WEBVTT

00:00:00.342 --> 00:00:03.101
Tokom dugog perioda mog života

00:00:03.101 --> 00:00:07.692
osećao sam se kao da živim
dva različita života.

00:00:07.692 --> 00:00:11.097
Jedan koji svi ostali vide,

00:00:11.097 --> 00:00:14.804
i jedan koji vidim samo ja.

00:00:14.804 --> 00:00:17.324
I u životu koji ostali vide,

00:00:17.324 --> 00:00:19.798
ja sam prijatelj,

00:00:19.798 --> 00:00:22.353
sin, brat,

00:00:22.353 --> 00:00:25.979
stendap komičar i tinejdžer.

00:00:25.979 --> 00:00:27.820
To je život koji svi vide.

00:00:27.820 --> 00:00:29.346
Ako biste pitali moje prijatelje
i porodicu da me opišu,

00:00:29.346 --> 00:00:31.185
to bi vam rekli.

00:00:31.185 --> 00:00:33.183
I to je ogroman deo mene.
To je ko sam ja.

00:00:33.183 --> 00:00:35.993
Ako biste me pitali
da opišem sebe,

00:00:35.993 --> 00:00:38.915
verovatno bih vam rekao isto to.

00:00:38.915 --> 00:00:42.476
I ne bih slagao,

00:00:42.476 --> 00:00:46.006
ali ne bih ni potpuno govorio istinu.

00:00:46.006 --> 00:00:47.533
Zato što je istina

00:00:47.533 --> 00:00:50.705
da je to samo život
koji svi ostali vide.

00:00:50.705 --> 00:00:54.468
U životu koji vidim
samo ja, ko sam ja,

00:00:54.468 --> 00:00:56.395
ko sam stvarno ja,

00:00:56.395 --> 00:01:00.830
je neko ko se intenzivno
bori sa depresijom.

00:01:00.830 --> 00:01:03.507
Tokom proteklih šest godina
mog života

00:01:03.507 --> 00:01:08.626
do današnjeg dana.

NOTE Paragraph

00:01:08.626 --> 00:01:11.123
Za one koji nikada nisu
iskusili depresiju

00:01:11.123 --> 00:01:12.325
ili ni ne znaju šta to znači,

00:01:12.325 --> 00:01:13.708
to bi moglo da bude iznenađujuće,

00:01:13.708 --> 00:01:15.613
jer postoji veoma popularno
pogrešno shvatanje

00:01:15.613 --> 00:01:18.360
da je depresija isto što i biti tužan

00:01:18.360 --> 00:01:20.848
kada vam se desi
nešto loše u životu,

00:01:20.848 --> 00:01:22.490
kada raskinete sa devojkom,

00:01:22.490 --> 00:01:23.881
kada izgubite voljenu osobu,

00:01:23.881 --> 00:01:25.632
kada ne dobijete
posao koji ste želeli.

00:01:25.632 --> 00:01:27.619
Ali to je tuga.
To je prirodna stvar.

00:01:27.619 --> 00:01:29.531
To je prirodno ljudsko osećanje.

00:01:29.531 --> 00:01:33.729
Prava depresija nije tugovanje

00:01:33.729 --> 00:01:36.358
kada nešto u vašem životu
krene naopako.

00:01:36.358 --> 00:01:38.144
Prava depresija je tugovanje

00:01:38.144 --> 00:01:41.413
kada se sve u vašem životu
odvija kako treba.

00:01:41.413 --> 00:01:43.898
To je prava depresija,
i ja patim od nje.

NOTE Paragraph

00:01:43.898 --> 00:01:46.023
I da budem potpuno iskren,

00:01:46.023 --> 00:01:48.837
teško mi je da stanem ovde
i to kažem.

00:01:48.837 --> 00:01:50.558
Teško mi je da pričam o tome,

00:01:50.558 --> 00:01:53.321
i izgleda da je svima
teško da pričaju o tome,

00:01:53.321 --> 00:01:55.689
toliko da niko to ne čini.

00:01:55.689 --> 00:01:58.083
I niko ne priča o depresiji,
ali bismo morali

00:01:58.083 --> 00:02:01.825
jer je trenutno ogroman problem.

00:02:01.825 --> 00:02:03.495
To je ogroman problem.

00:02:03.495 --> 00:02:05.297
Ali ne vidimo ga
na socijalnim mrežama, zar ne?

00:02:05.297 --> 00:02:07.385
Ne vidimo ga na Fejsbuku.
Ne vidimo ga na Tviteru.

00:02:07.385 --> 00:02:09.207
Ne vidimo ga u vestima,
jer nije lep,

00:02:09.207 --> 00:02:10.836
nije srećan, nije zabavan.

00:02:10.836 --> 00:02:14.431
I zbog toga što ga ne vidimo,
ne uočavamo njegovu ozbiljnost.

NOTE Paragraph

00:02:14.431 --> 00:02:18.190
Ali njegova ozbiljnost
leži u ovome:

00:02:18.190 --> 00:02:19.913
svakih 30 sekundi,

00:02:19.913 --> 00:02:22.117
svakih 30 sekundi, negde,

00:02:22.117 --> 00:02:24.310
neko na svetu oduzme sebi život

00:02:24.310 --> 00:02:25.387
zbog depresije,

00:02:25.387 --> 00:02:27.627
i neka je to dva bloka odavde,
dve zemlje odavde,

00:02:27.627 --> 00:02:29.157
dva kontinenta odavde,
ali se ipak dešava,

00:02:29.157 --> 00:02:31.727
i dešava se svakog dana.

00:02:31.727 --> 00:02:34.691
Mi kao društvo imamo običaj

00:02:34.691 --> 00:02:39.937
da se osvrnemo na to
i kažemo: "Pa šta?"

00:02:39.937 --> 00:02:44.592
Pa šta? Posmatramo ga
i kažemo: "To je tvoj problem.

00:02:44.592 --> 00:02:46.995
To je njihov problem."

00:02:46.995 --> 00:02:48.847
Kažemo da smo tužni
i da nam je žao,

00:02:48.847 --> 00:02:50.224
ali takođe kažemo i: "Pa šta?"

NOTE Paragraph

00:02:50.224 --> 00:02:54.907
Pre dve godine
to je bio moj problem,

00:02:54.907 --> 00:02:58.964
jer sam sedeo na ivici svog kreveta,

00:02:58.964 --> 00:03:02.324
na istom mestu gde sam sedeo
milion puta pre toga,

00:03:02.324 --> 00:03:05.140
i želeo sam da se ubijem.

00:03:05.140 --> 00:03:09.066
Želeo sam da se ubijem,
i ako biste posmatrali moj život spolja,

00:03:09.066 --> 00:03:11.308
ne biste videli dete
koje je to želelo.

00:03:11.308 --> 00:03:13.424
Videli biste dete koje je
kapiten košarkaškog tima,

00:03:13.424 --> 00:03:15.485
pozorišnog glumca godine,

00:03:15.485 --> 00:03:16.444
najboljeg učenika iz engleskog,

00:03:16.444 --> 00:03:18.272
nekoga ko je stalno bio nagrađivan

00:03:18.272 --> 00:03:21.945
i bio prisutan na svim žurkama.

00:03:21.945 --> 00:03:23.586
Rekli biste da nisam depresivan,

00:03:23.586 --> 00:03:26.297
da nisam suicidan
i ne biste bili u pravu.

00:03:26.297 --> 00:03:27.736
Pogrešili biste.
Sedeo sam tako te noći

00:03:27.736 --> 00:03:31.774
pored bočice pilula,
sa olovkom i papirom u ruci

00:03:31.774 --> 00:03:33.762
razmišljajući da oduzmem sebi život

00:03:33.762 --> 00:03:37.114
i bio sam tako blizu.

00:03:37.114 --> 00:03:38.796
Bio sam toliko blizu da to učinim.

NOTE Paragraph

00:03:38.796 --> 00:03:41.924
Ali nisam, što me čini
jednim od srećnika,

00:03:41.924 --> 00:03:44.059
jednim od onih koji
dođu do ivice provalije,

00:03:44.059 --> 00:03:46.320
pogledaju dole i ne skoče,

00:03:46.320 --> 00:03:48.325
jednim od srećnika koji prežive.

00:03:48.325 --> 00:03:50.722
Preživeo sam
i ostao sa svojom pričom,

00:03:50.722 --> 00:03:53.127
pričom koja ide ovako:

00:03:53.127 --> 00:03:56.480
U četiri proste reči -
ja bolujem od depresije.

00:03:56.480 --> 00:03:58.910
Ja bolujem od depresije,

00:03:58.910 --> 00:04:06.230
i tokom dugog perioda sam, verujem,

00:04:06.230 --> 00:04:08.826
živeo dva potpuno različita života,

00:04:08.826 --> 00:04:10.687
gde se jedna osoba
uvek plašila druge.

00:04:10.687 --> 00:04:12.786
Plašio sam se da će ljudi
otkriti kakav sam zaista,

00:04:12.786 --> 00:04:16.028
da nisam savršeno, popularno dete
u srednjoj školi, kao što su svi mislili,

00:04:16.028 --> 00:04:18.453
ispod mog osmeha krila se borba,

00:04:18.453 --> 00:04:20.416
ispod svetla, krila se tama,

00:04:20.416 --> 00:04:24.793
ispod mog velikog karaktera,
krio se još veći bol.

NOTE Paragraph

00:04:24.793 --> 00:04:27.430
Vidite, neki ljudi se plaše
da se neće dopasti devojkama.

00:04:27.430 --> 00:04:29.519
Neki ljudi se plaše ajkula.
Neki smrti.

00:04:29.519 --> 00:04:34.212
A ja sam se veliku većinu
svog života plašio sebe.

00:04:34.212 --> 00:04:36.904
Plašio sam se svoje istine,
svog poštenja, svoje ranjivosti,

00:04:36.904 --> 00:04:39.126
i taj strah je činio da se osećam

00:04:39.126 --> 00:04:41.483
kao da sam sateran u ćošak,

00:04:41.483 --> 00:04:44.513
kao da sam sateran u ćošak
i imam samo jedan izlaz

00:04:44.513 --> 00:04:48.306
o kome sam razmišljao
svakog dana.

00:04:48.306 --> 00:04:49.753
Mislio sam o tome
svakog mogućeg dana

00:04:49.753 --> 00:04:51.424
i da budem potpuno iskren,
stojeći ovde

00:04:51.424 --> 00:04:54.797
pomislio sam na to još jednom,
jer to je bolest,

00:04:54.797 --> 00:04:56.731
to je borba, to je depresija,

00:04:56.731 --> 00:04:57.950
a depresija nisu boginje.

00:04:57.950 --> 00:04:59.668
Ne preležite je jednom
i za sva vremena.

00:04:59.668 --> 00:05:02.431
To je nešto sa čime se živi.
U čemu se živi.

00:05:02.431 --> 00:05:06.003
To je cimer koga ne možete da isterate.
To je glas koji ne možete da ignorišete.

00:05:06.003 --> 00:05:08.264
To su osećanja od kojih
ne možete da pobegnete,

00:05:08.264 --> 00:05:13.337
gde je najstrašniji deo
da posle nekog vremena,

00:05:13.337 --> 00:05:16.217
oguglate na to.
To vam postaje normalno,

00:05:16.217 --> 00:05:18.504
i ono čega se zaista najviše plašite

00:05:18.504 --> 00:05:21.360
nije patnja u vama.

00:05:21.360 --> 00:05:22.876
To je beleg od strane drugih,

00:05:22.876 --> 00:05:25.157
to je sramota, stid,

00:05:25.157 --> 00:05:27.610
pogled neodobravanja
na licu prijatelja,

00:05:27.610 --> 00:05:31.074
šapati iza leđa dok prolazite,
da ste slabi,

00:05:31.074 --> 00:05:32.475
komentari da ste ludi.

00:05:32.475 --> 00:05:34.575
To je ono što vas sprečava
da zatražite pomoć.

00:05:34.575 --> 00:05:37.569
To vas tera da je čuvate i krijete.

00:05:37.569 --> 00:05:39.904
To je stigma.
I tako je čuvate i krijete,

00:05:39.904 --> 00:05:41.766
i čuvate i krijete,

00:05:41.766 --> 00:05:43.442
i iako vas drži prikovanim
za krevet svakog dana,

00:05:43.442 --> 00:05:46.382
i čini da se osećate kao da vam je život
prazan, bez obzira koliko se trudite,

00:05:46.382 --> 00:05:48.545
krijete je, jer je osuda
u našem društvu

00:05:48.545 --> 00:05:51.460
sveopšte prisutna.

00:05:51.460 --> 00:05:54.662
Jako stvarna, i ukoliko mislite
da nije, zapitajte se sledeće:

00:05:54.662 --> 00:05:56.471
Da li biste radije postavili
svoj sledeći Fejsbuk status

00:05:56.471 --> 00:05:58.217
da imate problem
da ustanete iz kreveta

00:05:58.217 --> 00:06:00.366
zato što ste povredili leđa

00:06:00.366 --> 00:06:02.358
ili vam je teško da svakog jutra
ustanete iz kreveta

00:06:02.358 --> 00:06:04.458
jer ste u depresiji?

00:06:04.458 --> 00:06:06.742
To je stigma, jer nažalost

00:06:06.742 --> 00:06:09.210
živimo u svetu u kom
ako slomite ruku,

00:06:09.210 --> 00:06:11.884
svako će doći da vam se
potpiše na gips,

00:06:11.899 --> 00:06:14.700
ali ako kažete ljudima da ste depresivni,
svi beže od vas.

00:06:14.700 --> 00:06:17.200
To je stigma.

00:06:17.200 --> 00:06:22.166
Mi toliko prihvatamo
sve bolesti našeg tela

00:06:22.166 --> 00:06:25.268
osim bolesti mozga.
A to je neznanje.

00:06:25.268 --> 00:06:27.280
To je čisto neznanje,
i to neznanje je stvorilo

00:06:27.280 --> 00:06:28.844
svet koji ne razume depresiju,

00:06:28.844 --> 00:06:31.350
koji ne razume mentalno zdravlje.

00:06:31.350 --> 00:06:33.303
To je ironično po mom mišljenju,
zato što je depresija

00:06:33.303 --> 00:06:35.813
jedan od najbolje dokumentovanih
problema na svetu,

00:06:35.813 --> 00:06:37.858
a ipak jedan
od najmanje diskutovanih.

00:06:37.858 --> 00:06:40.294
Mi je samo guramo pod tepih

00:06:40.294 --> 00:06:43.881
i pretvaramo se da ne postoji nadajući se
da će se srediti sama od sebe.

NOTE Paragraph

00:06:43.881 --> 00:06:47.223
E pa, neće.
Nije, niti će,

00:06:47.223 --> 00:06:49.114
jer je to pusta želja,

00:06:49.114 --> 00:06:51.887
a pusta želja nije plan,
to je odlaganje,

00:06:51.887 --> 00:06:56.816
i ne možemo više odlagati
tako bitne stvari.

00:06:56.816 --> 00:07:00.207
Prvi korak u rešavanju
bilo kog problema

00:07:00.207 --> 00:07:01.690
je priznavanje da problem postoji.

00:07:01.690 --> 00:07:04.448
Mi to nismo uradili
i ne možemo da očekujemo

00:07:04.448 --> 00:07:07.633
da ćemo naći rešenje, ako se još uvek
plašimo da postavimo pitanje.

NOTE Paragraph

00:07:07.633 --> 00:07:11.412
Ja ne znam koje je rešenje.

00:07:11.412 --> 00:07:13.873
Želeo bih da znam,
ali ne znam. Ali smatram

00:07:13.873 --> 00:07:15.881
da mora da počne odavde.

00:07:15.881 --> 00:07:18.280
Mora da počne od mene, od vas,

00:07:18.280 --> 00:07:21.698
od ljudi koji pate,

00:07:21.698 --> 00:07:23.115
onih koji su skriveni u senci.

00:07:23.115 --> 00:07:25.115
Moramo da progovorimo
i razbijemo tišinu.

00:07:25.115 --> 00:07:27.434
Moramo da budemo hrabri
zbog onoga u šta verujemo,

00:07:27.434 --> 00:07:30.609
jer ako sam nešto shvatio,

00:07:30.609 --> 00:07:34.185
ako postoji jedna stvar
koju vidim kao najveći problem,

00:07:34.185 --> 00:07:37.224
to nije građenje sveta

00:07:37.224 --> 00:07:40.973
gde eliminišemo neznanje drugih.

00:07:40.973 --> 00:07:44.259
Trebalo bi graditi svet
gde se učimo prihvatanju sebe,

00:07:44.259 --> 00:07:45.460
gde smo zadovoljni sa onim što smo

00:07:45.460 --> 00:07:46.960
jer kada se otvorimo

00:07:46.960 --> 00:07:49.756
vidimo da se svi borimo i svi patimo.

00:07:49.756 --> 00:07:51.708
Da li zbog ovoga ili zbog onoga,

00:07:51.708 --> 00:07:54.535
svi znamo kako je kad tugujemo.

00:07:54.535 --> 00:07:56.373
Svi znamo kako je imati
bol u našim srcima,

00:07:56.373 --> 00:07:59.067
i koliko je neophodno da zaceli.

00:07:59.067 --> 00:08:02.461
Ali trenutno, depresija je
duboka rana društva

00:08:02.461 --> 00:08:05.022
preko koje ćemo staviti flaster
i pretvarati se da ne postoji.

NOTE Paragraph

00:08:05.022 --> 00:08:09.526
E pa, tu je. Tu je i znate šta?
To je okej.

00:08:09.526 --> 00:08:13.337
Depresija je okej. Ako prolazite
kroz nju, znajte da ste okej.

00:08:13.337 --> 00:08:15.999
Znajte da ste bolesni, a ne slabi,

00:08:15.999 --> 00:08:17.935
da je problem, a ne identitet,

00:08:17.935 --> 00:08:20.688
zato što kada prevaziđete
strah od ismevanja

00:08:20.688 --> 00:08:22.485
i osuđivanja i obeležavanja
od strane drugih,

00:08:22.485 --> 00:08:25.471
videćete šta ona zapravo jeste,

00:08:25.471 --> 00:08:27.710
deo života,

00:08:27.710 --> 00:08:31.438
samo deo života.
I ma koliko mrzeo,

00:08:31.438 --> 00:08:33.917
zaista mrzeo neka mesta,

00:08:33.917 --> 00:08:37.013
neke delove života u koje
me je depresija povukla,

00:08:37.013 --> 00:08:39.548
na mnogo načina
sam zahvalan zbog nje.

00:08:39.548 --> 00:08:41.360
Jer da, bacala me je u doline,

00:08:41.360 --> 00:08:42.792
ali samo da bi mi pokazala vrhove,

00:08:42.792 --> 00:08:44.391
vukla me je kroz mrak,

00:08:44.391 --> 00:08:46.977
da bi me podsetila
da postoji svetlost.

00:08:46.977 --> 00:08:50.720
Moj bol, više nego bilo šta drugo
za 19 godina na ovoj planeti,

00:08:50.720 --> 00:08:52.979
mi je dao perspektivu, i moj bol,

00:08:52.979 --> 00:08:55.474
moj bol me je naterao da imam nadu,

00:08:55.474 --> 00:08:58.005
da imam nadu, veru, veru u sebe,

00:08:58.005 --> 00:09:00.550
veru u druge, veru da će biti bolje,

00:09:00.550 --> 00:09:02.628
da možemo da promenimo ovo,
da progovorimo

00:09:02.628 --> 00:09:05.386
jasno i glasno i borimo se
protiv neznanja,

00:09:05.386 --> 00:09:07.975
protiv netolerancije,

00:09:07.975 --> 00:09:09.990
i pre svega

00:09:09.990 --> 00:09:12.716
naučimo da volimo sebe,

00:09:12.716 --> 00:09:14.895
prihvatimo sebe kakvim smo,

00:09:14.895 --> 00:09:18.990
kakvi smo, ne kakvima bi svet
želeo da budemo.

00:09:18.990 --> 00:09:20.602
Zato što je svet u koji verujem onaj

00:09:20.602 --> 00:09:24.770
gde prihvatanje svetlosti
ne znači ignorisanje mraka.

00:09:24.770 --> 00:09:26.851
Svet u koji verujem je onaj
u kome se merimo

00:09:26.851 --> 00:09:31.367
po našoj sposobnosti da prevaziđemo
nevolje, ne da ih izbegavamo.

00:09:31.367 --> 00:09:35.591
Svet u koji verujem je onaj gde mogu
da pogledam bilo koga u oči

00:09:35.591 --> 00:09:37.353
i kažem: "Prolazim kroz pakao",

00:09:37.353 --> 00:09:40.930
i oni me pogledaju i kažu:
"I ja", i to je okej,

00:09:40.930 --> 00:09:44.632
jer je depresija okej.
Mi smo ljudi.

00:09:44.632 --> 00:09:47.062
Mi smo ljudi i borimo se i patimo

00:09:47.062 --> 00:09:49.790
i krvarimo i plačemo,
i ako mislite da je prava snaga

00:09:49.790 --> 00:09:51.909
nikad ne pokazivati svoje slabosti,

00:09:51.909 --> 00:09:55.155
tu sam da vam kažem da grešite.

00:09:55.155 --> 00:09:59.052
Grešite, jer je sasvim suprotno.

00:09:59.052 --> 00:10:01.736
Mi smo ljudska bića i imamo probleme.

00:10:01.736 --> 00:10:03.407
Nismo savršeni i to je okej.

NOTE Paragraph

00:10:03.407 --> 00:10:05.621
Moramo da zaustavimo neznanje,

00:10:05.621 --> 00:10:08.699
netoleranciju, obeležavanje,

00:10:08.699 --> 00:10:13.273
tišinu, prekinemo tabue,

00:10:13.273 --> 00:10:17.812
pogledamo istini u oči
i počnemo da pričamo

00:10:17.812 --> 00:10:22.536
jer jedini način da pobedimo problem

00:10:22.536 --> 00:10:25.870
sa kojim se ljudi bore sami

00:10:25.870 --> 00:10:29.633
je da se ujedinimo

00:10:29.633 --> 00:10:33.397
i stanemo jedni uz druge.

NOTE Paragraph

00:10:33.397 --> 00:10:36.376
Ja verujem da mi to možemo.

00:10:36.376 --> 00:10:38.295
Verujem da možemo.
Hvala vam mnogo.

00:10:38.295 --> 00:10:40.702
Ovo je ostvarenje sna.
Hvala. (Aplauz)

00:10:40.702 --> 00:10:42.960
Hvala.
(Aplauz)