[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:03.19,Default,,0000,0000,0000,,A definição do dicionário \Npara trauma é:
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"severo choque e dor emocional,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,causado por uma experiência\Nextremamente impactante."
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Não existe um padrão\Npara processar o trauma.
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas em "Nada Ortodoxa", vemos\Ncomo duas comunidades distintas,
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:15.09,Default,,0000,0000,0000,,uma em Berlim e \Noutra em Brooklyn,
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:17.67,Default,,0000,0000,0000,,lidam com as tragédias\Nque os afetaram.
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Em troca, aprendemos formas\Nde lidar com nosso próprio trauma.
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Em Brooklyn, trauma \Nforma a identidade de Esty,
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,de 19 anos, e de\Nsua comunidade.
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:30.67,Default,,0000,0000,0000,,A história segue a reservada\Ncomunidade Satmar
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:32.04,Default,,0000,0000,0000,,de judeus hassídicos.
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Estabelecida pelo rabino\Nque fugiu de Satu Mare,
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:37.06,Default,,0000,0000,0000,,na atual Romênia,\Ndurante o Holocausto,
Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:39.85,Default,,0000,0000,0000,,a comunidade Satmar não\Nse mistura com os outros.
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Em "Nada Ortodoxa",
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,na ponta da mesa\Nsegregada por gênero,
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:44.80,Default,,0000,0000,0000,,para o jantar de Pesach,
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:47.69,Default,,0000,0000,0000,,- uma comemoração anual dos \Njudeus que escaparam escravidão
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:48.89,Default,,0000,0000,0000,,no antigo Egito -
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,o avô de Esty explica\No por quê:
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,"Nós repetimos
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,a história da Páscoa judaica
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,para nos lembrarmos\Ndo nosso sofrimento."
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:58.28,Default,,0000,0000,0000,,A série celebra
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,a união forte entre família\Ne tradição
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:02.03,Default,,0000,0000,0000,,na comunidade de Esty,
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:03.79,Default,,0000,0000,0000,,onde costumes religiosos\Ne orações
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,acontecem em segurança,
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:06.59,Default,,0000,0000,0000,,enquanto ataques fatais
Dialogue: 0,0:01:06.59,0:01:09.07,Default,,0000,0000,0000,,em sinagogas, e outros locais\Nfrequentados por judeus
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,aumentam pelo mundo.
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Essa comunidade desafia o\Nantissemitismo com devoção.
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Também vemos, nessa cena,
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:18.19,Default,,0000,0000,0000,,como os judeus Satmar usam\No trauma do passado
Dialogue: 0,0:01:18.19,0:01:20.76,Default,,0000,0000,0000,,para gerar em seus membros\Nmedo sobre o mal lá fora.
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:22.64,Default,,0000,0000,0000,,"Quando confiamos em
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:25.96,Default,,0000,0000,0000,,nossos amigos\Ne vizinhos,
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Deus nos puniu.
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Quando esquecemos \Nquem nós somos,
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,atraímos a ira de Deus."
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,O Holocausto causou
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.55,Default,,0000,0000,0000,,estresse pós-traumático\Na seus sobreviventes,
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,e seu impacto perdura.
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Como disse o sobrevivente\Nde Auschwitz,
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,o químico e escritor Primo Levi:
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:45.34,Default,,0000,0000,0000,,"Auschwitz está fora de nós,
Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,mas está ao nosso redor,\Nno ar.
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.79,Default,,0000,0000,0000,,A praga se foi, mas a\Ninfecção continua,
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,e seria tolo\Nnegar isso."
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Esse trauma de uma geração\Ncresce das raízes
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:58.56,Default,,0000,0000,0000,,da árvore genealógica de Esty,\Ne forma a sua identidade pessoal.
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Ela é desencorajada de\Nexplorar paixões
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.71,Default,,0000,0000,0000,,que contradizem os\Nvalores da comunidade.
Dialogue: 0,0:02:03.71,0:02:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Suas aulas de piano\Nsão tão mal vistas,
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,que ela precisa aprender\Nem segredo.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Sua professora,\NVivian Dropkin,
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:11.77,Default,,0000,0000,0000,,é desprezada como\N'a shiksa', ou não judia.
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Curiosamente, embora\Na série nunca mostre isso,
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Dropkin é uma judia secular.
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de sua fé, suas escolhas\Nnão são judias o suficiente
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,para a comunidade devota\Nde Esty.
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Muitos judeus ortodoxos\Nacreditam que o modo
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,de desfazer o trauma\Ndo Holocausto
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,é por repopulação.
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:34.79,Default,,0000,0000,0000,,A pesquisa de 2013\Ndo Pew Center
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,mostra que o índice de natalidade\Nentre judeus ortodoxos é 4.1,
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,comparado à média nacional\Ndos EUA de 1.8.
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Esty acredita em tudo que foi\Nensinada a crer,
Dialogue: 0,0:02:44.71,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,insistindo mais tarde,
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,"Estamos reconstruindo\Nos seis milhões perdidos."
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Judeus mortos no Holocausto.
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,"Tantas perdas.
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas logo você terá seus\Npróprios filhos."
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Seis milhões não é um\Nnúmero nada pequeno.
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, além do trabalho doméstico\Npara deixa a casa em ordem,
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,e seu marido,Yanky Shapiro,
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,alimentado e com ternos\Nbem passados,
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,o trabalho de Esty é ter a maior\Nquantidade possível de filhos.
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,"Você não terá poder\Nno casamento,
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,até ter um bebê.\NEntendeu?"
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Ela aprende que sexo vai\Ndar prazer ao seu marido,
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,que em troca vai dar a ela\Nexatamente o que quer:
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,o que disseram a ela para querer...\Num bebê.
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,O problema de lidar com \No trauma assim,
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:33.94,Default,,0000,0000,0000,,como vemos pelos\Nolhos de Esty,
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,é que cria um efeito\Nem dominó.
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Existe uma área de\Nestudo acadêmico
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,chamado epigenética,
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:39.99,Default,,0000,0000,0000,,que lida com o conceito
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,de trauma transgeracional,
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:43.65,Default,,0000,0000,0000,,a ideia de que o trauma\Npode ser herdado.
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Alguns estudos sugerem\Nque o DNA
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,muda em resposta\Nà experiências horríveis,
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,e isso é passado às\Ngerações futuras.
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Seja pela epigenética ou não,
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,em "Nada Ortodoxo", pais\Ntraumatizados
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.33,Default,,0000,0000,0000,,traumatizam seus filhos\Nsem intenção.
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Os avós de Esty ainda\Nestão, compreensivelmente,
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,devastados pelo Holocausto.
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Seu filho, Mordecai,\Nestá mentalmente instável.
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Quanto à Leah, seu \Ntrauma vem
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,de não se encaixar no\Nmolde feito para ela.
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Esty é marcada pela dor \Nde seus pais.
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Agora que ela mesma é noiva,\Nas regras são incômodas.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,"Não deveríamos ter concordado \Ncom esse casamento."
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:18.70,Default,,0000,0000,0000,,"Mamãe, por favor!"
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,"O fruto não cai longe do pé."
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Quando Esty tenta\Nargumentar
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:24.58,Default,,0000,0000,0000,,que deve sentir prazer\Nem vez de trauma na cama,
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:27.65,Default,,0000,0000,0000,,usando as escrituras como prova\Nde que é a vontade de Deus,
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,ela é silenciada.
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,"Mulheres são proibidas\Nde ler o Talmud!"
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Esse texto pertence aos homens,\Nnão aos olhos das mulheres,
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:34.94,Default,,0000,0000,0000,,devido a algo chamado
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,'Kavod Hatzibur', ou a\Ndignidade da comunidade.
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,A história de Esty mostra como respostas\Nao trauma socialmente restritivas
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:43.93,Default,,0000,0000,0000,,costumam amordaçar\Nas mulheres.
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Esty não consegue se safar de metade do\Nque seu primo Moishe consegue.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Moishe é um ladrão, mentiroso,\Num imbecil agressivo
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,sem consideração\Ncom os outros.
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, seu comportamento\Nparece vir de um ódio próprio.
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Sua decadência moral, \Nseu próprio trauma
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:04:58.92,Default,,0000,0000,0000,,está alcançando ele,
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:00.47,Default,,0000,0000,0000,,conforme ele percebe\Nque não tem
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,nem o comprometimento\Nde uma comunidade,
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:03.67,Default,,0000,0000,0000,,nem as ferramentas de outra.
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso Yanky,
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,um santo comparado a Moishe,
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:08.67,Default,,0000,0000,0000,,acaba por infligir trauma
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:11.09,Default,,0000,0000,0000,,através de seu comprometimento\Nignorante e infantil
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:12.46,Default,,0000,0000,0000,,em manter sua comunidade
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,a qualquer custo.
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Em Brooklyn, vemos como o trauma,
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,infelizmente, às vezes\Ngera mais trauma.
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Como a mãe de Esty diz:
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:24.02,Default,,0000,0000,0000,,"Tanto dano feito em Brooklyn,
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:25.61,Default,,0000,0000,0000,,em nome de Deus.
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Todas as regras, as fofocas.
Dialogue: 0,0:05:27.73,0:05:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Não é à toa que Esty não suportou."
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Em Berlim, por outro lado,
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,a forma de lidar com o trauma\Né completamente diferente.
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:42.85,Default,,0000,0000,0000,,"Nada Ortodoxa" apresenta
Dialogue: 0,0:05:42.85,0:05:44.43,Default,,0000,0000,0000,,a antiga fortaleza de\NAdolf Hitler
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,como um paraíso\Ndiverso e liberal,
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:48.20,Default,,0000,0000,0000,,onde as pessoas, especialmente\Nos jovens, podem
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:50.70,Default,,0000,0000,0000,,fazer o que querem, quando querem,\Ncom quem quiserem.
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez o epicentro do\Nsofrimento,
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Berlim contraria seu\Ntrauma do passado
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,celebrando a alegria,
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:57.66,Default,,0000,0000,0000,,reavendo parte de\Nseu caráter
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:05:59.94,Default,,0000,0000,0000,,que os nazistas tentaram\Nextinguir.
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a cidade
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:04.26,Default,,0000,0000,0000,,que uma vez viu os anos 20\Ndourados da República Weimar,
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,quando Marlene Dietrich\Nsubiu à fama,
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:08.21,Default,,0000,0000,0000,,cabaret era entretenimento\Npopular,
Dialogue: 0,0:06:08.21,0:06:10.53,Default,,0000,0000,0000,,e o movimento de arte \NBauhaus foi fundado.
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Esse liberalismo social\Né refletido em demonstrações
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:16.28,Default,,0000,0000,0000,,públicas de afeto, que surpreendem\Na tímida e modesta Esty.
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Ela está acostumada a uma vida\Nsexual traumática,
Dialogue: 0,0:06:18.36,0:06:20.31,Default,,0000,0000,0000,,que só acontecia no privado,
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:22.16,Default,,0000,0000,0000,,porém discutida em público.
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Em Berlim, o oposto ocorre.
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Isso porquê o prazer,\Nem vez da procriação,
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:28.31,Default,,0000,0000,0000,,é o objetivo.
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Esty começa a perceber
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:31.70,Default,,0000,0000,0000,,que o mundo não\Né preto e branco
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:32.63,Default,,0000,0000,0000,,como ela aprendeu.
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,"Você pode tentar salvar a tentativa\Nde salada do Robert."
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Os espaços físicos da cidade
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:40.45,Default,,0000,0000,0000,,são exemplos de como lugares\Ntraumáticos podem ser reivindicados.
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Na primeira excursão de Esty\Ncom os novos amigos,
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:44.08,Default,,0000,0000,0000,,ela se depara com o que é,
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:45.63,Default,,0000,0000,0000,,para sua comunidade no Brooklyn,
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:46.64,Default,,0000,0000,0000,,o inferno.
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:48.71,Default,,0000,0000,0000,,"Quando o Muro de Berlim \Nestava erguido,
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:50.62,Default,,0000,0000,0000,,os guardas da Alemanha \NOriental atiravam
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,em qualquer um que tentasse\Nnadar esse lago à liberdade."
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:55.50,Default,,0000,0000,0000,,"E agora?"
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:58.08,Default,,0000,0000,0000,,"Agora, você pode nadar\Naté onde quiser."
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser um local de trauma,
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,mas não é fonte de trauma.
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Diferente do Mivah que\Nabençoou Esty,
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:09.61,Default,,0000,0000,0000,,um corpo de água secular\Nnão pode abençoar nem condenar.
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Só as pessoas podem.
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Claro, algumas pessoas\Nnunca vão encontrar alegria
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:15.52,Default,,0000,0000,0000,,na mesma água que\NHitler observou,
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:18.08,Default,,0000,0000,0000,,quando decidiu terminar as\Nvidas de milhões de judeus.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas nessa cena,
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Esty tem a oportunidade\Nde ajudar
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,a começar sua nova vida,\Ndentro dessa água.
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Esty tira sua peruca\Nnesse lago,
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,numa versão mais extrema\Ndo corte de cabelo pós-término.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto o cabelo curto\Npor baixo
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:30.07,Default,,0000,0000,0000,,é a imposição de um secto
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:32.23,Default,,0000,0000,0000,,que vê o cabelo das mulheres\Ncomo tal tentação
Dialogue: 0,0:07:32.23,0:07:33.91,Default,,0000,0000,0000,,aos homens que precisa\Nser raspada,
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:36.06,Default,,0000,0000,0000,,também é uma memória\Nacidental e análoga
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:38.08,Default,,0000,0000,0000,,de como os ancestrais\Nde Esty
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:39.84,Default,,0000,0000,0000,,foram desumanizados\Npelos nazistas,
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:42.38,Default,,0000,0000,0000,,suas cabeças raspadas em\Ncampos de concentração.
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Sem a peruca,\Nela bóia na água,
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:48.45,Default,,0000,0000,0000,,livre para esquecer seu trauma,
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:50.79,Default,,0000,0000,0000,,e todas as regras e regulações\Nque levaram a isso.
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,A cena no lago prova como
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.31,Default,,0000,0000,0000,,a expressão de liberdades\Nindividuais
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:57.49,Default,,0000,0000,0000,,pode ser tributo a gerações\Npassadas que foram restritas.
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:07:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Ao nadar na ápgua,
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Esty e seus amigos
Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:02.99,Default,,0000,0000,0000,,fazem o que muitos em gerações\Npassadas não puderam.
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Alegria, para eles, é mais útil
Dialogue: 0,0:08:05.55,0:08:07.31,Default,,0000,0000,0000,,para lembrar, do que\Na culpa.
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:09.30,Default,,0000,0000,0000,,"Um lago é só um lago."
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Os amigos de Esty
Dialogue: 0,0:08:10.35,0:08:12.28,Default,,0000,0000,0000,,provam que o trauma vêm\Nde muitas formas.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Cada um carrega consigo suas\Npróprias histórias difíceis.
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Alguns vêm de países devastados\Npela guerra,
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:18.26,Default,,0000,0000,0000,,perderam entes queridos,
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:20.11,Default,,0000,0000,0000,,ou cresceram gay em países\Nhomofóbicos.
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:22.26,Default,,0000,0000,0000,,A fricção entre Esty e Yael\Nexiste
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:24.94,Default,,0000,0000,0000,,em como seu trauma em comum é\Ntratado de forma diferente.
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:27.52,Default,,0000,0000,0000,,"Meus avós perderam sua\Nfamília inteira
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:28.44,Default,,0000,0000,0000,,nos campos."
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:30.19,Default,,0000,0000,0000,,"Assim como metade de Israel.
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas estamos muito ocupados\Ndefendendo nosso presente,
Dialogue: 0,0:08:33.10,0:08:35.06,Default,,0000,0000,0000,,para ser sentimentalista\Nsobre o passado."
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Ambas judias,
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:38.99,Default,,0000,0000,0000,,os ancestrais de Esty e Yael\Npodem muito bem ter morrido
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:40.67,Default,,0000,0000,0000,,lado a lado nos campos\Nde morte,
Dialogue: 0,0:08:40.67,0:08:42.58,Default,,0000,0000,0000,,mas suas respostas \Na esse trauma
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:44.40,Default,,0000,0000,0000,,não poderiam ser mais diferentes.
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Yael usou música como fuga\Ndo serviço militar,
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:49.05,Default,,0000,0000,0000,,e seus traumas inevitáveis.
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Com violino em mãos, ela\Nse expressa como prefere.
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Esty logo aprende que,\Nem Berlim,
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,homens e mulheres,
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:08:57.78,Default,,0000,0000,0000,,judeus seculares,
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:08:59.22,Default,,0000,0000,0000,,muçulmanos, cristãos,\Ne outros
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:00.58,Default,,0000,0000,0000,,tocam música juntos.
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:02.76,Default,,0000,0000,0000,,A única regra é comparecer,
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:04.49,Default,,0000,0000,0000,,manter foco e colaborar.
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Esty não precisa mais\Nabafar os próprios gritos,
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:09.76,Default,,0000,0000,0000,,mas solta sua dor\Ne trauma,
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:11.77,Default,,0000,0000,0000,,usando a criatividade que\Nela sempre quis
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:13.06,Default,,0000,0000,0000,,poder usar.
Dialogue: 0,0:09:13.06,0:09:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Usando a liberdade sem filtro\Nde Yael como base,
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Esty finalmente expressa sua\Nidentidade pessoal.
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Os berlinenses de \N"Nada Ortodoxa"
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:29.16,Default,,0000,0000,0000,,não esqueceram seu trauma,
Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:30.65,Default,,0000,0000,0000,,ou o da cidade em\Nque vivem,
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:32.80,Default,,0000,0000,0000,,mas acharam formas\Nde lidar com isso
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:35.88,Default,,0000,0000,0000,,reivindicando a terra de Hitler\Npara seus próprios fins alegres.
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Buscando liberdades pessoais\Npara todos,
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:39.64,Default,,0000,0000,0000,,especialmente mulheres.
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Usando a criatividade como\Ncondutor para exorcizar o trauma.
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Isso não quer dizer que Brooklyn\Né o completo oposto.
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Como todo o resto na série,
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,dos figurinos aos sets,
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:52.83,Default,,0000,0000,0000,,"Nada Ortodoxo" lida com trauma\Nde modo sensível e belo.
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém é de todo bem,\Nou de todo mal.
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Alguns têm dificuldades em Berlim,
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:58.94,Default,,0000,0000,0000,,assim como alguns florescem\Nno Brooklyn.
Dialogue: 0,0:09:59.90,0:10:02.16,Default,,0000,0000,0000,,O trauma humano é \Ncomplexo e individual,
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:04.01,Default,,0000,0000,0000,,não preto e branco.
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Em "Nada Ortodoxa", vemos
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:08.58,Default,,0000,0000,0000,,a história clássica do judeu\Nescapando o trauma europeu
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:10.36,Default,,0000,0000,0000,,e o cativeiro, ao contrário.
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Em Berlim, Esty descobre
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:14.37,Default,,0000,0000,0000,,que desfazer o trauma pode\Nser tão simples
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,quanto sair para nadar,
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:17.43,Default,,0000,0000,0000,,se comunicar com outros,
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:18.93,Default,,0000,0000,0000,,e cantar à plena voz.
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Tudo a seu ritmo,
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,no seu próprio tempo.