1
00:00:00,520 --> 00:00:03,530
کریس اندرسون: ایلان سلام،
دوباره به TED خوش آمدی.

2
00:00:03,530 --> 00:00:04,930
خوشحالیم که مهمان ما هستی.

3
00:00:04,930 --> 00:00:06,460
ایلان ماسک: ممنون از دعوت من.

4
00:00:06,460 --> 00:00:09,416
کریس: خوب، در نیم ساعت آینده
یا در این حدود،

5
00:00:09,440 --> 00:00:11,256
قرار است زمانی را صرف کنیم

6
00:00:11,280 --> 00:00:15,176
تا دیدگاه تو را در مورد
آیندهای هیجانانگیز بررسی کنیم.

7
00:00:15,200 --> 00:00:19,296
حدس میزنم سوال اول
کمی عجیب بهنظر برسد:

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,056
چرا اینقدر کسلکنندهای؟

9
00:00:21,080 --> 00:00:22,296
ایلان: بله.

10
00:00:22,320 --> 00:00:24,150
معمولا از خودم این سوال را میپرسم.

11
00:00:27,240 --> 00:00:31,376
ما در تلاش هستیم که در زیر
شهر لسآنجلس، حفاری انجام دهیم

12
00:00:31,400 --> 00:00:34,576
و این ابتدای ساخت چیزی است

13
00:00:34,600 --> 00:00:38,720
که امیدواریم شبکهای سهبُعدی از تونلها

14
00:00:39,520 --> 00:00:41,736
برای کمکردن ترافیک باشد.

15
00:00:41,760 --> 00:00:47,296
خوب در حال حاضر، ترافیک 
یک چیز اعصابخُردکن است.

16
00:00:47,320 --> 00:00:50,176
ترافیک مردم را در سراسر دنیا 
تحت تاثیر قرار میدهد.

17
00:00:50,200 --> 00:00:54,016
بخش بزرگی از زندگی شما را هدر میدهد.

18
00:00:54,040 --> 00:00:56,016
این وحشتناک است.

19
00:00:56,040 --> 00:00:57,656
بهویژه در لسآنجلس.

20
00:01:00,360 --> 00:01:02,180
کریس: فکر میکنم همراه خودت

21
00:01:02,180 --> 00:01:04,945
اولین تصاویری که از این تونلها
نشان داده شده را آوردهای.

22
00:01:04,945 --> 00:01:06,136
میتوانم آن را نمایش دهم؟

23
00:01:06,160 --> 00:01:08,490
ایلان: بله، حتما.
خوب این اولین بار است

24
00:01:08,490 --> 00:01:10,736
تا فقط نشان دهیم 
در مورد چه حرف میزنیم.

25
00:01:10,760 --> 00:01:12,896
چند نکتهی کلیدی وجود دارد که در

26
00:01:12,920 --> 00:01:16,816
داشتن شبکهی سهبعدی از تونلها مهم هستند.

27
00:01:16,840 --> 00:01:18,456
اول از همه، باید بتوانید

28
00:01:18,480 --> 00:01:20,736
ورودی و خروجی تونل را

29
00:01:20,760 --> 00:01:22,816
به طور یکپارچه در بافت شهر بسازید.

30
00:01:22,840 --> 00:01:26,496
پس با داشتن یک آسانسور،

31
00:01:26,520 --> 00:01:31,296
نوعی اسکیت برای ماشین، 
که بر روی یک آسانسور قرار دارد،

32
00:01:31,320 --> 00:01:35,256
میتوانید ورودیها و خروجیهای
شبکهی تونل را

33
00:01:35,280 --> 00:01:37,520
تنها با استفاده از دو جای پارک بسازید.

34
00:01:38,840 --> 00:01:40,930
سپس ماشین روی اسکیت قرار میگیرد.

35
00:01:40,930 --> 00:01:42,696
اینجا هیچ محدودیت سرعتی وجود ندارد،

36
00:01:42,696 --> 00:01:44,790
خوب ما داریم آن را طوری طراحی میکنیم

37
00:01:44,790 --> 00:01:47,400
که بتواند با سرعت
۲۰۰ کیلومتر بر ساعت کار کند.

38
00:01:47,400 --> 00:01:48,616
کریس: چقدر؟

39
00:01:48,640 --> 00:01:51,960
ایلان: ۲۰۰ کیلومتر بر ساعت، 
یا حدود ۱۳۰ مایل بر ساعت.

40
00:01:52,800 --> 00:01:59,016
پس مثلا شما میتوانید از 
وستوود تا فرودگاه لسآنجلس

41
00:01:59,040 --> 00:02:01,296
در شش دقیقه - پنج، شش دقیقه - بروید.

42
00:02:01,320 --> 00:02:05,656
(تشویق حضار)

43
00:02:05,680 --> 00:02:07,256
کریس: پس احتمالا در مراحل اولیه،

44
00:02:07,280 --> 00:02:09,576
مانند یک راه عوارضی است.

45
00:02:09,600 --> 00:02:10,816
ایلان: بله.

46
00:02:10,840 --> 00:02:12,896
کریس: که حدس میزنم ترافیک را تا حدی

47
00:02:12,920 --> 00:02:14,616
از سطح خیابانها هم کم میکند.

48
00:02:14,640 --> 00:02:17,256
ایلان: نمیدانم مردم در ویدیو
توجه کردند یا نه،

49
00:02:17,280 --> 00:02:22,150
ولی هیچ محدودیتی در تعداد سطوح تونلی
که میتوانید داشته باشید وجود ندارد.

50
00:02:22,150 --> 00:02:25,256
میتوانید بیشتر از آن چیزی
که به بالا میروید، در عمق بروید.

51
00:02:25,280 --> 00:02:29,456
عمیقترین معادن، خیلی عمیقتر
از ارتفاع بلندترین ساختمانها هستند،

52
00:02:29,480 --> 00:02:34,380
پس میتوانید تراکم شهری در هر سطحی را

53
00:02:34,380 --> 00:02:36,056
با شبکهی تونلهای سهبعدی کم کنید.

54
00:02:36,080 --> 00:02:37,616
این نکته خیلی مهم است.

55
00:02:37,640 --> 00:02:43,820
یک ادعای اصلی برای رد این تونلها،
این است که یک لایه از تونلها

56
00:02:43,820 --> 00:02:46,640
که به سادگی تراکم یک سطح را 
کم میکند، خودش شلوغ خواهد شد،

57
00:02:46,640 --> 00:02:50,000
و دوباره به همان نقطهی شروع
و همان ازدحام برمیگردید.

58
00:02:50,000 --> 00:02:52,916
ولی شما میتوانید هر تعداد دلخواهی 
از تونلها را داشته باشید،

59
00:02:52,916 --> 00:02:53,936
در هر تعدادی از سطوح.

60
00:02:53,960 --> 00:02:57,496
کریس: ولی از نظر مردم -- یا از دید سنتی، 
حفاری خیلی پرهزینه است،

61
00:02:57,520 --> 00:02:59,296
و جلوی این ایده را میگیرد.

62
00:02:59,320 --> 00:03:01,016
ایلان: بله.

63
00:03:01,040 --> 00:03:02,256
خوب حق با آنهاست.

64
00:03:02,280 --> 00:03:06,056
بهعنوان مثال، توسعهی متروی لسآنجلس،

65
00:03:06,080 --> 00:03:09,736
که فکر میکنم ۴ کیلومتر باشد

66
00:03:09,760 --> 00:03:11,999
با حدود دو میلیارد دلار تمام شده.

67
00:03:12,023 --> 00:03:17,416
پس، هزینهی توسعه متروی لسآنجلس تقریباً
یک میلیون دلار به ازای هر مایل است.

68
00:03:17,440 --> 00:03:21,416
و البته این مجهزترین متروی دنیا نیست.

69
00:03:21,440 --> 00:03:25,936
پس بله، معمولا حفر تونلها
خیلی سخت است.

70
00:03:25,960 --> 00:03:29,136
فکر میکنم باید هزینهی تونل سازی بهازای

71
00:03:29,160 --> 00:03:31,480
هر مایل را حداقل ده برابر بهبود ببخشیم.

72
00:03:32,160 --> 00:03:33,840
کریس: و چطور میتوانید به آن برسید؟

73
00:03:35,730 --> 00:03:38,296
ایلان: در واقع بهنظرم اگر فقط
دوتا کار انجام دهید،

74
00:03:38,320 --> 00:03:41,656
میتوانید تقریبا تا اندازهی زیادی
به بهبود برسید،

75
00:03:41,680 --> 00:03:43,856
و فکر میکنم میتوانید 
از آن هم فراتر بروید.

76
00:03:43,880 --> 00:03:48,136
اولین کار این است که قطر تونل را

77
00:03:48,160 --> 00:03:49,776
دو یا سه برابر کاهش دهید.

78
00:03:49,800 --> 00:03:53,776
با توجه به مقررات، تونلی یکطرفه

79
00:03:53,800 --> 00:03:56,656
باید در حدود ۷ یا ۸ متر قطر داشته باشد

80
00:03:56,680 --> 00:03:59,856
تا اجازه عبور خودروهای سوانح
و وسایل نقلیه اورژانس

81
00:03:59,880 --> 00:04:04,136
و تهویه کافی برای ماشینهای 
دارای موتور احتراق را بدهد.

82
00:04:04,160 --> 00:04:07,736
ولی اگر قطر تونل را به اندازهای 
که ما در حال انجامش هستیم کاهش دهید،

83
00:04:07,760 --> 00:04:11,416
یعنی ۳/۵ متر، که برای عبور یک 
اسکیت الکتریکی زیاد هم هست،

84
00:04:11,440 --> 00:04:14,656
قطر تونل را به نصف کاهش دهید

85
00:04:14,680 --> 00:04:18,530
و سطح مقطع تونل را یکچهارم کنید،

86
00:04:18,530 --> 00:04:21,456
هزینهی ساخت تونل متناسب با 
مساحت سطح مقطع آن کاهش مییابد.

87
00:04:21,480 --> 00:04:24,696
پس تا اینجا یک بهبود تقریبا
پنجاه درصدی خواهیم داشت.

88
00:04:24,720 --> 00:04:29,616
در حال حاضر ماشینآلات حفر تونل نیمی از
زمان کار میکنند و سپس متوقف میشوند،

89
00:04:29,640 --> 00:04:32,240
و زمان باقیمانده،

90
00:04:32,240 --> 00:04:34,090
به تقویت دیوارهی تونل میگذرد.

91
00:04:34,090 --> 00:04:36,636
پس اگر به جای آن، ماشین
حفر تونل را طوری طراحی کنید

92
00:04:36,636 --> 00:04:38,736
که به طور مداوم
تونلسازی و مقاومسازی کند،

93
00:04:38,760 --> 00:04:40,976
بهبودی دو برابری بدست میآورید.

94
00:04:41,000 --> 00:04:43,356
آنها را در کنار هم بگذارید،
به ضریب هشت میرسید.

95
00:04:43,356 --> 00:04:47,896
همچنین این ماشینآلات از حد توان
و محدوده گرمایی خود فاصله دارند،

96
00:04:47,920 --> 00:04:50,976
پس اساساً میتوانید
توان آنها را افزایش دهید.

97
00:04:51,000 --> 00:04:53,136
فکر میکنم میتوانید حداقل 
به ضریب دو برسید.

98
00:04:53,160 --> 00:04:57,336
شاید روی هم رفته، چهار یا پنج برابر بهبود.

99
00:04:57,360 --> 00:05:01,576
بنابراین من فکر میکنم یک سری 
مراحل نسبتاً ساده وجود دارد

100
00:05:01,600 --> 00:05:04,576
که بهرهوری ساخت تونل بهازای هر مایل را

101
00:05:04,600 --> 00:05:06,336
تا حد زیادی افزایش دهید.

102
00:05:06,360 --> 00:05:09,296
و در واقع هدف ما این است --

103
00:05:09,320 --> 00:05:12,336
ما یک ماشین حلزونی [دستگاه 
حفر مارپیچ تونل] به اسم «گری» داریم،

104
00:05:12,336 --> 00:05:14,696
گری، همان حلزون در 
انیمیشن «پارک جنوبی» است،

105
00:05:14,720 --> 00:05:17,670
ببخشید، منظورم «باب اسفنجی» بود.

106
00:05:17,670 --> 00:05:19,280
(خنده)

107
00:05:19,280 --> 00:05:23,696
خوب، گری در حال حاضر میتواند --

108
00:05:23,720 --> 00:05:27,816
در مقایسه با یک ماشین حفر تونل،

109
00:05:27,840 --> 00:05:29,616
۱۴ برابر سریعتر حرکت کند.

110
00:05:29,640 --> 00:05:32,350
(خنده حضار)

111
00:05:32,350 --> 00:05:34,190
کریس: شما میخواهید گری را شکست دهید.

112
00:05:34,190 --> 00:05:36,006
ایلان: ما میخواهیم گری را شکست دهیم.

113
00:05:36,006 --> 00:05:37,256
(خنده حضار)

114
00:05:37,256 --> 00:05:39,336
بله، او یک همکار کوچک پُرحوصله نیست،

115
00:05:39,360 --> 00:05:42,456
و این یک پیروزی خواهد بود.

116
00:05:42,480 --> 00:05:43,880
پیروزی، شکستدادن حلزون است.

117
00:05:44,870 --> 00:05:48,336
کریس: ولی خیلی از مردم، وقتی در مورد 
شهرهای آینده رویاپردازی میکنند،

118
00:05:48,360 --> 00:05:52,256
تصور میکنند که راهحل واقعی،
ماشینهای پرنده، پهپادها و غیره هستند.

119
00:05:52,280 --> 00:05:54,470
بالای سطح زمین در حرکت بودن.

120
00:05:54,470 --> 00:05:56,110
چرا این راهحل بهتری نیست؟

121
00:05:56,110 --> 00:05:58,486
در تمام آن هزینههای حفاری نیز 
صرفهجویی میکنید.

122
00:05:58,486 --> 00:06:00,576
ایلان: درست است.
من طرفدار وسایل پرنده هستم.

123
00:06:00,600 --> 00:06:04,456
واضح است که چون موشک میسازم،
پس چیزهایی که پرواز میکنند را دوست دارم.

124
00:06:04,480 --> 00:06:07,416
این یک جهتگیری در برابر وسایل پرنده نیست

125
00:06:07,440 --> 00:06:10,496
ولی چالشی پیش روی ماشینهای پرنده است

126
00:06:10,520 --> 00:06:13,816
آنها بسیار پرسروصدا هستند،

127
00:06:13,840 --> 00:06:16,530
نیروی باد تولید شده، بسیار زیاد خواهد بود.

128
00:06:19,730 --> 00:06:22,470
بیایید تصور کنیم که چیزی 
بالای سر شما در حال پرواز باشد،

129
00:06:22,470 --> 00:06:25,600
دستهای از ماشینهای پرنده،
از اینسو به آنسو در حرکت هستند.

130
00:06:26,440 --> 00:06:31,056
این موقعیتی نیست که استرس شما را کم کند،

131
00:06:31,080 --> 00:06:32,770
(خنده حضار)

132
00:06:33,200 --> 00:06:36,760
با خودتان فکر نمیکنید که، 
«خوب، امروز حس بهتری دارم.»

133
00:06:38,260 --> 00:06:41,136
به این فکر میکنید که، 
«آیا آن قالپاق را سرویس کردهاند،

134
00:06:41,160 --> 00:06:44,056
یا قرار است بیفتد و 
مانند گیوتین سرم را قطع کند؟»

135
00:06:44,080 --> 00:06:45,760
چیزهایی شبیه به این.

136
00:06:47,690 --> 00:06:49,896
کریس: پس تو این تصور را 
از شهرهای آینده داری

137
00:06:49,920 --> 00:06:55,216
که زیر آنها مملو از 
شبکههای سهبعدی از تونلها است.

138
00:06:55,240 --> 00:06:57,256
آیا ربطی به هایپرلوپ دارد؟

139
00:06:57,280 --> 00:07:00,810
آیا میتوانی این تونلها را 
برای ایدهی هایپرلوپ

140
00:07:00,810 --> 00:07:02,631
که چند سال پیش مطرح کردی، استفاده کنی؟

141
00:07:02,840 --> 00:07:06,056
ایلان: بله، ما برای مدتی

142
00:07:06,080 --> 00:07:08,696
روی مسائل هایپرلوپ کار کردهایم.

143
00:07:08,720 --> 00:07:12,330
صرفا برای یک مسابقه دانشجویی،

144
00:07:12,330 --> 00:07:14,696
یک مسیر تست هایپرلوپ
در مجاورت اسپیساکس ساختیم

145
00:07:14,720 --> 00:07:17,736
تا ایدههای نوآورانه در زمینهی
حملونقل را تشویق کنیم.

146
00:07:17,760 --> 00:07:22,640
و وقتی تمام شود،
بزرگترین اتاق خلاء در جهان

147
00:07:22,640 --> 00:07:25,770
بعد از برخورددهندهی بزرگ هِیدرون خواهد بود.
(Large Hadron Collider)

148
00:07:25,820 --> 00:07:27,000
از نظر بزرگی.

149
00:07:29,320 --> 00:07:34,776
انجامدادن آن کار واقعا جالب بود،
مانند یک جور سرگرمی بود.

150
00:07:34,800 --> 00:07:38,496
ما فکر میکنیم میتوانیم --

151
00:07:38,520 --> 00:07:42,940
ما یک ماشین جلوبرندهی کوچک ساختهایم
تا ماشینهای ساخت دانشجویان را هُل دهد،

152
00:07:44,440 --> 00:07:48,376
و قصد داریم ببینیم که جلوبرنده را
چقدر سریع میتوانیم بسازیم.

153
00:07:48,400 --> 00:07:50,299
در حالتی که چیزی را به جلو هُل نمیدهد

154
00:07:50,720 --> 00:07:53,056
پس ما محتاط و خوشبین هستیم

155
00:07:53,080 --> 00:07:58,096
که بتوانیم از سریعترین قطار جهان

156
00:07:58,120 --> 00:08:00,376
حتی در یک مسیر۱٫۳۰۰ متری، سریعتر باشیم.

157
00:08:00,400 --> 00:08:02,936
کریس: چه ترمزهای خوبی [باید داشته باشد.]

158
00:08:02,960 --> 00:08:05,216
ایلان: بله، همینطور است.

159
00:08:05,240 --> 00:08:09,550
یا به تکههای کوچکی خُرد میشود،
یا واقعا سریع حرکت میکند.

160
00:08:09,550 --> 00:08:13,456
کریس: ولی میتوانی یک هایپرلوپ را
در یک تونل تصور کنی

161
00:08:13,480 --> 00:08:15,296
که مسافتهایی طولانی را طی میکند.

162
00:08:15,320 --> 00:08:17,016
ایلان: دقیقا.

163
00:08:17,040 --> 00:08:18,816
و با نگاهکردن به فنآوری تونلسازی،

164
00:08:18,840 --> 00:08:21,376
معلوم میشود که به منظور ساخت یک تونل،

165
00:08:21,400 --> 00:08:22,600
شما باید --

166
00:08:24,320 --> 00:08:26,696
برای مقابله با نفوذ سفرههای آب زیرزمینی،

167
00:08:26,720 --> 00:08:31,376
معمولا باید دیوارهی تونل را
طوری طراحی کنید

168
00:08:31,400 --> 00:08:33,980
که در مقابل فشار پنج
یا شش اتمسفر مقاوم باشد.

169
00:08:35,159 --> 00:08:38,176
فشار خلاء یا نزدیک به خلاء،

170
00:08:38,200 --> 00:08:39,616
فقط یک اتمسفر است.

171
00:08:39,640 --> 00:08:44,056
پس در واقع مشخص میشود

172
00:08:44,080 --> 00:08:48,056
که اگر تونلی بسازید که بهخوبی
در برابر سفرههای آب مقاوم باشد،

173
00:08:48,080 --> 00:08:50,496
بهطور خودکار قادر است خلاء را حفظ کند.

174
00:08:52,160 --> 00:08:53,696
ایلان: بله.

175
00:08:53,720 --> 00:08:55,576
کریس: پس عملا میتوانی نشان دهی

176
00:08:55,600 --> 00:09:01,296
طول تونلی که برای اجرای هایپرلوپ
مدنظرت است، تقریبا چقدر است؟

177
00:09:01,320 --> 00:09:04,536
ایلان: من فکر میکنم
هیچ محدودیتی از نظر طول وجود ندارد.

178
00:09:04,560 --> 00:09:07,576
میتوانید هر چقدر که بخواهید حفاری کنید.

179
00:09:07,600 --> 00:09:09,816
فکر میکنم اگر قرار باشد

180
00:09:09,840 --> 00:09:14,770
یک هایپرلوپ مثلا از
واشنگتن تا نیویورک اجرا کنید،

181
00:09:14,770 --> 00:09:17,490
احتمالا بخواهید تمام مسیر را
به زیر زمین بروید،

182
00:09:17,490 --> 00:09:19,536
چون آنجا منطقهای با تراکم بالاست.

183
00:09:19,560 --> 00:09:23,616
شما از زیر ساختمانها
و خانههای زیادی میگذرید،

184
00:09:23,640 --> 00:09:25,396
و اگر به اندازهی کافی به عمق بروید،

185
00:09:25,396 --> 00:09:27,576
نمیتوانید تونل را احساس کنید.

186
00:09:27,600 --> 00:09:30,536
گاهی مردم فکر میکنند 
که نسبتاً آزاردهنده خواهد بود

187
00:09:30,560 --> 00:09:32,416
که یک تونل زیر خانهی من حفر شود.

188
00:09:32,440 --> 00:09:33,810
مثلا اگر آن تونل، به فاصلهی

189
00:09:33,810 --> 00:09:37,076
بیشتر از سه یا چهار برابر قطر تونلها 
در زیر خانهی شما حفر شود،

190
00:09:37,076 --> 00:09:39,880
شما به هیچ وجه نمیتوانید
آن را احساس کنید.

191
00:09:40,880 --> 00:09:46,690
در حقیقت اگر شما با استفاده از هر دستگاهی،

192
00:09:46,690 --> 00:09:49,216
قادر باشید حفاری تونل را احساس کنید،

193
00:09:49,240 --> 00:09:52,506
میتوانید بابت آن دستگاه
از ارتش اسرائیل پول زیادی بگیرید،

194
00:09:52,530 --> 00:09:54,756
که تلاش میکند تونلهای حماس را کشف کند.

195
00:09:55,446 --> 00:09:58,216
یا از اداره گمرک و گشت مرزهای ایالات متحده

196
00:09:58,216 --> 00:10:00,746
که سعی میکند شبکههای
زیرزمینی مواد مخدر را پیدا کند،

197
00:10:01,476 --> 00:10:03,656
خوب واقعیت این است

198
00:10:03,680 --> 00:10:07,536
که زمین بهطرز خارقالعادهای
در دفع لرزش خوب عمل میکند،

199
00:10:07,560 --> 00:10:10,536
و زمانی که عمق تونل
از سطح معینی پایینتر باشد،

200
00:10:10,560 --> 00:10:12,536
لرزش، غیرقابل احساس خواهد بود.

201
00:10:12,560 --> 00:10:15,136
شاید اگر یک دستگاه بسیار حساسِ
لرزهنگاری داشته باشید،

202
00:10:15,160 --> 00:10:16,640
بتوانید آن را احساس کنید.

203
00:10:17,280 --> 00:10:19,656
کریس: پس به این منظور، شرکت جدیدی را

204
00:10:19,680 --> 00:10:22,536
به نام بُرینگ کمپانی راهاندازی کردی.
(The Boring Company)

205
00:10:22,536 --> 00:10:23,726
خیلی خوب و جالب است.

206
00:10:23,726 --> 00:10:24,736
(خنده حضار)

207
00:10:24,760 --> 00:10:26,256
ایلان: کجای این خندهدار است؟

208
00:10:26,280 --> 00:10:28,896
(خنده حضار)

209
00:10:28,920 --> 00:10:30,920
کریس: چقدر از وقتت را
به آن اختصاص میدهی؟

210
00:10:33,230 --> 00:10:34,720
ایلان: شاید --

211
00:10:35,680 --> 00:10:36,880
دو یا سه درصد.

212
00:10:37,350 --> 00:10:38,876
کریس: برای خودت یک سرگرمی خریدی.

213
00:10:38,876 --> 00:10:41,496
سرگرمی یک نفر
مثل ایلان ماسک این شکلی است.

214
00:10:41,520 --> 00:10:42,536
(خنده حضار)

215
00:10:42,560 --> 00:10:45,016
ایلان: در واقع اینطور است

216
00:10:45,040 --> 00:10:49,920
که اینها کارآموزان و افرادی هستند
که آن را بصورت نیمهوقت انجام میدهند.

217
00:10:51,320 --> 00:10:56,016
ما تعدادی ماشینآلات دست دوم خریدیم.

218
00:10:56,040 --> 00:10:59,160
مشغول کار بر روی آن هستیم
ولی پیشرفت خوبی داشته است.

219
00:11:00,000 --> 00:11:01,896
کریس: حتی زمان بیشتری از وقت تو،

220
00:11:01,920 --> 00:11:06,200
صرف الکتریکیکردن خودروها
و حملونقل از طریق تسلا میشود.

221
00:11:07,440 --> 00:11:10,016
آیا یکی از انگیزهها برای پروژهی تونلها

222
00:11:10,040 --> 00:11:12,576
درک این است که در واقع

223
00:11:12,600 --> 00:11:16,016
در دنیایی که ماشینها الکتریکی
و خودران هستند

224
00:11:16,040 --> 00:11:19,576
ممکن است در نهایت ماشینهای بیشتری

225
00:11:19,600 --> 00:11:21,976
نسبت به زمان فعلی
در جادهها وجود داشته باشد؟

226
00:11:22,000 --> 00:11:23,920
ایلان: بله، دقیقا.

227
00:11:26,040 --> 00:11:30,336
خیلی از مردم فکر میکنند که وقتی شما
ماشینها را خودران میسازید،

228
00:11:30,360 --> 00:11:34,976
آنها قادر هستند سریعتر حرکت کنند
و این ترافیک را کم میکند.

229
00:11:35,000 --> 00:11:36,740
این تا حدی درست خواهد بود،

230
00:11:36,740 --> 00:11:39,340
ولی به محض اینکه ماشینهای خودران را

231
00:11:39,340 --> 00:11:42,000
که رفتوآمد با آنها
به مراتب ارزانتر است، توسعه دهید

232
00:11:42,000 --> 00:11:44,050
و بتوانید از نقطهای به نقطهی دیگر بروید،

233
00:11:44,960 --> 00:11:50,096
رفتن با یک ماشین، مقرونبهصرفهتر
از رفتن با اتوبوس خواهد بود.

234
00:11:50,120 --> 00:11:52,336
مثلا از قیمت بلیط یک اتوبوس کمتر خواهد شد.

235
00:11:52,360 --> 00:11:57,416
بنابراین بهدلیل توسعه ماشینهای خودران،
میزان رانندگی بسیار بیشتر میشود

236
00:11:57,440 --> 00:12:00,296
و در واقع وضعیت ترافیک خیلی بدتر خواهد شد.

237
00:12:00,320 --> 00:12:04,576
کریس: تو تسلا را با این هدف شروع کردی
تا جهان را متقاعد کنی

238
00:12:04,600 --> 00:12:07,736
که آینده متعلق به ماشینهای الکتریکی است.

239
00:12:07,760 --> 00:12:10,136
و چند سال قبل، مردم به تو میخندیدند.

240
00:12:10,160 --> 00:12:12,616
ولی حالا زیاد نمیخندند.

241
00:12:12,640 --> 00:12:13,856
ایلان: خوب ...

242
00:12:13,880 --> 00:12:15,816
(خنده حضار)

243
00:12:15,840 --> 00:12:18,056
نمیدانم.

244
00:12:18,080 --> 00:12:21,496
کریس: درست است که تعداد
بسیاری از خودروسازها

245
00:12:21,520 --> 00:12:24,536
برنامههایی جدی برای
الکتریکیکردن ماشینها را

246
00:12:24,560 --> 00:12:27,200
برای آیندهی کوتاهمدت
تا میانمدت اعلام کردهاند؟

247
00:12:28,000 --> 00:12:29,200
ایلان: بله، بله.

248
00:12:31,280 --> 00:12:36,050
من فکر میکنم تقریبا هر خودروسازی،
برنامهای برای وسیله نقلیه الکتریکی دارد.

249
00:12:36,050 --> 00:12:37,646
تفاوت آنها در جدیت آنهاست.

250
00:12:37,646 --> 00:12:41,856
بعضیها در مورد انتقال کامل
به خودروهای الکتریکی خیلی جدی هستند،

251
00:12:41,880 --> 00:12:44,240
و بعضی دیگر فقط سرسری کار میکنند.

252
00:12:44,840 --> 00:12:47,696
برخی هم بهطرز عجیبی هنوز
در حال پیگیری خودروهای سوختی هستند.

253
00:12:47,720 --> 00:12:49,856
ولی من فکر میکنم خیلی دوام نخواهد داشت.

254
00:12:49,880 --> 00:12:51,936
کریس: اما ایلان، آیا احساس نمیکنی

255
00:12:51,960 --> 00:12:55,656
الان میتوانی پیروزیات را اعلام کنی
و بگویی: «ما انجامش دادیم.»

256
00:12:55,680 --> 00:12:57,840
بگذاری دنیا به الکتریکیکردن بپردازد،

257
00:12:57,840 --> 00:13:00,040
و تو ادامه دهی و بر روی
چیزهای دیگری تمرکز کنی؟

258
00:13:01,520 --> 00:13:02,720
ایلان: بله.

259
00:13:04,320 --> 00:13:08,896
تا دورترین آیندهی ممکن که بتوانم تصور
کنم، قصد دارم همراه با تسلا بمانم.

260
00:13:08,920 --> 00:13:13,576
و چیزهای جذاب زیادی وجود دارد
که ما برای عرضهکردن داریم.

261
00:13:13,600 --> 00:13:15,776
بهطور مشخص، Model 3 بهزودی عرضه میشود.

262
00:13:15,800 --> 00:13:19,200
از کامیون Tesla Semi
پردهبرداری خواهیم کرد.

263
00:13:20,120 --> 00:13:22,326
کریس: بسیار خوب،
قصد داریم به آن هم بپردازیم.

264
00:13:22,326 --> 00:13:27,056
پس Model 3 قرار است
در حدود ماه جولای عرضه شود.

265
00:13:27,080 --> 00:13:31,616
ایلان: بله، شروع تولید در جولای
بسیار خوب بهنظر میرسد.

266
00:13:33,040 --> 00:13:35,496
یکی از چیزهایی که مردم
در موردش خیلی هیجانزده هستند

267
00:13:35,496 --> 00:13:38,656
این است که مجهز به هدایت خودکار است.

268
00:13:38,680 --> 00:13:41,016
و مدتی قبل شما این ویدیو را منتشر کردید

269
00:13:41,040 --> 00:13:46,376
تا نشان دهید که این فنآوری چگونه است.

270
00:13:46,400 --> 00:13:47,510
ایلان: بله.

271
00:13:47,510 --> 00:13:50,226
کریس: مشخصا همین حالا در مدل S
هم هدایت خودکار وجود دارد.

272
00:13:50,226 --> 00:13:51,536
اینجا چه میبینیم؟

273
00:13:51,560 --> 00:13:56,960
ایلان: بله، خوب این فقط از دوربینها
و جیپیاس استفاده میکند.

274
00:13:56,960 --> 00:14:00,316
هیچ LIDAR (سنجش فاصله با حسگر نوری) 
یا راداری اینجا استفاده نشده است.

275
00:14:00,316 --> 00:14:02,510
فقط از دید غیرفعال (کنشپذیر)
استفاده میکند

276
00:14:02,510 --> 00:14:04,870
که اساسا همان چیزی است
که یک انسان بهکار میبرد.

277
00:14:05,200 --> 00:14:07,696
انتظار میرود ناوبری در کل سیستم جادهای

278
00:14:07,720 --> 00:14:11,776
بهوسیلهی دید غیرفعال،
و یا دوربینها انجام شود.

279
00:14:11,800 --> 00:14:15,136
بنابراین وقتیکه برای دوربینها

280
00:14:15,160 --> 00:14:16,780
یا دید، راهحلی پیدا کنید

281
00:14:17,410 --> 00:14:19,216
مسئلهی خودرانبودن هم حل میشود.

282
00:14:19,240 --> 00:14:21,670
اگر مشکل دید را برطرف نکنید،
این مسئله حل نمیشود.

283
00:14:22,120 --> 00:14:28,136
پس بههمین دلیل تمرکز ما بهشدت روی
داشتن شبکهی عصبیِ دید است.

284
00:14:28,160 --> 00:14:31,376
که برای شرایط جاده بسیار کارآمد میباشد.

285
00:14:31,400 --> 00:14:34,016
کریس: درست است. بسیاری دیگر،
روی لایدار کار میکنند.

286
00:14:34,040 --> 00:14:36,896
هدف شما بیشتر دوربینها و رادار است.

287
00:14:36,920 --> 00:14:39,950
ایلان: شما قطعا میتوانید
فقط با دوربینها یک ابَرانسان باشید.

288
00:14:39,950 --> 00:14:43,336
مثلا شاید بتوانید ده برابر بهتر از چیزی
که انسان میتواند، انجامش دهید.

289
00:14:43,360 --> 00:14:44,616
فقط با دوربینها.

290
00:14:44,640 --> 00:14:49,096
کریس: ماشینهای جدیدی که همین حالا فروخته
شدهاند، هفتتا دوربین در خودشان دارند.

291
00:14:49,120 --> 00:14:53,456
آنها هنوز نمیتوانند چیزی
که نشان داده شد را انجام دهند.

292
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
چه زمانی میتوانند؟

293
00:14:56,440 --> 00:15:02,176
ایلان: فکر میکنم بتوانیم تا پایان سال،
سرتاسر کشور را

294
00:15:02,200 --> 00:15:06,376
از لسآنجلس تا نیویورک
بهطور کاملا خودکار برویم.

295
00:15:06,400 --> 00:15:10,176
کریس: بسیار خوب، پس میگویی در پایان سال

296
00:15:10,200 --> 00:15:14,176
یک نفر میتواند در ماشین تسلا بنشیند
و بدون اینکه به فرمان دست بزند،

297
00:15:14,200 --> 00:15:16,696
نیویورک را انتخاب کند،
و ماشین خودش میرود.

298
00:15:16,720 --> 00:15:17,760
ایلان: بله.

299
00:15:17,760 --> 00:15:21,160
کریس: به هیچ وجه نیاز نیست که
فرمان را لمس کند -- تا آخر سال ۲۰۱۷.

300
00:15:22,280 --> 00:15:26,896
ایلان: بله، اساسا تا ماه نوامبر
یا دسامبر امسال،

301
00:15:26,920 --> 00:15:31,336
میتوانیم همهی مسیر را 
از یک پارکینگ در کالیفرنیا

302
00:15:31,360 --> 00:15:33,016
تا یک پارکینگ در نیویورک برویم،

303
00:15:33,040 --> 00:15:35,880
بدون اینکه در کل سفر
به هیچکدام از تنظیمات دست بزنیم.

304
00:15:36,800 --> 00:15:38,816
(تشویق حضار)

305
00:15:38,840 --> 00:15:39,860
کریس: چه جالب.

306
00:15:39,860 --> 00:15:42,130
ولی بخشی از آن به این دلیل
امکانپذیر است که شما

307
00:15:42,130 --> 00:15:45,756
در حال حاضر ناوگانی از ماشینهای تسلا
دارید که تمام این جادهها را رفتهاند.

308
00:15:45,756 --> 00:15:49,760
شما در حال جمعآوری دادههای بسیار زیادی
از سیستم جادهای کشور هستید.

309
00:15:51,440 --> 00:15:54,096
ایلان: بله، ولی چیزی که
جالب خواهد بود این است

310
00:15:54,120 --> 00:15:59,200
که من تقریبا مطمئنم که حتی اگر در زمان
حرکت ماشین، مسیر را تغییر دهید

311
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
خواهد توانست آن مسیر را برود.

312
00:16:04,840 --> 00:16:07,240
خوب تقریبا راحت است --

313
00:16:08,040 --> 00:16:11,776
اگر بگویید میخواهم در یک مسیر مشخص
واقعا خوب باشد، این یک بحث است.

314
00:16:11,800 --> 00:16:16,430
ولی بهویژه وقتی وارد یک بزرگراه شوید

315
00:16:16,430 --> 00:16:18,696
باید بتواند به شکل واقعا خوبی حرکت کند،

316
00:16:18,720 --> 00:16:21,496
تا به هر جایی در سیستم بزرگراه

317
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
در یک کشور موردنظر برود.

318
00:16:24,040 --> 00:16:26,336
پس محدود به مسیر لسآنجلس به نیویورک نیست.

319
00:16:26,360 --> 00:16:29,816
میتوانیم تغییرش دهیم
و تبدلیش کنیم به سیاتل - فلوریدا،

320
00:16:29,840 --> 00:16:32,376
در همان روز و در همان موقع.

321
00:16:32,400 --> 00:16:34,536
شما داشتید از لسآنجلس
به نیویورک میرفتید.

322
00:16:34,560 --> 00:16:37,280
حالا از لسآنجلس به تورنتو بروید.

323
00:16:38,320 --> 00:16:41,056
کریس: اگر چند لحظه
مقررات را کنار بگذاریم،

324
00:16:41,080 --> 00:16:43,856
فقط از نظر فنآوری،

325
00:16:43,880 --> 00:16:47,696
زمانی که یک نفر بتواند
یکی از ماشینهای شما را بخرد

326
00:16:47,720 --> 00:16:51,536
و به معنای واقعی کلمه، دستش را
از روی فرمان بردارد و بخوابد

327
00:16:51,560 --> 00:16:53,616
و وقتی بیدار شود
ببیند که به مقصد رسیدهاند.

328
00:16:53,640 --> 00:16:56,376
چقدر تا رسیدن به آن فاصله داریم،
که بهطور ایمن انجام شود؟

329
00:16:56,376 --> 00:16:57,856
ایلان: فکر میکنم حدود دو سال.

330
00:16:57,880 --> 00:17:04,246
در ۹۹/۹ درصد مواقع،
هنر واقعی این نیست که چهطور کار میکند،

331
00:17:04,246 --> 00:17:08,336
چون مثلا اگر یک ماشین،
یک در هر هزار بار تصادف کند،

332
00:17:08,359 --> 00:17:12,336
احتمالا هنوز راحت نخواهید بود که بخوابید.

333
00:17:15,520 --> 00:17:17,040
قطعا نباید باشید.

334
00:17:20,040 --> 00:17:22,935
این سیستم هرگز قرار نیست کامل باشد.

335
00:17:22,960 --> 00:17:24,695
هیچ سیستمی کامل نخواهد بود.

336
00:17:24,720 --> 00:17:26,319
ولی اگر بگویید شاید --

337
00:17:28,520 --> 00:17:30,936
بعید بهنظر میرسد که یک ماشین

338
00:17:30,960 --> 00:17:34,416
در صد برابر یا هزار برابر 
عمر انسان دچار حادثه شود،

339
00:17:34,440 --> 00:17:38,220
پس مردم میگویند: بسیار خوب،
اگر هزار بار هم زندگی کنم

340
00:17:38,220 --> 00:17:40,976
به احتمال زیاد، هرگز تصادفی
را تجربه نخواهم کرد،

341
00:17:41,000 --> 00:17:42,376
آن موقع شاید قابل قبول باشد.

342
00:17:42,400 --> 00:17:43,616
کریس: که بخوابند.

343
00:17:43,640 --> 00:17:46,496
حدس میزنم نگرانی اصلی تو
این است که ممکن است مردم

344
00:17:46,520 --> 00:17:48,816
خیلی زود گمراه شوند که این سیستم ایمن است،

345
00:17:48,830 --> 00:17:53,376
و حوادث ناگواری داشته باشیم
که باعث میشود به سر جای اول برگردیم.

346
00:17:53,400 --> 00:17:59,416
ایلان: خوب، من فکر میکنم سیستم هدایت
خودکار حداقل قرار است تصادف را کم کند.

347
00:17:59,440 --> 00:18:00,920
به جز در شرایط خاص.

348
00:18:02,280 --> 00:18:04,576
موضوع قابلتوجه در مورد ایمنی وسیله نقلیه

349
00:18:04,600 --> 00:18:07,010
این است که مبتنی بر احتمالات است.

350
00:18:08,920 --> 00:18:12,376
یعنی این شانس وجود دارد که هر وقت
که یک راننده سوار ماشین میشود،

351
00:18:12,400 --> 00:18:15,336
بهدلیل اشتباه خودش تصادف کند.

352
00:18:15,360 --> 00:18:16,680
این احتمال هرگز صفر نیست.

353
00:18:17,440 --> 00:18:21,816
پس در واقع، آستانه اصلی برای هدایت خودکار

354
00:18:21,840 --> 00:18:25,640
این است که قبل از آنکه بتوانید
به آن اتکا کنید،

355
00:18:25,640 --> 00:18:27,656
چقدر باید بهتر از یک انسان باشد؟

356
00:18:27,680 --> 00:18:31,096
کریس: ولی بهمحض اینکه به رانندگی خودکارِ
واقعا ایمن دست پیدا کنید،

357
00:18:31,120 --> 00:18:33,936
اختلال در کل صنعت خودروسازی،
گسترده بهنظر میرسد،

358
00:18:33,960 --> 00:18:38,336
چون تو در مورد مردمی حرف زدی
که میتوانند یک ماشین بخرند،

359
00:18:38,360 --> 00:18:40,826
که جلوی محل کار پیادهات کند
و سپس بگذاری خودش برود.

360
00:18:40,826 --> 00:18:44,496
و برای مردم یک سرویس مثل Uber فراهم میکنی

361
00:18:44,520 --> 00:18:45,976
که برایت درآمد هم داشته باشد،

362
00:18:45,976 --> 00:18:48,000
شاید حتی هزینه اقساط ماشین را هم پوشش دهد.

363
00:18:48,000 --> 00:18:50,266
پس یک جورایی میتوانی
یک ماشین به رایگان بگیری.

364
00:18:50,266 --> 00:18:51,376
آیا این واقعا شدنی است؟

365
00:18:51,400 --> 00:18:53,840
ایلان: بله، حتما.
این چیزی است که اتفاق خواهد افتاد.

366
00:18:53,840 --> 00:18:56,456
یک ناوگان از ماشینهای خودران
به اشتراک گذاشته خواهند شد

367
00:18:56,456 --> 00:18:57,796
که شما یک ماشین میخرید

368
00:18:57,796 --> 00:19:00,976
و میتوانید انتخاب کنید که
آن را اختصاصی استفاده کنید،

369
00:19:01,000 --> 00:19:04,696
یا فقط با دوستان 
و افراد فامیل استفاده شود،

370
00:19:04,720 --> 00:19:09,776
یا فقط با رانندههای درجه یک (پنجستاره.)

371
00:19:09,800 --> 00:19:14,680
میتوانید انتخاب کنید که گاهی
آن را به اشتراک بگذارید و گاهی نه.

372
00:19:16,120 --> 00:19:19,416
این اتفاق ۱۰۰ درصد رخ خواهد داد.

373
00:19:19,440 --> 00:19:20,821
سوال فقط این است که چه زمانی؟

374
00:19:23,120 --> 00:19:25,320
خوب از کامیون Semi نام بردی.

375
00:19:25,320 --> 00:19:28,176
و فکر میکنم برنامه داری که
در سپتامبر امسال اعلام عمومی کنی.

376
00:19:28,200 --> 00:19:31,296
ولی کنجکاوم بدانم آیا چیزی هست
که بتوانی امروز به ما نشان دهی؟

377
00:19:31,320 --> 00:19:35,176
ایلان: به شما یک عکس تبلیغاتی
از کامیون را نشان خواهم داد.

378
00:19:35,200 --> 00:19:37,696
(خنده حضار)

379
00:19:37,720 --> 00:19:39,656
واقعی است.
(it's alive اشاره به فیلم فرانکنشتاین)

380
00:19:39,680 --> 00:19:40,896
کریس: بسیار خوب.

381
00:19:40,920 --> 00:19:43,616
ایلان: قطعا این یکی از مواردی است
که ما میخواهیم

382
00:19:43,640 --> 00:19:45,764
در مورد ویژگیهای هدایت خودکار،
محتاط باشیم.

383
00:19:46,360 --> 00:19:47,346
بله.

384
00:19:47,350 --> 00:19:48,820
(خنده حضار)

385
00:19:48,820 --> 00:19:50,856
کریس: نمیتوانیم چیز بیشتری از آن ببینیم.

386
00:19:50,880 --> 00:19:54,096
ولی شبیه یک کامیون کوچکِ
خودمانی و شهری نیست.

387
00:19:54,120 --> 00:19:55,916
یک جورایی گردنکلفت بهنظر میرسد.

388
00:19:55,916 --> 00:19:58,560
این چه نوع کامیونی است؟

389
00:19:59,160 --> 00:20:03,736
ایلان: این یک کامیونت با وظایف سنگین
و برای مسافتهای طولانی است.

390
00:20:03,760 --> 00:20:08,016
بنابراین توانایی حمل حداکثر بار

391
00:20:08,040 --> 00:20:11,096
در یک بُرد طولانی را دارد.

392
00:20:11,120 --> 00:20:16,560
که اساسا بهمنظور تسهیل
وظایف سنگین کامیونها طراحی شده است.

393
00:20:17,280 --> 00:20:22,576
و امروزه مردم فکر میکنند 
که این امکانپذیر نیست.

394
00:20:22,600 --> 00:20:26,336
آنها فکر میکنند که کامیونها 
قدرت و یا بُرد کافی ندارند

395
00:20:26,360 --> 00:20:28,620
و حالا با این کامیون تسلا

396
00:20:28,620 --> 00:20:31,736
میخواهیم نشان دهیم که اینگونه نیست.
در واقع یک کامیون الکتریکی

397
00:20:31,736 --> 00:20:37,616
میتواند بر گشتاور هر
کامیونت دیزلی چیره شود.

398
00:20:37,640 --> 00:20:41,776
و اگر یک مسابقهی طنابکشی
با کامیونها داشته باشیم،

399
00:20:41,800 --> 00:20:46,856
کامیون تسلا، تریلی دیزلی را
به سمت خودش خواهد کشید.

400
00:20:46,880 --> 00:20:49,136
(خنده حضار)

401
00:20:49,160 --> 00:20:50,990
(تشویق حضار)

402
00:20:50,990 --> 00:20:54,086
کریس: خیلی خوب است. در کوتاهمدت،
این کامیونها بدونسرنشین هستند.

403
00:20:54,086 --> 00:20:57,400
اینها کامیونهایی هستند
که رانندهها مایلند آن را برانند.

404
00:20:58,480 --> 00:21:01,096
ایلان: بله، نکتهی واقعا جالب
در اینجا این است

405
00:21:01,120 --> 00:21:06,496
که منحنی گشتاور دور موتور
در یک ماشین الکتریکی، صاف و هموار است.

406
00:21:06,520 --> 00:21:10,016
در حالیکه در یک موتور دیزل
یا هر نوع ماشین با موتور احتراق داخلی،

407
00:21:10,040 --> 00:21:12,640
منحنی گشتاوری دارید که شبیه یک تپه است.

408
00:21:13,840 --> 00:21:16,776
بنابراین، این یک کامیون
خیلی چالاک خواهد بود.

409
00:21:16,800 --> 00:21:19,656
میتوانید مانند یک ماشین اسپورت
با آن رانندگی کنید.

410
00:21:19,680 --> 00:21:22,056
هیچ دندهای وجود ندارد.
تکدنده است.

411
00:21:22,080 --> 00:21:24,330
کریس: میتوان فیلم بسیار خوبی
از روی این ساخت.

412
00:21:24,330 --> 00:21:27,210
نمیدانم چه فیلمی و نمیدانم آیا
پایان خوبی خواهد داشت یا نه،

413
00:21:27,210 --> 00:21:28,746
ولی فیلم فوقالعادهای خواهد شد.

414
00:21:28,790 --> 00:21:31,286
ایلان: این یک تست رانندگی عجیب و غریب بود.

415
00:21:32,400 --> 00:21:36,416
وقتی داشتم با نمونه اولیهی 
اولین کامیون رانندگی میکردم.

416
00:21:36,440 --> 00:21:38,696
واقعا حس عجیبی بود،
چون دارید رانندگی میکنید

417
00:21:38,720 --> 00:21:41,816
و درون این کامیون بزرگ،
خیلی فرز و چابک هستید.

418
00:21:41,840 --> 00:21:44,780
کریس: صبر کن،
تو سوار یک نمونه اولیه شدهای؟

419
00:21:44,780 --> 00:21:47,456
ایلان: بله، من با آن در
محوطه پارکینگ رانندگی کردهام،

420
00:21:47,480 --> 00:21:48,936
و به خودم گفتم: خیلی باحاله.

421
00:21:48,960 --> 00:21:51,136
کریس: پس این فقط یک مدل مفهومی نیست.

422
00:21:51,160 --> 00:21:53,256
ایلان: رانندگی با این کامیون بزرگ

423
00:21:53,280 --> 00:21:55,256
و انجام این حرکات دیوانهوار.

424
00:21:55,280 --> 00:21:57,736
کریس: جالب است.
خوب از یک تصویر واقعا زمخت

425
00:21:57,760 --> 00:22:00,376
برویم به یک تصویر لطیفتر.

426
00:22:00,400 --> 00:22:03,736
این یک خانهی زیبا از سریال
«زنان سرسخت» است یا چیزی دیگر؟

427
00:22:03,760 --> 00:22:06,816
اینجا چه خبر است؟

428
00:22:06,840 --> 00:22:09,296
ایلان: خوب، این تصویری 
از آینده را ترسیم میکند

429
00:22:09,320 --> 00:22:12,296
که بهنظرم نشان میدهد
چیزها چطور تکامل پیدا خواهند کرد.

430
00:22:12,320 --> 00:22:14,656
یک ماشین الکتریکی
در پارکینگ خانه وجود دارد.

431
00:22:14,680 --> 00:22:18,416
اگر به بین ماشین و خانه نگاه کنید،

432
00:22:18,440 --> 00:22:22,296
در واقع سهتا Powerwall (باتری خانگی تسلا)
در کنار خانه قرار داده شدهاند.

433
00:22:22,320 --> 00:22:25,136
و سقف خانه هم خورشیدی است.

434
00:22:25,160 --> 00:22:27,256
این یک سقف شیشهای خورشیدیِ واقعی است.

435
00:22:27,280 --> 00:22:28,390
کریس: بسیار خوب.

436
00:22:28,390 --> 00:22:32,776
ایلان: این تصویری از واقعیت است --
در حقیقت یک خانهی ساختگی ولی واقعی است.

437
00:22:32,800 --> 00:22:34,456
این یک خانهی ساختگیِ واقعی است.

438
00:22:34,480 --> 00:22:37,576
(خنده حضار)

439
00:22:37,600 --> 00:22:39,456
کریس: بعضی از این سقفهای سفالی

440
00:22:39,480 --> 00:22:45,616
اساسا در خودشان انرژی خورشیدی دارند.
قابلیت این را که --

441
00:22:45,640 --> 00:22:47,526
ایلان: بله، سفالهای شیشهای خورشیدی،

442
00:22:47,526 --> 00:22:52,456
که میتوانید ساختار و نمای آنها را

443
00:22:52,480 --> 00:22:54,456
تا یک سطح بسیار صاف بتراشید.

444
00:22:54,480 --> 00:23:00,056
همچنین روزنههای ریزی در شیشهها است،

445
00:23:00,080 --> 00:23:03,536
بهطوری که اگر از سطح خیابان
یا نزدیک به آن،

446
00:23:03,560 --> 00:23:05,256
به سقف نگاه کنید،

447
00:23:05,280 --> 00:23:07,656
تمام سفالها شبیه به هم بهنظر میرسند؛

448
00:23:07,680 --> 00:23:12,760
چه یک سلول خورشیدی پشت آن باشد، چه نباشد.

449
00:23:14,000 --> 00:23:20,676
پس با نگاهکردن از سطح زمین،
یک نمای کاملا صاف میبینید.

450
00:23:20,960 --> 00:23:22,740
اگر از یک هلیکوپتر به آن نگاه کنید،

451
00:23:22,740 --> 00:23:24,970
میتوانید داخل آن را ببینید

452
00:23:24,970 --> 00:23:28,870
که بعضی از سفالهای شیشهای در پشتشان
یک سلول خورشیدی دارند و بعضی ندارند.

453
00:23:28,870 --> 00:23:30,600
ولی از سطح خیابان نمیتوانید ببینید.

454
00:23:30,600 --> 00:23:34,306
کریس: این سلولها را در سقفهایی قرار
میدهید که در معرض نور زیاد خورشید باشند.

455
00:23:34,306 --> 00:23:36,616
و این، سقفها را بسیار ارزان میسازد.
درست است؟

456
00:23:36,640 --> 00:23:39,500
این سقفها خیلی هم از سقفسازی
با سفال معمولی گرانتر نیستند.

457
00:23:39,500 --> 00:23:40,670
ایلان: بله.

458
00:23:41,840 --> 00:23:44,440
بسیار مطمئن هستیم که هزینهی سقف

459
00:23:45,840 --> 00:23:47,760
بهاضافهی بهای برق --

460
00:23:49,920 --> 00:23:52,856
یک سقف با پنل خورشیدی ارزانتر
از یک سقف معمولی

461
00:23:52,880 --> 00:23:54,296
بهاضافهی پول برق خواهد بود.

462
00:23:54,320 --> 00:23:55,576
به عبارتی دیگر،

463
00:23:55,600 --> 00:23:59,350
این از لحاظ صرفهی اقتصادی،
مسلّم و قطعی خواهد بود.

464
00:23:59,350 --> 00:24:01,656
ما فکر میکنیم عالی خواهد شد،

465
00:24:01,680 --> 00:24:03,816
و همینطور خواهد ماند.

466
00:24:03,840 --> 00:24:06,896
به این فکر کردیم که
ضمانت نامحدود داشته باشیم.

467
00:24:06,920 --> 00:24:08,266
ولی بعد مردم فکر میکنند،

468
00:24:08,266 --> 00:24:10,736
خوب، انگار که در مورد
یک چیز بیارزش صحبت میکنند.

469
00:24:10,760 --> 00:24:16,376
ولی در واقع این یک شیشهی سخت است.

470
00:24:16,400 --> 00:24:19,296
بعد از اینکه خانه، خراب شود

471
00:24:19,320 --> 00:24:21,216
و چیزی آنجا باقی نماند،

472
00:24:21,240 --> 00:24:24,776
سفالهای شیشهای هنوز سالم خواهند ماند.

473
00:24:24,800 --> 00:24:26,376
(تشویق حضار)

474
00:24:26,400 --> 00:24:28,136
کریس: جالب است.

475
00:24:28,160 --> 00:24:31,016
شما این را تا چند هفته دیگر
بیرون خواهید داد.

476
00:24:31,040 --> 00:24:33,576
فکر کنم با چهار نوع سقف مختلف.

477
00:24:33,600 --> 00:24:36,136
ایلان: بله، داریم با دوتا شروع میکنیم.

478
00:24:36,160 --> 00:24:39,336
و و دوتای دیگر، اوایل سال آینده
معرفی خواهند شد.

479
00:24:39,360 --> 00:24:41,416
کریس: هدف شما چندتا است؟

480
00:24:41,440 --> 00:24:46,960
به اعتقاد تو چه تعدادی از خانهها
از این نوع سقفها خواهند داشت؟

481
00:24:47,760 --> 00:24:49,160
ایلان: فکر میکنم در نهایت

482
00:24:50,560 --> 00:24:54,200
تقریبا همهی خانهها
یک سقف خورشیدی خواهند داشت.

483
00:24:55,880 --> 00:25:00,396
موضوع این است که یک بازهی زمانی

484
00:25:00,396 --> 00:25:04,506
حدودا ۴۰ یا ۵۰ سال را در نظر بگیریم.

485
00:25:05,120 --> 00:25:10,000
بهطور متوسط، یک سقف در هر
۲۰ الی ۲۵ سال تعویض میشود.

486
00:25:11,400 --> 00:25:14,736
و شما بلافاصله شروع به
جایگزینی همهی سقفها نمیکنید.

487
00:25:14,760 --> 00:25:18,096
ولی در نهایت، اگر قرار است به آینده بروید،

488
00:25:18,120 --> 00:25:21,576
مثلا به ۱۵ سال بعد،

489
00:25:21,600 --> 00:25:25,200
داشتن سقفی که خورشیدی نباشد،
غیرمعمول خواهد بود.

490
00:25:25,840 --> 00:25:28,696
کریس: آیا مدلی ذهنی وجود دارد
که مردم، اینجا متوجه نشوند؟

491
00:25:28,720 --> 00:25:33,136
بهدلیل تغییر در قیمت و مقرونبهصرفهشدنِ
استفاده از انرژی خورشیدی،

492
00:25:33,160 --> 00:25:37,256
در واقع بیشتر خانهها نور خورشید کافی
روی سقفشان دارند،

493
00:25:37,280 --> 00:25:39,856
آنقدر که همهی انرژی 
مورد نیاز آنها را تامین میکند.

494
00:25:39,856 --> 00:25:41,300
اگر بتوانی برق بهدست بیاوری،

495
00:25:41,300 --> 00:25:43,946
میتواند تقریبا تمام انرژی
لازم برای آنها را فراهم کند.

496
00:25:43,946 --> 00:25:45,836
میتوانی از اشتراک شبکهی برق خارج شوی.

497
00:25:45,836 --> 00:25:47,466
ایلان: بله، بستگی به جایی که هستید

498
00:25:47,466 --> 00:25:49,736
و نسبت اندازهی خانه
به مساحت سقف آن، دارد.

499
00:25:49,760 --> 00:25:51,616
ولی این تا حدی درست است که بگوییم

500
00:25:51,640 --> 00:25:56,456
مساحت سقف اکثر خانهها
در ایالات متحده آنقدر کافی هست

501
00:25:56,480 --> 00:25:58,570
که همهی انرژی مورد نیاز
خانه را تامین کند.

502
00:25:59,800 --> 00:26:02,976
کریس: بنابراین نکتهی کلیدی
در اقتصادی بودنِ

503
00:26:03,000 --> 00:26:07,016
ماشینها، کامیون Semi، و این خانهها،

504
00:26:07,040 --> 00:26:10,936
پایین آمدن قیمت باتریهای لیتیوم - یون است

505
00:26:10,960 --> 00:26:13,456
که تو تحت عنوان تسلا
ریسک بزرگی روی آن کردی.

506
00:26:13,480 --> 00:26:15,736
از جهات مختلف، این تقریبا
صلاحیت اصلی است.

507
00:26:15,760 --> 00:26:18,016
و تو تصمیم گرفتهای

508
00:26:18,040 --> 00:26:23,256
که واقعا شایستگی آن را داشته باشی.

509
00:26:23,280 --> 00:26:26,736
فقط باید بزرگترین کارخانهی تولیدی
در جهان را میساختی

510
00:26:26,760 --> 00:26:29,896
تا منبع باتریهای لیتیوم - یون
دنیا را دو برابر کنی.

511
00:26:29,920 --> 00:26:32,216
بهوسیلهی این. این چیست؟

512
00:26:32,240 --> 00:26:35,696
ایلان: بله، این گیگافکتوری است.
(GigaFactory)

513
00:26:35,720 --> 00:26:38,416
پیشرفتهای گیگافکتوری تاکنون.

514
00:26:38,440 --> 00:26:40,180
نهایتا میتوانید ببینید که

515
00:26:40,180 --> 00:26:43,296
تقریبا به شکل یک الماس است،

516
00:26:43,320 --> 00:26:47,936
و وقتی که تکمیل شود
شبیه یک الماس بسیار بزرگ خواهد بود.

517
00:26:47,960 --> 00:26:50,000
این ایدهای است که در پشت آن است،

518
00:26:50,000 --> 00:26:51,926
و در راستای جهت شمال جغرافیایی میباشد.

519
00:26:51,926 --> 00:26:53,560
این جزییات کوچکی از کارخانه است.

520
00:26:53,720 --> 00:26:57,376
کریس: و ظرفیت نهایی تولید

521
00:26:57,400 --> 00:27:00,576
مثلا صد گیگاوات ساعت باتری 
در سال را دارد.

522
00:27:00,600 --> 00:27:03,019
ایلان: صد گیگاوات ساعت.
ما فکر میکنیم کمی بیشتر، ولی بله.

523
00:27:03,019 --> 00:27:04,590
کریس: و این باتریها
در حال حاضر تولید شدهاند.

524
00:27:04,590 --> 00:27:06,070
ایلان: باتریها الان در حال تولید هستند.

525
00:27:06,070 --> 00:27:07,550
کریس: شما این ویدیو را تهیه کردید.

526
00:27:07,550 --> 00:27:09,456
منظورم این است که سرعت فیلم زیاد شده؟

527
00:27:09,456 --> 00:27:12,506
ایلان : این ورژنِ کُندشده است.

528
00:27:12,506 --> 00:27:14,056
(خنده حضار)

529
00:27:14,080 --> 00:27:16,416
کریس: در واقعیت چقدر سریع کار میکند؟

530
00:27:16,440 --> 00:27:19,256
ایلان: خوب، وقتی با حداکثر سرعتش کار کند،

531
00:27:19,280 --> 00:27:23,216
شما نمیتوانید سلولها را 
بدون پرتو نور ببینید.

532
00:27:23,240 --> 00:27:24,440
کاملا محو است.

533
00:27:27,460 --> 00:27:31,576
کریس: ایلان، یکی از ایدههای اصلی تو
دربارهی ساختن آیندهای هیجانانگیز

534
00:27:31,600 --> 00:27:34,240
این است که دیگر درباره انرژی 
احساس گناه نمیکنیم.

535
00:27:35,480 --> 00:27:36,896
کمک کن که آن را مجسم کنیم.

536
00:27:36,920 --> 00:27:41,936
اگر دوست داری بگو که چند گیگافکتوری 
لازم است که به آنجا برسیم؟

537
00:27:41,960 --> 00:27:43,696
ایلان: در حدود صد تا، تقریبا.

538
00:27:43,720 --> 00:27:45,456
ده تا نیست، ده هزار تا هم نیست.

539
00:27:45,480 --> 00:27:46,840
احتمالا حدود صدتا.

540
00:27:48,040 --> 00:27:49,696
کریس: بهنظرم جالب است.

541
00:27:49,720 --> 00:27:53,696
تو میتوانی تصور کنی که چهچیزی لازم است

542
00:27:53,720 --> 00:27:56,976
تا جهان را از استفادهی گسترده 
از سوخت فسیلی دور کنی.

543
00:27:57,000 --> 00:27:59,576
مانند این که در حال ساخت
یک گیگافکتوری هستید،

544
00:27:59,600 --> 00:28:01,500
که حدود پنج میلیارد دلار هزینه دارد.

545
00:28:01,500 --> 00:28:04,616
یا شاید بعدی، هر چیزی،
مثلا پنج تا ده میلیارد دلار.

546
00:28:04,640 --> 00:28:08,256
یعنی جالب است که میتوانی
آن پروژه را از قبل مجسم کنی.

547
00:28:08,280 --> 00:28:12,760
و در تسلا در حال برنامهریزی هستی که
احداث دو کارخانهی دیگر را اعلام کنی.

548
00:28:13,480 --> 00:28:16,336
ایلان: فکر کنم محل احداث

549
00:28:16,360 --> 00:28:20,096
دو تا چهار گیگافکتوری را
تا آخر امسال اعلام خواهیم کرد.

550
00:28:20,120 --> 00:28:21,560
بله، احتمالا چهارتا.

551
00:28:23,680 --> 00:28:26,296
(تشویق حضار)

552
00:28:26,320 --> 00:28:30,376
کریس: اینجا اطلاعات بیشتری به ما نمیدهی؟

553
00:28:30,400 --> 00:28:33,200
مثلا کجا؟ کدام قاره؟

554
00:28:35,480 --> 00:28:36,680
میتوانی جواب ندهی.

555
00:28:37,440 --> 00:28:41,216
ایلان: ما باید یک بازار جهانی را 
هدف قرار دهیم.

556
00:28:41,240 --> 00:28:42,456
کریس: بسیار خوب.

557
00:28:42,480 --> 00:28:43,816
(خنده حضار)

558
00:28:43,840 --> 00:28:45,040
جالب است.

559
00:28:47,480 --> 00:28:51,720
فکر میکنم باید در مورد
موضوع دیگری صحبت کنیم --

560
00:28:52,560 --> 00:28:54,176
در واقع، موضوع بسیار مهمی است.

561
00:28:54,200 --> 00:28:58,296
میخواهم از تو یک سوال 
در مورد سیاست بپرسم، فقط یکی.

562
00:28:58,320 --> 00:29:01,576
من تقریبا با سیاست رابطه خوبی ندارم
ولی میخواهم این را از تو بپرسم.

563
00:29:01,600 --> 00:29:07,936
تو عضو گروهی هستی برای مشاوره به کسی که

564
00:29:07,960 --> 00:29:08,990
ایلان: کی؟

565
00:29:08,990 --> 00:29:12,096
کریس: کسی که گفته است 
واقعا به تغییرات آبوهوایی اعتقادی ندارد،

566
00:29:12,120 --> 00:29:16,456
و مردم زیادی هستند که فکر میکنند 
تو نباید آن کار را انجام دهی

567
00:29:16,480 --> 00:29:18,556
آنها میخواهند تو از آنجا بیرون بیایی.

568
00:29:18,556 --> 00:29:19,760
به آنها چه خواهی گفت؟

569
00:29:20,720 --> 00:29:24,336
ایلان: خوب اول از همه، من فکر میکنم

570
00:29:24,360 --> 00:29:26,896
که فقط عضو دو شورای مشورتی هستم

571
00:29:26,920 --> 00:29:29,736
که شکل آنها به اینصورت است 
که وارد اتاقی میشوید

572
00:29:29,760 --> 00:29:32,656
و نظر دیگران را در مورد
مسائل مختلف میپرسید،

573
00:29:32,680 --> 00:29:36,440
پس مانند یک جلسه است که 
هر یک ماه یا دو ماه برگزار میشود.

574
00:29:37,560 --> 00:29:40,776
این تمام مشارکت من است.

575
00:29:40,800 --> 00:29:43,576
ولی من به این فکر میکنم 
که افرادی در آن جلسهها هستند

576
00:29:43,600 --> 00:29:48,336
که دارند برای انجام کاری 
که به نفع تغییرات آبوهوایی

577
00:29:48,360 --> 00:29:52,360
یا مسائل اجتماعی باشد، بحث میکنند.

578
00:29:54,520 --> 00:29:57,736
من تاکنون از این جلسهها استفاده کردم

579
00:29:57,760 --> 00:30:02,616
تا به نفع مهاجرت
و تغییرات آبوهوایی گفتوگو کنم.

580
00:30:02,640 --> 00:30:04,576
(تشویق حضار)

581
00:30:04,600 --> 00:30:06,420
و اگر من این کار را نمیکردم،

582
00:30:06,420 --> 00:30:09,796
اینها موضوعاتی نبودند که قبلا 
در دستور کار جلسهها قرار داشته باشند.

583
00:30:09,796 --> 00:30:13,800
خوب شاید هیچ اتفاقی نیفتد،
ولی حداقل حرفهایی زده شد.

584
00:30:14,680 --> 00:30:15,896
کریس: بسیار خوب.

585
00:30:16,220 --> 00:30:19,330
(تشویق حضار)

586
00:30:19,800 --> 00:30:23,336
بیا در مورد اسپیساکس و مریخ صحبت کنیم.

587
00:30:23,360 --> 00:30:24,816
آخرین باری که تو اینجا بودی،

588
00:30:24,840 --> 00:30:28,536
در مورد چیزی حرف زدی که 
مانند یک رویای فوقالعاده بلندپروازانه بود

589
00:30:28,560 --> 00:30:32,856
تا موشکهایی را توسعه دهی
که واقعا دوباره قابل استفاده باشند.

590
00:30:32,880 --> 00:30:34,960
و تو رفتی و انجامش دادی.

591
00:30:34,960 --> 00:30:36,470
ایلان: بالاخره، خیلی طول کشید.

592
00:30:36,470 --> 00:30:39,576
کریس: در مورد این برای ما صحبت کن.
این که اینجا میبینیم چه هست؟

593
00:30:39,576 --> 00:30:41,826
ایلان: خوب این یکی از
تقویت کنندههای موشک ماست.

594
00:30:41,826 --> 00:30:46,016
که به سرعت، از ارتفاعی بالا
در فضا برمیگردد.

595
00:30:46,040 --> 00:30:49,296
اندکی پیش، محموله (قسمت فوقانی موشک)
را در سرعتی بالا

596
00:30:49,320 --> 00:30:51,416
تحویل داده است.

597
00:30:51,440 --> 00:30:55,296
فکر میکنم حدودا هفتم ماه مارس،

598
00:30:55,320 --> 00:30:57,280
زمان تحویل محموله بود.

599
00:30:58,880 --> 00:31:00,880
(تشویق حضار)

600
00:31:01,840 --> 00:31:03,336
کریس: سرعت فیلم زیاد شده --

601
00:31:03,360 --> 00:31:05,176
ایلان : این ورژنِ کندشده است.

602
00:31:05,200 --> 00:31:06,536
(خنده حضار)

603
00:31:06,560 --> 00:31:09,056
کریس: فکر کردم این ورژنِ سریعشده است.

604
00:31:09,080 --> 00:31:10,310
ولی شگفتآور است،

605
00:31:10,310 --> 00:31:12,416
و قبل از اینکه بفهمید
چطور باید انجامش دهید،

606
00:31:12,416 --> 00:31:14,736
تعدادی از این موشکها با شکست روبرو شدند

607
00:31:14,760 --> 00:31:17,656
و شما الان انجامش دادید.
بعد از پنج بار یا شش بار؟

608
00:31:17,680 --> 00:31:19,976
ایلان: الان روی موشک هشتم یا نهم هستیم.

609
00:31:20,000 --> 00:31:21,616
کریس: و برای اولین بار،

610
00:31:21,640 --> 00:31:24,776
یکی از موشکهایی که
فرود آمده بود را پرتاب کردید.

611
00:31:24,800 --> 00:31:27,576
ایلان: بله، ما تقویتکنندهی موشک
را فرود آوردیم

612
00:31:27,600 --> 00:31:30,506
و سپس برای پرواز آمادهاش کردیم
و دوباره آن را پرتاب کردیم،

613
00:31:30,506 --> 00:31:35,416
بنابراین، این اولین پرواز مجدد 
یک تقویتکنندهی موشکِ مداری است

614
00:31:35,440 --> 00:31:37,416
که پروازی مناسب است.

615
00:31:37,440 --> 00:31:40,616
مهم است درک کنیم که قابلیت 
استفادهی مجدد فقط زمانی مناسب است

616
00:31:40,640 --> 00:31:44,720
که سریع و کامل باشد.

617
00:31:45,400 --> 00:31:48,656
مثل یک هواپیما یا ماشین

618
00:31:48,680 --> 00:31:51,056
که قابلیت استفادهی مجدد آنها
سریع و کامل است.

619
00:31:51,080 --> 00:31:56,136
شما هواپیمایتان را بین پروازها
به کارخانهی بوئینگ نمیفرستید.

620
00:31:56,160 --> 00:31:58,180
کریس: درست است.
پس این به شما اجازه میدهد

621
00:31:58,180 --> 00:32:01,000
در رویای این ایدهی
واقعا بلندپروازانه باشید

622
00:32:01,000 --> 00:32:04,176
که انسانهای بسیار بسیار زیادی را
به مریخ بفرستید،

623
00:32:04,200 --> 00:32:06,616
حدس میزنم در مدت ۱۰ یا ۲۰ سال.

624
00:32:06,640 --> 00:32:08,016
ایلان: بله.

625
00:32:08,040 --> 00:32:11,456
کریس: و این موشک فوقالعاده را
برای این کار طراحی کردهاید.

626
00:32:11,480 --> 00:32:13,896
به ما کمک کن اندازهی آن را بهتر درک کنیم.

627
00:32:13,920 --> 00:32:18,800
ایلان: خوب، در تصویر میتوانید ببینید
که این یک آدم است.

628
00:32:20,680 --> 00:32:22,496
و آن، موشک است.

629
00:32:24,200 --> 00:32:25,936
کریس: اگر یک آسمانخراش بود،

630
00:32:25,960 --> 00:32:29,296
مانند یک آسمانخراش 
۴۰ طبقه میبود، درست خواندم؟

631
00:32:29,320 --> 00:32:30,920
ایلان: احتمالا کمی بیشتر، بله.

632
00:32:32,360 --> 00:32:36,360
در واقع، سطح نیروی رانش این موشک --

633
00:32:38,360 --> 00:32:43,280
چهار برابر نیروی رانش موشک 
«ساترن ۵» است که به ماه پرتاب شد.

634
00:32:44,440 --> 00:32:49,296
کریس: چهار برابر نیروی رانش بزرگترین 
موشکی که بشر قبلا ساخته است.

635
00:32:49,320 --> 00:32:50,520
ایلان: بله، بله.

636
00:32:52,640 --> 00:32:54,276
کریس: به همین راحتی!
ایلان: بله.

637
00:32:54,276 --> 00:32:57,096
(خنده حضار)

638
00:32:57,120 --> 00:33:03,096
در مقیاس هواپیمای بوئینگ ۷۴۷، این هواپیما
تقریبا نیروی رانش ۲۵۰٫۰۰۰ پوند دارد،

639
00:33:03,120 --> 00:33:06,216
پس برای هر ۱۰ میلیون پوند نیروی رانش،

640
00:33:06,240 --> 00:33:07,936
۴۰ فروند هواپیمای ۷۴۷ لازم است.

641
00:33:07,960 --> 00:33:12,360
نیروی رانش این موشک، 
معادل ۱۲۰ فروند ۷۴۷ است،

642
00:33:12,480 --> 00:33:14,240
در صورتی که همهی موتورها روشن باشند.

643
00:33:14,240 --> 00:33:18,220
کریس: با اینکه این وسیله طراحی شده است
تا از جاذبهی زمین فرار کند،

644
00:33:18,220 --> 00:33:19,896
فکر کنم دفعه قبل به من گفتی که

645
00:33:19,920 --> 00:33:23,176
میتواند یک فروند ۷۴۷ کاملا بارگیری شده

646
00:33:23,200 --> 00:33:25,536
شامل آدمها، بار و همهچیز را

647
00:33:25,560 --> 00:33:26,816
به مدار ببرد.

648
00:33:26,840 --> 00:33:31,976
ایلان: دقیقا. میتواند یک ۷۴۷ کاملا پُر،
با حداکثر سوخت،

649
00:33:32,000 --> 00:33:36,496
حداکثر مسافر و حداکثر بار را

650
00:33:36,520 --> 00:33:38,760
بهعنوان بار با خود حمل کند.

651
00:33:40,080 --> 00:33:41,816
کریس: پس بر همین اساس،

652
00:33:41,840 --> 00:33:46,656
تو اخیرا این سیستم حملونقل
بین سیارهای را ارائه کردی

653
00:33:46,680 --> 00:33:50,056
که به اینصورت نشان داده میشود.

654
00:33:50,080 --> 00:33:54,160
این تصویری است که نشان دادهاید.
در مدت ۲۰ سال؟ ۳۰ سال؟

655
00:33:54,880 --> 00:33:57,456
آدمها وارد این موشک میشوند.

656
00:33:57,480 --> 00:34:02,056
ایلان: امیدوارم یک برنامهی زمانی 
تقریبا ۸ تا ۱۰ ساله باشد.

657
00:34:02,080 --> 00:34:04,456
امیدوار هستیم، هدف ما این است.

658
00:34:04,480 --> 00:34:07,496
اهداف داخلی ما فشردهتر هستند،
ولی فکر میکنم --

659
00:34:07,520 --> 00:34:10,309
(خنده حضار)

660
00:34:11,600 --> 00:34:12,770
کریس: بسیار خوب.

661
00:34:12,770 --> 00:34:15,216
ایلان: با اینکه این وسیله
واقعا بزرگ بهنظر میرسد

662
00:34:15,216 --> 00:34:17,176
و در مقایسه با موشکهای دیگر بزرگ است،

663
00:34:17,199 --> 00:34:21,176
فکر میکنم فضاپیماهای آینده

664
00:34:21,199 --> 00:34:25,040
باعث میشوند این موشک 
مثل یک قایق پارویی بهنظر برسد.

665
00:34:26,320 --> 00:34:31,016
فضاپیماهای آینده بسیار بزرگ خواهند بود.

666
00:34:31,040 --> 00:34:33,216
کریس: چرا ایلان؟

667
00:34:33,239 --> 00:34:37,376
چرا باید یک شهر روی مریخ بسازیم

668
00:34:37,400 --> 00:34:40,456
که فکر میکنم تا زمان حیات تو
یک میلیون نفر ساکن آن باشند.

669
00:34:40,480 --> 00:34:43,670
که بهنظرم طبق چیزی که گفتی، آیا
آن کاری است که دوست داری انجام دهی؟

670
00:34:44,480 --> 00:34:47,239
ایلان: فکر میکنم مهم است

671
00:34:49,120 --> 00:34:51,730
که آیندهای الهامبخش و جذاب داشته باشیم.

672
00:34:51,730 --> 00:34:54,149
من فقط معتقدم باید چیزی وجود داشته باشد

673
00:34:54,149 --> 00:34:57,296
که وقتی صبح از خواب بیدار میشوید، 
بخواهید به آن دلیل زندگی کنید.

674
00:34:57,296 --> 00:34:59,306
مثلا، دلیل زندگیکردن شما چیست؟
هدف چیست؟

675
00:34:59,306 --> 00:35:00,856
چهچیزی به شما الهام میبخشد؟

676
00:35:00,856 --> 00:35:02,736
چهچیزی را در مورد آینده دوست دارید؟

677
00:35:02,760 --> 00:35:04,256
و اگر ما آن بالا نباشیم،

678
00:35:04,280 --> 00:35:08,296
اگر آینده شامل این نباشد
که آن بالا در میان ستارگان

679
00:35:08,320 --> 00:35:10,016
و گونهای چندسیارهای باشیم

680
00:35:10,040 --> 00:35:12,536
به نظرم واقعا افسردهکننده خواهد بود

681
00:35:12,560 --> 00:35:15,896
اگر این آیندهای نیست
که قرار است داشته باشیم.

682
00:35:16,210 --> 00:35:19,480
(تشویق حضار)

683
00:35:19,740 --> 00:35:22,456
کریس: مردم میخواهند به این
به عنوان یک گزینه نگاه کنند.

684
00:35:22,480 --> 00:35:26,176
که در حال حاضر اتفاقهای بسیار بدی 
بر روی زمین در حال افتادن است،

685
00:35:26,200 --> 00:35:29,640
از تغییرات جوی گرفته تا فقر.
میدانی، هر کسی مسئلهی خودش را دارد.

686
00:35:30,480 --> 00:35:33,016
و این نوعی انحراف بهنظر میرسد.

687
00:35:33,040 --> 00:35:34,540
تو نباید به این موضوع فکر کنی.

688
00:35:34,540 --> 00:35:37,000
باید به دنبال حل مشکلات اینجا
و زمان فعلی باشی.

689
00:35:37,000 --> 00:35:40,016
و برای اینکه منصف باشیم،
واقعا کارهایی هم برایش انجام دادهای.

690
00:35:40,040 --> 00:35:42,856
با کار خودت در مورد انرژی پایدار.

691
00:35:42,880 --> 00:35:44,920
ولی چرا فقط همین کار را نمیکنی؟

692
00:35:47,360 --> 00:35:49,440
ایلان: فکر میکنم --

693
00:35:52,840 --> 00:35:57,256
من به آینده از نقطهنظر احتمالات
نگاه میکنم.

694
00:35:57,280 --> 00:36:01,456
مانند یک جریان منشعب از احتمالات،

695
00:36:01,480 --> 00:36:06,480
و کارهایی هستند که ما میتوانیم انجام دهیم
تا روی آن احتمالات تاثیر بگذاریم.

696
00:36:07,920 --> 00:36:11,120
یا به سرعتِ یک چیز اضافه کنیم،
یا سرعت دیگری را کم کنیم.

697
00:36:12,000 --> 00:36:16,120
ممکن است من چیز جدیدی را
در مورد جریان احتمالات معرفی کنم.

698
00:36:18,840 --> 00:36:21,016
انرژی پایدار در هر صورت اتفاق خواهد افتاد.

699
00:36:21,040 --> 00:36:23,536
اگر شرکت تسلا هم نبود،
اگر تسلا هرگز وجود نداشت،

700
00:36:23,560 --> 00:36:26,416
ضروری بود که اتفاق بیفتد.

701
00:36:26,440 --> 00:36:28,016
این یک نیاز مفرط است.

702
00:36:28,040 --> 00:36:31,696
اگر انرژی پایدار ندارید، به این معنی است
که انرژی ناپایدار دارید،

703
00:36:31,720 --> 00:36:33,336
و این انرژی بالاخره تمام خواهد شد،

704
00:36:33,360 --> 00:36:39,306
و قوانین اقتصاد، بهناچار انسان را

705
00:36:39,306 --> 00:36:41,716
بهسمت انرژی پایدار خواهد بُرد.

706
00:36:42,030 --> 00:36:45,096
ارزش اصلی یک شرکت مثل تسلا

707
00:36:45,120 --> 00:36:49,536
میزان شتابی است که
به پیشرفت انرژی پایدار میدهد،

708
00:36:49,560 --> 00:36:51,852
یعنی سریعتر از آن
که از طریقی دیگر اتفاق بیفتد.

709
00:36:52,730 --> 00:36:54,336
بنابراین وقتی فکر میکنم که مثلا

710
00:36:54,360 --> 00:36:57,096
مزیت اساسی شرکتی مانند تسلا چیست،

711
00:36:57,120 --> 00:36:58,816
خوشبختانه خواهم گفت:

712
00:36:58,840 --> 00:37:04,456
اگر به پیشرفت انرژی پایدار،
یک دهه یا بیش از دو دهه شتاب بخشیده،

713
00:37:04,480 --> 00:37:06,616
اتفاق واقعا خوبی رخ داده است.

714
00:37:06,640 --> 00:37:08,256
این چیزی است که من بهعنوان

715
00:37:08,280 --> 00:37:12,360
مزیت اساسی و امیدوارکنندهی
تسلا در نظر میگیرم

716
00:37:13,480 --> 00:37:19,816
سپس بحث تبدیلشدن به موجودی
چندسیارهای و تمدنی فرازمینی است.

717
00:37:19,840 --> 00:37:21,776
این گریزناپذیر نیست.

718
00:37:21,800 --> 00:37:24,496
بسیار مهم است که درک کنیم
این موضوع گریزناپذیر نیست.

719
00:37:24,520 --> 00:37:27,616
من فکر میکنم آیندهی انرژی پایدار
تا حد زیادی اجتنابناپذیر است

720
00:37:27,640 --> 00:37:32,376
ولی تمدنی فرازمینی بودن
قطعا اجتنابناپذیر نیست.

721
00:37:32,400 --> 00:37:36,576
اگر به پیشرفتها در زمینهی فضا نگاه کنید،

722
00:37:36,600 --> 00:37:39,200
در سال ۱۹۶۹ توانستید
یک نفر را به ماه بفرستید.

723
00:37:40,040 --> 00:37:41,240
۱۹۶۹

724
00:37:42,840 --> 00:37:45,736
سپس ما شاتل فضایی را داشتیم.

725
00:37:45,760 --> 00:37:49,176
شاتل فضایی فقط توانست افراد را
به مدار پایینی زمین ببرد.

726
00:37:49,200 --> 00:37:50,736
بعد شاتل فضایی از دور خارج شد،

727
00:37:50,760 --> 00:37:53,160
و ایالات متحده نتوانست
کسی را به مدار بفرستد.

728
00:37:54,080 --> 00:37:55,576
روند پیشرفت به این شکل است.

729
00:37:55,600 --> 00:37:58,280
از پایین به سمت هیچ.

730
00:37:59,560 --> 00:38:01,936
مردم در اشتباه هستند وقتی فکر میکنند

731
00:38:01,960 --> 00:38:04,056
که تکنولوژی خودبهخود پیشرفت میکند.

732
00:38:04,080 --> 00:38:05,976
تکنولوژی خودبهخود پیشرفت نمیکند.

733
00:38:06,000 --> 00:38:10,656
تنها زمانی پیشرفت میکند که افراد زیادی 
سخت کار کنند تا آن را بهتر کنند.

734
00:38:10,680 --> 00:38:16,456
و در واقع به نظرم اگر به حال خودش
رها شود، پسرفت هم میکند.

735
00:38:16,480 --> 00:38:18,896
به تمدنهای بزرگی مانند
مصر باستان نگاه کنید،

736
00:38:18,920 --> 00:38:20,856
آنها توانستند اهرام را بسازند،

737
00:38:20,880 --> 00:38:22,696
و فراموش کردند چطور انجامش دادند.

738
00:38:22,720 --> 00:38:25,536
و بعد رومیها، آنها کانالهای
شگفتآور آب را ساختند.

739
00:38:25,560 --> 00:38:26,990
یادشان رفته چطور انجامش دهند.

740
00:38:28,200 --> 00:38:29,760
کریس: ایلان، با گوش دادن به تو

741
00:38:29,760 --> 00:38:33,050
و نگاهکردن به کارهای مختلفی که
انجام دادهای، تقریبا بهنظر میرسد

742
00:38:33,050 --> 00:38:35,856
که انگیزهای منحصربهفرد و مضاعف
در مورد همهچیز داری

743
00:38:35,880 --> 00:38:37,640
که بهنظر من خیلی جالب است.

744
00:38:39,720 --> 00:38:44,296
یکی، تمایل به انجام کاری که
در بلندمدت به نفع بشر است.

745
00:38:44,320 --> 00:38:46,656
و دیگری، علاقه به انجام
چیزی هیجانانگیز است.

746
00:38:46,680 --> 00:38:51,376
و اغلب بهنظر میرسد تو اینطور فکر
میکنی که یکی باید محرک دیگری باشد.

747
00:38:51,400 --> 00:38:54,496
با تسلا، به دنبال انرژی پایدار هستی،

748
00:38:54,520 --> 00:38:58,670
پس به این منظور، این ماشینهای
خیلی جذاب را ساختی.

749
00:38:58,670 --> 00:39:00,776
انرژی خورشیدی که باید
به آن دست پیدا کنیم،

750
00:39:00,800 --> 00:39:02,677
پس نیاز است این سقفهای زیبا را بسازیم.

751
00:39:02,677 --> 00:39:04,976
ما هنوز در مورد جدیدترین
کار تو صحبت نکردیم

752
00:39:05,000 --> 00:39:06,170
که البته وقتش را نداریم،

753
00:39:06,170 --> 00:39:08,896
ولی تو میخواهی انسان را 
از دست هوش مصنوعیِ بد نجات دهی،

754
00:39:08,920 --> 00:39:12,216
و قصد داری آن رابطِ بسیار جالب
مغز - ماشین را تولید کنی

755
00:39:12,240 --> 00:39:16,096
که به همهی ما حافظه نامحدود،
قدرت تلهپاتی و چیزهایی مثل این میدهد.

756
00:39:16,120 --> 00:39:18,816
و در مورد مریخ، چیزی که
به نظر میرسد میگویی این است که

757
00:39:18,840 --> 00:39:22,340
بله، لازم است انسان را نجات دهیم

758
00:39:22,340 --> 00:39:23,936
و یک نقشهی پشتیبان داشته باشیم.

759
00:39:23,960 --> 00:39:27,216
ولی همچنین نیاز داریم که
الهامبخش بشریت هم باشیم

760
00:39:27,240 --> 00:39:31,760
و این راهی برای این کار است.

761
00:39:33,680 --> 00:39:37,456
ایلان: فکر میکنم ارزش زیبایی و الهام،

762
00:39:37,480 --> 00:39:39,456
خیلی دستکم گرفته شده است.

763
00:39:39,480 --> 00:39:40,750
بدون شک.

764
00:39:40,750 --> 00:39:42,070
ولی من میخواهم شفاف باشم.

765
00:39:42,070 --> 00:39:44,176
من سعی نمیکنم که نجاتدهندهی کسی باشم.

766
00:39:44,200 --> 00:39:45,460
اینطور نیست --

767
00:39:46,240 --> 00:39:50,016
من فقط سعی میکنم به آینده فکر کنم

768
00:39:50,040 --> 00:39:51,470
و ناراحت نباشم.

769
00:39:52,400 --> 00:39:54,496
(تشویق حضار)

770
00:39:54,520 --> 00:39:56,000
کریس: جملهی زیبایی بود.

771
00:39:58,200 --> 00:39:59,776
فکر کنم همه اینجا موافق باشند که

772
00:39:59,800 --> 00:40:01,000
اینطور نیست که --

773
00:40:01,510 --> 00:40:03,856
هیچکدام از اینها قرار نیست
که حتما اتفاق بیفتد.

774
00:40:03,880 --> 00:40:07,430
این حقیقت که تو در ذهنت 
این رویاها را داری،

775
00:40:07,430 --> 00:40:10,196
به چیزهایی فکر میکنی که
هیچکس دیگری جرات نمیکند فکر کند،

776
00:40:10,196 --> 00:40:14,426
یا هیچکسی قادر نیست در این سطح از پیچیدگی

777
00:40:14,436 --> 00:40:16,020
که تو میتوانی، فکر کند.

778
00:40:16,020 --> 00:40:19,690
ایلان ماسک، این حقیقت که تو واقعا انجامش 
میدهی، چیز بسیار قابلتوجهای است.

779
00:40:19,690 --> 00:40:22,486
ممنون که به همهی ما کمک کردی
تا رویای بزرگتری داشته باشیم.

780
00:40:22,486 --> 00:40:26,120
ایلان: ولی اگر روزی واقعاً داشت
به دیوانگی تبدیل میشد به من میگویی، نه؟

781
00:40:26,120 --> 00:40:28,531
(خنده حضار)

782
00:40:28,730 --> 00:40:31,576
کریس: متشکرم، ایلان ماسک.
بسیار بسیار فوقالعاده بود.

783
00:40:31,600 --> 00:40:33,016
واقعاً فوقالعاده بود.

784
00:40:33,040 --> 00:40:36,020
(تشویق حضار)