[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.34,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Por muito tempo na minha vida,
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:07.69,Default,,0000,0000,0000,,eu sentia como se vivesse \Nduas vidas diferentes.
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Há a vida que todos veem,
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:14.80,Default,,0000,0000,0000,,e também há a vida que só eu vejo.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,E na vida que todos veem,
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:19.80,Default,,0000,0000,0000,,eu sou um amigo,
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:22.35,Default,,0000,0000,0000,,um filho, um irmão,
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,um comediante stand-up e um adolescente.
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a vida que todos veem.
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Se pedissem para meus amigos \Ne família me descreverem,
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,é isso que eles lhes diriam.
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:33.18,Default,,0000,0000,0000,,E essa é uma grande parte de mim. \NÉ quem eu sou.
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,E se vocês pedissem para eu me descrever,
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu provavelmente diria algo \Nparecido com isso também.
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,E eu não estaria mentindo.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,mas também não estaria \Ndizendo a verdade completa,
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,porque a verdade é que
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,essa só é a vida que todos os outros veem.
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Na vida que só eu vejo, quem eu sou,
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,quem eu sou de verdade,
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,é alguém que luta intensamente \Ncontra a depressão.
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Lutei durante os últimos \Nseis anos de minha vida,
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,e continuo lutando todos os dias.
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Agora, alguém que nunca teve depressão
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,ou não sabe na verdade o que isso significa,
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,pode se surpreender ao ouvir,
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:15.61,Default,,0000,0000,0000,,porque há essa falsa concepção \Nbastante popular
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:18.36,Default,,0000,0000,0000,,que depressão é igual a tristeza
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,quando algo em sua vida dá errado,
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:22.49,Default,,0000,0000,0000,,quando você termina com sua namorada,
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:23.88,Default,,0000,0000,0000,,quando você perde alguém amado,
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:25.63,Default,,0000,0000,0000,,quando você não consegue \No emprego que queria.
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é tristeza. É uma coisa natural.
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:29.53,Default,,0000,0000,0000,,É um sentimento humano natural.
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Depressão de verdade não é estar triste
Dialogue: 0,0:01:33.73,0:01:36.36,Default,,0000,0000,0000,,quando algo em sua vida dá errado.
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Depressão de verdade é estar triste
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,quando tudo em sua vida está dando certo.
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Isso é depressão de verdade, \Ne é disso que eu sofro.
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:46.02,Default,,0000,0000,0000,,E para ser completamente sincero,
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,é difícil para mim subir aqui e dizer isso.
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,É difícil para mim falar sobre isso.
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:53.32,Default,,0000,0000,0000,,E parece ser difícil \Npara todos falar sobre isso,
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:55.69,Default,,0000,0000,0000,,tanto que ninguém fala disso.
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,E ninguém fala de depressão, \Nmas precisamos falar,
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:01.82,Default,,0000,0000,0000,,porque neste momento \Né um problema enorme.
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,É um problema enorme.
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas não a vemos na mídia social, né?
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Não a vemos no Facebook. \NNão a vemos no Twitter.
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Não a vemos nos noticiários, \Nporque não é feliz,
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,não é divertido, não é leve.
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:14.43,Default,,0000,0000,0000,,E assim porque não a vemos, \Nnão vemos sua gravidade.
Dialogue: 0,0:02:14.43,0:02:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas sua gravidade \Ne sua seriedade são o seguinte:
Dialogue: 0,0:02:18.19,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,a cada 30 segundos,
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,a cada 30 segundos, em algum lugar,
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,alguém no mundo tira sua própria vida
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:25.39,Default,,0000,0000,0000,,por causa de depressão,
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,e pode estar a dois quarteirões, \Npode estar a dois países,
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.46,Default,,0000,0000,0000,,pode estar a dois países de distância, \Nmas é uma realidade,
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:31.73,Default,,0000,0000,0000,,E acontece todos os dias.
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,E nós temos uma tendência, como sociedade,
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:39.94,Default,,0000,0000,0000,,de olhar para isso e pensar, "E daí?"
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,E daí? Olhamos para isso e pensamos, \N"Isso é problema seu.
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:46.100,Default,,0000,0000,0000,,É problema deles."
Dialogue: 0,0:02:46.100,0:02:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Dizemos que estamos tristes \Ne que sentimos muito,
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,mas também dizemos, "E daí?"
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Bem, há dois anos era problema meu,
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:58.96,Default,,0000,0000,0000,,porque eu sentei na beira da minha cama
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,onde já havia estado milhões de vezes antes
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,E eu tive desejos suicidas.
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Tive desejos suicidas, e se olhassem \Npara minha vida superficialmente,
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,não veriam um jovem\Nque tinha desejos suicidas.
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Veriam um jovem que era capitão \Nde seu time de basquete,
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,o aluno de teatro e artes cênicas do ano,
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:16.44,Default,,0000,0000,0000,,o aluno de inglês do ano,
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:18.27,Default,,0000,0000,0000,,alguém que estava \Nconsistentemente na lista de honra
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:21.21,Default,,0000,0000,0000,,e em todas as festas.
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,E vocês diriam que eu não estava \Ndepressivo, vocês diriam
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,que e não tinha desejos suicidas, \Nmas estariam errados.
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Estariam errados. \NEntão eu me sentei lá naquela noite.
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,ao lado de um frasco de pílulas \Ncom uma caneta e um papel na mão
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,e pensei em tirar minha própria vida
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:37.11,Default,,0000,0000,0000,,E por pouco eu não o fiz realmente.
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Por pouco eu não o fiz.
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas não o fiz, e isso \Nfaz de mim um dos sortudos,
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,uma das pessoas que chega até o precipício
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,e olha para baixo, mas não pula,
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,um dos sortudos que sobrevive.
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu sobrevivi, e isso só me deixa \Ncom minha história,
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:53.13,Default,,0000,0000,0000,,e minha história é essa:
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Em três palavras simples, \Neu tenho depressão.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho depressão,
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,e por muito tempo, acredito,
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,eu vivi duas vidas totalmente diferentes,
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:10.69,Default,,0000,0000,0000,,onde uma pessoa sempre tinha medo da outra.
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha medo de que as pessoas \Nme vissem como eu realmente era,
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:16.03,Default,,0000,0000,0000,,que eu não era o cara perfeito e popular \Ndo colégio que todos pensavam,
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,que sob meu sorriso, havia dificuldades,
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,e sob minha luz, havia escuridão,
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:24.79,Default,,0000,0000,0000,,e sob minha grande personalidade \Nse escondia uma dor ainda maior.
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, alguns têm medo de não serem \Ncorrespondidos pelas garotas.
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Alguns têm medo de tubarões. \NAlguns temem a morte.
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas para mim, em uma grande parte \Nda minha vida, eu temia a mim mesmo.
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu temia minha verdade, temia minha \Nhonestidade, minha vulnerabilidade,
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,e esse medo me fazia sentir
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:41.48,Default,,0000,0000,0000,,como se estivesse preso num canto,
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:44.51,Default,,0000,0000,0000,,como se estivesse preso num canto \Ne só houvesse uma saída,
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,e eu pensava nisso todos os dias.
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensava nisso todos os dias.
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,E para ser totalmente sincero, aqui em cima
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:54.80,Default,,0000,0000,0000,,tenho pensado nisso de novo desde então, \Nporque essa é a doença,
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:56.73,Default,,0000,0000,0000,,essa é a luta, isso é depressão,
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,e depressão não é catapora.
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:04:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Você não a vence uma vez \Ne ela se vai para sempre.
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:02.43,Default,,0000,0000,0000,,É algo com que você vive. \NÉ algo em que você vive.
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,É o colega que não dá para dispensar.\NÉ a voz que não dá para ignorar.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.26,Default,,0000,0000,0000,,É o sentimento de que parece \Nque não pra escapar,
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:13.34,Default,,0000,0000,0000,,a parte mais assustadora \Né que depois de um tempo,
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:16.22,Default,,0000,0000,0000,,você fica anestesiado a ela. \NTorna-se normal para você,
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,e o que você mais teme
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,não é o sofrimento dentro de você.
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,é a estigma dentro dos outros,
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,é a vergonha, é o constrangimento,
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:27.61,Default,,0000,0000,0000,,é o olhar de desaprovação \Nno rosto de um amigo,
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,são os sussurros no corredor \Nde que você é fraco,
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,são os comentários de que você é louco.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.58,Default,,0000,0000,0000,,É isso que evita que você procure ajuda.
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,É isso que faz com que você \Nretenha e esconda.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,É o estigma. E você o retém e o esconde,
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:41.77,Default,,0000,0000,0000,,e o retém e o esconde,
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo que esteja mantendo-o\Nna cama todos os dias
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:46.38,Default,,0000,0000,0000,,e faz sua vida parecer vazia não importa \No quanto você tente preenchê-la,
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:48.54,Default,,0000,0000,0000,,você o esconde, porque o estigma \Nem nossa sociedade
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:51.46,Default,,0000,0000,0000,,sobre depressão é muito real.
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:54.66,Default,,0000,0000,0000,,É muito real e se vocês pensam \Nque não é, perguntem-se isso:
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Você preferiria colocar \Nem seu próximo status no Facebook
Dialogue: 0,0:05:56.47,0:05:58.22,Default,,0000,0000,0000,,que você tem dificuldade para sair da cama
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:00.37,Default,,0000,0000,0000,,porque você machucou suas costas
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:02.36,Default,,0000,0000,0000,,ou que você tem dificuldade \Npara sair da cama toda manhã
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:04.46,Default,,0000,0000,0000,,porque tem depressão?
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o estigma, porque infelizmente,
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.21,Default,,0000,0000,0000,,vivemos num mundo onde \Nse você quebrar o braço,
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:11.88,Default,,0000,0000,0000,,todos correm para assinar em seu gesso,
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,mas se disser às pessoas que está depressivo, \Ntodos correm para o outro lado.
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o estigma.
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Somos tão compreensivos quando \Nqualquer parte do corpo se quebra
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:25.27,Default,,0000,0000,0000,,que não seja o cérebro. E isso é ignorância.
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:27.28,Default,,0000,0000,0000,,É ignorância pura, e essa ignorância criou
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,um mundo que não entende depressão,
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,que não entende saúde mental.
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:33.30,Default,,0000,0000,0000,,E para mim é irônico, porque a depressão
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:35.81,Default,,0000,0000,0000,,é um dos problemas mais bem documentados \Nque temos no mundo,
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:37.86,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo assim é um dos menos discutidos.
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente colocamos de lado \Ne deixamos no canto
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,e fingimos que não está lá \Ne esperamos que se resolva sozinho.
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Bem, não vai. Não se resolveu, \Ne não vai se resolver,
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:49.11,Default,,0000,0000,0000,,porque isso é uma ilusão,
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:51.89,Default,,0000,0000,0000,,e ilusão não é um plano de jogo, \Né procrastinação,
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:55.67,Default,,0000,0000,0000,,e não podemos procrastinar \Nalgo tão importante.
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro passo para resolver \Nqualquer problema
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:01.69,Default,,0000,0000,0000,,é reconhecer que há um.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Bem, ainda não fizemos isso, \Nentão não podemos mesmo esperar
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:07.63,Default,,0000,0000,0000,,encontrar uma resposta quando \Nainda tememos a pergunta.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,E eu não sei qual é a solução.
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria saber, mas não sei -- mas acho,
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:15.88,Default,,0000,0000,0000,,acho que deve começar aqui.
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:18.28,Default,,0000,0000,0000,,tem que começar comigo, \Ntem que começar com vocês,
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:21.70,Default,,0000,0000,0000,,tem que começar com as pessoas \Nque estão sofrendo,
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:23.12,Default,,0000,0000,0000,,aqueles que se escondem nas sombras.
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos nos pronunciar \Ne quebrar o silêncio.
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos ser aqueles que são corajosos \Npelo que acreditamos,
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:30.61,Default,,0000,0000,0000,,porque se há uma coisa que eu aprendi,
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,se há uma coisa que eu vejo \Ncomo o maior problema,
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:37.22,Default,,0000,0000,0000,,não é construir um mundo
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:40.97,Default,,0000,0000,0000,,onde eliminamos a ignorância dos outros.
Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:44.26,Default,,0000,0000,0000,,é em construir um mundo onde ensinamos \Na aceitação de nós mesmos,
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:45.46,Default,,0000,0000,0000,,onde estamos satisfeitos com quem somos,
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:46.96,Default,,0000,0000,0000,,porque quando somos sinceros,
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:49.76,Default,,0000,0000,0000,,vemos que todos lutamos e todos sofremos.
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Seja com isso, ou com algo diferente,
Dialogue: 0,0:07:51.71,0:07:54.54,Default,,0000,0000,0000,,todos sabemos o que é se machucar.
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabemos o que é sentir dor no coração,
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:59.07,Default,,0000,0000,0000,,e todos sabemos \No quão importante é se curar.
Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas no momento, a depressão \Né o grande corte da sociedade
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,que nos contentamos em colocar \Num Band-Aid e fingir que não está lá.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Bem, está lá. Está lá, e sabem \Nde uma coisa? Está tudo bem.
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:13.34,Default,,0000,0000,0000,,A depressão está tudo bem. Se você estiver \Npassando por isso, saiba que você está bem.
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:15.100,Default,,0000,0000,0000,,E saiba que você está doente, \Nvocê não é fraco,
Dialogue: 0,0:08:15.100,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,e é um problema, não uma identidade,
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:20.69,Default,,0000,0000,0000,,porque quando você passa \Npelo medo e pelo ridículo
Dialogue: 0,0:08:20.69,0:08:22.48,Default,,0000,0000,0000,,e pelo julgamento \Ne pelo estigma dos outros,
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:25.47,Default,,0000,0000,0000,,você consegue ver a depressão \Ncomo ela realmente é,
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:27.71,Default,,0000,0000,0000,,e somente faz parte da vida,
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:31.44,Default,,0000,0000,0000,,faz parte da vida, e por mais que eu odeie,
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:33.92,Default,,0000,0000,0000,,por mais que odeie alguns dos lugares,
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,algumas das partes de minha vida \Npara onde a depressão me arrastou,
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:39.55,Default,,0000,0000,0000,,de várias maneiras sou muito grato por isso.
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Porque, pois é, me colocou nos vales,
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:42.79,Default,,0000,0000,0000,,mas só para me mostrar que há os cumes,
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:44.39,Default,,0000,0000,0000,,e sim, me arrastou pela escuridão
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,mas somente para me lembrar que há luz.
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Minha dor, mas do que qualquer coisa \Nem 19 anos neste planeta,
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:52.98,Default,,0000,0000,0000,,me deu perspectiva e minhas feridas,
Dialogue: 0,0:08:52.98,0:08:55.47,Default,,0000,0000,0000,,minhas feridas me forçaram a ter esperança,
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ter esperança e ter fé, fé em mim mesmo,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.55,Default,,0000,0000,0000,,fé nos outros, fé que pode melhorar,
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:02.63,Default,,0000,0000,0000,,que podemos mudar isso, \Nque podemos nos pronunciar
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:05.39,Default,,0000,0000,0000,,e se manifestar e lutar contra a ignorância,
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:07.98,Default,,0000,0000,0000,,lutar contra a intolerância,
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:09.99,Default,,0000,0000,0000,,e mais do que qualquer coisa,
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:12.72,Default,,0000,0000,0000,,aprender a amar a nós mesmos,
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:14.90,Default,,0000,0000,0000,,aprender a nos aceitar como somos,
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas que somos, não as pessoas \Nque o mundo quer que sejamos.
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Porque o mundo em que acredito é um
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:24.77,Default,,0000,0000,0000,,onde aceitar sua luz não significa \Nignorar sua escuridão.
Dialogue: 0,0:09:24.77,0:09:26.85,Default,,0000,0000,0000,,O mundo em que acredito \Né um onde somos medidos
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:31.37,Default,,0000,0000,0000,,por nossa habilidade de superar \Nadversidades, não evitá-las.
Dialogue: 0,0:09:31.37,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,O mundo em que acredito é um onde \Nposso olhar alguém nos olhos
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:37.35,Default,,0000,0000,0000,,e dizer, "Minha vida está um inferno",
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:40.93,Default,,0000,0000,0000,,e eles podem me olhar de volta e dizer, \N"A minha também", e está bem,
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:44.63,Default,,0000,0000,0000,,e está bem porque depressão \Né normal. Somos pessoas.
Dialogue: 0,0:09:44.63,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Somos pessoas e lutamos e sofremos
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:49.79,Default,,0000,0000,0000,,e sangramos e choramos e se você \Npensa que verdadeira força
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:51.91,Default,,0000,0000,0000,,significa nunca mostrar fraquezas, \Nentão estou aqui
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:55.16,Default,,0000,0000,0000,,para dizer que você está errado.
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Você está errado, porque é o oposto.
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Somos pessoas e temos problemas.
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Não somos perfeitos e está tudo bem.
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Então precisamos acabar com a ignorância,
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:08.70,Default,,0000,0000,0000,,com a intolerância, com o estigma,
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,e acabar com o silêncio e precisamos \Npôr um fim aos tabus,
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:17.81,Default,,0000,0000,0000,,dar uma olhada na verdade \Ne começar a se manifestar,
Dialogue: 0,0:10:17.81,0:10:22.54,Default,,0000,0000,0000,,porque a única maneira de vencer um problema
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:25.87,Default,,0000,0000,0000,,contra que as pessoas lutam sozinhas
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:29.63,Default,,0000,0000,0000,,é estando juntos e fortes,
Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,estando juntos e fortes.
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:36.38,Default,,0000,0000,0000,,E acredito que conseguimos.
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que conseguimos. \NMuito obrigado, gente.
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um sonho se realizando. \NObrigado. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. (Aplausos)