WEBVTT

00:00:00.342 --> 00:00:03.101
Dugo vremena u mom životu,

00:00:03.101 --> 00:00:07.692
osjećao sam se kao da živim 
dva različita života.

00:00:07.692 --> 00:00:11.477
Jedan život koji svi vide

00:00:11.477 --> 00:00:14.804
i drugi koji samo ja vidim.

00:00:14.804 --> 00:00:17.324
U životu koji svi vide,

00:00:17.324 --> 00:00:19.798
ja sam prijatelj,

00:00:19.798 --> 00:00:22.353
sin, brat,

00:00:22.353 --> 00:00:25.979
stand-up komičar i tinejdžer.

00:00:25.979 --> 00:00:27.550
To je život koji svi vide.

00:00:27.550 --> 00:00:29.316
Ako biste pitali prijatelje i obitelj

00:00:29.316 --> 00:00:31.185
da me opišu, to bi vam rekli.

00:00:31.185 --> 00:00:33.173
To je veliki dio mene. To sam ja.

00:00:33.173 --> 00:00:35.993
Ako biste mene pitali da sam sebe opišem,

00:00:35.993 --> 00:00:38.915
vjerojatno bih vam rekao te iste stvari.

00:00:38.915 --> 00:00:42.476
I ne bih vam lagao,

00:00:42.476 --> 00:00:46.006
ali niti bih vam rekao skroz istinu,

00:00:46.006 --> 00:00:47.533
zato što je istina

00:00:47.533 --> 00:00:50.705
da je to samo život koji svi drugi vide.

00:00:50.705 --> 00:00:54.468
U životu koji samo ja vidim, tko sam ja,

00:00:54.468 --> 00:00:56.395
tko sam zaista ja,

00:00:56.395 --> 00:01:00.830
ja sam osoba koja se intenizivno bori sa 
depresijom.

00:01:00.830 --> 00:01:03.507
Tako je zadnjih šest godina mog života

00:01:03.507 --> 00:01:08.626
i tako je svaki dan.

NOTE Paragraph

00:01:08.626 --> 00:01:10.983
Netko tko nikada nije iskusio depresiju

00:01:10.983 --> 00:01:12.475
ili mu nije jasno što to znači,

00:01:12.475 --> 00:01:13.778
to bih ih moglo iznenaditi

00:01:13.778 --> 00:01:15.633
jer prevladava pogrešno shvaćanje

00:01:15.633 --> 00:01:18.360
da je depresija stanje tuge

00:01:18.360 --> 00:01:20.848
kada nešto u životu krene po zlu,

00:01:20.848 --> 00:01:22.490
prekineš sa djevojkom,

00:01:22.490 --> 00:01:23.861
izgubiš nekoga koga voliš,

00:01:23.861 --> 00:01:25.592
ne dobiješ posao kojeg želiš.

00:01:25.592 --> 00:01:27.639
Međutim, to je tuga. To je normalno.

00:01:27.639 --> 00:01:29.531
To je normalna ljudska emocija.

00:01:29.531 --> 00:01:33.729
Prava depresija nije biti tužan

00:01:33.729 --> 00:01:36.358
kada nešto u životu krene po zlu.

00:01:36.358 --> 00:01:38.144
Prava depresija je biti tužan

00:01:38.144 --> 00:01:41.413
kada je sve u tvom životu dobro.

00:01:41.413 --> 00:01:43.898
To je prava depresija i 
od toga ja bolujem.

NOTE Paragraph

00:01:43.898 --> 00:01:46.023
Da budem potpuno iskren,

00:01:46.023 --> 00:01:48.807
teško mi je ovdje stajati i to reći.

00:01:48.807 --> 00:01:50.558
Teško mi je o tome pričati

00:01:50.558 --> 00:01:53.321
i čini se da je svakome teško 
o tome pričati,

00:01:53.321 --> 00:01:55.689
toliko da nitko o tome ne priča.

00:01:55.689 --> 00:01:58.083
I nitko ne priča o depresiji, 
ali trebali bismo

00:01:58.083 --> 00:02:01.825
jer je to ogroman problem.

00:02:01.825 --> 00:02:03.355
To je ogroman problem.

00:02:03.355 --> 00:02:05.497
Ali to ne vidimo u masovnim medijima, 
zar ne?

00:02:05.497 --> 00:02:07.605
To ne vidimo na Facebooku. 
Niti na Twitteru.

00:02:07.605 --> 00:02:09.467
Niti na vijestima,
zato što nije veselo,

00:02:09.467 --> 00:02:10.836
nije zabavno, nije lako.

00:02:10.836 --> 00:02:14.431
I zato što se ne susrećemo s time, 
ne vidimo ozbiljnost toga.

NOTE Paragraph

00:02:14.431 --> 00:02:18.190
Težina i ozbiljnost toga jest da

00:02:18.190 --> 00:02:19.913
svakih 30 sekundi,

00:02:19.913 --> 00:02:22.117
svakih 30 sekundi, negdje,

00:02:22.117 --> 00:02:24.310
netko u svijetu si oduzme život

00:02:24.310 --> 00:02:25.247
zbog depresije,

00:02:25.247 --> 00:02:27.797
možda se događa dvije ulice dalje,
dvije države dalje,

00:02:27.797 --> 00:02:29.487
dva kontinenta dalje, ali se događa

00:02:29.487 --> 00:02:31.727
i događa se svaki dan.

00:02:31.727 --> 00:02:34.691
Mi kao društvo imamo sklonost

00:02:34.691 --> 00:02:39.937
da to vidimo i kažemo: "Pa što onda?"

00:02:39.937 --> 00:02:44.592
"Pa što onda?" Vidmo i kažemo: 
"To je tvoj problem.

00:02:44.592 --> 00:02:46.995
To je njihov problem."

00:02:46.995 --> 00:02:48.807
Kažemo da smo tužni i da nam je žao,

00:02:48.807 --> 00:02:50.374
ali isto tako kažemo: "Pa što?"

NOTE Paragraph

00:02:50.374 --> 00:02:54.907
Prije dvije godine to je bio moj problem,

00:02:54.907 --> 00:02:58.964
zato što sam sjedio na rubu kreveta

00:02:58.964 --> 00:03:02.324
gdje sam sjedio milijun puta prije

00:03:02.324 --> 00:03:05.140
i bio sam suicidalan.

00:03:05.140 --> 00:03:08.756
Bio sam suicidalan, a kada biste pogledali
moj život na površini,

00:03:08.756 --> 00:03:10.998
ne biste vidjeli klinca 
koji je bio suicidalan.

00:03:10.998 --> 00:03:13.594
Vidjeli biste klinca koji je bio 
kapetan košarkaškog tima,

00:03:13.594 --> 00:03:15.475
najboljeg studenta glume i dramaturgije,

00:03:15.475 --> 00:03:16.774
najboljeg studenta engleskog,

00:03:16.774 --> 00:03:18.732
nekog tko je neprekidno primao priznanja

00:03:18.732 --> 00:03:21.875
i dosljedno bio na svakoj zabavi.

00:03:21.875 --> 00:03:23.646
Rekli biste da nisam depresivan,

00:03:23.646 --> 00:03:26.517
rekli biste da nisam suicidalan, 
ali bili biste u krivu.

00:03:26.517 --> 00:03:27.796
I tako sam sjedio te noći

00:03:27.796 --> 00:03:31.774
kraj bočice pilula, s olovkom i papirom
u ruci

00:03:31.774 --> 00:03:33.762
i razmišljao da si oduzmem život

00:03:33.762 --> 00:03:36.954
i došao sam poprilično blizu da to učinim.

00:03:36.954 --> 00:03:38.796
Došao sam ovoliko blizu da to učinim.

NOTE Paragraph

00:03:38.796 --> 00:03:41.924
Ali nisam i to me čini srećkovićem,

00:03:41.924 --> 00:03:44.059
jednim od onih koji dođu do litice

00:03:44.059 --> 00:03:46.400
i pogledaju dolje, ali se ne bace,

00:03:46.400 --> 00:03:48.325
jednim od sretnika koji su preživjeli.

00:03:48.325 --> 00:03:50.722
Preživio sam i tu je nastala moja priča,

00:03:50.722 --> 00:03:53.127
a moja priča je:

00:03:53.127 --> 00:03:56.480
u četiri jednostavne riječi, 
ja patim od depresije.

00:03:56.480 --> 00:03:59.150
Patim od depresije,

00:03:59.150 --> 00:04:06.230
i mislim da sam dugo vremena

00:04:06.230 --> 00:04:08.636
živio dva potpuno različita života,

00:04:08.636 --> 00:04:10.547
gdje se jedna osoba uvijek bojala druge.

00:04:10.547 --> 00:04:12.786
Bojao sam se da će ljudi vidjeti 
tko sam zaista,

00:04:12.786 --> 00:04:16.068
da nisam savršen, popularan srednjoškolac
za kojeg su me svi smatrali,

00:04:16.068 --> 00:04:18.453
ispod mog osmijeha krila se borba,

00:04:18.453 --> 00:04:20.416
ispod mog svijetla, tama,

00:04:20.416 --> 00:04:24.793
a ispod moje velike osobnosti se krila
još veća patnja.

NOTE Paragraph

00:04:24.793 --> 00:04:27.250
Neki dečki se boje da se neće 
svidjeti djevojkama.

00:04:27.250 --> 00:04:29.729
Neki ljudi se boje morskih pasa. 
Neki se boje smrti.

00:04:29.729 --> 00:04:34.212
Ali ja, veći dio svog života, bojao sam se
samog sebe.

00:04:34.212 --> 00:04:36.904
Bojao sam se svoje istine, poštenja, 
ranjivosti

00:04:36.904 --> 00:04:39.126
i zbog tog straha sam se osjećao

00:04:39.126 --> 00:04:41.483
kao da sam stjeran u kut,

00:04:41.483 --> 00:04:44.513
kao da sam stjeran u kut iz kojeg postoji
samo jedan izlaz van

00:04:44.513 --> 00:04:48.236
i tako sam razmišljao svaki dan.

00:04:48.236 --> 00:04:49.723
Razmišljao sam o tome svaki dan

00:04:49.723 --> 00:04:51.474
i da budem u potpunosti iskren,

00:04:51.474 --> 00:04:54.797
stojeći ovdje razmišljao sam ponovno
o tome jer je to bolest,

00:04:54.797 --> 00:04:56.531
to je borba, to je depresija

00:04:56.531 --> 00:04:57.940
i ona nije kao vodene kozice.

00:04:57.940 --> 00:04:59.951
Ne prebrodite ju jednom i 
onda nestane zauvijek.

00:04:59.951 --> 00:05:02.431
To je nešto s čime živite.
To je nešto u čemu živite.

00:05:02.431 --> 00:05:06.193
To je cimer kojeg ne možete izbaciti van.
To je glas kojeg ne možete ignorirati.

00:05:06.193 --> 00:05:08.264
To su osjećaji kojima ne možete pobjeći,

00:05:08.264 --> 00:05:13.337
a najstrašniji dio je da nakon 
određenog vremena,

00:05:13.337 --> 00:05:16.217
postanete nijemi na to. Postane normalno

00:05:16.217 --> 00:05:18.504
i ono čega se najviše bojite,

00:05:18.504 --> 00:05:21.360
nije patnja koju osjećate iznutra,

00:05:21.360 --> 00:05:22.876
nego stigma u očima drugih,

00:05:22.876 --> 00:05:25.157
sram, osramoćenost,

00:05:25.157 --> 00:05:27.610
neodobravanje na licima prijatelja,

00:05:27.610 --> 00:05:31.074
došaptavanje na hodnicima da ste slabić,

00:05:31.074 --> 00:05:32.475
komentari da ste luđak.

00:05:32.475 --> 00:05:34.575
To vas prijeći da potražite pomoć.

00:05:34.575 --> 00:05:37.569
Zato to držite za sebe i skrivate.

00:05:37.569 --> 00:05:39.904
To je stigma. I tako to držite u sebi 
i skrivate,

00:05:39.904 --> 00:05:41.456
držite i skrivate,

00:05:41.456 --> 00:05:43.412
i iako ste prikovani uz krevet svaki dan,

00:05:43.412 --> 00:05:46.542
a vaš život se čini praznim bez obzira
koliko se trudite da ga popunite,

00:05:46.542 --> 00:05:48.545
svejedno to skrivate jer je 
stigma u društvu

00:05:48.545 --> 00:05:51.460
u vezi depresije prevelika.

00:05:51.460 --> 00:05:54.662
Stvarna je i ako mislite da nije, 
pitajte se:

00:05:54.662 --> 00:05:56.471
Biste li radije napisali na Facebooku

00:05:56.471 --> 00:05:58.217
da vam se teško dignuti iz kreveta

00:05:58.217 --> 00:06:00.116
jer ste ozlijedili leđa

00:06:00.116 --> 00:06:02.538
ili da vam se teško dignuti iz kreveta 
svako jutro

00:06:02.538 --> 00:06:04.458
jer ste depresivni?

00:06:04.458 --> 00:06:06.742
To je ta stigma jer, nažalost,

00:06:06.742 --> 00:06:09.210
živimo u svijetu u kojem ako slomite ruku,

00:06:09.210 --> 00:06:11.884
svatko trči da vam se potpiše na gips,

00:06:11.889 --> 00:06:14.740
ali ako kažete ljudima da ste depresivni, 
svi bježe od vas.

00:06:14.740 --> 00:06:17.200
To je stigma.

00:06:17.200 --> 00:06:22.166
Mi tako, tako, tako lako prihvaćamo 
propadanje bilo kojeg dijela tijela

00:06:22.166 --> 00:06:25.268
osim našeg mozga. I to je neznanje.

00:06:25.268 --> 00:06:27.240
To je čisto neznanje i to neznanje stvara

00:06:27.240 --> 00:06:28.874
svijet koji ne razumije depresiju,

00:06:28.874 --> 00:06:31.350
koji ne razumije mentalno zdravlje.

00:06:31.350 --> 00:06:33.233
I to je ironično zato što je depresija

00:06:33.233 --> 00:06:35.813
jedna od najbolje dokumentiranih problema
u svijetu,

00:06:35.813 --> 00:06:37.858
ali se ipak o tome najmanje priča.

00:06:37.858 --> 00:06:40.294
Mi to samo stavimo sa strane, u kut

00:06:40.294 --> 00:06:43.881
i pretvaramo se da nije tu i da će se 
riješiti samo od sebe.

NOTE Paragraph

00:06:43.881 --> 00:06:47.223
Neće. Nije i neće,

00:06:47.223 --> 00:06:49.114
to su samo puste želje,

00:06:49.114 --> 00:06:51.887
a puste želje ne mijenjaju stvari, nego
su odugovlačenje,

00:06:51.887 --> 00:06:56.816
a ne smijemo odugovlačiti s nečim
tako ozbiljnim.

00:06:56.816 --> 00:07:00.207
Prvi korak u rješavanju bilo kojeg 
problema

00:07:00.207 --> 00:07:01.690
je priznati da postoji.

00:07:01.690 --> 00:07:04.448
Mi to još nismo učinili, tako da ne možemo
očekivati

00:07:04.448 --> 00:07:07.633
da ćemo naći odgovor na pitanja koja
se još uvijek bojimo postaviti.

NOTE Paragraph

00:07:07.633 --> 00:07:11.412
Ne znam koje je riješenje.

00:07:11.412 --> 00:07:13.873
Volio bih da znam, ali ne znam -- 
ali mislim,

00:07:13.873 --> 00:07:15.881
mislim da mora početi ovdje.

00:07:15.881 --> 00:07:18.280
Mora početi sa mnom, s vama,

00:07:18.280 --> 00:07:21.588
s ljudima koje pate,

00:07:21.588 --> 00:07:23.185
s onima koji se skrivaju u sjeni.

00:07:23.185 --> 00:07:25.115
Trebamo progovoriti i razbiti tišinu.

00:07:25.115 --> 00:07:27.434
Trebamo biti hrabri u onome 
u što vjerujemo,

00:07:27.434 --> 00:07:30.609
zato što jedna stvar koju sam shvatio,

00:07:30.609 --> 00:07:34.185
jedna stvar koju vidim kao najveći problem

00:07:34.185 --> 00:07:37.224
nije sagraditi svijet

00:07:37.224 --> 00:07:40.973
eliminirajući neznanje drugih.

00:07:40.973 --> 00:07:44.119
Nego sagraditi svijet u kojem učimo 
kako prihvatiti sebe,

00:07:44.119 --> 00:07:45.600
u kojem smo ok s onim što jesmo,

00:07:45.600 --> 00:07:46.960
zato što kada smo iskreni,

00:07:46.960 --> 00:07:49.696
shvatimo da svi mi se borimo i mučimo.

00:07:49.696 --> 00:07:52.318
Bez obzira dali je to zbog toga, ili zbog 
nečeg drugog,

00:07:52.318 --> 00:07:54.535
svi znamo što je povrijeđenost.

00:07:54.535 --> 00:07:56.373
Svi znamo kako je osjećati bol u srcu,

00:07:56.373 --> 00:07:59.027
i koliko je važno da rane zacijele.

00:07:59.027 --> 00:08:02.231
Ali trenutačno sada, depresija je
duboka rana društva

00:08:02.231 --> 00:08:05.132
na koju spremno stavljamo flaster i 
pretvarmo se da nije tu.

NOTE Paragraph

00:08:05.132 --> 00:08:09.526
Ovdje je. Ovdje je i znato što? U redu je.

00:08:09.526 --> 00:08:13.337
Depresija je u redu. Ako prolazite
kroz nju, znajte da ste u redu.

00:08:13.337 --> 00:08:15.999
Znajte da ste bolesni, niste slabić,

00:08:15.999 --> 00:08:17.935
i da je to problem, a ne vaš identitet,

00:08:17.935 --> 00:08:20.688
jer kada nadiđete strah i ismijavanje,

00:08:20.688 --> 00:08:22.485
osuđivanje i stigmu od strane drugih,

00:08:22.485 --> 00:08:25.471
možete vidjeti depresiju kao ono 
što zaista jest,

00:08:25.471 --> 00:08:27.710
kao dio života,

00:08:27.710 --> 00:08:31.438
samo dio života, i koliko god mrzim,

00:08:31.438 --> 00:08:33.917
koliko god mrzim neka mjesta

00:08:33.917 --> 00:08:37.013
u koja me uvukla depresija,

00:08:37.013 --> 00:08:39.548
u mnogočemu sam joj zahvalan.

00:08:39.548 --> 00:08:41.110
Zato što me je stavila u nizine,

00:08:41.110 --> 00:08:42.972
kako bi mi pokazala da postoje 
vrhunci,

00:08:42.972 --> 00:08:44.391
i da, uvukla me u tamu

00:08:44.391 --> 00:08:46.977
kako bi me podsjetila da postoji svijetlo.

00:08:46.977 --> 00:08:50.720
Moja patnja, više nego išta u 19 godina 
na ovom planetu,

00:08:50.720 --> 00:08:52.649
dala mi je drugčiju perspektivu,

00:08:52.649 --> 00:08:55.474
a moja bol me natjerala da imam nadu,

00:08:55.474 --> 00:08:58.005
da imam nadu i vjeru, vjeru u sebe,

00:08:58.005 --> 00:09:00.380
vjeru u druge, vjeru da će biti bolje,

00:09:00.380 --> 00:09:02.628
da možemo ovo promjeniti, da možemo
progovoriti

00:09:02.628 --> 00:09:05.386
i pričati o tome i boriti se protiv 
neznanja,

00:09:05.386 --> 00:09:07.975
boriti se protiv netolerancije,

00:09:07.975 --> 00:09:09.990
i više nego išta,

00:09:09.990 --> 00:09:12.716
naučiti kako voljeti sebe,

00:09:12.716 --> 00:09:14.895
naučiti prihvaćati sebe kakvima jesmo,

00:09:14.895 --> 00:09:18.990
ljudi kakvi jesmo, a ne onakvi kakve 
svijet želi da budemo.

00:09:18.990 --> 00:09:20.602
Svijet u koji ja vjerujem je onaj

00:09:20.602 --> 00:09:24.770
u kojem prihvaćanjem svog svijetla 
ne znači ignorirati svoju tamu.

00:09:24.770 --> 00:09:27.211
Svijet u koji ja vjerujem je onaj 
u kojem se cijeni

00:09:27.211 --> 00:09:31.367
sposobnost da predvladamo suprotnosti,
a ne da ih izbjegavamo.

00:09:31.367 --> 00:09:35.591
Svijet u koji ja vjerujem je onaj 
u kojem mogu pogledati nekoga u oči

00:09:35.591 --> 00:09:37.353
i reći: "Prolazim kroz pakao",

00:09:37.353 --> 00:09:40.930
a oni me mogu pogledati i reći:
"I ja isto" i to je u redu,

00:09:40.930 --> 00:09:44.632
u redu je zato što je depresija u redu. 
Ljudi smo.

00:09:44.632 --> 00:09:47.062
Ljudi smo, borimo se, patimo,

00:09:47.062 --> 00:09:49.790
krvarimo, plačemo, i ako mislite da 
prava snaga

00:09:49.790 --> 00:09:52.349
znači nikada ne pokazati slabost, 
onda sam ja tu

00:09:52.349 --> 00:09:55.155
da vam kažem da ste u krivu.

00:09:55.155 --> 00:09:59.052
U krivu ste jer je baš suprotno.

00:09:59.052 --> 00:10:01.736
Mi smo ljudi i imamo probleme.

00:10:01.736 --> 00:10:03.407
Nismo savršeni i to je ok.

NOTE Paragraph

00:10:03.407 --> 00:10:05.621
Trebamo zaustaviti neznanje.

00:10:05.621 --> 00:10:08.699
zaustaviti netoleranciju, 
zaustaviti stigmu,

00:10:08.699 --> 00:10:13.273
spriječiti tišinu i riješiti se tabua,

00:10:13.273 --> 00:10:17.812
pogledati istinu i početi pričati,

00:10:17.812 --> 00:10:22.536
zato što jedini način 
kako ćemo riješiti problem

00:10:22.536 --> 00:10:25.870
s kojim se ljudi sami bore

00:10:25.870 --> 00:10:29.633
jest da budemo snažni zajedno,

00:10:29.633 --> 00:10:33.397
snažni zajedno.

NOTE Paragraph

00:10:33.397 --> 00:10:36.376
I ja vjerujem da mi to možemo.

NOTE Paragraph

00:10:36.376 --> 00:10:38.295
Vjerujem da mi to možemo. Hvala vam svima.

00:10:38.295 --> 00:10:40.702
Ovo je ostvaranje mojih snova. Hvala. 
(Pljesak)

00:10:40.702 --> 00:10:42.960
Hvala. (Pljesak)