0:00:00.000,0:00:02.000
Итак, удивительная история:

0:00:02.000,0:00:04.000
Она началась около 40 лет назад,

0:00:04.000,0:00:07.000
когда мои родители приехали в Канаду.

0:00:07.000,0:00:09.000
Моя мама уехала из Наироби, Кения.

0:00:09.000,0:00:12.000
Мой отец уехал из небольшой деревни у Амритсара, Индия.

0:00:12.000,0:00:15.000
И они приехали сюда в конце шестидесятых.

0:00:15.000,0:00:18.000
Они поселились в тихом пригороде примерно в часе езды на восток от Торонто.

0:00:18.000,0:00:20.000
И начали обустраивать новую жизнь.

0:00:20.000,0:00:22.000
Первый раз пошли к стоматологу

0:00:22.000,0:00:24.000
Попробовали свой первый гамбургер,

0:00:24.000,0:00:26.000
и завели своих первых детей.

0:00:26.000,0:00:28.000
Моя сестра и я

0:00:28.000,0:00:30.000
выросли здесь,

0:00:30.000,0:00:33.000
и у нас было спокойное, счастливое дество.

0:00:33.000,0:00:35.000
У нас была дружная семья,

0:00:35.000,0:00:37.000
хорошие друзья, тихая улица.

0:00:37.000,0:00:39.000
Мы выросли примая как должное

0:00:39.000,0:00:41.000
много вещей, которые мои родители не могли принимать как должное

0:00:41.000,0:00:43.000
когда они росли -

0:00:43.000,0:00:45.000
вещи как постоянное наличие электричества

0:00:45.000,0:00:47.000
в наших домах,

0:00:47.000,0:00:49.000
как школы через дорогу

0:00:49.000,0:00:51.000
и больницы за углом

0:00:51.000,0:00:53.000
и фруктовое мороженое на заднем дворе.

0:00:53.000,0:00:55.000
Мы выросли и становились старше.

0:00:55.000,0:00:57.000
Я пошел в среднюю школу.

0:00:57.000,0:00:59.000
Я закончил школу.

0:00:59.000,0:01:01.000
Я съехал на квартиру, нашел работу,

0:01:01.000,0:01:04.000
встретил девушку и обосновался -

0:01:04.000,0:01:07.000
и я понимаю, что это звучит как плохой ситком или песня Кэта Стивенса.

0:01:07.000,0:01:09.000
(Смех)

0:01:09.000,0:01:11.000
Но жизнь шла довольно хорошо.

0:01:11.000,0:01:13.000
Жизнь шла довольно хорошо.

0:01:13.000,0:01:16.000
2006 был отличным годом.

0:01:16.000,0:01:19.000
Под ясным голубым небом в июле в винном районе Онтарио,

0:01:19.000,0:01:21.000
Я женился,

0:01:21.000,0:01:24.000
в окружении 150 членов семьи и друзей.

0:01:25.000,0:01:28.000
2007 был отличным годом.

0:01:28.000,0:01:30.000
Я закончил школу,

0:01:30.000,0:01:33.000
и отправился в поездку с двумя самыми близкими друзьями.

0:01:33.000,0:01:36.000
Вот фотография моего друга, Криса,

0:01:36.000,0:01:38.000
на берегу Тихого океана.

0:01:38.000,0:01:40.000
Мы на самом деле увидели тюленей из окна машины,

0:01:40.000,0:01:42.000
и остановились, чтобы быстро их сфотографировать

0:01:42.000,0:01:45.000
и мы закрыли их своими большими головами.

0:01:45.000,0:01:47.000
(Смех)

0:01:47.000,0:01:49.000
Поэтому их даже не видно,

0:01:49.000,0:01:51.000
но это было захватывающее зрелище,

0:01:51.000,0:01:53.000
поверьте.

0:01:53.000,0:01:55.000
(Смех)

0:01:55.000,0:01:58.000
2008 и 2009 были немного сложнее.

0:01:58.000,0:02:00.000
Я знаю, что они были сложнее для многих людей,

0:02:00.000,0:02:02.000
не только для меня.

0:02:02.000,0:02:04.000
Прежде всего, новости были очень печальными.

0:02:04.000,0:02:07.000
Они печальны сейчас, и были печальными до этого,

0:02:07.000,0:02:10.000
но когда вы разворачивали газету, когда вы включали телевизор,

0:02:10.000,0:02:12.000
рассказывали о таянии ледников,

0:02:12.000,0:02:14.000
по всему миру идут вонйы,

0:02:14.000,0:02:17.000
землетрясения, ураганы

0:02:17.000,0:02:20.000
и экономика, которая были на грани обвала,

0:02:20.000,0:02:23.000
и затем в конечном счете обвалилась,

0:02:23.000,0:02:25.000
и многие из нас потеряли свои дома,

0:02:25.000,0:02:27.000
или работу,

0:02:27.000,0:02:29.000
или пенсии,

0:02:29.000,0:02:31.000
или средства к существованию.

0:02:31.000,0:02:34.000
2008, 2009 были тяжелыми годами для меня и по другим причинам.

0:02:34.000,0:02:37.000
Я переживал много личных проблем в то время.

0:02:38.000,0:02:41.000
Мой брак проходил не очень хорошо,

0:02:41.000,0:02:45.000
и мы все больше и больше отдалялись друг от друга.

0:02:45.000,0:02:47.000
Однажды моя жена вернулась с работы домой

0:02:47.000,0:02:50.000
собралась с духом, и сквозь слезы,

0:02:50.000,0:02:53.000
вызвала на очень откровенный разговор.

0:02:53.000,0:02:56.000
И она сказала, "Я больше не люблю тебя."

0:02:56.000,0:03:00.000
И это была одна из самых болезненных вещей, которые мне когда-либо довелось услышать

0:03:00.000,0:03:03.000
и конечно самая душераздирающая вещь, которую мне когда-либо довелось услышать,

0:03:03.000,0:03:05.000
всего лишь до следующего месяца,

0:03:05.000,0:03:08.000
когда я услышал что-то еще более душераздирающее.

0:03:08.000,0:03:10.000
Мой друг Крис, фотографию которого я только что показал,

0:03:10.000,0:03:12.000
страдал некоторое время психическим заболеванием.

0:03:12.000,0:03:14.000
И те из вас,

0:03:14.000,0:03:16.000
чьи жизней коснулись психические заболевания,

0:03:16.000,0:03:19.000
знают как это может быть тяжело.

0:03:19.000,0:03:21.000
Я разговаривал с ним по телефону в 22:30

0:03:21.000,0:03:23.000
вечером в воскресенье.

0:03:23.000,0:03:26.000
Мы говорили о телевизонной передаче, которую смотрели в тот вечер.

0:03:26.000,0:03:29.000
И в понедельник утром, выяснилось, что его уже нет.

0:03:29.000,0:03:32.000
Очень печально, он покончил жизнь самоубийством.

0:03:33.000,0:03:36.000
И это было действительно печальное время.

0:03:36.000,0:03:38.000
И пока эти темные облака кружили надо мной,

0:03:38.000,0:03:41.000
мне было очень, очень сложно

0:03:41.000,0:03:43.000
думать о чем-то хорошем,

0:03:43.000,0:03:46.000
я сказал себе, что мне действительно нужен был способ

0:03:46.000,0:03:49.000
сосредоточить внимание на чем-нибудь хорошем.

0:03:49.000,0:03:51.000
Так однажды ночью я вернулся домой с работы,

0:03:51.000,0:03:53.000
включил компьютер,

0:03:53.000,0:03:55.000
и запустил небольшой веб-сайт,

0:03:55.000,0:03:58.000
который назывался 1000awesomethings.com (1000 удивительных вещей)

0:03:59.000,0:04:01.000
Я пытался напомнить себе

0:04:01.000,0:04:03.000
простые, повсеместные, маленькие удовольствия, которые мы все любим,

0:04:03.000,0:04:05.000
но о которых говорим недостаточно часто -

0:04:05.000,0:04:07.000
вещи как официанты и официантки,

0:04:07.000,0:04:09.000
которые приносят бесплатную добавку не спрашивая;

0:04:09.000,0:04:11.000
или когда ваш стол первым пригласили

0:04:11.000,0:04:13.000
к ужину на свадьбе;

0:04:13.000,0:04:15.000
когда вы одеваете теплое нижнее белье только что из сушилки;

0:04:15.000,0:04:17.000
или когда кассиры открывают новую кассу в супермаркете

0:04:17.000,0:04:19.000
и вы оказались первым в этой очереди -

0:04:19.000,0:04:22.000
несмотря на то, что вы были последним в другой, справа оттуда.

0:04:22.000,0:04:25.000
(Смех)

0:04:25.000,0:04:27.000
И постепенно через какое-то время

0:04:27.000,0:04:30.000
Я начал пребывать в лучшем настроении.

0:04:30.000,0:04:33.000
Представьте, 50 000 блогов

0:04:33.000,0:04:36.000
открывается каждый день.

0:04:36.000,0:04:39.000
И мой блог был всего лишь одним из этих 50 000

0:04:39.000,0:04:42.000
И никто его не читал кроме мой мамы.

0:04:42.000,0:04:44.000
Хотя, должен сказать, что моя посещаемость резко поднялась

0:04:44.000,0:04:46.000
и увеличилась на 100 процентов,

0:04:46.000,0:04:48.000
когда она показала его отцу.

0:04:48.000,0:04:50.000
(Смех)

0:04:50.000,0:04:52.000
И потом я был в восторге,

0:04:52.000,0:04:54.000
когда там были десятки посещений.

0:04:54.000,0:04:57.000
И потом я был в восторге, когда их стало дюжины

0:04:57.000,0:05:00.000
и потом сотни и потом тысячи

0:05:00.000,0:05:02.000
и потом миллионы.

0:05:02.000,0:05:04.000
Их становилась больше, больше и больше

0:05:04.000,0:05:06.000
А потом мне позвонили,

0:05:06.000,0:05:08.000
и голос на другом конце линии сказал,

0:05:08.000,0:05:12.000
"Вы только что выиграли награду на лучший блог."

0:05:12.000,0:05:14.000
Мне казалось, это это был розыгрыш.

0:05:14.000,0:05:17.000
(Смех)

0:05:17.000,0:05:22.000
(Апплодисменты)

0:05:22.000,0:05:25.000
Какой африканской стране вы хотите чтобы я отдал все свои деньги?

0:05:25.000,0:05:28.000
(Смех)

0:05:28.000,0:05:30.000
Но это оказалось правдой, я сел на самолет

0:05:30.000,0:05:32.000
и вот я иду по красной дорожке

0:05:32.000,0:05:35.000
между Сарой Сильверман и Джимми Фэллоном и Мартой Стюарт.

0:05:35.000,0:05:38.000
И я вышел на сцену, чтобы принять Премию Вебби за Лучший блог.

0:05:38.000,0:05:40.000
и удивление

0:05:40.000,0:05:42.000
и изумление от этого

0:05:42.000,0:05:45.000
были затемнены только по возвращению в Торонто,

0:05:45.000,0:05:47.000
когда в своем почтовом ящике я обраружил,

0:05:47.000,0:05:49.000
что 10 издательств ждало меня,

0:05:49.000,0:05:52.000
чтобы поговорить о собрании всего этого в книгу.

0:05:52.000,0:05:54.000
Перенесемся в следующий год

0:05:54.000,0:05:56.000
и "Книга удивительного" ("The Book of Awesome") уже была

0:05:56.000,0:05:58.000
номером один в списке бестселлеров в течение 20 недель подряд.

0:05:58.000,0:06:06.000
(Апплодисменты)

0:06:06.000,0:06:08.000
Но смотрите, я сказал, что хочу с вами сегодня сделать три вещи

0:06:08.000,0:06:10.000
Я сказал, что хочу рассказать удивительную историю,

0:06:10.000,0:06:12.000
Я хотел поделиться с вами тремя П удивительного

0:06:12.000,0:06:14.000
и я хотел покинуть вас с заключительной мыслью.

0:06:14.000,0:06:16.000
Давайте поговорим об этих трех П

0:06:16.000,0:06:18.000
В течение нескольких последних лет

0:06:18.000,0:06:20.000
у меня не было много времени на размышления

0:06:20.000,0:06:23.000
Но недавно у меня была возможность сделать шаг назад

0:06:23.000,0:06:26.000
и спросить себя: Что произошло за последние несколько лет,

0:06:26.000,0:06:28.000
что помогло мне выростить свой веб-сайт,

0:06:28.000,0:06:30.000
а также вырости самому?

0:06:30.000,0:06:32.000
И я выделил эти вещи, для себя лично,

0:06:32.000,0:06:34.000
как три П.

0:06:34.000,0:06:37.000
Это подход, понимание

0:06:37.000,0:06:39.000
и подлинность.

0:06:39.000,0:06:42.000
Я бы хотел вкратце поговорить о каждом.

0:06:43.000,0:06:45.000
Итак, подход:

0:06:45.000,0:06:47.000
Послушайте, у нас у всех будут неприятности

0:06:47.000,0:06:49.000
и всех нас ожидают удары.

0:06:49.000,0:06:52.000
Никто из нас не может предсказать будущее, но мы знаем только одно...

0:06:52.000,0:06:55.000
и это то, что оно не пойдет по плану.

0:06:55.000,0:06:57.000
У нас у всех будут высоты

0:06:57.000,0:06:59.000
и большие дни и моменты гордости

0:06:59.000,0:07:01.000
улыбок на выпускных,

0:07:01.000,0:07:03.000
танцев отца с дочерью на свадьбах

0:07:03.000,0:07:06.000
и крика здоровых детей в родильных домах,

0:07:06.000,0:07:08.000
но между этими высотами

0:07:08.000,0:07:11.000
у нас также могут быть какие-то неприятности и удары.

0:07:11.000,0:07:14.000
Печально и неприятно об этом говорить,

0:07:14.000,0:07:17.000
но ваш муж может уйти от вас,

0:07:17.000,0:07:19.000
ваша девушка может изменять,

0:07:19.000,0:07:22.000
ваши головные боли могут быть серьезнее, чем вы думали,

0:07:22.000,0:07:26.000
вашу собаку может сбить машина на дороге.

0:07:26.000,0:07:28.000
Не хочется думать,

0:07:28.000,0:07:31.000
но ваш ребенок может ввзяться в уличные банды

0:07:31.000,0:07:33.000
или неприятности.

0:07:33.000,0:07:35.000
У вашей матери может быть рак,

0:07:35.000,0:07:37.000
ваш отец может стать скупым.

0:07:37.000,0:07:39.000
И в жизни также есть моменты,

0:07:39.000,0:07:41.000
которые настигнут вас и в хорошие моменты

0:07:41.000,0:07:43.000
с болью в животе и дырами в сердце

0:07:43.000,0:07:45.000
И когда на вас нахлынут плохие новости,

0:07:45.000,0:07:48.000
и когда эта боль пронзит вас и заполнит вас,

0:07:48.000,0:07:50.000
я очень надеюсь, что вы будете чувствовать,

0:07:50.000,0:07:52.000
что у вас всегда есть два варианта.

0:07:52.000,0:07:54.000
Первый, вы можете закружиться в водоворе и крутиться

0:07:54.000,0:07:56.000
и быть в унынии и обреченными навсегда,

0:07:56.000,0:07:58.000
или второй, вы можете глубоко опечалиться

0:07:58.000,0:08:00.000
и потом посмотреть в будущее

0:08:00.000,0:08:02.000
вновь спокойными глазами.

0:08:02.000,0:08:05.000
Иметь отличный подход означает выбирать второй вариант,

0:08:05.000,0:08:07.000
и выбирать, не важно насколько это сложно,

0:08:07.000,0:08:09.000
не важно какую боль это причиняет вам,

0:08:09.000,0:08:11.000
выбирать двигаться дальше и идти вперед

0:08:11.000,0:08:13.000
и небольшими шагами идти в будущее.

0:08:16.000,0:08:19.000
Второе П это понимание

0:08:20.000,0:08:23.000
Мне нравится проводить время с трехлетными

0:08:23.000,0:08:25.000
Мне нравится то, каким они видят мир,

0:08:25.000,0:08:27.000
потому что они видят мир в первый раз.

0:08:27.000,0:08:30.000
Мне нравится то, как они могут наблюдать за жуком, переходящим тротуар.

0:08:30.000,0:08:32.000
Мне нравится то, как они будут смотреть разинув рот

0:08:32.000,0:08:34.000
на свою первую бейсбольную игру

0:08:34.000,0:08:36.000
с широко открытыми глазами и рукой на голове,

0:08:36.000,0:08:38.000
внимая звуки удара битой и хруста арахиса

0:08:38.000,0:08:40.000
и запах хот-догов.

0:08:40.000,0:08:43.000
Мне нравится то, как они могут часами собирать одуванчики на заднем дворе

0:08:43.000,0:08:45.000
и укладывая их в вазу

0:08:45.000,0:08:47.000
для ужина на День благодарения.

0:08:47.000,0:08:49.000
Мне нравится то, как они видят мир,

0:08:49.000,0:08:51.000
потому что они видят мир

0:08:51.000,0:08:53.000
в первый раз.

0:08:54.000,0:08:56.000
Уметь понимать

0:08:56.000,0:08:59.000
означает всего лишь дать волю трехлетнему внутри вас.

0:08:59.000,0:09:01.000
Потому что все вы были трехлетними.

0:09:01.000,0:09:03.000
Тот трехлетний мальчик все еще является частью вас.

0:09:03.000,0:09:05.000
Та трехлетняя девочка все еще является частью вас.

0:09:05.000,0:09:07.000
Они там внутри.

0:09:07.000,0:09:10.000
И понимать означает помнить,

0:09:10.000,0:09:12.000
что вы видели все, что видете

0:09:12.000,0:09:14.000
когда-то и в первый раз тоже.

0:09:14.000,0:09:17.000
Так когда-то для вас все было в первый раз,

0:09:17.000,0:09:19.000
что вы попали в череду зеленых цветов светофоров по дороге домой.

0:09:19.000,0:09:22.000
Был первый раз, когда вы вошли в открытую дверь пекарни

0:09:22.000,0:09:24.000
и почувствовали запах печеного

0:09:24.000,0:09:27.000
или первый раз, когда вы вытащили 20-долларовую купюру из кармана старой куртки

0:09:27.000,0:09:30.000
и сказали, "Я нашел деньги".

0:09:31.000,0:09:34.000
Последнее П это подлинность.

0:09:34.000,0:09:37.000
И для этого П, я хочу рассказать вам небольшую историю.

0:09:38.000,0:09:40.000
Давайте вернемся в 1932 год,

0:09:40.000,0:09:43.000
когда на арахисовой ферме в штате Джорджия

0:09:43.000,0:09:46.000
родился малыш с именем Рузьвельт Грайир.

0:09:47.000,0:09:50.000
Рузьвельт Грайир, или Роузи Грайир как его называли.

0:09:50.000,0:09:52.000
рос и вырос в

0:09:52.000,0:09:56.000
300-фунтового шестифутового полузащитника в Национальной футбольной лиги (NFL).

0:09:56.000,0:09:59.000
На фотографии он номер 76.

0:09:59.000,0:10:02.000
Здесь он запечатлен с "грозной четверкой".

0:10:02.000,0:10:04.000
В шестидесятых у команды L.A. Rams было четверо ребят,

0:10:04.000,0:10:06.000
против которых вы бы не захотели бы идти.

0:10:06.000,0:10:09.000
Они были жесткими футболистами, занимающимися тем, что им нравится,

0:10:09.000,0:10:11.000
и этим было дробление черепа

0:10:11.000,0:10:13.000
и разделение плеч на футбольном поле.

0:10:13.000,0:10:15.000
Но у Роузи Грайера также была

0:10:15.000,0:10:17.000
другая страсть.

0:10:17.000,0:10:20.000
Глубоко в своем подлинном я,

0:10:20.000,0:10:23.000
он также любил вязание.

0:10:24.000,0:10:26.000
Ему нравилось вязать.

0:10:26.000,0:10:28.000
Он говорил, что это успокаивало, расслабляло его,

0:10:28.000,0:10:31.000
это помогало справиться со страхом летать и помогало знакомиться с девушками.

0:10:31.000,0:10:33.000
Вот что он говорил.

0:10:34.000,0:10:36.000
Представьте, ему это нравилось настолько, что после выхода на пенсию с Национальной футбольной лиги,

0:10:36.000,0:10:38.000
он начал вступать в клубы.

0:10:38.000,0:10:40.000
И он даже выпустил книгу

0:10:40.000,0:10:42.000
Под названием "Вязание для мужчин от Роузи Грайера ".

0:10:42.000,0:10:44.000
(Смех)

0:10:44.000,0:10:47.000
(Апплодисменты)

0:10:47.000,0:10:49.000
У нее была отличная обложка.

0:10:49.000,0:10:52.000
Обратите внимание, что на ней он вяжет свое собственное лицо.

0:10:52.000,0:10:54.000
(Смех)

0:10:54.000,0:10:57.000
Так вот, в этой истории мне нравится то,

0:10:57.000,0:10:59.000
что Роузи Грайер

0:10:59.000,0:11:01.000
это просто такой настоящий человек.

0:11:01.000,0:11:03.000
И вот что я имею в виду под подлинностью.

0:11:03.000,0:11:06.000
Подлинность - это всего лишь значит быть собой и быть этим доволен.

0:11:06.000,0:11:08.000
И я думаю, что когда ты настоящий,

0:11:08.000,0:11:10.000
в конечном счете ты следудуешь велению своего сердца,

0:11:10.000,0:11:12.000
и оказываешься в местах

0:11:12.000,0:11:14.000
и ситуациях и разговорах,

0:11:14.000,0:11:16.000
которые любишь и от которых получаешь удовольствие.

0:11:16.000,0:11:18.000
Ты встречаешь людей, с которыми нравится говорить.

0:11:18.000,0:11:20.000
Ты бываешь в местах, о которых мечтал.

0:11:20.000,0:11:22.000
И в конце концов следуешь велению своего сердца

0:11:22.000,0:11:25.000
и чувствуешь удовлетворение.

0:11:25.000,0:11:28.000
Итак, вот эти три П.

0:11:28.000,0:11:30.000
Для заключительной мысли, я хочу вернуться к тому времени,

0:11:30.000,0:11:33.000
когда мои родители приехали в Канаду.

0:11:33.000,0:11:35.000
Я не знаю, что чувствует человек,

0:11:35.000,0:11:38.000
переезжая в новую страну, когда ему за двадцать.

0:11:38.000,0:11:40.000
Я не знаю, потому что мне не приходилось этого делать.

0:11:40.000,0:11:43.000
Но я могу представить, что для этого бы был нужен хороший подход.

0:11:43.000,0:11:46.000
Я могу представить, что вы бы сторонились окружения

0:11:46.000,0:11:48.000
и ценить маленькие радости

0:11:48.000,0:11:51.000
которые начинаете видеть в новом мире.

0:11:51.000,0:11:53.000
И я думаю, что вам бы пришлось быть действительно настоящими,

0:11:53.000,0:11:55.000
вам бы пришлось быть действительно честным с самим собой

0:11:55.000,0:11:58.000
для того, чтобы пройти через то, чему подвергаетесь.

0:11:59.000,0:12:01.000
Я хочу приостановить свое выступление

0:12:01.000,0:12:03.000
примерно на 10 секунд прямо сейчас,

0:12:03.000,0:12:05.000
потому что предоставляется не так много возможности в жизни сделать подобное,

0:12:05.000,0:12:07.000
и мои родители сидят в переднем ряду.

0:12:07.000,0:12:09.000
Я бы хотел попросить их, если они не против, встать.

0:12:09.000,0:12:11.000
И я просто хотел сказать спасибо вам, ребята.

0:12:11.000,0:12:30.000
(Апплодисменты)

0:12:30.000,0:12:33.000
Когда я рос, мой отец любил рассказывать историю

0:12:33.000,0:12:35.000
о его первом дне в Канаде.

0:12:35.000,0:12:38.000
И это отличная история, потому что случилось то, что

0:12:38.000,0:12:41.000
он сошел с трапа самолета в аэропорту Торонто

0:12:41.000,0:12:43.000
где его встречала некоммерческая организация,

0:12:43.000,0:12:45.000
которую, я уверен, кто-то и в этом зале управляет.

0:12:45.000,0:12:47.000
(Смех)

0:12:47.000,0:12:50.000
И эта некоммерческая организация устроила большой приветственный обед

0:12:50.000,0:12:53.000
для всех новых иммигрантов в Канаду.

0:12:53.000,0:12:56.000
И мой отец говорит, что он сошел с самолета и пошел на этот обед

0:12:56.000,0:12:58.000
и там был огромный размах.

0:12:58.000,0:13:01.000
Там был хлеб, там были эти маленькие соленые огурцы,

0:13:01.000,0:13:03.000
и там были оливки, маленький белый лук,

0:13:03.000,0:13:05.000
и там были нарезанные куски индейки,

0:13:05.000,0:13:07.000
нарезенные куски ветчины, нарезанные куски роастбифа,

0:13:07.000,0:13:09.000
и маленькие кубики сыра.

0:13:09.000,0:13:12.000
Там были бутерброды с салатом из тунца и будерброды с яичным салатом

0:13:12.000,0:13:14.000
и бутерброды с салатом из лосося.

0:13:14.000,0:13:16.000
Там была лазанья, там было жаркое,

0:13:16.000,0:13:19.000
там были шоколадные кексы, пироги,

0:13:19.000,0:13:22.000
и там были пирожные, много-много пирожных.

0:13:22.000,0:13:24.000
И когда мой отец рассказывает историю, он говорит,

0:13:24.000,0:13:28.000
"Самым безумным из этого было то, что я никогда ничего из этого не видел, кроме хлеба".

0:13:28.000,0:13:30.000
(Смех)

0:13:30.000,0:13:32.000
Я не знал, что было мясым, что было вегетарианским;

0:13:32.000,0:13:34.000
Я ел оливки с пирогом."

0:13:34.000,0:13:37.000
(Смех)

0:13:37.000,0:13:40.000
"Я не мог поверить, сколько же всего здесь можно получить".

0:13:40.000,0:13:42.000
(Смех)

0:13:42.000,0:13:44.000
Когда мне было пять лет,

0:13:44.000,0:13:46.000
мой отец брал меня в магазин за продуктами.

0:13:46.000,0:13:48.000
И он смотрел с удивлением

0:13:48.000,0:13:51.000
на маленькие наклейки, которые были на фруктах и овощах.

0:13:51.000,0:13:54.000
Он говорил, "Смотри, представляешь, у них здесь есть манго из Мексики?

0:13:54.000,0:13:57.000
У них есть яблоко из Южной Африки.

0:13:57.000,0:14:00.000
Представляешь, у них есть есть финик из Марокко?"

0:14:00.000,0:14:03.000
Он говорил "Ты знаешь где вообще находится Марокко?".

0:14:03.000,0:14:06.000
И я отвечал, "Мне пять. Я даже не знаю, где я.

0:14:06.000,0:14:09.000
Это A&P?"

0:14:09.000,0:14:12.000
И он говорил, "Я тоже не знаю где находится Марокко, давай найдем."

0:14:12.000,0:14:14.000
И мы покупали финики, и шли домой.

0:14:14.000,0:14:16.000
И мы на самом деле брали атлас с полки,

0:14:16.000,0:14:19.000
и мы всматривались а него пока не находили эту загадочную страну.

0:14:19.000,0:14:21.000
И когда мы находили ее, мой отец говорил,

0:14:21.000,0:14:23.000
"Ты можешь поверить, что кто-то забрался там на дерево,

0:14:23.000,0:14:25.000
сорвал оттуда эту вещь, положил в грузовик,

0:14:25.000,0:14:28.000
отвез это все в порт

0:14:28.000,0:14:30.000
и перевез на корабле

0:14:30.000,0:14:32.000
через Аталантический океан

0:14:32.000,0:14:34.000
и потом положил в другой грузовик

0:14:34.000,0:14:37.000
и довез до маленького продуктового магазина рядом с нашим домом,

0:14:37.000,0:14:40.000
чтобы продать это нам за 25 центов?".

0:14:40.000,0:14:42.000
И я говорил, "Я не верю этому".

0:14:42.000,0:14:44.000
И он отвечал, "Я тоже не верю.

0:14:44.000,0:14:47.000
Удивительные вещи. Столько всяких вещей которым можно радоваться".

0:14:47.000,0:14:49.000
Когда я останавливаюсь на мгновение и начинаю думать об этом, он абсолютно прав;

0:14:49.000,0:14:51.000
есть столько вещей, которым можно радоваться.

0:14:51.000,0:14:54.000
Мы единственные существа

0:14:54.000,0:14:57.000
на единственной дающей жизнь планете

0:14:57.000,0:15:00.000
в целой вселенной, которых мы когда-либо видели,

0:15:00.000,0:15:02.000
способные испытывать

0:15:02.000,0:15:04.000
так много таких вещей.

0:15:04.000,0:15:07.000
Представьте, мы единственные имеем архитектуру и сельское хозяйство.

0:15:07.000,0:15:10.000
Мы единственные имеем украшения и демократию.

0:15:10.000,0:15:13.000
У нас есть самолеты, высокоскоростные трассы,

0:15:13.000,0:15:15.000
дизайн интерьера и знаки гороскопа.

0:15:15.000,0:15:18.000
У нас есть модные журналы, домашние вечеринки.

0:15:18.000,0:15:20.000
Вы можете смотреть ужастик с монстрами.

0:15:20.000,0:15:23.000
Вы можете пойти на концерт и услышать игру на гитарах.

0:15:23.000,0:15:25.000
У нас есть книги, буфеты и радиоволны,

0:15:25.000,0:15:27.000
невесты и американские горки.

0:15:27.000,0:15:29.000
Вы можете спать на чистых простынях.

0:15:29.000,0:15:31.000
Вы можете ходить в кино и сесть на хорошие места.

0:15:31.000,0:15:34.000
Вы можете чувствовать запах пекарни, ходить с головой намокшей от дождя

0:15:34.000,0:15:37.000
надувать пузыри и немного поспать когда нельзя.

0:15:37.000,0:15:39.000
У нас все это есть.

0:15:39.000,0:15:42.000
но у нас есть только 100 лет, чтобы этим насладиться.

0:15:43.000,0:15:45.000
И это грустная часть.

0:15:47.000,0:15:50.000
Кассиры в вашем продуктовом,

0:15:50.000,0:15:53.000
начальник на вашей фабрике,

0:15:53.000,0:15:56.000
парень, чей автомобиль висит у вас на хвосте,

0:15:56.000,0:15:59.000
продавец чего-то, звонящий вам во время ужина,

0:15:59.000,0:16:01.000
каждый учитель, который у вас когда-либо был,

0:16:01.000,0:16:04.000
каждый, когда-либо просыпающийся рядом с вами,

0:16:04.000,0:16:06.000
каждый политик в стране,

0:16:06.000,0:16:08.000
каждый актер в каждом фильме,

0:16:08.000,0:16:11.000
каждый человек в вашей семье, каждый кого вы любите,

0:16:11.000,0:16:14.000
каждый в этой зале и вы

0:16:14.000,0:16:17.000
будете мертвы через сто лет.

0:16:17.000,0:16:20.000
Жизнь настолько прекрасна, что у нас так мало времени,

0:16:20.000,0:16:22.000
чтобы пережить и насладиться

0:16:22.000,0:16:24.000
всеми этими крошечными моментами, которые делают ее такой приятной.

0:16:24.000,0:16:26.000
И этот момент прямо сейчас,

0:16:26.000,0:16:29.000
и эти моменты отсчитываются,

0:16:29.000,0:16:32.000
и они всегда, всегда, всегда мимолетны.

0:16:34.000,0:16:38.000
Вы никогда не будете так же молоды, как сейчас.

0:16:39.000,0:16:42.000
И поэтому я убежден, что если вы проживаете свою жизнь

0:16:42.000,0:16:44.000
с отличным подходом,

0:16:44.000,0:16:46.000
выбирая двигаться и двигаться вперед

0:16:46.000,0:16:48.000
всякий раз когда жизнь наносит удар,

0:16:48.000,0:16:51.000
живя с пониманием мира вокруг вас,

0:16:51.000,0:16:53.000
позволяя взять верх трехлетнему внутри вас

0:16:53.000,0:16:56.000
и видя крошечные радости, которые делают жизнь такой приятной

0:16:56.000,0:16:58.000
и являюсь подлинными, искренними к самому себе,

0:16:58.000,0:17:00.000
оставаясь самим собой и будучи довольными собой,

0:17:00.000,0:17:03.000
позволяя сердцу вести вас и проживая моменты, которые удовлетворяют ваше я,

0:17:03.000,0:17:05.000
тогда, я думаю, вы проживете жизнь,

0:17:05.000,0:17:07.000
насыщенную и приносящую удовлетворение.

0:17:07.000,0:17:09.000
и, думаю, вы проживете жизнь на самом деле удивительную.

0:17:09.000,0:17:11.000
Спасибо.