[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.34,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Долго време во животот,
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:07.69,Default,,0000,0000,0000,,имав чувство дека водам два различни животи.
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Постои животот за кој сите знаат,
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:14.80,Default,,0000,0000,0000,,но и животот за кој само јас знам.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Во животот за кој сите знаат,
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:19.80,Default,,0000,0000,0000,,јас сум пријател,
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:22.35,Default,,0000,0000,0000,,син, брат,
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,стенд-ап комичар и тинејџер.
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Тоа е животот за кој сите знаат.
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Ако побарате од моите пријатели и семејство да ме опишат,
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,токму тоа ќе ви го кажат.
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:33.18,Default,,0000,0000,0000,,И тоа е голем дел од мене. Тоа сум јас.
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Ако од мене побарате јас самиот да се опишам,
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:38.92,Default,,0000,0000,0000,,веројатно би кажал некои од тие работи.
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,И нема да ве излажам,
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,но и нема да ви ја кажам целата приказна,
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,бидејќи тоа е
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,само животот за кој сите знаат.
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Во животот за кој само јас знам,
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,јас сум всушност
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,човек кој води тешка борба со депресијата.
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Тоа го правам изминативе шест години
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,и продолжувам секој ден.
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Е сега, некој кој никогаш не доживеал депресија
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,или пак не знае што значи тоа,
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,можеби малку ќе се изненади,
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:15.61,Default,,0000,0000,0000,,бидејќи има една многу популарна заблуда
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:18.36,Default,,0000,0000,0000,,дека депресијата е да бидеш тажен
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,кога нешто во животот ти тргнало наопаку,
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:22.49,Default,,0000,0000,0000,,кога ќе раскинеш со девојката,
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:23.88,Default,,0000,0000,0000,,кога ќе изгубиш некој сакан,
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:25.63,Default,,0000,0000,0000,,кога нема да ја добиеш посакуваната работа.
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Но тоа е тага. Тоа е природно.
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Тоа е нормална човечка емоција.
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Вистинската депресија не е да бидеш
Dialogue: 0,0:01:33.73,0:01:36.36,Default,,0000,0000,0000,,тажен кога нешто во животот ти тргнало наопаку.
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Вистинската депресија е да бидеш
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,тажен кога сè во животот ти оди како што треба.
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Тоа е вистинската депресија, и токму од тоа страдам.
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:46.02,Default,,0000,0000,0000,,И да бидам целосно искрен,
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,тешко ми е да го кажам тоа тука пред вас.
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Тешко ми е да зборувам за тоа,
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:53.32,Default,,0000,0000,0000,,и се чини дека и на другите им е тешко,
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:55.69,Default,,0000,0000,0000,,толку многу што никој не зборува за депресијата.
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Никој не зборува за депресијата, но би требало,
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:01.82,Default,,0000,0000,0000,,оти во моментов таа претставува огромен проблем.
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Огромен проблем.
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Но не ја гледаме на социјалните медиуми, така?
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Ја нема на Фејсбук. Ја нема на Твитер.
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Ја нема на вестите, бидејќи не е радосна вест,
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,не е забавна, не е позитивна.
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:14.43,Default,,0000,0000,0000,,И бидејќи ја нема, не можеме да видиме колку е сурова.
Dialogue: 0,0:02:14.43,0:02:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Но нејзината суровост и сериозност се рефлектира вака:
Dialogue: 0,0:02:18.19,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,на секои 30 секунди,
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,секои 30 секунди, некаде,
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,некој во светот си го одзема животот
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:25.39,Default,,0000,0000,0000,,поради депресија,
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,можеби е два блока одовде, можеби две земји или
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,два континенти одовде, но се случува,
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:31.73,Default,,0000,0000,0000,,и се случува буквално секој ден.
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,А ние како општество, честопати ќе
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:39.94,Default,,0000,0000,0000,,се осврнеме на тоа и велиме, "Па што?"
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Па што? Ќе погледнеме кон тоа, и велиме, "Тоа е твој проблем.
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Тоа е нивни проблем."
Dialogue: 0,0:02:46.100,0:02:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Велиме дека сме тажни и дека ни е жал,
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,но истовремено велиме, "Па што?"
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Пред две години јас имав таков проблем,
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:58.96,Default,,0000,0000,0000,,кога седнав на работ од креветот
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,каде сум седел милион пати претходно
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,и сакав да извршам самоубиство.
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Имав намера да се самоубијам, но ако погледневте на површината од мојот живот,
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,немаше да забележите дете со таква намера.
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Ќе видевте дете кое е капитен на кошаркарски тим,
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,ученик на годината по драма и театар,
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:16.44,Default,,0000,0000,0000,,ученик на годината по Англиски,
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:18.27,Default,,0000,0000,0000,,некој на кого постојано му оддаваат признанија
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:21.94,Default,,0000,0000,0000,,и кој е постојано на забавите.
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,И би рекле дека не сум депресивен, би рекле дека немам
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,намера да се самоубијам, но ќе погрешите.
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Ќе згрешите. И така седнав таму таа ноќ,
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,до мене имав шишенце со апчиња. Во раката држев лист и пенкало,
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,размислував да си го одземам животот,
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:37.11,Default,,0000,0000,0000,,и бев олку близу до тоа.
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Малку фалеше.
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Но не го направив тоа, и тоа ме прави еден од оние среќниците,
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,еден од луѓето кои застанале на работ,
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,погледнале надолу, но не скокнале,
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,еден од среќниците кои преживуваат.
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:50.72,Default,,0000,0000,0000,,И така, преживеав, и ми останува само приказната,
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:53.13,Default,,0000,0000,0000,,а мојата приказна е оваа:
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Во четири едноставни зборови, јас страдам од депресија.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Јас страдам од депресија,
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,и долго време, мислам дека
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,живеев два тотално различни животи,
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:10.69,Default,,0000,0000,0000,,каде едната личност секогаш беше исплашена од онаа другата.
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Ми беше страв дека луѓето ќе откријат кој сум всушност,
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:16.03,Default,,0000,0000,0000,,дека не сум совршеното, популарно дете од средно училиште,
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,дека зад мојата насмевка, се крие борба,
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,зад мојата светлина, лежи мрак,
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:24.79,Default,,0000,0000,0000,,и дека под мојата голема личност, се крие уште поголема болка.
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Видете, некои луѓе се плашат дека девојките ќе ги одбијат.
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Некои луѓе се плашат од ајкули. Некои можеби се плашат од смрт.
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Но јас, најголемиот дел од животот, ми беше страв од самиот себе.
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Се плашев од мојата вистина, од мојата искреност, од мојата ранливост,
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,а тој страв направи да се чувствувам
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:41.48,Default,,0000,0000,0000,,ко да сум приклештен во ќош,
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:44.51,Default,,0000,0000,0000,,ко да сум приклештен во ќош од кој има само еден излез,
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,а за тој излез размислував секој ден.
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Размислував секој ден,
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,и да бидам целосно искрен, стоејќи овде
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:54.80,Default,,0000,0000,0000,,повторно размислував, бидејќи таква е болеста,
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:56.73,Default,,0000,0000,0000,,таква е борбата, тоа е депресија,
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,а депресијата не е сипаници.
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:04:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Не можеш да ја победиш еднаш и да си замине засекогаш.
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Со неа живееш. Во неа живееш.
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Таа ви е цимер кој не можете да го исфрлите. Глас кој не можете да го игнорирате.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Тоа се чувства од кои не можете да избегате,
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:13.34,Default,,0000,0000,0000,,а најстрашно е што после некое време,
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:16.22,Default,,0000,0000,0000,,отрпнувате на нив. Се навикнувате на нив,
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,а најмногу ви е страв не од
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,страдањето кое е во вас.
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Туку од стигмата која е во другите,
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,од срамот, од резилот,
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:27.61,Default,,0000,0000,0000,,од осудувачкиот поглед на лицето на вашиот пријател,
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,од шепотите во ходникот дека сте слаб,
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,од коментарите дека сте луд.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Тоа не ви дозволува да побарате помош.
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Тоа ве тера да ја држите во себе и да ја криете.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Тоа е стигмата. Ја криете депресијата во себе,
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:41.77,Default,,0000,0000,0000,,ја држите и ја криете,
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,иако ве приковува за кревет секој ден
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:46.38,Default,,0000,0000,0000,,и ви го прави животот празен без оглед колку и да се обидувате да го пополните,
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:48.54,Default,,0000,0000,0000,,ја криете, бидејќи стигмата во нашето општество
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:51.46,Default,,0000,0000,0000,,околу депресијата е многу голема.
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Многу е голема, а ако мислите дека не е така, запрашајте се ова:
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Како повеќе сакате да гласи вашиот следен Фејсбук статус,
Dialogue: 0,0:05:56.47,0:05:58.22,Default,,0000,0000,0000,,дека ви е тешко да станете од кревет
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:00.37,Default,,0000,0000,0000,,оти ви е повреден грбот
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:02.36,Default,,0000,0000,0000,,или дека ви е тешко да станете од кревет секое утро
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:04.46,Default,,0000,0000,0000,,оти сте депресивни?
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Тоа е стигмата, бидејќи за жал,
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.21,Default,,0000,0000,0000,,живееме во свет во кој ако си ја скршите раката,
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:11.88,Default,,0000,0000,0000,,сите трчаат да ви се потпишат на гипсот,
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,но ако им кажете дека сте депресивен, сите бегаат од вас.
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Тоа е стигмата.
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Можеме да прифатиме пореметување на било кој дел од телото,
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:25.27,Default,,0000,0000,0000,,освен на мозокот. А тоа е незнаење.
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Тоа е чисто незнаење, а тоа незнаење има создадено
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,свет кој не ја разбира депресијата,
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,кој не го разбира менталното здравје.
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:33.30,Default,,0000,0000,0000,,А тоа е иронично за мене, бидејќи депресијата
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:35.81,Default,,0000,0000,0000,,е еден од проблемите кој се најдобро утврдени во светот,
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:37.86,Default,,0000,0000,0000,,но сепак проблем за кого најмалку дискутираме.
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Едноставно ја туркаме под тепих, се преправаме
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,дека не е тука и се надеваме дека ќе се реши сама од себе.
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Но, нема, тоа се нема случено и нема ни да се случи,
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:49.11,Default,,0000,0000,0000,,оти тоа е само фантазирање,
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:51.89,Default,,0000,0000,0000,,а фантазирањето не ни треба, со него само одолговлекуваме,
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,и не можеме да одолговлекуваме толку важна работа.
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Првиот чекор за решавање на проблем
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:01.69,Default,,0000,0000,0000,,е да го препознаете проблемот.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Но, тоа го немаме направено, и не можеме да очекуваме
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:07.63,Default,,0000,0000,0000,,одговор доколку и понатаму ни е страв од прашањето.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,И не знам што е решението.
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Би сакал да знам, но не знам,
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:15.88,Default,,0000,0000,0000,,но мислам дека мора да почне одовде.
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Мора да почне од мене, мора да почне од вас,
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:21.70,Default,,0000,0000,0000,,мора да почне од луѓето кои страдаат,
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:23.12,Default,,0000,0000,0000,,од оние кои се скриени во сенките.
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Мораме да зборуваме и да ја прекинеме тишината.
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Токму ние треба да се охрабриме за она во што веруваме,
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:30.61,Default,,0000,0000,0000,,бидејќи ако има една работа што ја сфатив,
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,ако има една работа за која сметам дека е најголем проблем,
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:37.22,Default,,0000,0000,0000,,тоа не градење на свет
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:40.97,Default,,0000,0000,0000,,во кој ќе го искорениме незнаењето на другите.
Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Туку градење на свет во кој ќе учиме како да се прифатиме самите себе,
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:45.46,Default,,0000,0000,0000,,во кој ќе бидеме океј со тоа кој сме,
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:46.96,Default,,0000,0000,0000,,бидејќи кога сме искрени,
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:49.76,Default,,0000,0000,0000,,можеме да видиме дека сите се бориме и страдаме.
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Дали со нас, дали со нешто друго, сите знаеме
Dialogue: 0,0:07:51.71,0:07:54.54,Default,,0000,0000,0000,,како е кога си повреден.
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Сите знаеме како е да имаш болка во срцето,
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:59.07,Default,,0000,0000,0000,,сите знаеме колку е важно таа да заздрави.
Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Но во моментов, депресијата е длабока расекотина
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,врз која лепиме фластер и се преправаме дека не постои.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Но таа е тука. Тука е, и знаете што? Во ред е.
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Депресијата е океј. Ако имаш депресија, знај дека си океј.
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:15.100,Default,,0000,0000,0000,,И имај на ум дека си болен, не си слаб,
Dialogue: 0,0:08:15.100,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,таа е проблем, а не идентитет,
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:20.69,Default,,0000,0000,0000,,оти кога ќе го надминеш стравот, исмејувањето,
Dialogue: 0,0:08:20.69,0:08:22.48,Default,,0000,0000,0000,,осудата и стигмата од другите,
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:25.47,Default,,0000,0000,0000,,ќе можеш да ја видиш депресијата онаква каква што è ,
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:27.71,Default,,0000,0000,0000,,а таа е само дел од животот,
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:31.44,Default,,0000,0000,0000,,само дел од животот, и колку и да ги мразам,
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:33.92,Default,,0000,0000,0000,,колку и да ги мразам некои од местата,
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,некои од моите животни епизоди кои ми ги приреди депресијата,
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:39.55,Default,,0000,0000,0000,,на многу начини сум и благодарен за тоа.
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Бидејќи да, ме турна по надолнина,
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:42.79,Default,,0000,0000,0000,,но само за да ми покаже дека има врв,
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:44.39,Default,,0000,0000,0000,,и да ме влечеше по темнината,
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,но само за да ме потсети дека има светлина.
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Мојата болка, повеќе од било што во текот на овие 19 години,
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:52.98,Default,,0000,0000,0000,,ми даде перспектива, мојата повреда,
Dialogue: 0,0:08:52.98,0:08:55.47,Default,,0000,0000,0000,,мојата повреда ме натера да имам надеж,
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,да имам надеж и верба, верба во себе,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.55,Default,,0000,0000,0000,,верба во другите, верба дека може да биде подобро,
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:02.63,Default,,0000,0000,0000,,дека можеме да го промениме ова, дека можеме да
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:05.39,Default,,0000,0000,0000,,се побуниме и да се бориме против незнаењето,
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:07.98,Default,,0000,0000,0000,,да се бориме против нетолеранцијата,
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:09.99,Default,,0000,0000,0000,,и највеќе од сè,
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:12.72,Default,,0000,0000,0000,,да научиме да се сакаме самите себе,
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:14.90,Default,,0000,0000,0000,,да научиме да се прифатиме онакви какви што сме,
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,а не онакви какви што светот сака да бидеме.
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Бидејќи светот во кој јас верувам
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:24.77,Default,,0000,0000,0000,,е свет во кој прифаќањето на сопствената светлина не значи игнорирање на сопствената темнина.
Dialogue: 0,0:09:24.77,0:09:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Светот во кој јас верувам е свет во кој ќе бидеме оценувани
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:31.37,Default,,0000,0000,0000,,според нашата способност да ги надминеме тешкотиите, а не да ги избегнеме.
Dialogue: 0,0:09:31.37,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Светот во кој јас верувам е свет во кој ќе можам да погледнам некого во очи
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:37.35,Default,,0000,0000,0000,,и да речам, "Поминувам низ пекол,"
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:40.93,Default,,0000,0000,0000,,а таа ќе ме погледне назад и ќе рече, "И јас," и тоа да биде океј,
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:44.63,Default,,0000,0000,0000,,и океј е бидејќи депресијата е океј. Ние сме луѓе.
Dialogue: 0,0:09:44.63,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Ние сме луѓе кои се борат, страдаат, крварат
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:49.79,Default,,0000,0000,0000,,и кои плачат, и ако мислите дека вистинската сила
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:51.91,Default,,0000,0000,0000,,значи никогаш да не покажеш слабост, тогаш морам
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:55.16,Default,,0000,0000,0000,,да ви кажам дека грешите.
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Грешите, бидејќи е токму спротивното.
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Ние сме луѓе, и имаме проблеми.
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Не сме совршени и тоа е океј.
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Значи мораме му ставиме крај на незнаењето,
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:08.70,Default,,0000,0000,0000,,на нетолеранцијата, на стигмата,
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,на тишината, и мораме да ги отстраниме табуата,
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:17.81,Default,,0000,0000,0000,,да ја погледнеме вистината, и да проговориме,
Dialogue: 0,0:10:17.81,0:10:22.54,Default,,0000,0000,0000,,бидејќи проблемот со кој луѓето се борат сами,
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:25.87,Default,,0000,0000,0000,,ќе го победиме само ако
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:29.63,Default,,0000,0000,0000,,застанеме сите заедно,
Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,ако бидеме сите сложни.
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:36.38,Default,,0000,0000,0000,,И верувам дека можеме.
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Верувам дека можеме. Дечки ви благодарам многу.
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Ми се оствари сонот. Ви благодарам. (Аплауз)
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Ви благодарам. (Аплауз)