WEBVTT

00:00:17.726 --> 00:00:21.958
Obrigado. Obrigado. Adoro-vos.

00:00:23.241 --> 00:00:24.881
(Em coreano) Annyeong hashimnikka?

00:00:24.926 --> 00:00:27.348
(Em coreano) jeo-neun
Anwar Dafa-Alla imnida.

00:00:28.954 --> 00:00:30.717
(Em árabe) Assalamu'alaikum.

00:00:30.903 --> 00:00:33.686
(Em árabe) Icsmi Anwar Dafa-Alla.
Ana min Al Sudan.

00:00:34.131 --> 00:00:36.552
Olá a todos. 
Chamo-me Anwar Dafa-Alla.

00:00:36.643 --> 00:00:39.043
Sou do Sudão, como podem ver.

00:00:39.382 --> 00:00:40.829
(Aplausos)

00:00:41.153 --> 00:00:42.319
Ok.

00:00:44.506 --> 00:00:47.739
Sou diretor da Afro-Arab Trading.

00:00:47.765 --> 00:00:49.556
É uma companhia comercial.

00:00:49.606 --> 00:00:53.095
Sou candidato a doutoramento

00:00:53.171 --> 00:00:55.867
na Universidade Nacional
Chungbuk, em Cheongju.

00:00:56.095 --> 00:01:00.085
Mas desde há ano e meio,

00:01:00.798 --> 00:01:03.893
passei a usar mais um título.

00:01:04.071 --> 00:01:07.266
Sou tradutor voluntário da TED, 
e adoro sê-lo.

00:01:07.627 --> 00:01:09.475
Adoro mesmo. A sério.

00:01:09.856 --> 00:01:14.503
Traduzir é partilhar, não é? 
E partilhar é preocupar-se.

00:01:15.387 --> 00:01:20.864
Estes são a minha filha, o meu filho. 
Tomam conta um do outro.

00:01:21.497 --> 00:01:24.198
E partilhar é uma beleza, por isso...

00:01:25.389 --> 00:01:27.175
(Risos)

00:01:27.689 --> 00:01:29.526
Partilhar é humano.

00:01:33.334 --> 00:01:37.091
O que queremos para nós,
também queremos para os outros.

00:01:38.742 --> 00:01:41.880
Portanto, traduzir as conversas
do TED é ser humano.

00:01:42.200 --> 00:01:44.150
É belo. É por amor.

00:01:44.754 --> 00:01:47.379
Adoro-vos. É assim.

00:01:47.604 --> 00:01:49.090
(Aplausos)

00:01:49.147 --> 00:01:50.746
Obrigado.

00:01:52.180 --> 00:01:56.940
O Projeto de Tradução Aberta do TED 
que foi lançado em maio de 2000,

00:01:57.745 --> 00:02:04.282
dá oportunidade aos voluntários 
que falam inglês, como eu,

00:02:04.441 --> 00:02:08.001
de fazer as legendas na sua língua local.

00:02:08.198 --> 00:02:12.638
Talvez que, nesta conversa. 
estejam a ver essas legendas.

00:02:12.997 --> 00:02:17.078
É isso que fazemos 
no Projeto de Tradução Aberta.

00:02:17.696 --> 00:02:22.511
Há um tradutor voluntário
e um revisor voluntário.

00:02:23.983 --> 00:02:26.496
Sou obcecado por duas coisas.

00:02:26.778 --> 00:02:29.401
Uma é espalhar ideias.

00:02:31.588 --> 00:02:33.562
A outra é a documentação.

00:02:34.597 --> 00:02:37.706
Preciso de documentar 
todos os momentos da minha vida.

00:02:37.874 --> 00:02:40.059
Quero documentar isto agora mesmo.

00:02:40.293 --> 00:02:41.987
(Risos)

00:02:42.384 --> 00:02:44.511
Vai aparecer no Facebook.

00:02:44.893 --> 00:02:46.518
(Aplausos)

00:02:47.709 --> 00:02:52.763
Publiquei no blogue
a primeira conferência que legendei.

00:02:52.874 --> 00:02:55.083
O revisor foi Yasser Bahjatt.

00:02:55.165 --> 00:02:59.736
E tive mais de 4500 visitas.

00:03:00.409 --> 00:03:01.952
Para mim foi espantoso,

00:03:01.996 --> 00:03:05.637
porque normalmente as pessoas
não interagem com esta vibração.

00:03:06.453 --> 00:03:09.415
Então, defini uma política orientadora 
para mim próprio,

00:03:09.470 --> 00:03:11.746
continuar no Projeto de Tradução Aberta

00:03:11.771 --> 00:03:15.025
que, como sabem,
tem uma responsabilidade, um compromisso

00:03:15.117 --> 00:03:20.532
e mostrar gratidão para com o parceiro 
da tradução, sem discussão.

00:03:20.661 --> 00:03:23.780
E exprimir a minha disposição de continuar.

00:03:24.347 --> 00:03:29.658
Resumi tudo isto numa mensagem de email 
que está sempre nos meus rascunhos.

00:03:29.863 --> 00:03:32.615
Envio-a à pessoa que trabalha comigo.

00:03:32.926 --> 00:03:35.392
Então, como é que nós,
tradutores voluntários

00:03:35.392 --> 00:03:37.086
contactamos uns com os outros?

00:03:37.162 --> 00:03:39.060
Formámos um grupo no Facebook

00:03:39.079 --> 00:03:42.365
e usamos esse grupo
para comunicar uns com os outros.

00:03:43.870 --> 00:03:47.655
Entre os tradutores mais ativos, 
um deles era fascinante.

00:03:48.842 --> 00:03:53.434
Este tipo, Yasser Bahjatt,
era o tradutor mais ativo.

00:03:54.364 --> 00:03:58.120
No Sudão, os países nossos vizinhos, 
ou alguns deles,

00:03:58.155 --> 00:04:01.276
classificam os sudaneses como preguiçosos.

00:04:01.720 --> 00:04:03.609
Então, "mais ativo"?

00:04:03.900 --> 00:04:05.708
Pareceu-me atrativo.

00:04:05.810 --> 00:04:09.798
Quis juntar-me a eles, por isso aderi.

00:04:09.932 --> 00:04:11.855
E tornei-me um deles.

00:04:12.065 --> 00:04:14.502
(Risos)

00:04:16.261 --> 00:04:20.295
Quando atingi 120 conferências
em novembro de 2009...

00:04:21.075 --> 00:04:22.944
(Aplausos)

00:04:23.646 --> 00:04:25.109
Obrigado.

00:04:25.391 --> 00:04:27.623
... dei uma entrevista no blogue TED,

00:04:27.709 --> 00:04:34.120
e depois, Mr Han, do TEDxSeoul,

00:04:34.282 --> 00:04:35.901
contactou-me.

00:04:36.091 --> 00:04:38.019
"Vives na Coreia do Sul.

00:04:38.072 --> 00:04:41.092
"Vamos conhecer-nos
depois do espetáculo".

00:04:41.393 --> 00:04:45.998
Conheci-os a 21 de dezembro.

00:04:46.746 --> 00:04:50.806
Depois disso, em 2009,
tive a maior surpresa.

00:04:50.974 --> 00:04:55.244
Nesse ano, recebi o prémio
para a melhor comunicação

00:04:55.292 --> 00:04:57.359
numa conferência científica.

00:04:57.559 --> 00:05:01.873
Mas não foi tão bom 
como ter recebido esta mensagem:

00:05:01.956 --> 00:05:04.337
"Precisamos de ti na Califórnia,
em TEDActive".

00:05:04.447 --> 00:05:05.732
Audiência: Uau!

00:05:05.795 --> 00:05:09.260
Assim, fui arranjar um visto para os EUA.

00:05:09.374 --> 00:05:11.690
Vocês sabem, o Sudão é um país

00:05:11.738 --> 00:05:14.823
que está na lista negra
segundo as regras americanas.

00:05:15.062 --> 00:05:16.793
Por isso, fiquei frustrado.

00:05:16.837 --> 00:05:20.281
Talvez alguém se tivesse esquecido 
de fazer o trabalho de casa.

00:05:22.099 --> 00:05:23.390
Certo?

00:05:25.675 --> 00:05:26.884
Assim, voltei lá.

00:05:26.994 --> 00:05:30.595
À segunda tentativa, consegui o visto.

00:05:30.820 --> 00:05:34.423
E fui ao TEDActive 
com algumas pessoas que estão aqui.

00:05:35.269 --> 00:05:37.802
Fomos à Cimeira dos Tradutores,

00:05:37.840 --> 00:05:40.021
à Cimeira dos Voluntários,
como eu lhe chamo.

00:05:40.088 --> 00:05:42.560
Foi excecional. Partilhámos ideias.

00:05:42.585 --> 00:05:46.414
Esta fotografia, gosto muito dela,

00:05:46.458 --> 00:05:49.422
porque representa a ligação

00:05:49.447 --> 00:05:53.026
entre diversas pessoas 
apaixonadas por espalhar ideias.

00:05:54.531 --> 00:05:56.941
Voltei em fevereiro.

00:05:57.021 --> 00:06:00.056
Continua, continua.

00:06:01.824 --> 00:06:03.875
E agora a situação é esta.

00:06:04.062 --> 00:06:07.067
(Aplausos)

00:06:07.788 --> 00:06:10.162
Então, serei o Super-homem?

00:06:10.348 --> 00:06:11.609
Audiência: Sim!

00:06:11.681 --> 00:06:12.954
Não!

00:06:13.008 --> 00:06:16.972
Isto não estaria a acontecer 
sem a ajuda dos outros colaboradores.

00:06:17.217 --> 00:06:22.465
Temos aqui humanidade, 
uma ligação humana aqui.

00:06:23.624 --> 00:06:26.754
O que eu quero é reconhecer 
o mérito dos tradutores voluntários

00:06:26.827 --> 00:06:27.928
de todos os cantos.

00:06:27.991 --> 00:06:30.618
Está ali Khalid, está aqui presente.

00:06:31.814 --> 00:06:34.876
De diferentes áreas no mundo árabe,

00:06:34.949 --> 00:06:37.210
partilhamos os tradutores,

00:06:37.283 --> 00:06:40.081
partilhamos conselhos, 
e ajudamo-nos uns aos outros.

00:06:43.172 --> 00:06:46.415
Assim, formámos o TED4Arab.com,

00:06:46.478 --> 00:06:50.755
que também é uma iniciativa 
para espalhar os TEDTalks

00:06:50.790 --> 00:06:55.018
na área do Médio Oriente e outras,

00:06:55.043 --> 00:06:57.990
porque a velocidade da Internet 
não é lá muito grande.

00:06:59.404 --> 00:07:01.640
Então, fiz uma coisa.

00:07:02.208 --> 00:07:04.174
Serei super-inteligente?

00:07:04.318 --> 00:07:06.116
(Risos)

00:07:09.041 --> 00:07:11.167
Temos isso em comum, não é?

00:07:11.240 --> 00:07:12.507
(Aplausos)

00:07:12.570 --> 00:07:19.563
Temos a tecnologia dotSub para a tradução 
e o tradutor Google.

00:07:19.807 --> 00:07:21.612
Qualquer um aqui pode fazer isso, não é?

00:07:21.694 --> 00:07:22.853
(Aplausos)

00:07:23.012 --> 00:07:24.578
Precisamos de paixão, certo?

00:07:24.660 --> 00:07:26.295
Precisamos de partilhar.

00:07:26.358 --> 00:07:27.755
Portanto, é assim.

00:07:28.267 --> 00:07:31.226
O apoio da família é para nós 
um fator muito importante.

00:07:31.404 --> 00:07:37.437
Porque, se tivermos uma mulher 
ou um companheiro que não nos apoie nisto,

00:07:37.634 --> 00:07:40.586
não podemos ir muito longe.

00:07:40.877 --> 00:07:47.503
O TEDTalk preferido da minha mulher 
é o desejo TEDPrize de Jamie Oliver

00:07:47.824 --> 00:07:51.202
de ensinar todas as crianças a comer.

00:07:52.868 --> 00:07:54.494
Preocupam-se connosco.

00:07:54.589 --> 00:07:57.409
A minha mulher cuida de mim
e dos meus filhos.

00:07:57.809 --> 00:08:00.271
Por vezes nós, os homens, somos egoístas.

00:08:00.344 --> 00:08:01.674
(Risos)

00:08:01.728 --> 00:08:05.440
Por isso, precisamos de traduzir 
para os nossos filhos.

00:08:06.729 --> 00:08:11.029
Para revelar as possibilidades, 
as oportunidades, etc., etc., etc.

00:08:11.263 --> 00:08:14.101
Quando as nossas crianças,
as nossas filhas,

00:08:14.131 --> 00:08:20.356
entram num computador,
encontram qualquer coisa na sua língua

00:08:21.315 --> 00:08:23.534
que elas compreendem.

00:08:23.816 --> 00:08:27.317
Por isso, no TED 2010,

00:08:27.600 --> 00:08:29.548
a minha citação preferida foi:

00:08:29.643 --> 00:08:33.577
"O que quer que faças, 
o erro é uma opção, o medo não".

00:08:33.773 --> 00:08:38.361
Vamos organizar o primeiro TEDx no Sudão.

00:08:38.527 --> 00:08:40.990
Ou seja, o TEDxKhartoum.

00:08:41.216 --> 00:08:42.890
Por favor, saúdem-nos.

00:08:42.911 --> 00:08:44.195
(Aplausos)

00:08:44.220 --> 00:08:46.862
Obrigado. Obrigado.

00:08:47.049 --> 00:08:49.907
(Aplausos)