[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, Nuostabioji istorija:
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ji prasidėjo prieš 40 metų,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kai mano mama ir tėtis atkeliavo į Kanadą.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mano mama kilusi iš Nairobio, Kenijoje.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mano tėvas - iš mažo kaimelio netoli Amritsar, Indijoje.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Į Kanadą jie atvyko septintojo dešimtmečio pabaigoje.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jie įsikūrė abejotinos reputacijos priemiestyje, valanda kelio į rytus nuo Toronto.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir jie pradėjo naują savo gyvenimą.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jie pamatė pirmąjį dantistą,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,suvalgė pirmąjį mėsainį
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ir susilaukė savo pirmųjų vaikų.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mano sesuo ir aš
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,čia užaugome,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,turėjome ramią, laimingą vaikystę.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Turėjome artimą šeimą,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,gerus draugus, ramią gatvę.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes augome nevertindami
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,daugybės dalykų, kurių mūsų tėvai net neturėjo,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,kai augo patys --
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nenutrūkstančio elektros tiekimo
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mūsų namuose,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mokyklos kitapus gatvės
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ar ligoninės paėjus kiek toliau,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ar ledų ant pagaliuko valgymo namo kieme.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes užaugome, subrendome.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš įstojau į aukštąją mokyklą.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ją baigiau.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Išsikėliau iš tėvų namų, susiradau darbą.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Susiradau merginą, įsikūriau --
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,aš suprantu, kad tai skamba lyg prasta situacijų komedija ar kokia nors Cat Stevens daina.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet gyvenimas buvo tikrai geras.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Gyvenimas buvo tikrai geras.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,2006-ieji buvo šaunūs metai.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Po giedru liepos mėnesio dangumi, vynu garsėjančiame Ontarijo regione,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,aš susituokiau,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,apsuptas 150 artimiausių šeimos narių ir geriausių draugų.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,2007-ieji buvo šaunūs metai.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš baigiau aukštąją mokyklą
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ir su dviem artimiausiais savo draugais mašina leidausi į kelionę.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Šioje nuotraukoje aš ir mano draugas Krisas
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,esame Ramioje vandenyno pakrantėje.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pro mašinos langus mes pamatėme ruonius
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ir iškart sustojome norėdami juos nufotografuoti,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tačiau uždengėme juos savo didelėmis galvomis.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tad jūs jų negalite pamatyti,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tačiau tas vaizdas tiesiog gniaužė kvapą,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,patikėkite manimi!
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,2008-ieji ir 2009-ieji buvo kiek sunkesni metai.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Suprantu, kad jie buvo sunkesni daugybei žmonių,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ne tik man.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pirmiausia, visos naujienos buvo blogos.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jos ir dabar blogos, blogos buvo ir anksčiau,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tačiau kai atsiversdavai laikraštį ar įsijungdavai televizorių,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,visos naujienos buvo apie ledynų tirpsmą,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,karus, kurie vyko visame pasaulyje,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,žemės drebėjimus, uraganus
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,bei ekonomiką, kuri vos vos laikėsi, ir, rodės, tuoj subyrės,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,o vėliau ir subyrėjo,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tiek daug mūsų prarado savo namus
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ar darbus,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pensijas,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pragyvenimo šaltinius.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,2008-ieji ir 2009-ieji buvo man sunkūs metai ir dėl kitos priežasties.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Turėjau įvairiausių asmeninių problemų.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mano santuoka nebuvo itin pavykusi,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mes kasdien vienas nuo kito tolome.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vieną dieną mano žmona grįžo namo po darbo
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ir sukaupė visą drąsą, nepaisant byrėjusių ašarų,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,labai atviram pokalbiui.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ji ištarė: "Aš tavęs nebemyliu."
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai buvo vieni skaudžiausių žodžių, kuriuos man teko išgirsti
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ir, be abejo, labiausiai širdį sudaužę žodžiai,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tačiau po mėnesio
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,išgirdau šį tą dar skaudesnio.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mano draugas Krisas, kurio nuotrauką neseniai jums rodžiau,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,jau ilgą laiką kovojo su psichine liga.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir tie jūsų,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kurių gyvenimai tiesiogiai ar netiesiogiai buvo paliesti psichinės ligos,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,supranta, kaip sunku tai gali būti.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš su juo telefonu kalbėjau apie pusę vienuolikos,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vėlai sekmadienio naktį.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes kalbėjome apie televizijos laidą, kurią žiūrėjome tą vakarą.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,O pirmadienio rytą sužinojau, kad jis dingo.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Liūdna, bet jis pats atėmė savo gyvybę.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai buvo labai sunkus metas.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aplink mane sukosi tamsūs debesys,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,man buvo labai labai sunku
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,galvoti apie ką nors gera,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,todėl aš nusprendžiau rasti būdą,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kaip sukaupti dėmesį į pozityvius dalykus.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Grįžau kartą po darbo vakare,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,prisijungiau prie kompiuterio
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ir sukūriau mažytį tinklalapį,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pavadintą 1000awesomethings.com.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš norėjau sau priminti
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,apie paprastus, universalius, mažyčius malonumus, kuriuos visi mėgstame,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tačiau apie kuriuos pakankamai nešnekame --
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kai padavėjas ar padavėja
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,neprašyti nemokamai pripildo mūsų puodelius kavos;
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kai mūsų stalą pirmąjį pakviečia
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pasirinkti maistą iš bufeto per vestuves;
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kai užsidedame ką tik iš džiovyklės ištrauktus šiltus apatinius
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ar kai maisto prekių parduotuvėje kasininkės atidaro naują kasą
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ir mes galime būti pirmi eilėje --
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,net jei kitoje buvome paskutiniai, galime staiga peršokti ten.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir po truputį, bėgant laikui,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mano nuotaika vis gerėjo.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Juk 50 000 tinklaraščių
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sukuriami kasdien.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir mano tinklaraštis buvo vienas iš tų 50 000.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Niekas jo neskaitė, tik mano mama.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau turėčiau pabrėžti, kad lankytojų skaičius šovė aukštyn
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ir išaugo visu 100%,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,kai ji nuorodą nusiuntė ir mano tėčiui.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš buvau labai sujaudintas,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,kai mano tinklaraščio lankytojų skaičius pasiekė dešimtis,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dar labiau sujaudintas, kai lankytojai pradėjo plūsti tuzinais,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,vėliau šimtais, tūkstančiais
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ir net milijonais.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tinklaraštis vis augo ir augo.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Kartą sulaukiau skambučio
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ir balsas ragelyje pranešė, kad
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jūs laimėjote geriausio tinklaraščio pasaulyje apdovanojimą."
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Iškart pamaniau, visiška apgavystė.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Į kurią Afrikos valstybę norėtumėte, kad pervesčiau visus savo pinigus?
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet išties viskas buvo tiesa: man teko skubiai lipti į lėktuvą
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ir eiti raudonuoju kilimu
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,kartu su Sara Silverman, Džimiu Fallon bei Marta Stewart.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Lipau ant scenos pasiimti Webby apdovanojimo "Geriausias tinklaraštis".
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Visas šitas netikėtumas
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,bei nuostaba
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,buvo nesunkiai užgožti grįžus į Torontą,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kai savo elektroninio pašto dėžutėje radau
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dešimties literatūros agentų pasiūlymus
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,tinklaraščio istoriją sudėti į knygą.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Peršokime į sekančius metus,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,kai "The Book of Awesome"
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,laikosi geriausiai parduodamų knygų sąrašo pirmoje vietoje jau 20 savaičių iš eilės.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš jums sakiau, kad noriu šiandien padaryti tris dalykus.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Norėjau papasakoti Nuostabiąja istoriją,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pasidalinti trimis Nuostabaus gyvenimo "A",
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,bei palikti jus su galutine mintimi.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, pašnekėkime apie tas tris A.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Paskutinius trejus metus
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,neturėjau daug laiko apmąstymams.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau neseniai gavau galimybę pažvelgti į tai iš šalies
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ir savęs paklausti: kas išties tuos kelerius metus
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,padėjo man ne tik užauginti savo tinklaraštį,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bet ir užaugti pačiam?
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir visas savo asmenines išvadas sudėjau į
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tris A.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai yra požiūris (attitude), sąmoningumas (awareness)
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ir autentiškumas (authenticity).
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš norėčiau apie kiekvieną jų trumpai pakalbėti.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, požiūris:
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,visiems mums kelyje pasitaikys nesėkmių,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,visiems pasitaikys kliūčių.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nė vienas iš mūsų, deja, negali nuspėti ateities, ir visi žinome,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,kad niekas nevyks pagal planą.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Visiems pasitaiko nuostabių dienų
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ir išdidžių akimirkų:
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,šypsena gaunant diplomą,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,tėvo ir dukros šokis per vestuves
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ar sveiko vaiko klyksmas gimdymo palatoje,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tačiau tarp šių nuostabių akimirkų
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mums pasitaiko ir kliūčių bei nesėkmių.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemalonu apie tai kalbėti,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,bet tavo sutuoktinis gali tave palikti,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tavo draugė gali tau būti neištikima,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,tavo galvos skausmai gali pasirodyti rimtesni nei manei,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,arba tavo šuniuką gatvėje gali partrenkti mašina.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai nėra malonios mintys,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,bet tavo vaikai gali susidėti su gauja
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ar pakliūti į kitokią bėdą.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tavo mamai gali nustatyti vėžį,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tavo tėvas gali pradėti smurtauti.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Gyvenime yra akimirkų,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kai tu esi tas, kuris "skandinamas šulinyje",
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,akimirkų, kurios susuka skrandį ar išplėšia dalelytę širdies.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,O kai tos blogos naujienos užplūsta tave,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,kai skausmas įsismelkia gilyn,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,aš tikiuosi, kad visada suvoksi,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,jog turi dvi išeitis.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pirmoji - tai susigūžti
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ir liūdėti, kentėti iki pat gyvenimo galo,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,arba antroji - tu gali kurį laiką gedėti
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ir tada pažvelgti į ateitį
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,naujomis, blaiviomis akimis.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Turėti teigiamą požiūrį - tai visada rinktis antrąją išeitį,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,rinktis, kad ir kaip būtų sunku,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nesvarbu koks skausmas tau smogia,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,rinktis judėjimą į priekį,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,judėti mažyčiais vaiko žingsniais į ateitį.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Antroji A yra sąmoningumas (awareness).
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš mėgstu leisti laiką su trimečiais vaikais.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Man patinka, kaip jie regi pasaulį,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nes jie viską mato pirmą kartą gyvenime.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dievinu, kai jie spokso į vabalą einantį šaligatviu.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Myliu, kaip jie atvėptais žandikauliais stebi
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,savo pirmąsias beisbolo rungtynes,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,plačiai atmerktomis akimis, su milžiniška pirštine ant rankos,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tiesiog sugerdami kiekvieną lazdos smūgį, žemės riešutų traškinimą
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,bei dešrainių kvapą.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Patinka tai, kad jie gali praleisti valandų valandas kieme rinkdami kiaulpienes
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kol galop jomis papuošia
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Padėkos dienos vakarienę.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dievinu, kaip jie mato pasaulį,
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nes jie pasaulį mato
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pirmą kartą.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Būti sąmoningam -
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tai tiesiog išlaisvinti savo vidinį trimetį.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nes jūs visi kažkada buvote trejų.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir tas trejų metų berniukas tebėra jūsų dalis.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir ta trejų metų mergaitė tebėra jūsų dalis.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jie yra viduje.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Svarbu suvokti,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,kad kažkada ir tu
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,viską matei pirmą kartą.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Kažkada buvo pirmas kartas,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kai grįždamas iš darbo nesustodamas pervažiavai eilę sankryžų nuolat degant žaliai šviesai.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Kažkada pirmąkart įėjai pro atviras kepyklos duris
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ir užuodei jos kvapą;
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kažkada pirmąkart ištraukei 20 dolerių kupiūrą iš senos striukės
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ir šūktelėjai: "Radau pinigų!"
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Paskutinė A yra autentiškumas (authenticity).
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Norėčiau papasakoti trumpą istoriją.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Grįžkime į tolimus 1932-uosius metus,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,kai žemės riešutų fermoje Džordžijoje
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,gimė mažas berniukas vardu Ruzveltas Gryras.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ruzveltas Gryras, arba Rozey Gryras, kaip jį mėgo vadinti vietiniai,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,užaugo iki
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,300 svarų sveriančio, šešių su puse pėdų ūgio amerikietiškojo futbolo gynėjo.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Šioje nuotraukoje jis yra numeris 76.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Šioje nuotraukoje - "bauginantis ketvertukas".
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Su šiais keturiais vyrukais, kurie septintajame dešimtmetyje žaidė L.A. Rams komandoje,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,jūs nenorėtumėte susidurti.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jie buvo tvirti futbolo žaidėjai, kurie darė tai, ką mėgsta,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,t.y. laužė kaukoles
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ir trupino pečius futbolo aikštėje.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet Rozey Gryras taip pat turėjo
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ir kitą aistrą.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Būdamas visiškai autentiškas,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,jis dievino siuvinėjimą.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis mėgo megzti.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis sakė, kad tai jį nuramindavo, atpalaiduodavo,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dėka to jis atsikratė skraidymo baimės bei susipažino su daugybe merginų.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis pats taip sakė.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis taip tai mėgo, kad baigęs karjerą NFL,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,prisijungė prie įvairių klubų.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis net išleido knygą
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pavadintą "Rozey Gryro siuvinėjimas vyrams"
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai nuostabus viršelis.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Jei pažiūrėsite atidžiau, jis siuvinėja savo paties veidą.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir ką aš labiausiai mėgstu šioje istorijoje,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,yra tai, kad Rozey Gryras
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,yra tokia unikali asmenybė.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir tuo autentiškumas yra svarbus.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai tiesiog buvimas savimi ir džiaugimasis tuo.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir kai tu būni autentiškas,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,imi klausyti savo širdies
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ir atsiduri tokiose vietose,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tokiose situacijose ir pašnekesiuose,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kuriuos tiesiog dievini ir kuriais mėgaujiesi.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sutinki žmones, su kuriais tau smagu kalbėti.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nukeliauji į vietas, apie kurias visada svajojai.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir galop tiesiog paklusti savo širdžiai
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ir jauti gyvenimo pilnatvę.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tad štai ir visos trys A.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Baigdamas aš kartu su jumis norėčiau grįžti
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,į laikus, kai mano tėvai atvyko į Kanadą.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš nežinau, kaip jausčiausi
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,atvykęs į naują valstybę įpusėjęs savo trečią dešimtį metų.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš nežinau, nes neteko to daryti.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau manau, kad tam reikėtų turėti pozityvų požiūrį.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Manau, kad reiktų būti itin dėmesingam tave supančiam pasauliui
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,bei vertinti visus mažus stebuklus,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kuriuos pamatai savo naujajame pasaulyje.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir manau, kad tuomet turėtum būti išties autentiškas,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,atviras su pačiu savimi,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,jei nori pereiti tas visas kliūtis.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Norėčiau sustabdyti savo TED kalbą
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,kokioms 10 sekundžių,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nes gyvenime retai turime tokią galimybę;
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mano tėvai sėdi pirmoje eilėje.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Noriu jų paprašyti, jei jie neprieštarauja, atsistoti.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš tiesiog norėjau jums padėkoti.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Kai aš augau, tėvas mėgo pasakoti istoriją
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,apie savo pirmąją dieną Kanadoje.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir tai yra puiki istorija, nes tik jam
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,išlipus iš lėktuvo Toronto oro uoste
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,jį pasitiko pelno nesiekianti organizacija,
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kuriai, spėju, vadovauja kažkas šioje patalpoje.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ši pelno nesiekianti organizacija surengė iškilmingus sutikimo pietus
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,visiems imigrantams, atvykusiems į Kanadą.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tėtis pasakojo, kaip jis išlipo iš lėktuvo ir nuėjo į tuos pietus,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,o ten buvo tokios gausios vaišės.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Buvo duonos, buvo tokių mažyčių, miniatiūrinių agurkėlių,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,buvo alyvuogių, buvo ir tų mažyčių baltų svogūnėlių.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Buvo susuktos kalakutienos,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kumpio, jautienos
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ir mažyčių sūrio kubelių.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten buvo sumuštinukų su tunu, kiaušinių salotomis
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,bei lašiša.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Buvo lazanijos, troškinių,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,šokoladinių pyragaičių, sviesto tortų
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ir pyragų, daug daug pyragų.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Kai mano tėvas pasakoja šią istoriją, jis sako:
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Keisčiausia, kad nė vieno iš šių patiekalų nebuvau matęs, išskyrus duoną."
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"Aš nežinojau, kas yra mėsa, ką reiškia vegetaras;
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,aš valgiau alyvuoges su pyragu."
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Aš tiesiog negalėjau patikėti, kiek įvairiausių dalykų čia galima gauti."
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Kai man buvo penkeri,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tėvas mane pasiimdavo kartu važiuodamas apsipirkti.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis su nuostaba spoksodavo
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,į mažyčius lipdukus ant vaisių ir daržovių.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis sakydavo: "Žiūrėk, ar gali patikėti, kad šis mango vaisius yra iš Meksikos?
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Jie net turėjo obuolį iš Pietų Afrikos.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar gali patikėt, kad jie turi datulių iš Maroko?"
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sako: "Ar tu bent žinai, kur yra Marokas?"
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir aš atsakydavau: "Man penkeri. Aš net nežinau, kur esu.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar čia A&P?"
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir jis sakydavo: "Aš taip pat nežinau, kur yra Marokas, bet pabandykime sužinoti."
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tada nusipirkdavome tų datulių ir keliaudavome namo.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuo lentynos pasiimdavome atlasą
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ir versdavome jį tol, kol rasdavome tą paslaptingąją valstybę.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir kai rasdavome, mano tėvas sakydavo:
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ar gali patikėti, kad ten kažkas įlipo į medį,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nuskynė šias datules, sukrovė į sunkvežimį,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nuvežė iki pat uosto ir
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,tada nuplukdė jas visą kelią
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,per Atlanto vandenyną,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,įkėlė į dar kitą sunkvežimį
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bei nugabeno visą šį kelią iki mažytės maisto prekių parduotuvės prie pat mūsų namo,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kad galėtų jas mums parduoti už 25 centus?"
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir aš atsakydavau: "Netikiu."
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,O jis: "Aš taip pat netikiu.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Yra tokių nuostabių dalykų. Daugybė tokių dalykų, dėl kurių galime būti labai laimingi."
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir kai aš stabteliu pagalvoti, jis visiškai teisus;
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,yra tiek daug dalykų, dėl kurių galime džiaugtis.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes esame vienintelė rūšis
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ant mūsų gyvybę teikiančio akmens luito
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,visoje visatoje, bent kiek dabar žinome,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kurie gali patirti
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tiek daug skirtingų dalykų.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Turiu omenyje, kad mes vieninteliai turime architektūrą ir agrikultūrą.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes vieninteliai turime juvelyriką ir demokratiją.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes turime lėktuvus, greitkelius,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,interjero dizainą ir horoskopo ženklus.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes turime mados žurnalus, namų vakarėlius.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs galite žiūrėti siaubo filmus su monstrais.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs galite nuvykti į koncertą ir klausyti gitarų grojimo.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes turime knygas, bufetus ir radijo bangas,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nuotakas ir atrakcionų pasivažinėjimus.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs galite miegoti su švaria patalyne.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs galite nueiti į kiną ir gauti puikias vietas.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs galite užuosti kepyklos kvapą, vaikščioti su nuo lietaus susigarbanojusiais plaukais,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sprogdinti vyniojimo popieriaus burbuliukus ar tiesiog eiti "neteisėtai" nusnūsti.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes turime visa tai,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,bet teturime 100 metų tuo pasimėgauti.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir tai yra liūdnoji dalis.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kasininkės jūsų maisto prekių parduotuvėje,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,brigadininkas jūsų gamykloje,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vyrukas, kuris važiuoja jums iš paskos greitkeliu pakeliui namo,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pardavėjas telefonu, kuris skambina jums vakarienės metu,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,visi mokytojai, kuriuos kada esate turėję,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,visi, kurie yra pabudę šalia jūsų,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,visi politikai visose valstybėse,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,visi aktoriai visuose filmuose,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,visi be išimties asmenys jūsų šeimoje, visi, kuriuos mylite,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,visi šiame kambaryje ir jūs
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mirsite per 100 metų.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Gyvenimas yra toks nuostabus ir mes turime tik tiek nedaug laiko
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,patirti ir pasimėgauti
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,visomis tomis mažytėmis akimirkomis, kurios daro jį tokiu maloniu.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir tos akimirkos yra dabar pat
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ir tų akimirkų vis mažėja,
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ir tos akimirkos vis tolsta ir tolsta.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs niekada nebūsite tokie jauni kaip esate dabar.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Būtent todėl aš ir manau, kad jei gyvensite savo gyvenimą
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,su pozityviu požiūriu,
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kai renkatės judėti į priekį ir nesustoti
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,net kai gyvenimas jums suduoda smūgį,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,rinksitės gyventi suprantant jus supantį pasaulį,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,išlaisvinsite savo vidinį trimetį
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ir matysite visus mažyčius malonumus, kurie daro gyvenimą nuostabiu,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,bei būsite tiesiog autentiški patys sau,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,būsite savimi ir tuo didžiuositės,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,leisite širdžiai rodyti kelią ir nuvesti į situacijas, kurios jums maloniausios,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tada, manau, gyvensite tokį gyvenimą,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kuris yra tikrai įdomus ir teikiantis pasitenkinimą,
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ir, manau, jūs gyvensite tokį gyvenimą, kuris yra išties nuostabus.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ačiū Jums.