0:00:00.520,0:00:03.536
Chris Anderson:[br]Elon, ciao, bentornato a TED.

0:00:03.560,0:00:04.730
È fantastico averti qui.

0:00:04.730,0:00:06.536
Elon Musk:[br]Grazie per avermi invitato.

0:00:06.560,0:00:09.416
CA: Nella prossima mezz'ora circa

0:00:09.440,0:00:11.256
passeremo un po' di tempo

0:00:11.280,0:00:15.176
esplorando la tua visione di come[br]potrebbe essere un futuro entusiasmante,

0:00:15.200,0:00:19.296
il che credo renda[br]la prima domanda un po' ironica:

0:00:19.320,0:00:21.056
Perché stai scavando?

0:00:21.080,0:00:22.296
EM: Già.

0:00:22.320,0:00:23.870
Me lo chiedo spesso.

0:00:27.240,0:00:31.376
Stiamo cercando di scavare un buco[br]sotto Los Angeles

0:00:31.400,0:00:34.576
e questo per creare l'inizio

0:00:34.600,0:00:38.720
di ciò che dovrebbe diventare[br]una rete di tunnel tridimensionali

0:00:39.520,0:00:41.736
per decongestionare il traffico.

0:00:41.760,0:00:47.296
Oggi, una delle cose [br]più angoscianti è il traffico.

0:00:47.320,0:00:50.176
Riguarda le persone[br]in ogni parte del mondo.

0:00:50.200,0:00:53.880
Ti porta via così tanto tempo nella vita.

0:00:53.880,0:00:55.710
È orribile.

0:00:55.710,0:00:57.656
È particolarmente orribile[br]a Los Angeles.

0:00:57.680,0:01:00.336
(Risata)

0:01:00.360,0:01:02.296
CA: Credo tu abbia portato con te

0:01:02.320,0:01:04.775
la prima visualizzazione[br]che è stata mostrata.

0:01:04.800,0:01:06.136
Posso mostrarla?

0:01:06.160,0:01:08.856
EM: Sì, certo.[br]Questa è la prima volta --

0:01:08.880,0:01:10.736
Solo per mostrarvi di cosa parliamo.

0:01:10.760,0:01:12.896
Ecco un paio di importanti concetti chiave

0:01:12.920,0:01:16.816
dell'avere una rete di tunnel 3D.

0:01:16.840,0:01:18.456
Innanzitutto,[br]bisogna essere capaci

0:01:18.480,0:01:20.736
di integrare l'entrata[br]e l'uscita del tunnel

0:01:20.760,0:01:22.816
senza interruzioni del tessuto urbano.

0:01:22.840,0:01:26.496
Con un ascensore,

0:01:26.520,0:01:31.296
e una sorta di carrello porta-auto,[br]posizionato sull'ascensore,

0:01:31.320,0:01:35.256
si possono integrare l'entrata e l'uscita[br]alla rete di tunnel

0:01:35.280,0:01:37.520
usando solo lo spazio di due parcheggi.

0:01:38.840,0:01:40.936
Poi la macchina sale sul carrello.

0:01:40.960,0:01:42.336
Non c'è limite di velocità,

0:01:42.360,0:01:47.376
perciò lo stiamo progettando[br]perché possa operare a 200 km orari.

0:01:47.400,0:01:48.616
CA: Quanto?

0:01:48.640,0:01:51.960
EM: 200 km orari,[br]circa 130 miglia orarie.

0:01:52.800,0:01:59.016
Si dovrebbe poter andare, diciamo,[br]da Westwood all'aeroporto di Los Angeles

0:01:59.040,0:02:01.296
in sei minuti - cinque, sei minuti.

0:02:01.320,0:02:05.656
(Applausi)

0:02:05.680,0:02:07.256
CA: Quindi, è progettata

0:02:07.280,0:02:09.576
come una sorta di strada a pedaggio.

0:02:09.600,0:02:10.816
EM: Sì.

0:02:10.840,0:02:12.896
CA: Il che, suppongo,[br]diminuirà il traffico

0:02:12.920,0:02:14.616
anche dalle strade in superficie.

0:02:14.640,0:02:17.256
EM: Non so se le persone[br]lo hanno notato nel video,

0:02:17.280,0:02:22.416
ma non c'è limite al numero dei livelli[br]di gallerie che si possono avere.

0:02:22.440,0:02:25.256
Si può andare più in profondità[br]e più in alto.

0:02:25.280,0:02:29.456
Le miniere più profonde superano di molto [br]la misura dei grattacieli più alti,

0:02:29.480,0:02:34.736
dunque si può diminuire[br]qualsiasi livello di traffico cittadino

0:02:34.760,0:02:36.056
con una rete di tunnel 3D.

0:02:36.080,0:02:37.616
È un punto molto importante.

0:02:37.640,0:02:44.016
Un'obiezione centrale ai tunnel[br]è che aggiungendo un livello di gallerie,

0:02:44.040,0:02:46.816
si diminuisce semplicemente il traffico,[br]poi ci si abitua,

0:02:46.840,0:02:50.100
e si ritorna al punto di partenza,[br]di nuovo agli ingorghi.

0:02:50.100,0:02:52.540
Ma si può arrivare[br]a un numero arbitrario di tunnel,

0:02:52.540,0:02:54.056
un qualsiasi numero di livelli.

0:02:54.056,0:02:57.496
CA: Ma la gente - visto in modo[br]tradizionale, scavare è costosissimo

0:02:57.520,0:02:59.296
e questo bloccherebbe quest'idea.

0:02:59.320,0:03:01.016
EM: Sì.

0:03:01.040,0:03:02.256
È vero.

0:03:02.280,0:03:06.056
Per darvi un esempio, [br]la metropolitana di Los Angeles

0:03:06.080,0:03:09.670
penso si estenda[br]per circa due miglia e mezza

0:03:09.670,0:03:11.999
ed è stata completata[br]con due miliardi di dollari.

0:03:12.023,0:03:17.416
C'è voluto circa un miliardo al miglio[br]per costruire la metropolitana di LA.

0:03:17.440,0:03:21.416
E questa non è la più costosa[br]metropolitana pubblica al mondo.

0:03:21.440,0:03:25.936
Quindi certo, normalmente[br]è abbastanza difficile scavare gallerie.

0:03:25.960,0:03:29.136
Credo si debba aumentare[br]di almeno dieci volte

0:03:29.160,0:03:31.480
il costo per miglio[br]dello scavo del tunnel.

0:03:32.160,0:03:33.840
CA: E come potresti realizzarlo?

0:03:36.240,0:03:38.296
EM: In realtà, se si fanno due cose,

0:03:38.320,0:03:41.656
si può raggiungere un miglioramento[br]di quest'ordine di grandezza

0:03:41.680,0:03:43.856
e io penso che si possa andare oltre.

0:03:43.880,0:03:48.136
La prima cosa da fare è[br]intervenire sul diametro del tunnel

0:03:48.160,0:03:49.776
riducendolo della metà o più.

0:03:49.800,0:03:53.776
Una strada a corsia singola nei tunnel[br]secondo i parametri legali

0:03:53.800,0:03:56.656
dovrebbe avere un diametro di 8 metri,[br]forse 8 e mezzo

0:03:56.680,0:03:59.856
per permettere l'arresto anomalo[br]e l'accesso ai mezzi di soccorso

0:03:59.880,0:04:04.136
e un impianto di aerazione adeguato[br]per i motori a combustione delle auto.

0:04:04.160,0:04:07.736
Ma riducendo quel diametro[br]fino alla misura che stiamo provando,

0:04:07.760,0:04:11.416
che è 3,6 metri, sufficiente[br]per una piattaforma elettrica,

0:04:11.440,0:04:14.656
il diametro verrà ridotto della metà

0:04:14.680,0:04:18.370
e l'area della sezione del tunnel[br]si ridurrà a un quarto,

0:04:18.370,0:04:21.506
e i costi del tunnel variano[br]con l'area delle sezioni trasversali.

0:04:21.506,0:04:24.696
Parliamo all'incirca di ridurre[br]il costo della metà solo con questo.

0:04:24.720,0:04:29.616
Poi le macchine di perforazione oggi[br]scavano per metà tempo e dopo si fermano,

0:04:29.640,0:04:32.816
nel resto del tempo[br]si lavora per rinforzare

0:04:32.840,0:04:34.136
le pareti della galleria.

0:04:34.160,0:04:36.376
Se invece si progettano delle macchine

0:04:36.400,0:04:38.736
per scavare e rinforzare in modo continuo,

0:04:38.760,0:04:40.720
si migliorerà del doppio.

0:04:40.720,0:04:43.216
Combinatelo con gli altri[br]e si migliorerà di otto volte.

0:04:43.240,0:04:47.896
Inoltre, queste macchine sono ben lontane[br]dal raggiungere i loro limiti termici,

0:04:47.920,0:04:50.976
così se ne può aumentare[br]notevolmente la potenza.

0:04:51.000,0:04:53.136
Penso si possa almeno raddoppiare,

0:04:53.160,0:04:57.336
forse aumentare addirittura[br]di quattro o cinque volte.

0:04:57.360,0:05:01.576
Quindi io penso che ci siano[br]una serie di semplici passi

0:05:01.600,0:05:04.576
per riuscire a migliorare di molto

0:05:04.600,0:05:06.336
il costo per miglio,

0:05:06.360,0:05:09.296
e il nostro obiettivo in realtà è --

0:05:09.320,0:05:12.136
abbiamo una lumaca domestica di nome Gary,

0:05:12.160,0:05:14.696
viene da Gary la lumaca[br]di "South Park,"

0:05:14.720,0:05:17.656
Volevo dire, scusate, "SpongeBob".

0:05:17.680,0:05:19.256
(Risate)

0:05:19.280,0:05:23.696
Gary è in grado di --

0:05:23.720,0:05:27.816
attualmente è capace[br]di andare 14 volte più veloce

0:05:27.840,0:05:29.616
di una talpa meccanica.

0:05:29.640,0:05:32.416
(Risate)

0:05:32.440,0:05:34.216
CA: Ok, vuoi battere Gary.

0:05:34.240,0:05:35.536
EM: Vogliamo battere Gary.

0:05:35.560,0:05:37.096
(Risate)

0:05:37.120,0:05:39.336
Non è un tipetto paziente,

0:05:39.360,0:05:42.456
e quella sarebbe una vittoria.

0:05:42.480,0:05:43.880
Vincere è battere la lumaca.

0:05:45.280,0:05:48.336
CA: Ma molte persone che immaginano,[br]sognano città future,

0:05:48.360,0:05:52.256
pensano che in realtà la soluzione stia[br]nelle macchine volanti, nei droni, ecc.

0:05:52.280,0:05:54.310
Tu vai sottoterra.

0:05:54.310,0:05:56.336
Perché quella non è[br]una soluzione migliore?

0:05:56.360,0:05:58.336
Si risparmiano i costi di perforazione.

0:05:58.360,0:06:00.646
EM: Giusto. Sono a favore[br]degli oggetti volanti.

0:06:00.646,0:06:04.456
Ovviamente, costruisco razzi,[br]mi piacciono gli oggetti che volano.

0:06:04.480,0:06:07.416
Questo non è un innato pregiudizio[br]contro oggetti volanti,

0:06:07.440,0:06:10.496
ma c'è un problema con le macchine volanti

0:06:10.520,0:06:13.816
ed è che saranno piuttosto rumorose,

0:06:13.840,0:06:16.400
la velocità del vento generata[br]sarà molto alta.

0:06:20.000,0:06:22.696
Diciamo che se una cosa[br]ti vola sulla testa,

0:06:22.720,0:06:25.280
uno sciame di auto volanti[br]che vanno dappertutto,

0:06:26.440,0:06:31.056
non è una situazione[br]che riduce l'ansia.

0:06:31.080,0:06:32.400
(Risate)

0:06:33.200,0:06:36.760
Non pensate: "Bene,[br]mi sento più sicuro del futuro."

0:06:38.520,0:06:41.136
Pensate: "Sarà saldo quel cerchione,

0:06:41.160,0:06:44.056
o sta per staccarsi[br]e ghigliottinarmi?"

0:06:44.080,0:06:45.760
Cose simili.

0:06:48.320,0:06:49.896
CA: Quindi hai questa visione

0:06:49.920,0:06:55.216
di città future con queste ampie[br]reti di tunnel 3D sotterranei.

0:06:55.240,0:06:57.256
C'è un nesso con Hyperloop?

0:06:57.280,0:07:00.816
Potresti usare questi tunnel[br]per il progetto Hyperloop

0:07:00.840,0:07:02.421
che hai lanciato qualche anno fa?

0:07:02.840,0:07:06.056
EM: Sì. Abbiamo per così dire[br]lavoricchiato

0:07:06.080,0:07:08.696
con prototipi a conduzione magnetica[br]per un po'.

0:07:08.720,0:07:12.536
Abbiamo costruito un tracciato[br]sperimentale accanto alla sede di SpaceX,

0:07:12.560,0:07:14.696
solo per una competizione tra studenti,

0:07:14.720,0:07:17.736
per incoraggiare idee innovative[br]sul trasporto.

0:07:17.760,0:07:22.776
È diventata alla fine la più grande[br]camera a vuoto al mondo

0:07:22.800,0:07:24.720
dopo il Grande Collisore di Adroni,

0:07:25.800,0:07:27.000
per volume.

0:07:29.320,0:07:34.776
È stato abbastanza divertente farlo,[br]ma era un specie di hobby,

0:07:34.800,0:07:38.496
e dopo abbiamo pensato che potremmo --

0:07:38.520,0:07:42.880
poi abbiamo costruito un'auto spinta[br]per spingere le capsule degli studenti,

0:07:44.440,0:07:48.376
ma proveremo a vedere che velocità[br]può raggiungere la piccola auto

0:07:48.400,0:07:49.829
senza spingere nulla.

0:07:50.720,0:07:53.056
Siamo cautamente ottimisti,

0:07:53.080,0:07:58.096
saremo in grado di andare più veloci [br]del treno più veloce al mondo

0:07:58.120,0:08:00.376
anche su un tratto[br]di 0,8 miglia.

0:08:00.400,0:08:02.936
CA: Wow. Freni buoni.

0:08:02.960,0:08:05.216
EM. Sì, voglio dire, che -- sì.

0:08:05.240,0:08:09.856
O si sfascerà in pezzettini[br]o andrà abbastanza veloce.

0:08:09.880,0:08:13.456
CA: Puoi immaginare, quindi,[br]un Hyperloop in un tunnel

0:08:13.480,0:08:15.296
percorrere distanze abbastanza lunghe.

0:08:15.320,0:08:17.016
EM: Esattamente.

0:08:17.040,0:08:18.816
Riguardo alla tecnologia dello scavo

0:08:18.840,0:08:21.376
si è scoperto che per costruire un tunnel,

0:08:21.400,0:08:22.600
si deve --

0:08:24.320,0:08:26.696
al fine di sigillarlo[br]contro la falda acquifera,

0:08:26.720,0:08:31.376
generalmente si deve progettare[br]una parete capace di resistere

0:08:31.400,0:08:33.720
alla pressione di cinque[br]o sei atmosfere.

0:08:35.159,0:08:38.176
Per creare il vuoto ci vuole[br]solo un'atmosfera,

0:08:38.200,0:08:39.616
o quasi vuoto.

0:08:39.640,0:08:44.056
Dunque in realtà, si è scoperto[br]che automaticamente,

0:08:44.080,0:08:48.056
se si costruisce un tunnel in grado[br]di resistere alla falda acquifera,

0:08:48.080,0:08:50.496
è automaticamente capace[br]di reggere il vuoto.

0:08:50.520,0:08:52.136
CA: Huh.

0:08:52.160,0:08:53.696
EM: Già.

0:08:53.720,0:08:55.576
CA: Quindi si può davvero immaginare,

0:08:55.600,0:09:01.296
che tipo di estensione avrà il tunnel[br]per un Hyperloop nel futuro di Elon?

0:09:01.320,0:09:04.536
EM: Penso che non ci siano[br]limiti all'estensione.

0:09:04.560,0:09:07.576
Si potrebbe scavare quanto si vuole.

0:09:07.600,0:09:09.816
Penso che se doveste fare qualcosa

0:09:09.840,0:09:15.016
come il tratto a conduzione magnetica[br]da Washington a New York,

0:09:15.040,0:09:17.896
credo sarebbe preferibile interrarlo[br]per l'intero tragitto

0:09:17.920,0:09:19.536
perché è un'area ad alta densità.

0:09:19.560,0:09:23.510
Si passerebbe al di sotto[br]di molti edifici e case,

0:09:23.510,0:09:25.176
e se si va abbastanza[br]in profondità

0:09:25.200,0:09:27.576
non si può più localizzare il tunnel.

0:09:27.600,0:09:30.536
A volte le persone pensano:[br]"Beh, sarà abbastanza fastidioso

0:09:30.560,0:09:32.416
avere un tunnel scavato[br]sotto casa mia."

0:09:32.440,0:09:33.776
Ma se quel tunnel è scavato

0:09:33.800,0:09:36.976
più di tre o quattro diametri di galleria[br]sotto la vostra casa,

0:09:37.000,0:09:39.880
non si avvertono minimamente[br]i lavori di scavo.

0:09:40.880,0:09:47.576
Infatti, se sarete in grado di individuare[br]il tunnel che viene scavato,

0:09:47.600,0:09:49.216
qualunque strumento usiate,

0:09:49.240,0:09:52.506
potreste ricavarne parecchi soldi[br]dai militari Israeliani

0:09:52.530,0:09:55.326
impegnati a individuare[br]i tunnel di Hamas,

0:09:55.636,0:10:00.416
e dagli agenti di confine americani [br]che cercano i tunnel della droga.

0:10:00.440,0:10:03.656
La realtà è

0:10:03.680,0:10:07.536
che la terra assorbe le vibrazioni[br]incredibilmente bene

0:10:07.560,0:10:10.536
e se la profondità del tunnel[br]è sotto un certo livello,

0:10:10.560,0:10:12.536
non è individuabile.

0:10:12.560,0:10:15.136
Forse con un dispositivo sismico[br]molto sensibile,

0:10:15.160,0:10:16.640
potreste individuarlo.

0:10:17.280,0:10:19.656
CA: Hai avviato[br]una nuova società per farlo,

0:10:19.680,0:10:21.376
chiamata The Boring Company,

0:10:21.400,0:10:23.336
Molto simpatico.[br]Molto divertente.

0:10:23.360,0:10:24.736
(Risate)

0:10:24.760,0:10:26.256
EM: Qual è la parte divertente?

0:10:26.280,0:10:28.896
(Risate)

0:10:28.920,0:10:30.840
CA: Quanto tempo ti assorbe?

0:10:31.600,0:10:34.720
EM: Forse...

0:10:35.680,0:10:36.880
due o tre per cento.

0:10:37.440,0:10:38.736
CA: Hai comprato un hobby.

0:10:38.760,0:10:41.496
Gli hobby di Elon Musk[br]sono fatti così.

0:10:41.520,0:10:42.536
(Risate)

0:10:42.560,0:10:45.016
EM: Voglio dire --

0:10:45.040,0:10:49.920
È fondamentalmente fatto da tirocinanti[br]e persone che lo fanno part-time.

0:10:51.320,0:10:56.016
Abbiamo comprato [br]attrezzature di seconda mano.

0:10:56.040,0:10:59.160
È come lavoricchiare[br]ma sta facendo dei bei progressi, così --

0:11:00.000,0:11:01.896
CA: Una parte più grande del tuo tempo

0:11:01.920,0:11:06.200
trascorre su auto elettriche[br]e trasporti con la Tesla.

0:11:07.440,0:11:10.016
Una delle motivazioni[br]per il progetto dei tunnel

0:11:10.040,0:11:12.576
è aver realizzato

0:11:12.600,0:11:16.176
che in un mondo dove le macchine sono[br]elettriche e con il pilota automatico,

0:11:16.176,0:11:19.576
si potrebbe arrivare a un numero più alto[br]di auto sulle strade

0:11:19.600,0:11:21.976
a ogni ora del giorno[br]di quelle che ci sono adesso?

0:11:22.000,0:11:23.920
EM: Sì, esattamente.

0:11:26.040,0:11:30.336
Molte persone pensano che costruendo[br]auto in grado di guidarsi da sole

0:11:30.360,0:11:34.976
potranno andare più veloci[br]e questo diminuirà il traffico.

0:11:35.000,0:11:36.896
E in una certa misura è vero,

0:11:36.920,0:11:41.976
ma appena si utilizzerà questa tecnologia [br]dove conviene economicamente usare l'auto

0:11:42.000,0:11:43.790
per andare da un posto all'altro,

0:11:44.960,0:11:50.096
la convenienza di andare in macchina [br]sarà migliore di quella dell'autobus.

0:11:50.120,0:11:52.336
Costerà meno[br]di un biglietto dell'autobus.

0:11:52.360,0:11:57.416
La quantità di mezzi con la guida[br]assistita sarà molto più alta

0:11:57.440,0:12:00.296
e il traffico peggiorerà davvero molto.

0:12:00.320,0:12:04.576
CA: Hai avviato Tesla con l'obiettivo[br]di convincere il mondo

0:12:04.600,0:12:07.736
che le macchine elettriche sono il futuro

0:12:07.760,0:12:10.136
e alcuni anni fa,[br]le persone ridevano di te.

0:12:10.160,0:12:12.616
Adesso, non tanto.

0:12:12.640,0:12:13.856
EM: OK.

0:12:13.880,0:12:15.816
(Risate)

0:12:15.840,0:12:18.056
Non lo so. Non lo so.

0:12:18.080,0:12:21.496
CA: Ma non è vero che all'incirca[br]ogni industria di automobili

0:12:21.520,0:12:24.536
ha annunciato un piano[br]per la costruzione di macchine elettriche

0:12:24.560,0:12:27.200
nel futuro a breve e medio termine?

0:12:28.000,0:12:29.200
EM: Sì. Sì.

0:12:31.280,0:12:36.256
Credo che quasi ogni casa automobilistica[br]stia progettando veicoli elettrici.

0:12:36.280,0:12:37.536
Variano in serietà.

0:12:37.560,0:12:41.856
Alcune sono molto serie[br]nel passare completamente all'elettrico,

0:12:41.880,0:12:44.240
e altre ci si stanno dilettando.

0:12:45.280,0:12:47.696
Sorprendentemente, altre[br]ragionano ancora a benzina

0:12:47.720,0:12:49.856
ma penso che non dureranno a lungo.

0:12:49.880,0:12:51.936
CA: Ma non ha molto senso, Elon,

0:12:51.960,0:12:55.656
adesso che puoi dichiarare vittoria[br]e dire: "Ce l'abbiamo fatta."

0:12:55.680,0:12:59.760
Lascia che il mondo passi all'elettrico,[br]così tu puoi concentrarti su altro.

0:13:01.520,0:13:02.720
EM: Sì.

0:13:04.320,0:13:08.896
Ho intenzione di rimanere in Tesla[br]tanto a lungo quanto posso immaginare

0:13:08.920,0:13:13.576
e abbiamo molte cose entusiasmanti [br]in arrivo.

0:13:13.600,0:13:15.776
Ovviamente il Model 3 uscirà presto.

0:13:15.800,0:13:19.200
Presenteremo la motrice Tesla Semi.

0:13:20.120,0:13:22.056
CA: OK, ci arriveremo.

0:13:22.080,0:13:27.056
Il Model 3 dovrebbe uscire[br]su per giù in luglio.

0:13:27.080,0:13:31.616
EM: Sì, siamo a un buon punto[br]per iniziare la produzione in luglio.

0:13:31.640,0:13:33.016
CA: Wow.

0:13:33.040,0:13:35.416
Una delle cose che entusiasma le persone

0:13:35.440,0:13:38.656
è che ha il pilota automatico.

0:13:38.680,0:13:41.016
Se fate tornare indietro di poco il video

0:13:41.040,0:13:46.376
in modo da mostrare[br]che aspetto ha quella tecnologia.

0:13:46.400,0:13:47.616
EM: Sì.

0:13:47.640,0:13:50.126
CA: Ovviamente[br]c'è il pilota automatico nel Model S.

0:13:50.170,0:13:51.536
Cosa si vede qui?

0:13:51.560,0:13:57.576
EM: Qui stiamo usando[br]solo videocamere e GPS.

0:13:57.600,0:14:00.096
Nessun telerilevamento o radar.

0:14:00.120,0:14:04.160
Solo sistemi ottici passivi, [br]che essenzialmente è ciò che usa la gente.

0:14:05.200,0:14:07.696
Il sistema di strade[br]è fatto per essere percorso

0:14:07.720,0:14:11.776
con sistemi ottici passivi o videocamere

0:14:11.800,0:14:15.136
e dunque una volta risolto[br]il problema delle videocamere

0:14:15.160,0:14:16.400
o della visione,

0:14:17.720,0:14:19.216
l'autonomia è risolta.

0:14:19.240,0:14:21.520
Se non si risolve la visione[br]non è risolto.

0:14:22.120,0:14:28.136
Ecco perché ci stiamo concentrando[br]per avere una rete neurale visiva

0:14:28.160,0:14:31.376
che è molto efficace in strada.

0:14:31.400,0:14:34.016
CA: Giusto. Molte altre persone[br]vanno verso il LIDAR.

0:14:34.040,0:14:36.896
La maggior parte vuole videocamere[br]assieme al radar.

0:14:36.920,0:14:40.296
EM: Si può essere assolutamente superumani[br]solo con le videocamere.

0:14:40.320,0:14:43.336
Si può fare probabilmente[br]dieci volte meglio degli umani

0:14:43.360,0:14:44.616
solo con le videocamere.

0:14:44.640,0:14:49.096
CA: Le macchine di nuova produzione[br]sono dotate di otto videocamere.

0:14:49.120,0:14:53.456
Ma ancora non possono fare[br]quello che abbiamo visto.

0:14:53.480,0:14:55.120
Quando potranno farlo?

0:14:56.440,0:15:02.176
EM: Stiamo ancora lavorando[br]per poter attraversare il paese

0:15:02.200,0:15:06.376
da LA a New York entro la fine dell'anno,[br]interamente con questa tecnologia.

0:15:06.400,0:15:10.176
CA: OK, entro la fine dell'anno,[br]stavi dicendo,

0:15:10.200,0:15:14.176
qualcuno siederà in una Tesla[br]senza toccare il volante,

0:15:14.200,0:15:16.696
digiterà "New York" e partirà.

0:15:16.720,0:15:17.936
EM: Sì.

0:15:17.960,0:15:21.160
CA: Non dovrà nemmeno toccare[br]il volante -- entro la fine del 2017.

0:15:22.280,0:15:26.896
EM: Sì. In pratica,[br]novembre o dicembre di quest'anno,

0:15:26.920,0:15:31.336
dovremmo essere in grado di percorrere[br]il tragitto da un parcheggio in California

0:15:31.360,0:15:33.016
fino a un parcheggio di New York,

0:15:33.040,0:15:35.880
nessun controllo manuale[br]durante l'intero viaggio.

0:15:36.800,0:15:38.816
(Applausi)

0:15:38.840,0:15:40.056
CA: Sorprendente.

0:15:40.080,0:15:41.566
Ma parte di questo è possibile

0:15:41.566,0:15:44.936
perché un'intera flotta di Tesla[br]ha già percorso tutte queste strade.

0:15:44.960,0:15:49.760
State accumulando un'enorme quantità[br]di dati sul sistema stradale nazionale.

0:15:51.440,0:15:54.096
EM: Sì, ma la cosa che sarà interessante

0:15:54.120,0:15:59.200
è che sono in realtà abbastanza sicuro [br]che sarà in grado di fare quel percorso

0:16:00.960,0:16:04.200
anche cambiando l'itinerario.

0:16:04.840,0:16:07.240
Quindi è abbastanza semplice --

0:16:08.040,0:16:11.776
dire che va molto bene[br]su un itinerario specifico, è una cosa,

0:16:11.800,0:16:16.936
ma dovrebbe essere in grado di andare,[br]e andare molto bene,

0:16:16.960,0:16:18.696
una volta entrato in un'autostrada,

0:16:18.720,0:16:21.496
in qualunque direzione[br]del sistema autostradale

0:16:21.520,0:16:22.760
in un dato paese.

0:16:24.040,0:16:26.336
Quindi non si limita da LA a New York.

0:16:26.360,0:16:29.816
Potremmo cambiare[br]e fare il percorso Seattle-Florida,

0:16:29.840,0:16:32.376
quello stesso giorno, in tempo reale.

0:16:32.400,0:16:34.536
Stavi per andare da LA a New York.

0:16:34.560,0:16:37.280
Ma puoi cambiare da LA a Toronto.

0:16:38.320,0:16:41.056
CA: Lasciando da parte[br]la legislazione per un secondo,

0:16:41.080,0:16:43.856
in termini solo di tecnologia,

0:16:43.880,0:16:47.696
il giorno in cui qualcuno potrà[br]comprare una delle tue auto

0:16:47.720,0:16:51.536
e letteralmente togliere le mani[br]dal volante e dormire

0:16:51.560,0:16:53.616
e svegliarsi all'arrivo,

0:16:53.640,0:16:55.576
quanto ci vorrà per[br]farlo in modo sicuro?

0:16:55.600,0:16:57.856
EM: Penso ci vorranno due anni.

0:16:57.880,0:17:01.256
La parte difficile non è[br]come farla funzionare

0:17:01.280,0:17:04.215
diciamo il 99,9 per cento delle volte,

0:17:04.240,0:17:08.336
perché se un'auto fa un incidente[br]una volta su mille,

0:17:08.359,0:17:12.336
probabilmente non ci si sente ancora[br]al sicuro da addormentarsi.

0:17:15.520,0:17:17.040
Non dovreste, certamente.

0:17:17.080,0:17:18.540
(Risate)

0:17:20.040,0:17:22.935
Non sarà mai perfetto.

0:17:22.960,0:17:24.695
Nessun sistema sarà mai perfetto,

0:17:24.720,0:17:26.319
ma se dite che forse è --

0:17:28.460,0:17:30.936
che è improbabile che la macchina[br]abbia un incidente

0:17:30.960,0:17:34.416
in un centinaio di vite[br]o in mille vite,

0:17:34.440,0:17:38.336
allora le persone pensano [br]che vivendo un migliaio di vite,

0:17:38.360,0:17:40.976
probabile non faranno mai un incidente,

0:17:41.000,0:17:42.376
quindi probabilmente[br]va bene.

0:17:42.400,0:17:43.616
CA: Dormire.

0:17:43.640,0:17:46.496
Penso che la tua grande preoccupazione[br]sia che le persone

0:17:46.520,0:17:48.816
possano convincersi[br]troppo presto che sia sicuro,

0:17:48.830,0:17:53.376
e che possano accadere tragici incidenti[br]che riporterebbero le cose indietro.

0:17:53.400,0:17:59.416
EM: Credo che questa tecnologia[br]contribuisca almeno a mitigare l'impatto

0:17:59.440,0:18:00.920
eccetto rare circostanze.

0:18:02.280,0:18:04.576
In termini di sicurezza delle auto,[br]bisogna considerare

0:18:04.600,0:18:08.000
che parliamo di probabilità.

0:18:08.920,0:18:12.376
C'è la possibilità che ogni volta[br]che un guidatore umano usa l'auto,

0:18:12.400,0:18:15.336
possa avere un incidente[br]di cui è responsabile.

0:18:15.360,0:18:16.680
Non è mai uguale a zero.

0:18:17.440,0:18:21.816
Quindi la soglia di accesso[br]a questa tecnologia

0:18:21.840,0:18:26.256
è quanto meglio deve fare questa[br]macchina autonoma rispetto a una persona

0:18:26.280,0:18:27.656
prima di farci affidamento?

0:18:27.680,0:18:31.096
CA: Ma una volta che letteralmente[br]guidi sicuro senza mani,

0:18:31.120,0:18:33.936
il potere di sconvolgere[br]un'intera industria sembra enorme,

0:18:33.960,0:18:38.130
perché a quel punto le persone[br]si possono comprare un'auto,

0:18:38.130,0:18:40.496
si fanno portare al lavoro,[br]lasciano andare l'auto

0:18:40.520,0:18:44.496
e forniscono un servizio [br]alla Uber ad altre persone,

0:18:44.520,0:18:45.736
ci guadagnano,

0:18:45.760,0:18:48.216
magari coprono il costo[br]delle rate dell'auto,

0:18:48.240,0:18:50.096
e quindi la acquistano gratis.

0:18:50.120,0:18:51.376
È veramente possibile?

0:18:51.400,0:18:54.256
EM: Sì. Assolutamente[br]è ciò che succederà.

0:18:54.280,0:18:56.256
Ci sarà una flotta[br]autonomia condivisa

0:18:56.280,0:18:57.536
dove tu compri la tua auto

0:18:57.560,0:19:00.976
e puoi scegliere[br]se usarla solo tu,

0:19:01.000,0:19:04.696
se può essere usata[br]solo da amici e familiari,

0:19:04.720,0:19:09.776
oppure da altri autisti[br]con un punteggio da cinque stelle,

0:19:09.800,0:19:14.680
o puoi scegliere di condividerla[br]solo qualche volta.

0:19:16.120,0:19:19.416
Questo è quello che accadrà [br]al 100 per cento.

0:19:19.440,0:19:20.821
È solo questione di tempo.

0:19:21.960,0:19:23.176
CA: Wow.

0:19:23.200,0:19:25.300
Hai menzionato Semi

0:19:25.300,0:19:28.176
e credo che tu stia pianificando[br]di presentarlo a settembre,

0:19:28.200,0:19:31.296
ma sono curioso di sapere[br]se puoi anticipare qualcosa oggi.

0:19:31.320,0:19:35.176
EM: Vi mostrerò[br]un'anticipazione del camion.

0:19:35.200,0:19:37.696
(Risate)

0:19:37.720,0:19:39.656
È vivo.

0:19:39.680,0:19:40.710
CA: OK.

0:19:40.710,0:19:43.616
EM: Questo è decisamente un caso[br]in cui vogliamo essere cauti

0:19:43.640,0:19:45.264
sugli aspetti dell'autonomia.

0:19:46.360,0:19:47.576
Già.

0:19:47.600,0:19:49.216
(Risate)

0:19:49.240,0:19:50.856
CA: Non riusciamo a vedere molto,

0:19:50.880,0:19:54.096
ma non sembra l'amichevole[br]piccolo camion del vicinato.

0:19:54.120,0:19:55.376
Sembra un tipo tosto.

0:19:55.400,0:19:58.560
Che tipo di autoarticolato è questo?

0:19:59.160,0:20:03.736
EM: Questo è un autoarticolato pesante[br]a lunga percorrenza.

0:20:03.760,0:20:08.016
Quindi, con la più alta capacità di peso

0:20:08.040,0:20:11.096
e per lunghe distanze.

0:20:11.120,0:20:16.560
È pensato per mitigare[br]i carichi di trasporto pesante.

0:20:17.280,0:20:22.576
Ed è qualcosa che le persone[br]oggi non pensano sia possibile.

0:20:22.600,0:20:26.336
Pensano che il camion non abbia forza[br]sufficiente o abbastanza portata,

0:20:26.360,0:20:28.896
e quindi con l'autoarticolato Tesla

0:20:28.920,0:20:31.576
vogliamo mostrare che no,[br]un camion elettrico

0:20:31.600,0:20:37.616
può superare il momento meccanico[br]di qualsiasi autoarticolato diesel.

0:20:37.640,0:20:41.776
E se si facesse un tiro alla fune

0:20:41.800,0:20:46.856
l'autotreno Tesla tirerebbe[br]un autoarticolato diesel in salita.

0:20:46.880,0:20:49.136
(Risate)

0:20:49.160,0:20:51.016
(Applausi)

0:20:51.040,0:20:54.056
CA: Notevole. E a breve,[br]non saranno senza conducente.

0:20:54.080,0:20:57.400
Questi saranno camion[br]che i camionisti vorranno guidare.

0:20:58.480,0:21:01.096
EM: Sì. E la cosa[br]davvero divertente

0:21:01.120,0:21:06.496
è che in un motore elettrico, [br]la coppia non influenza il momento

0:21:06.520,0:21:10.016
mentre con un diesel o qualsiasi tipo[br]di motore a combustione interna,

0:21:10.040,0:21:12.640
si ha una curva RPM[br]che sembra una collina.

0:21:13.840,0:21:16.776
Quindi sarà un camion molto energico.

0:21:16.800,0:21:19.656
Si può guidare[br]come una macchina sportiva.

0:21:19.680,0:21:22.056
Non c'è il cambio.[br]Ha una sola marcia.

0:21:22.080,0:21:24.536
CA: C'è un gran film da fare qui.

0:21:24.560,0:21:27.336
Non so cos'è[br]e non so se finisce bene,

0:21:27.360,0:21:28.576
ma è un gran film.

0:21:28.600,0:21:29.616
(Risate)

0:21:29.640,0:21:32.376
EM: È un esame di guida[br]abbastanza bizzarro.

0:21:32.400,0:21:36.416
Mentre guidavo il prototipo[br]del primo camion.

0:21:36.440,0:21:38.696
È molto strano, perché guidando

0:21:38.720,0:21:41.816
sei agile, ma sei in questo camion gigante.

0:21:41.840,0:21:45.336
CA: Aspetta,[br]hai già guidato un prototipo?

0:21:45.360,0:21:47.456
EM: Sì, l'ho guidato in un parcheggio,

0:21:47.480,0:21:48.936
e ho pensato: è pazzesco.

0:21:48.960,0:21:51.120
CA: Wow. Questa non è teoria.

0:21:51.120,0:21:53.466
EM: È proprio così,[br]guidare questo camion gigante

0:21:53.466,0:21:55.256
e fare queste manovre pazzesche.

0:21:55.280,0:21:57.736
CA: Questo è forte.[br]OK, da una foto tosta

0:21:57.760,0:22:00.376
a una di un genere meno tosto.

0:22:00.400,0:22:03.736
Questa è una casa carina[br]da "Casalinghe disperate" o simili.

0:22:03.760,0:22:06.816
Cosa sta succedendo qui?

0:22:06.840,0:22:09.296
EM: Questo mostra la foto del futuro

0:22:09.320,0:22:12.296
che penso mostri come le cose evolveranno.

0:22:12.320,0:22:14.656
Hai una macchina elettrica nel viale.

0:22:14.680,0:22:18.416
Se guardi tra l'auto elettrica e la casa,

0:22:18.440,0:22:22.296
ci sono tre file di batterie[br]accatastate sul lato della casa,

0:22:22.320,0:22:25.136
e il tetto della casa è un tetto solare.

0:22:25.160,0:22:27.256
È in realtà un tetto a pannelli solari.

0:22:27.280,0:22:28.496
CA: OK.

0:22:28.520,0:22:32.776
EM: È una fotografia di una reale --[br]devo ammettere, è una vera casa finta.

0:22:32.800,0:22:34.456
Quella è una reale casa finta.

0:22:34.480,0:22:37.576
(Risate)

0:22:37.600,0:22:39.456
CA: Quindi queste tegole nel tetto,

0:22:39.480,0:22:45.616
alcune di loro racchiudono[br]in pratica energia solare, l'abilità di --

0:22:45.640,0:22:47.336
EM: Sì, tegole ad energia solare

0:22:47.360,0:22:52.456
dove puoi scegliere la struttura e i colori

0:22:52.480,0:22:54.456
a un livello di grana molto fine,

0:22:54.480,0:23:00.056
e ci sono delle micro feritoie [br]nel vetro,

0:23:00.080,0:23:03.536
in modo tale che guardando[br]il tetto dal livello strada

0:23:03.560,0:23:05.256
o quasi dal livello strada,

0:23:05.280,0:23:07.656
tutte le tegole sembrano uguali

0:23:07.680,0:23:12.760
e non notate se è presente o meno[br]la cellula fotovoltaica.

0:23:14.000,0:23:17.416
Così si ottiene anche un colore uniforme

0:23:17.440,0:23:20.936
dal livello del terreno.

0:23:20.960,0:23:23.056
Se si guardasse da un elicottero,

0:23:23.080,0:23:25.456
si potrebbe vedere bene e notare

0:23:25.480,0:23:29.496
che alcune delle tegole in vetro hanno[br]una cellula fotovoltaica e altre no.

0:23:29.520,0:23:31.136
Non si può vedere dalla strada.

0:23:31.160,0:23:34.216
CA: Le metti in quelle che probabilmente[br]saranno più al sole

0:23:34.240,0:23:36.616
e ciò renderà i tetti[br]super abbordabili, giusto?

0:23:36.640,0:23:39.736
Non dovrebbero essere tanto più costosi[br]del tetto solo di tegole.

0:23:39.736,0:23:40.840
EM: Sì.

0:23:41.840,0:23:44.440
Siamo sicuri[br]che il costo del tetto

0:23:45.840,0:23:47.760
più il costo dell'elettricità --

0:23:49.920,0:23:52.856
Un tetto di pannelli solari costerà meno[br]di un tetto normale

0:23:52.880,0:23:54.296
più il costo in elettricità.

0:23:54.320,0:23:55.576
In altre parole,

0:23:55.600,0:23:59.936
questo economicamente[br]non sarà una follia,

0:23:59.960,0:24:01.656
pensiamo che sarà bellissimo,

0:24:01.680,0:24:03.816
e durerà --

0:24:03.840,0:24:06.896
Pensavamo[br]di garantirlo indefinitamente,

0:24:06.920,0:24:08.136
ma poi la gente crede

0:24:08.160,0:24:10.736
che stiamo dicendo delle stupidaggini,

0:24:10.760,0:24:16.376
ma questo è veramente[br]vetro rinforzato.

0:24:16.400,0:24:19.296
Dopo che la casa sarà crollata

0:24:19.320,0:24:21.216
e non sarà rimasto niente,

0:24:21.240,0:24:24.776
le tegole fotovoltaiche saranno ancora lì.

0:24:24.800,0:24:26.376
(Applausi)

0:24:26.400,0:24:28.136
CA: Grandioso.

0:24:28.160,0:24:31.016
Lo presenterai[br]tra un paio di settimane, penso,

0:24:31.040,0:24:33.576
con quattro differenti tipi di tetto.

0:24:33.600,0:24:36.136
EM: Sì. Stiamo partendo con due,[br]per iniziare,

0:24:36.160,0:24:39.336
e gli altri due verranno introdotti[br]all'inizio del prossimo anno.

0:24:39.360,0:24:41.416
CA: Qual è il grado di ambizione qui?

0:24:41.440,0:24:46.960
Quante case credi[br]finiranno per avere questo tipo di tetto?

0:24:47.760,0:24:49.160
EM: Penso che alla fine

0:24:50.560,0:24:54.200
quasi tutte le case avranno[br]un tetto fotovoltaico.

0:24:55.880,0:24:59.416
Penso che la scala temporale[br]da considerare qui

0:24:59.440,0:25:01.896
sia probabilmente nell'ordine

0:25:01.920,0:25:05.096
di 40 o 50 anni.

0:25:05.120,0:25:10.000
In media, un tetto[br]è sostituito ogni 20 o 25 anni.

0:25:11.400,0:25:14.736
Ma non si comincerà a rifare[br]tutti i tetti immediatamente.

0:25:14.760,0:25:18.096
Ma alla fine, se premete il tasto[br]di avanzamento veloce

0:25:18.120,0:25:21.576
e arrivate, diciamo, a 15 anni da ora,

0:25:21.600,0:25:25.200
sarà insolito avere un tetto[br]senza pannelli solari.

0:25:25.840,0:25:28.696
CA: C'è un modello mentale[br]che la gente non capisce

0:25:28.720,0:25:33.136
a causa dello slittamento nel costo,[br]l'economia dell'energia solare,

0:25:33.160,0:25:37.256
la maggior parte delle case in realtà[br]ha sufficiente luce solare sul tetto

0:25:37.280,0:25:39.736
abbastanza energia[br]per soddisfare i propri bisogni.

0:25:39.736,0:25:41.256
Se si può catturare l'energia,

0:25:41.280,0:25:43.336
se ne può avere[br]per tutte le necessità.

0:25:43.360,0:25:44.896
Si può persino[br]andare fuori rete.

0:25:44.920,0:25:46.456
EM: Dipende da dove vivi

0:25:46.480,0:25:49.736
e quanto è grande la tua casa[br]in rapporto al tetto,

0:25:49.760,0:25:51.616
ma è una giusta affermazione dire

0:25:51.640,0:25:56.456
che la maggior parte delle case negli USA[br]ha un tetto sufficientemente grande

0:25:56.480,0:25:58.440
da fornire energia a tutta la casa.

0:25:59.800,0:26:02.976
CA: La chiave dell'aspetto economico

0:26:03.000,0:26:07.016
delle auto, dell'autoarticolato,[br]di queste case

0:26:07.040,0:26:10.936
è la caduta del prezzo[br]delle batterie al litio,

0:26:10.960,0:26:13.456
su cui hai fatto la tua grande[br]scommessa come Tesla.

0:26:13.480,0:26:16.126
Per molti versi, questa è quasi[br]la competenza centrale.

0:26:16.126,0:26:18.016
E hai deciso

0:26:18.040,0:26:23.256
che per possedere davvero[br]quella competenza

0:26:23.280,0:26:26.736
dovevi solo costruire il più grande[br]impianto manifatturiero al mondo

0:26:26.760,0:26:29.896
per raddoppiare la fornitura[br]di batterie al litio,

0:26:29.920,0:26:32.216
con questo qua. Cos'è questo?

0:26:32.240,0:26:35.696
EM: Questa è Gigafactory,

0:26:35.720,0:26:38.416
i progressi fatti finora[br]sulla Gigafactory.

0:26:38.440,0:26:40.336
Alla fine, potete intravedere

0:26:40.360,0:26:43.296
che c'è una specie di forma a diamante

0:26:43.320,0:26:47.936
e quando sarà completata,[br]avrà l'aspetto di un diamante gigante,

0:26:47.960,0:26:50.050
questa è l'idea sottostante,

0:26:50.050,0:26:51.696
ed è allineata al nord geografico.

0:26:51.720,0:26:53.456
Un piccolo dettaglio.

0:26:53.480,0:26:57.376
CA: E in grado di produrre, alla fine,

0:26:57.400,0:27:00.576
cento gigawatt ore[br]di batterie all'anno.

0:27:00.600,0:27:03.576
EM: Cento gigawatt ore.[br]Pensiamo probabilmente di più, ma sì.

0:27:03.600,0:27:05.976
CA: E si stanno producendo anche adesso.

0:27:06.000,0:27:09.176
EM: Sono già in produzione.[br]CA: Voi avete questo video.

0:27:09.200,0:27:10.536
È accelerato?

0:27:10.560,0:27:12.256
EM: Questa è la versione lenta.

0:27:12.280,0:27:14.056
(Risate)

0:27:14.080,0:27:16.416
CA: Quanto è veloce in realtà?

0:27:16.440,0:27:19.256
EM: Alla massima velocità,

0:27:19.280,0:27:23.216
non si possono vedere i pezzi[br]senza una luce stroboscopica,

0:27:23.240,0:27:24.440
è tutto sfocato.

0:27:24.540,0:27:27.876
(Risate)

0:27:28.000,0:27:31.576
CA: Una delle tue idee centrali, Elon,[br]su cosa renda il futuro eccezionale

0:27:31.600,0:27:34.240
è un futuro dove non ci sentiamo[br]in colpa per l'energia.

0:27:35.480,0:27:36.896
Aiutaci a farcene un'idea.

0:27:36.920,0:27:41.936
Quante Gigafactory, se preferisci,[br]ci vorranno per arrivare lì?

0:27:41.960,0:27:43.696
EM: Circa un centinaio, più o meno.

0:27:43.720,0:27:45.456
Non dieci, non mille.

0:27:45.480,0:27:46.840
Probabilmente un centinaio.

0:27:48.040,0:27:49.696
CA: Lo trovo sorprendente.

0:27:49.720,0:27:53.696
Ci si può fare un'idea di cosa serve

0:27:53.720,0:27:56.976
per togliere il mondo[br]da questa cosa del combustibile fossile.

0:27:57.000,0:27:59.576
Cioè, ne stai costruendo una,

0:27:59.600,0:28:02.220
costa cinque miliardi di dollari,

0:28:02.220,0:28:04.616
poi la prossima,[br]diciamo tra i 5 e i 10 miliardi.

0:28:04.640,0:28:08.256
È proprio bello[br]potersi raffigurare il progetto.

0:28:08.280,0:28:12.760
Alla Tesla state programmando[br]di annunciarne altre due quest'anno.

0:28:13.480,0:28:16.336
EM: Penso che annunceremo le sedi

0:28:16.360,0:28:20.096
in cui costruiremo da due a quattro[br]Gigafactory più avanti quest'anno.

0:28:20.120,0:28:21.560
Sì, probabilmente quattro.

0:28:22.040,0:28:23.656
CA: Wow.

0:28:23.680,0:28:26.296
(Applausi)

0:28:26.320,0:28:30.376
Non posso strapparti altre informazioni?

0:28:30.400,0:28:33.200
Per esempio: dove? continente?

0:28:35.480,0:28:36.680
Puoi dire di no.

0:28:37.440,0:28:41.216
EM: Dobbiamo rivolgerci[br]a un mercato globale.

0:28:41.240,0:28:42.456
CA: Ok.

0:28:42.480,0:28:43.816
(Risate)

0:28:43.840,0:28:45.040
Forte.

0:28:47.480,0:28:51.720
Penso dovremmo parlare --

0:28:52.560,0:28:54.176
Veramente, questo è importante.

0:28:54.200,0:28:58.296
Ti faccio una domanda di politica,[br]una sola.

0:28:58.320,0:29:01.576
Sono un po' stanco della politica[br]ma voglio chiederti questo.

0:29:01.600,0:29:07.936
Adesso sei in un'organizzazione[br]che dà consigli a un tizio --

0:29:07.960,0:29:09.176
EM: Chi?

0:29:09.200,0:29:12.096
CA: Che ha detto di non credere[br]al cambiamento climatico

0:29:12.120,0:29:16.456
e ci sono un sacco di persone lì fuori[br]che pensano che non dovresti farlo.

0:29:16.480,0:29:18.376
Vorrebbero che tu ne uscissi.

0:29:18.400,0:29:19.760
Che cosa diresti loro?

0:29:20.720,0:29:24.336
EM: Per prima cosa penso

0:29:24.360,0:29:26.896
che sono in due comitati consultivi

0:29:26.920,0:29:29.736
dove la modalità è quella[br]di andare in giro per la stanza

0:29:29.760,0:29:32.656
domandando alla gente[br]la sua opinione su qualcosa,

0:29:32.680,0:29:36.440
quindi c'è un incontro[br]ogni uno o due mesi.

0:29:37.560,0:29:40.776
Questo è tutto il mio contributo.

0:29:40.800,0:29:43.576
Ma dal momento[br]che ci sono delle persone nella stanza

0:29:43.600,0:29:48.336
che stanno discutendo a favore[br]di un'azione per il cambiamento climatico,

0:29:48.360,0:29:52.360
o per i problemi sociali,

0:29:54.520,0:29:57.736
io ho usato gli incontri fatti finora

0:29:57.760,0:30:02.616
per discutere in favore dell'immigrazione[br]e del cambiamento climatico.

0:30:02.640,0:30:04.576
(Applausi)

0:30:04.600,0:30:06.696
E se non l'avessi fatto,

0:30:06.720,0:30:09.536
non sarebbe stato in programma.

0:30:09.560,0:30:13.800
Quindi, forse non succederà niente,[br]ma almeno se ne è parlato.

0:30:14.680,0:30:15.896
CA: OK.

0:30:15.920,0:30:18.800
(Applausi)

0:30:19.800,0:30:23.220
Parliamo di SpaceX e Marte.

0:30:23.220,0:30:24.816
L'ultima volta che sei stato qui,

0:30:24.840,0:30:28.536
hai parlato di quello che sembrava[br]il sogno incredibilmente ambizioso

0:30:28.560,0:30:32.856
di mettere a punto razzi[br]che fossero effettivamente riutilizzabili.

0:30:32.880,0:30:35.016
E tu sei semplicemente andato[br]e l'hai fatto.

0:30:35.040,0:30:36.656
EM: Alla fine. Ci è voluto molto.

0:30:36.680,0:30:39.256
CA: Parlacene.[br]Cosa stiamo vedendo qui?

0:30:39.280,0:30:41.416
EM: Questo è uno[br]dei nostri razzi ausiliari

0:30:41.440,0:30:46.016
che torna molto veloce[br]da molto lontano nello spazio.

0:30:46.040,0:30:49.296
Ha appena sganciato lo stadio superiore

0:30:49.320,0:30:51.416
ad alta velocità.

0:30:51.440,0:30:55.296
Penso possa essere avvenuto[br]a velocità Mach 7 più o meno,

0:30:55.320,0:30:57.280
lo sganciamento dello stadio superiore.

0:30:58.880,0:31:00.880
(Applausi)

0:31:01.840,0:31:03.336
CA: Era la versione accelerata?

0:31:03.360,0:31:05.176
EM: Quella era la versione rallentata.

0:31:05.200,0:31:06.536
(Risate)

0:31:06.560,0:31:09.056
CA: Pensavo fosse la versione accelerata.

0:31:09.080,0:31:10.416
Voglio dire, è stupefacente,

0:31:10.440,0:31:11.776
e alcuni lanci sono falliti

0:31:11.800,0:31:14.736
prima di capire come farlo,

0:31:14.760,0:31:17.656
ma adesso l'avete fatto,[br]quanto, cinque o sei volte?

0:31:17.680,0:31:19.976
EM: Penso siamo a otto o nove.

0:31:20.000,0:31:21.616
CA: E per la prima volta,

0:31:21.640,0:31:24.890
avete fatto volare di nuovo[br]uno dei razzi che sono atterrati.

0:31:24.890,0:31:27.550
EM: Si, abbiamo fatto atterrare il razzo,

0:31:27.550,0:31:30.496
l'abbiamo preparato per un altro volo[br]e fatto volare di nuovo,

0:31:30.496,0:31:35.416
è quindi il primo propulsore[br]a volare due volte in orbita

0:31:35.440,0:31:37.416
dove quel nuovo volo serve.

0:31:37.440,0:31:40.616
È importante capire[br]che il riutilizzo è rilevante

0:31:40.640,0:31:44.720
solo se è rapido e completo.

0:31:45.400,0:31:48.656
Come un aereo o un'auto,

0:31:48.680,0:31:51.056
il riutilizzo è rapido e completo.

0:31:51.080,0:31:56.136
Non mandi il tuo aereo[br]alla Boeing tra un volo e l'altro.

0:31:56.160,0:32:00.976
CA: Bene. Così questo ti permette[br]di sognare l'idea veramente ambiziosa

0:32:01.000,0:32:04.176
di mandare moltissima gente su Marte

0:32:04.200,0:32:06.616
in 10 o 20 anni, suppongo.

0:32:06.640,0:32:08.016
EM: Sì.

0:32:08.040,0:32:11.456
CA: E voi avete progettato[br]questo razzo esagerato per farlo.

0:32:11.480,0:32:13.896
Aiutaci a capire[br]la dimensione di questa cosa.

0:32:13.920,0:32:18.800
EM: Visivamente potete vedere[br]che quella è una persona.

0:32:20.680,0:32:22.496
Sì, e quello è il veicolo.

0:32:22.520,0:32:24.176
(Risate)

0:32:24.200,0:32:25.936
CA: Se fosse un grattacielo,

0:32:25.960,0:32:29.296
sarebbe -- l'ho letto? --[br]un grattacielo di 40 piani?

0:32:29.320,0:32:30.920
EM: Probabilmente un po' di più.

0:32:32.360,0:32:36.360
Il livello della spinta è veramente --

0:32:38.360,0:32:43.280
La configurazione è circa quattro volte[br]la spinta del razzo lunare Saturno V.

0:32:44.440,0:32:49.296
CA: 4 volte la spinta del più grande razzo[br]che l'umanità abbia mai creato prima.

0:32:49.320,0:32:50.520
EM: Sì. Sì.

0:32:52.640,0:32:54.096
CA: Come fanno tutti.[br]EM: Sì.

0:32:54.120,0:32:57.096
(Risate)

0:32:57.120,0:33:03.096
Nell'unità di misura del 747, un 747 ha[br]una spinta di circa 250 000 libbre

0:33:03.120,0:33:06.216
quindi ogni 10 milioni[br]di libbre di spinta

0:33:06.240,0:33:07.936
sono 40 aerei 747.

0:33:07.960,0:33:14.216
Questa spinta equivarrebbe a quella di 120[br]747 con il motore a pieno regime.

0:33:14.240,0:33:18.180
CA: E così anche con una macchina[br]progettata per uscire dalla gravità,

0:33:18.180,0:33:20.020
credo che l'ultima volta[br]tu abbia detto

0:33:20.020,0:33:23.176
che potrebbe trasportare[br]un 747 a pieno carico,

0:33:23.200,0:33:25.536
persone, merce, tutto

0:33:25.560,0:33:26.816
in orbita.

0:33:26.840,0:33:31.976
EM: Esatto. Può portare un 747[br]a pieno carico, con serbatoio pieno,

0:33:32.000,0:33:36.496
il massimo dei passeggeri e della merce --

0:33:36.520,0:33:38.760
può portarlo come carico.

0:33:40.080,0:33:41.816
CA: Basandosi su questo,

0:33:41.840,0:33:46.656
hai recentemente presentato[br]il Sistema di Trasporto Interplanetario

0:33:46.680,0:33:50.056
visualizzato in questo modo.

0:33:50.080,0:33:54.160
Questa è una scena che prevedi in, quanto,[br]30 anni? 20 anni?

0:33:54.880,0:33:57.456
La gente che entra a piedi[br]in questo razzo.

0:33:57.480,0:34:02.056
EM: Ho buone speranze[br]che ci vogliano circa dagli 8 ai 10 anni.

0:34:02.080,0:34:04.456
Nelle nostre aspirazioni,[br]questo è l'obiettivo.

0:34:04.480,0:34:07.496
I nostri obiettivi interiori[br]sono più aggressivi, ma penso --

0:34:07.520,0:34:09.679
(Risate)

0:34:11.600,0:34:12.815
CA: OK.

0:34:12.840,0:34:14.976
EM: Mentre il veicolo sembra grande

0:34:15.000,0:34:17.176
ed è grande in confronto agli altri razzi,

0:34:17.199,0:34:21.176
io penso che le navi spaziali future

0:34:21.199,0:34:25.040
faranno sembrare questo una barchetta.

0:34:26.320,0:34:31.016
Le navi spaziali future[br]saranno veramente enormi.

0:34:31.040,0:34:33.216
CA: Perché, Elon?

0:34:33.239,0:34:37.376
Perché dobbiamo costruire[br]una città su Marte

0:34:37.400,0:34:40.456
da un milione di persone[br]nel corso della tua vita,

0:34:40.480,0:34:43.480
che penso sia quello che hai detto[br]desidereresti tanto fare?

0:34:44.480,0:34:47.239
EM: Penso sia importante avere

0:34:49.120,0:34:51.856
un futuro che sia [br]stimolante e interessante.

0:34:51.880,0:34:54.656
Penso semplicemente[br]che ci devono essere delle ragioni

0:34:54.679,0:34:57.616
per cui alzarsi la mattina[br]e per cui vuoi vivere.

0:34:57.640,0:34:59.096
Del tipo: perché vuoi vivere?

0:34:59.120,0:35:00.856
A che pro? Cosa ti ispira?

0:35:00.880,0:35:02.736
Cosa ami del futuro?

0:35:02.760,0:35:04.256
E se non siamo lì fuori,

0:35:04.280,0:35:08.180
se il futuro non include[br]essere lì fuori tra le stelle

0:35:08.180,0:35:10.016
ed essere una specie su più pianeti,

0:35:10.040,0:35:12.536
io trovo che sia [br]incredibilmente deprimente

0:35:12.560,0:35:15.896
se non è questo il futuro che avremo.

0:35:15.920,0:35:20.030
(Applausi)

0:35:20.030,0:35:22.456
CA: La gente pensa a questo[br]come o l'uno o l'altro,

0:35:22.480,0:35:26.176
perché ci sono così tante cose terribili[br]che succedono oggi sulla Terra,

0:35:26.200,0:35:29.640
dal clima alla povertà,[br]scegli tu il problema che vuoi.

0:35:30.480,0:35:33.016
E questo sembra una follia.

0:35:33.040,0:35:34.856
Non dovresti pensare a questo.

0:35:34.880,0:35:37.056
Dovresti risolvere[br]quello che c'è qui e ora.

0:35:37.080,0:35:40.016
Per essere onesti,[br]hai già fatto un bel po'

0:35:40.040,0:35:42.856
con il tuo lavoro[br]sull'energia sostenibile.

0:35:42.880,0:35:44.920
Ma perché non fare solo quello?

0:35:47.360,0:35:49.440
EM: Penso ci sia --

0:35:52.840,0:35:57.256
Io guardo al futuro [br]dal punto di vista delle probabilità.

0:35:57.280,0:36:01.456
È come un fiume di probabilità[br]che si dirama

0:36:01.480,0:36:06.480
e ci sono delle azioni che possiamo fare[br]che influiscono su quelle probabilità,

0:36:07.920,0:36:11.120
che accelerano una cosa[br]o ne rallentano un'altra.

0:36:12.000,0:36:16.120
Posso introdurre qualcosa di nuovo[br]nel fiume delle probabilità.

0:36:18.730,0:36:21.016
L'energia sostenibile ci sarà[br]al di là di tutto.

0:36:21.040,0:36:23.536
Se non si fosse Tesla,[br]se Tesla non esistesse,

0:36:23.560,0:36:26.416
dovrebbe succedere per necessità.

0:36:26.440,0:36:28.016
È tautologico.

0:36:28.040,0:36:31.696
Se non hai dell'energia sostenibile,[br]significa che ce l'hai insostenibile.

0:36:31.720,0:36:33.336
Alla fine rimarrai senza,

0:36:33.360,0:36:39.176
e le leggi dell'economia[br]guideranno la civiltà

0:36:39.200,0:36:40.856
verso l'energia sostenibile,

0:36:40.880,0:36:42.096
inevitabilmente.

0:36:42.120,0:36:45.096
Il valore fondamentale[br]per un'azienda come la Tesla

0:36:45.120,0:36:49.536
sta nel livello di accelerazione che dà[br]all'avvento dell'energia sostenibile,

0:36:49.560,0:36:51.522
prima di quanto altrimenti accadrebbe.

0:36:52.990,0:36:54.336
Così, quando penso

0:36:54.360,0:36:57.416
cosa c'è di fondamentalmente buono[br]in un'azienda come Tesla,

0:36:57.416,0:36:58.816
direi, se tutto va bene,

0:36:58.840,0:37:04.456
che se accelera di dieci anni,[br]potenzialmente più di dieci anni,

0:37:04.480,0:37:06.616
sarebbe proprio una cosa buona.

0:37:06.640,0:37:08.256
Questa è quello che io considero

0:37:08.280,0:37:12.360
l'aspirazione positiva[br]fondamentale di Tesla.

0:37:13.480,0:37:19.816
Poi c'è il diventare una specie[br]che viaggia nello spazio.

0:37:19.840,0:37:21.776
Questo non è inevitabile.

0:37:21.800,0:37:24.496
È molto importante capire[br]che questo non è inevitabile.

0:37:24.520,0:37:27.616
Credo che la futura energia sostenibile[br]sia ampiamente inevitabile

0:37:27.640,0:37:32.376
ma essere una civiltà che viaggia[br]nello spazio non è certo inevitabile.

0:37:32.400,0:37:36.576
Se si guardano i progressi nello spazio,

0:37:36.600,0:37:39.360
nel 1969 si era in grado di mandare[br]qualcuno sulla luna.

0:37:40.040,0:37:41.240
1969.

0:37:42.710,0:37:45.500
Poi c'è stato lo Space Shuttle.

0:37:45.500,0:37:49.176
Lo Space Shuttle poteva portare le persone[br]solo in un orbita terrestre bassa.

0:37:49.200,0:37:50.736
Poi lo Space Shuttle è finito

0:37:50.760,0:37:53.350
e gli Stati Uniti non hanno[br]portato nessuno in orbita.

0:37:54.320,0:37:55.576
Questo è l'andamento.

0:37:55.600,0:37:58.280
L'andamento è verso il nulla.

0:37:59.560,0:38:01.936
La gente si sbaglia quando pensa

0:38:01.960,0:38:04.056
che la tecnologia[br]migliora automaticamente.

0:38:04.080,0:38:05.976
Non migliora automaticamente.

0:38:06.000,0:38:10.656
Migliora solo se un sacco di gente[br]lavora tantissimo per migliorare,

0:38:10.680,0:38:16.456
penso che in realtà degradi[br]se lasciata a sé stessa.

0:38:16.480,0:38:18.896
Guarda le grandi civiltà[br]come gli Antichi Egizi,

0:38:18.920,0:38:20.856
erano in grado di costruire le piramidi,

0:38:20.880,0:38:22.696
e dimenticarono come si faceva.

0:38:22.720,0:38:25.536
Poi i Romani, costruirono[br]quegli incredibili acquedotti.

0:38:25.560,0:38:27.320
Ma dimenticarono come si facevano.

0:38:28.720,0:38:30.776
CA: Elon, sembra quasi, ascoltandoti

0:38:30.800,0:38:33.056
e vedendo le varie cose che hai fatto,

0:38:33.080,0:38:35.856
che tu abbia questa[br]doppia motivazione su tutto

0:38:35.880,0:38:37.650
e io lo trovo molto interessante.

0:38:39.720,0:38:44.296
Una è questo desiderio di lavorare[br]per il bene dell'umanità a lungo termine.

0:38:44.320,0:38:46.656
L'altra è di fare qualcosa[br]di elettrizzante.

0:38:46.680,0:38:51.376
Spesso sembra che tu senta la necessità[br]che una guidi l'altra.

0:38:51.400,0:38:54.496
Con Tesla, vuoi avere energia sostenibile,

0:38:54.520,0:38:58.910
così fai queste eccitanti[br]auto super sexy per farlo.

0:38:58.910,0:39:00.776
L'energia solare,[br]dobbiamo arrivarci,

0:39:00.800,0:39:02.753
quindi dobbiamo fare quei bei tetti.

0:39:02.777,0:39:04.960
Non abbiamo nemmeno parlato[br]della tua novità,

0:39:04.960,0:39:06.290
non ne abbiamo il tempo,

0:39:06.290,0:39:09.106
ma tu vuoi salvarci[br]dalla cattiva Intelligenza Artificiale,

0:39:09.106,0:39:12.216
così stai creando quest'incredibile[br]cervello che si interfaccia

0:39:12.240,0:39:16.096
per darci memoria infinita,[br]telepatia e così via.

0:39:16.120,0:39:18.816
E su Marte, sembra[br]che tu stia dicendo

0:39:18.840,0:39:22.536
che sì, dobbiamo salvare l'umanità

0:39:22.560,0:39:23.936
e avere un piano di riserva,

0:39:23.960,0:39:27.216
ma dobbiamo anche ispirare l'umanità

0:39:27.240,0:39:31.760
e questo è un modo di ispirarla.

0:39:33.680,0:39:37.456
EM: Penso che il valore[br]della bellezza e dell'ispirazione

0:39:37.480,0:39:39.456
sia molto sottovalutato,

0:39:39.480,0:39:40.910
senza dubbio.

0:39:40.910,0:39:42.140
Ma voglio essere chiaro,

0:39:42.140,0:39:44.486
non sto provando a essere[br]il salvatore di nessuno

0:39:44.486,0:39:45.510
Questo no --

0:39:46.240,0:39:50.016
sto provando a pensare al futuro

0:39:50.040,0:39:51.240
senza essere triste.

0:39:52.400,0:39:54.496
(Applausi)

0:39:54.520,0:39:55.720
CA: Bella affermazione.

0:39:58.050,0:39:59.776
Penso che tutti qui[br]siano d'accordo

0:39:59.800,0:40:01.000
che no --

0:40:01.800,0:40:03.856
Nulla di tutto questo accadrà[br]per forza.

0:40:03.880,0:40:07.536
Il fatto è che nella tua mente[br]tu sogni queste cose,

0:40:07.560,0:40:10.136
sogni cose che nessun altro[br]oserebbe sognare,

0:40:10.160,0:40:12.816
che nessun altro sarebbe capace di sognare

0:40:12.840,0:40:16.496
al livello di complessità[br]con cui lo fai tu.

0:40:16.520,0:40:19.696
Il fatto che tu lo fai, Elon Musk,[br]è una cosa veramente notevole.

0:40:19.720,0:40:22.416
Grazie per averci aiutato[br]a sognare un po' più in grande.

0:40:22.440,0:40:25.936
EM: Ma ditemelo se incomincia[br]a diventare una cosa veramente folle, ok?

0:40:25.960,0:40:28.456
(Risate)

0:40:28.480,0:40:31.576
CA: Grazie, Elon Musk.[br]È stato veramente fantastico.

0:40:31.600,0:40:33.016
È stato veramente fantastico.

0:40:33.040,0:40:37.120
(Applausi)