[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:03.19,Default,,0000,0000,0000,,创伤的字典定义是：
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,严重的情感打击和痛苦，
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,由让人极度不安的经历所导致。
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:09.77,Default,,0000,0000,0000,,应对创伤并没有固定的方法。
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:12.87,Default,,0000,0000,0000,,但是，在《离经叛道》这部电视剧中，我们可以看到两个不同的群体，
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:15.09,Default,,0000,0000,0000,,一个在柏林，一个在布鲁克林，
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:17.67,Default,,0000,0000,0000,,是如何应对塑造他们人格的悲剧的。
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,这样，我们也学习到应对我们自身创伤的办法。
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,在布鲁克林，创伤塑造了十九岁的埃思蒂，
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,和她所在社区的身份认知。
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:30.67,Default,,0000,0000,0000,,镜头跟随与外界隔绝的
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:32.04,Default,,0000,0000,0000,,哈西德派犹太教团体。
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,这个团体由一位从如今罗马尼亚的萨图马雷县逃出的拉比建立，
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:37.06,Default,,0000,0000,0000,,在20世纪30-40年代犹太人大屠杀时期。
Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:39.85,Default,,0000,0000,0000,,哈西德派犹太教团体不与外界之人交往。
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:41.21,Default,,0000,0000,0000,,在《离经叛道》中，
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,男女分座的
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:44.80,Default,,0000,0000,0000,,逾越节晚餐餐桌首位上，
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:47.69,Default,,0000,0000,0000,,一场一年一度的纪念犹太人
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:48.89,Default,,0000,0000,0000,,在古埃及时期逃脱被奴役命运的仪式正在举行，
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,埃思蒂的爷爷给出了他的理由。
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,［爷爷］我们告诉我们自己
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,逾越节的故事
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,是我们铭记我们曾经的遭遇。
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:58.28,Default,,0000,0000,0000,,[旁白]这部电视剧歌颂了
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,家庭和传统之间的强力纽带，
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:02.03,Default,,0000,0000,0000,,在埃思蒂的宗教团体中，
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:03.79,Default,,0000,0000,0000,,宗教的习俗与祷告
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,能够安全地进行，
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:06.59,Default,,0000,0000,0000,,然而针对犹太教堂
Dialogue: 0,0:01:06.59,0:01:09.07,Default,,0000,0000,0000,,以及其它犹太人聚会场所的致命袭击，
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,在世界各地发生着。
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,这个宗教团体以虔诚的生活方式反抗排犹主义。
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:16.04,Default,,0000,0000,0000,,我们也可以发现，在这个场景中，
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,萨特马尔犹太人是如何利用曾经的创伤，
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:20.76,Default,,0000,0000,0000,,来使得团体成员恐惧广大而卑劣的外部世界的。
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:22.64,Default,,0000,0000,0000,,[爷爷]当我们信任
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:25.96,Default,,0000,0000,0000,,我们的朋友和邻居时，
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:28.41,Default,,0000,0000,0000,,上帝惩罚了我们。
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:31.04,Default,,0000,0000,0000,,当我们忘记自己的身份时，
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,我们招致了上帝的怒火。
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:36.95,Default,,0000,0000,0000,,[旁白]犹太人大屠杀
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:38.36,Default,,0000,0000,0000,,导致幸存者患上创伤后应激综合症。
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,它的影响持续深远。
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:42.04,Default,,0000,0000,0000,,作为奥斯维辛集中营的幸存者，化学家和作家，
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,普利莫·莱维这样说道：
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:45.34,Default,,0000,0000,0000,,“奥斯维辛在我们的身体之外，
Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,但它环绕在我们的四周各处，漂浮在空气中。
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.79,Default,,0000,0000,0000,,瘟疫已经消失，但是感染性始终萦绕不散，
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,而否认这一点将会是愚蠢的。“
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:55.41,Default,,0000,0000,0000,,这种属于一代人的心理创伤
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:58.56,Default,,0000,0000,0000,,从埃思蒂家庭之树的树根深处生发，并塑造了埃思蒂的个体身份认知。
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,她被阻止探索个人情感取向
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.71,Default,,0000,0000,0000,,一旦它们与团体的价值观相悖。
Dialogue: 0,0:02:03.71,0:02:05.84,Default,,0000,0000,0000,,她的钢琴课遭到了如此的反对，
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,以至于她不得不偷偷地上课。
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,她的老师，薇薇安·卓普金，
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:11.77,Default,,0000,0000,0000,,被嘲笑为“一个shiksa”,也就是“非犹太人”。
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:14.68,Default,,0000,0000,0000,,但有趣的是，虽然电视剧从未提及，
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,但是卓普金其实是一位世俗化的犹太教徒。
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,尽管她具有犹太教信仰，她的选择
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,在埃思蒂的团体看来并不足够“犹太”。
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:26.48,Default,,0000,0000,0000,,[男声意第绪语]
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,许多正统犹太教徒坚信
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,抹去大屠杀创伤的方式
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,就是进行种群恢复。
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:34.79,Default,,0000,0000,0000,,2013年美国皮尤研究中心的一项研究显示
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,正统犹太教徒拥有高达4.1的出生率，
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,与美国国家平均出生率1.8差距显著。
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:44.71,Default,,0000,0000,0000,,埃思蒂完全相信她所被灌输的东西，
Dialogue: 0,0:02:44.71,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,之后坚持声称，
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,“我们是在重新制造失去的六百万人口。”
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,那是大屠杀中被杀的犹太人数量。
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,[奶奶]那么多人失去了生命。
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,但是，不久，你就会拥有自己的孩子。
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:07.54,Default,,0000,0000,0000,,[旁白]六百万可不是一个小数字。
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,所以，除了保持房屋整洁所必须的家务，
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,和将她的丈夫Yanky Shapiro
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:14.62,Default,,0000,0000,0000,,喂饱，穿上完美熨帖的西装之外，
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,埃思蒂的工作就是尽可能多地生孩子。
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,[女人]你在这场婚姻中没有筹码，
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,直到有了一个孩子，你知道我在说什么吗？
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,[旁白]她被告知性交能给她的丈夫快感，
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:27.31,Default,,0000,0000,0000,,而这继而能够给予她她想要得到的东西：
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,也就是她被告知她想获得的……一个孩子。
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,这种应对创伤方式的问题在于，
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:33.94,Default,,0000,0000,0000,,当你凝视埃思蒂的眼睛，
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,它创造出一种多米诺骨牌效应。
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:37.28,Default,,0000,0000,0000,,有一个学术研究领域，
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,叫做表观遗传学，
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:39.99,Default,,0000,0000,0000,,它研究关于
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,跨世代心理创伤的概念，
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:43.81,Default,,0000,0000,0000,,或者说，创伤可以被世代遗传的想法。
Dialogue: 0,0:03:43.81,0:03:45.26,Default,,0000,0000,0000,,有些研究表明，
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,DNA会对骇人的经历作出反应，进而发生改变，
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,而这种改变，会一代代地传承下去。
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:51.91,Default,,0000,0000,0000,,不管是不是通过表观遗传学，
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,在《离经叛道》中，经历过创伤的父母
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.33,Default,,0000,0000,0000,,无意识地给孩子造成了心理创伤。
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,可理解的是，埃思蒂的祖父母仍然
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,深陷于犹太人大屠杀所造成的创伤中。
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,他们的儿子，莫蒂赛，患有精神疾病。
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,对利思而言她的创伤主要来源于
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,与她被设定的人生模板格格不入。
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,埃思蒂也被她父母的痛苦所惩罚。
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,如今她自己也成为了一名新娘，她发现这些规矩令人烦恼。
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:17.95,Default,,0000,0000,0000,,[Shapiro太太]我们本就不应该点头同意这桩婚事。
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,[Yanky Shapiro]求你了，妈妈！
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:22.13,Default,,0000,0000,0000,,[Shapiro太太]苹果不会落在离数很远的地方。
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,[旁白]当埃思蒂尝试在这件事上争辩，
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:26.93,Default,,0000,0000,0000,,为了她能够在床上被取悦，而不是被伤害，
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,她引用圣经证明上帝对这件事的意愿，
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:30.23,Default,,0000,0000,0000,,她被迫闭口不言。
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:32.95,Default,,0000,0000,0000,,[Yanky Shapiro]女人是不被允许阅读《塔木德》的！
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:35.86,Default,,0000,0000,0000,,[旁白]塔木德是只供男人阅读的，而不是给女人看的。
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:37.09,Default,,0000,0000,0000,,因为那种被称作
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,“ Kavod Hatzibur”，或者说团体尊严的东西。
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:42.52,Default,,0000,0000,0000,,埃思蒂的故事向我们展示了被社会局限的对待创伤的反应
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,是如何不公正地使女性缄默。
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.26,Default,,0000,0000,0000,,埃思蒂不能摆脱堂姐夫Moishe能摆脱的一半。
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Moishe是一个盗贼，骗子，具有攻击性的粗野之人，
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:52.16,Default,,0000,0000,0000,,从不为他人考虑。
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.76,Default,,0000,0000,0000,,然而，他的行为似乎扎根于自我憎恶。
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:56.76,Default,,0000,0000,0000,,他的道德沦丧，他自身的创伤，
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:58.38,Default,,0000,0000,0000,,正使他饱尝苦果，
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:04:59.95,Default,,0000,0000,0000,,就像他自己意识到的那样，他既没有
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:02.01,Default,,0000,0000,0000,,其中一个团体的承诺，
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:03.46,Default,,0000,0000,0000,,又缺乏另一个团体的手段。
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,[Moishe咯咯地笑了起来]
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,[旁白]与此同时，Yanky,
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:07.73,Default,,0000,0000,0000,,坐在Moishe身边的一位圣徒，
Dialogue: 0,0:05:07.73,0:05:09.07,Default,,0000,0000,0000,,最终治愈了心灵创伤，
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:11.20,Default,,0000,0000,0000,,通过他幼稚无知的
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:12.89,Default,,0000,0000,0000,,维持他的宗教团体
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:14.77,Default,,0000,0000,0000,,而不择手段的诺言。
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:18.19,Default,,0000,0000,0000,,在布鲁克林，我们可以看到创伤是如何，
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,令人感到悲哀地，导致了更多的创伤。
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:21.94,Default,,0000,0000,0000,,正如埃思蒂的妈妈所说：
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:24.02,Default,,0000,0000,0000,,[Leah]在布鲁克林，那样多的破坏
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:25.61,Default,,0000,0000,0000,,以上帝的名义被造成。
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:27.73,Default,,0000,0000,0000,,所有这些规则，所有这些流言。
Dialogue: 0,0:05:27.73,0:05:30.44,Default,,0000,0000,0000,,毫无疑问，埃思蒂无法忍受这些。
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:32.84,Default,,0000,0000,0000,,[旁白]柏林，与此同时，
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:35.54,Default,,0000,0000,0000,,有全然不同的处理创伤的方法。
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:42.16,Default,,0000,0000,0000,,[古典音乐声]
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:43.51,Default,,0000,0000,0000,,《离经叛道》代表了
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:45.31,Default,,0000,0000,0000,,阿道夫·希特勒曾经的据点
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,作为一个自由的，多元化的恬静乡村，
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,在这里人们，特别是年轻人，
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:51.24,Default,,0000,0000,0000,,能够在他们乐意的时间，与喜欢的人做想做的事。
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:52.93,Default,,0000,0000,0000,,作为曾经苦难的震中，
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:54.52,Default,,0000,0000,0000,,柏林以欢度快乐时光的方式
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,对抗他们过去的创伤，
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:57.66,Default,,0000,0000,0000,,并且重新获得了
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:05:59.94,Default,,0000,0000,0000,,纳粹曾经想要彻底抹除的那些特性。
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:01.34,Default,,0000,0000,0000,,这正是那座
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:04.26,Default,,0000,0000,0000,,上世纪20年代曾经见证过魏玛共和国黄金时代的城市，
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,那时玛琳·迪特里希声名鹊起，
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:08.21,Default,,0000,0000,0000,,卡巴莱是非常流行的娱乐方式，
Dialogue: 0,0:06:08.21,0:06:10.53,Default,,0000,0000,0000,,包豪斯派艺术运动在那时奠定基础。
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:13.11,Default,,0000,0000,0000,,社会自由主义思想洋溢在公共艺术品展览中，
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:16.28,Default,,0000,0000,0000,,天真而谦卑的埃思蒂为此深深着迷。
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:18.36,Default,,0000,0000,0000,,她早已习惯了造成巨大创伤的性生活，
Dialogue: 0,0:06:18.36,0:06:20.31,Default,,0000,0000,0000,,它虽然在私人空间中发生，
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:22.16,Default,,0000,0000,0000,,却被公开地谈论。
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:24.18,Default,,0000,0000,0000,,在柏林，事实恰恰与之相反。
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:26.88,Default,,0000,0000,0000,,那是因为快乐，而非生育，
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:28.31,Default,,0000,0000,0000,,才是性本身的意义。
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:30.22,Default,,0000,0000,0000,,埃思蒂开始意识到
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,这世界并非非黑即白
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:33.34,Default,,0000,0000,0000,,就像她被灌输的那样。
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:36.09,Default,,0000,0000,0000,,[男声]你可以在吃沙拉的时候拯救罗伯特的意图。
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,[旁白]这座城市的物理空间
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,就是遭受创伤的地方如何自我恢复的绝佳例证。
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:42.84,Default,,0000,0000,0000,,在埃思蒂和她的新朋友的第一次远足时，
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:44.32,Default,,0000,0000,0000,,她大胆认定了
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:46.04,Default,,0000,0000,0000,,她在布鲁克林的宗教团体究竟是什么，
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:47.23,Default,,0000,0000,0000,,是地狱。
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:49.13,Default,,0000,0000,0000,,[男声]当柏林墙立起来的时候，
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:50.74,Default,,0000,0000,0000,,东德警卫向任何
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,试图游过界湖奔向自由的人开枪射击。
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:55.34,Default,,0000,0000,0000,,[埃思蒂]那现在呢？
Dialogue: 0,0:06:55.34,0:06:58.26,Default,,0000,0000,0000,,[男声]现在，你可以想游多远游多远。
Dialogue: 0,0:06:58.26,0:07:00.22,Default,,0000,0000,0000,,[神秘的音乐声]
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:02.84,Default,,0000,0000,0000,,[旁白]这里或许是创伤发生的地点，
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,但不是创伤产生的源头。
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:07.28,Default,,0000,0000,0000,,与保佑埃思蒂的犹太教浸礼池不同，
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:09.76,Default,,0000,0000,0000,,世俗的水体并不能保佑，或者谴责，
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:11.14,Default,,0000,0000,0000,,只有人类可以。
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:13.75,Default,,0000,0000,0000,,当然，有些人将永远不能找到快乐
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,在希特勒曾经远远凝望的水边，
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:18.50,Default,,0000,0000,0000,,当他决定结束六百万犹太人的生命时。
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:19.75,Default,,0000,0000,0000,,但在这个场景中，
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:21.28,Default,,0000,0000,0000,,埃思蒂拥有了一个
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:23.28,Default,,0000,0000,0000,,可以帮助她在这里开始她的新生活的机会。
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:24.93,Default,,0000,0000,0000,,埃思蒂将假发摘除，扔到湖中，
Dialogue: 0,0:07:24.93,0:07:27.25,Default,,0000,0000,0000,,露出更极端的与过去决裂的分手发型。
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:28.77,Default,,0000,0000,0000,,假发之下被剪短的头发
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,体现了教派强加于女性的不合理观念：
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,女人的头发被视作对男性的勾引
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:33.76,Default,,0000,0000,0000,,因而必须被除去，
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:36.06,Default,,0000,0000,0000,,它同时无意而隐晦地引起
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:38.08,Default,,0000,0000,0000,,埃思蒂的祖辈
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:39.84,Default,,0000,0000,0000,,是如何遭受了纳粹的非人对待，
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:42.38,Default,,0000,0000,0000,,他们的头发在集中营中被统一剪短。
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:44.48,Default,,0000,0000,0000,,[埃思蒂喘息着]
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:47.21,Default,,0000,0000,0000,,[旁白]没有了这顶假发，她可以在水中自由漂浮，
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:48.72,Default,,0000,0000,0000,,忘记过去的创伤，
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:51.03,Default,,0000,0000,0000,,和所有导致了这一切的条条框框。
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.03,Default,,0000,0000,0000,,湖中的这个镜头证明了
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,个人自由的表达
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:57.75,Default,,0000,0000,0000,,能够向曾经被禁锢，限制的上一辈致以敬意。
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:59.50,Default,,0000,0000,0000,,通过在水中游泳，
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,埃思蒂和她的朋友们
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:03.60,Default,,0000,0000,0000,,做了许多过去几代人不能做到的事情。
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:05.55,Default,,0000,0000,0000,,快乐，对他们而言，
Dialogue: 0,0:08:05.55,0:08:07.57,Default,,0000,0000,0000,,比负罪感更能有效地让他们铭记过去。
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:09.41,Default,,0000,0000,0000,,[男声]湖只是一个湖而已。
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:11.16,Default,,0000,0000,0000,,[旁白]埃思蒂的新朋友
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:12.97,Default,,0000,0000,0000,,证明了创伤有很多种形式。
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:15.54,Default,,0000,0000,0000,,每一种都伴随着各自的艰辛历史。
Dialogue: 0,0:08:15.54,0:08:17.20,Default,,0000,0000,0000,,有一些人来自被战争摧毁的国家，
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:18.45,Default,,0000,0000,0000,,一些失去了他们所爱之人，
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:20.30,Default,,0000,0000,0000,,或者在恐同的国家成长为同性恋。
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:22.26,Default,,0000,0000,0000,,埃思蒂和雅艾尔之间的摩擦
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:25.23,Default,,0000,0000,0000,,取决于她们同样的创伤是如何以不同的方式对待的。
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:27.52,Default,,0000,0000,0000,,[埃思蒂]我的祖父母在集中营中
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:28.78,Default,,0000,0000,0000,,失去了他们所有家人。
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:30.76,Default,,0000,0000,0000,,[雅艾尔]一半的以色列也是如此。
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:33.10,Default,,0000,0000,0000,,但是，我们太忙于捍卫现在所拥有的，
Dialogue: 0,0:08:33.10,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,而不能为过去而感伤。
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:36.36,Default,,0000,0000,0000,,[旁白]犹太人，
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:38.65,Default,,0000,0000,0000,,埃思蒂和雅艾尔的先辈，
Dialogue: 0,0:08:38.65,0:08:40.93,Default,,0000,0000,0000,,很可能在集中营中一同丧生，
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:42.58,Default,,0000,0000,0000,,但他们对创伤作出的不同反应
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:44.40,Default,,0000,0000,0000,,却大相径庭。
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:47.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:49.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:52.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:55.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:08:59.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:59.73,0:09:01.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:03.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:04.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:04.93,0:09:07.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:09.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:11.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:11.89,0:09:13.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:15.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:18.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:25.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:30.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:32.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:35.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:38.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:39.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:42.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:45.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:52.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:55.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:57.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:59.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:59.90,0:10:02.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:04.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:05.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:08.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:10.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:12.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:14.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:17.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:22.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:22.27,0:10:33.82,Default,,0000,0000,0000,,