[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.34,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Dlouho jsem se cítil,
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:07.69,Default,,0000,0000,0000,,jako bych žil dva různé životy.
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Život, který všichni znají,
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:14.80,Default,,0000,0000,0000,,a život, který znám jenom já.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,V životě, který všichni znají,
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:19.80,Default,,0000,0000,0000,,jsem přítel,
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:22.35,Default,,0000,0000,0000,,syn, bratr,
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,stand-up komik a puberťák.
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Tento život vidí všichni.
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Pokud byste požádali moji rodinu nebo mé přátele, aby mě popsali,
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,tohle by vám řekli.
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:33.18,Default,,0000,0000,0000,,A je to velká část mého života. Takový jsem.
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,A pokud byste chtěli, abych popsal sám sebe,
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:38.92,Default,,0000,0000,0000,,asi bych řekl to samé.
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,A nelhal bych,
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,ale ani bych vám neříkal úplnou pravdu,
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,protože pravda je taková, že
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,je to ten život, který vidí všichni ostatní.
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:54.47,Default,,0000,0000,0000,,V životě, který znám jen já, jsem já,
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,myslím opravdu já,
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,někdo kdo se intenzivně potýká s depresí.
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Je tomu tak posledních šest let,
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,a stále zůstává na mém denním pořádku.
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Pro někoho, kdo nemá s depresí zkušenosti
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,nebo moc neví, co to znamená,
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,to bude možná znít překvapivě,
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:15.61,Default,,0000,0000,0000,,protože existuje docela populární, leč mylná představa,
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:18.36,Default,,0000,0000,0000,,že deprese je, když jste smutní,
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,když se vám přihodí něco špatného,
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:22.49,Default,,0000,0000,0000,,když se s vámi rozejde holka,
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:23.88,Default,,0000,0000,0000,,když ztratíte někoho z nejbližších,
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:25.63,Default,,0000,0000,0000,,když nedostanete práci, o kterou jste usilovali.
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Ale to je smutek. To je přirozené.
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:29.53,Default,,0000,0000,0000,,To je přirozená lidská emoce.
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Opravdová deprese není, když jste smutní,
Dialogue: 0,0:01:33.73,0:01:36.36,Default,,0000,0000,0000,,že se vám přihodilo něco špatného.
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Opravdová deprese je, že jste smutní,
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,že všechno ve vašem životě je v pořádku.
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:43.90,Default,,0000,0000,0000,,To je opravdová deprese, a právě tím trpím.
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:46.02,Default,,0000,0000,0000,,A abych byl naprosto upřímný,
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,je pro mě velice těžké o tom tady mluvit.
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Mluvit o tom je pro mě těžké,
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:53.32,Default,,0000,0000,0000,,a zdá se, že je to těžké pro každého,
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:55.69,Default,,0000,0000,0000,,dokonce natolik, že se o tom nemluví vůbec.
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,O depresi se nemluví, ale měli bychom,
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:01.82,Default,,0000,0000,0000,,protože se z toho stává obrovský problém.
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Je to obrovský problém.
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale v sociálních médiích se o tom nemluví, že?
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Nevidíme to na Facebooku. Nevidíme to na Twitteru.
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Nevidíme to ve zprávách, protože to není nic veselého,
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,není to zábava, není to odpočinkové.
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:14.43,Default,,0000,0000,0000,,A protože to nevidíme, tak ani netušíme, jak je to závažné.
Dialogue: 0,0:02:14.43,0:02:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Jenže rozsah a vážnost toho celého je taková:
Dialogue: 0,0:02:18.19,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,každých 30 vteřin,
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,někde na světě,
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,si někdo vezme život
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:25.39,Default,,0000,0000,0000,,kvůli depresi,
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,a může být v sousední ulici, nebo být v sousedním státě,
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,může být na jiném kontinentu, ale děje se to,
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:31.73,Default,,0000,0000,0000,,a děje se to každý den.
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Jako společnost máme tendenci
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:39.94,Default,,0000,0000,0000,,se na to dívat se slovy: "No a co?"
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,No a co? Když se na to podíváme, říkáme: "To je tvůj problém.
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:46.100,Default,,0000,0000,0000,,To je jejich problém."
Dialogue: 0,0:02:46.100,0:02:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Řekneme, že je to smutné a že je nám to líto,
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,ale také řekneme: "No a co?"
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:54.91,Default,,0000,0000,0000,,No, před dvěma lety to byl můj problém,
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:58.96,Default,,0000,0000,0000,,protože jsem seděl na posteli,
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,kde jsem předtím seděl milionkrát,
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,a uvažoval jsem o sebevraždě.
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:09.07,Default,,0000,0000,0000,,A kdybyste se povrchně podívali na můj život,
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,neviděli byste kluka, který se chystá zabít.
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Viděli byste kluka, který byl kapitán basketbalového týmu,
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,nejlepší student dramatiky a divadla toho roku,
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:16.44,Default,,0000,0000,0000,,nejlepší student angličtiny toho roku,
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:18.27,Default,,0000,0000,0000,,někdo, kdo byl neustále na listině oceňovaných
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:21.94,Default,,0000,0000,0000,,a neustále na každém večírku.
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Neřekli byste, že jsem v depresi,
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,neřekli byste, že mám sklony k sebevraždě, a to by byl omyl.
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Mýlili byste se. Tak jsem tam té noci seděl
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,po ruce měl lahvičku s léky, pero a papír,
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,a přemýšlel jsem o svém životě
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:37.11,Default,,0000,0000,0000,,a už jsem měl na krajíčku.
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Měl jsem k tomu takhle blízko.
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Ale neudělal jsem to, jsem jeden z těch šťastlivců,
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,jeden z lidí, kteří vylezli na římsu,
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,podívali se dolů, ale neskočili,
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,jeden z těch, co měli štěstí, že přežili.
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:50.72,Default,,0000,0000,0000,,No, přežil jsem a zůstal z toho jenom příběh,
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:53.13,Default,,0000,0000,0000,,a to je můj příběh:
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Dvěma slovy: trpím depresemi.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Trpím depresemi,
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,myslím, že docela dlouho,
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,jsem žil dva úplně odlišné životy,
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:10.69,Default,,0000,0000,0000,,kde se jeden z nich neustále bál toho druhého.
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Bál jsem se, že mě lidi uvidí takového, jaký doopravdy jsem,
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:16.03,Default,,0000,0000,0000,,že jsem nebyl dokonalý a populární středoškolák, za jakého mě všichni měli,
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,že za mým úsměvem se schovávalo trápení,
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,a za mým světlem byla tma,
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:24.79,Default,,0000,0000,0000,,a za mou osobností se schovávala jen větší bolest.
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Víte, někteří se můžou bát toho, že se nebudou holkám líbit.
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Někteří lidé se můžou bát žraloků. Někteří se můžou bát smrti.
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Ale já jsem se velkou část života bál sám sebe.
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Bál jsem se pravdy, bál jsem se své upřímnosti, své zranitelnosti,
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,a z toho strachu jsem se cítil
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:41.48,Default,,0000,0000,0000,,jako bych byl zahnán do rohu,
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:44.51,Default,,0000,0000,0000,,jako by byla jenom jedna cesta ven,
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,a tak jsem nad tím přemýšlel každý den.
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Myslel jsem na to každý den,
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,a pokud mám být upřímný, teď a tady,
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:54.80,Default,,0000,0000,0000,,jsem o tom přemýšlel zase, protože taková ta nemoc je,
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:56.73,Default,,0000,0000,0000,,je to boj, to je deprese,
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,a deprese, to nejsou neštovice.
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:04:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Nedostanete ji jenom jednou za život.
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Je to něco, s čím žijete. Žijete uvnitř toho.
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to spolubydlící, kterého nemůžete vyhodit. Je to hlas, který nemůžete ignorovat.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to pocity, před kterými neutečete,
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:13.34,Default,,0000,0000,0000,,a nejstrašnější na tom je to, že po nějaké době,
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:16.22,Default,,0000,0000,0000,,vás to otupí. Začne vám to připadat normální,
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,a to, čeho se bojíte nejvíc
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,není to utrpení uvnitř.
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Je to stigma uvnitř ostatních,
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,ta ostuda, ta hanba,
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:27.61,Default,,0000,0000,0000,,ten opovržlivý pohled v očích přítele,
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,šeptání na chodbě, že jste slaboch,
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,jsou to poznámky, které vás vytáčí.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.58,Default,,0000,0000,0000,,A proto ani nevyhledáváte pomoc.
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Proto to uvnitř dusíte a schováváte.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Je to stigma. A tak ho držíte v sobě a schováváte,
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:41.77,Default,,0000,0000,0000,,a držíte v sobě a schováváte,
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,a i když kvůli tomu ani nemůžete vstát z postele,
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:46.38,Default,,0000,0000,0000,,a váš život je ještě prázdnější, ať se ho snažíte zaplnit jakkoliv,
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:48.54,Default,,0000,0000,0000,,schováváte to, protože to stigma v naší společnosti
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:51.46,Default,,0000,0000,0000,,okolo deprese je naprosto skutečné.
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:54.66,Default,,0000,0000,0000,,A pokud si myslíte, že ne, zeptejte se sami sebe:
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:56.47,Default,,0000,0000,0000,,O čem byste radši napsali status na Facebooku,
Dialogue: 0,0:05:56.47,0:05:58.22,Default,,0000,0000,0000,,že se vám těžko vstávalo z postele,
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:00.37,Default,,0000,0000,0000,,nebo že vás bolí záda
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:02.36,Default,,0000,0000,0000,,nebo že každé ráno nemůžete vstát z postele,
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:04.46,Default,,0000,0000,0000,,protože jste v depresi?
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,To je to stigma, protože bohužel,
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.21,Default,,0000,0000,0000,,žijeme ve světe, kde když si zlomíte ruku,
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:11.88,Default,,0000,0000,0000,,každý vám přiběhne podepsat sádru,
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,ale když řeknete, že máte deprese, každý utíká pryč.
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,To je stigma.
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Jsme tak chápaví, když se porouchá jakákoliv část těla,
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:25.27,Default,,0000,0000,0000,,kromě mozku. A to je ignorance.
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:27.28,Default,,0000,0000,0000,,To je naprostá ignorance, a ta vytváří svět,
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,který nerozumí depresi,
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,který nerozumí mentálnímu zdraví.
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Přijde mi to ironické, protože deprese
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:35.81,Default,,0000,0000,0000,,se jeden z nejlépe zdokumentovaných světových problémů,
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:37.86,Default,,0000,0000,0000,,byť je jeden z nejméně diskutovaných.
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Necháváme ji stranou, zaháníme ji do kouta,
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,a předstíráme, že tu není a že se spraví sama.
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Nespraví. Nespravila se a ani k tomu nedojde,
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:49.11,Default,,0000,0000,0000,,protože to je jen zbožné přání,
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:51.89,Default,,0000,0000,0000,,a zbožné přání není plán, je to prokrastinace,
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,a nemůžeme prokrastinovat s něčím tak důležitým.
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,První krok, při řešení jakéhokoli problému
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:01.69,Default,,0000,0000,0000,,je přiznat si, že existuje.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:04.45,Default,,0000,0000,0000,,A to jsme ještě neudělali, takže nemůžeme čekat,
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:07.63,Default,,0000,0000,0000,,že najdeme odpověď, pokud se stále bojíme otázky.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Nevím, jaké je řešení.
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Přál bych si to vědět, ale nevím - ale myslím si,
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:15.88,Default,,0000,0000,0000,,že bychom měli začít tady.
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Musíme začít mnou, musíme začít vámi,
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:21.70,Default,,0000,0000,0000,,musíme začít lidmi, o kterých víme, že trpí,
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:23.12,Default,,0000,0000,0000,,těmi, kteří se schovávají ve stínu.
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Musíme mluvit nahlas a prolomit ticho.
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Musíme být ti stateční a držet se toho,
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:30.61,Default,,0000,0000,0000,,protože jestli jsem si něco uvědomil,
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,pokud bych měl jmenovat jednu věc, jako největší problém,
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:37.22,Default,,0000,0000,0000,,není to, že budujeme svět,
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:40.97,Default,,0000,0000,0000,,kde eliminujeme ignoranci ostatních.
Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Je to, že budujeme svět, ve kterém se učíme smířit se sebou samým,
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:45.46,Default,,0000,0000,0000,,kde nám připadá v pořádku, to kdo jsme,
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:46.96,Default,,0000,0000,0000,,protože když budeme upřímní,
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:49.76,Default,,0000,0000,0000,,vidíme, že se všichni trápíme a všichni trpíme.
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Jestli tímto nebo oním,
Dialogue: 0,0:07:51.71,0:07:54.54,Default,,0000,0000,0000,,víme, co to je bolest.
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Všichni víme co to je, když nás bolí srdce,
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:59.07,Default,,0000,0000,0000,,všichni víme, jak je důležité léčení.
Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Ale právě teď se deprese stala obětí společenských škrtů,
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,kdy ji přelepíme náplastí a předstíráme, že tu není.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Ale ona tu je. Je tady, a víte co? Je to v pořádku.
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Deprese je v pořádku. Pokud tím právě procházíte, vím že jste v pořádku.
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:15.100,Default,,0000,0000,0000,,A také vím, že jste nemocní, že nejste slabí,
Dialogue: 0,0:08:15.100,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,a je to problém, ne identita,
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:20.69,Default,,0000,0000,0000,,protože, když překonáte strach a posměšky,
Dialogue: 0,0:08:20.69,0:08:22.48,Default,,0000,0000,0000,,a odsudky a stigma ostatních,
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:25.47,Default,,0000,0000,0000,,uvidíte, o čem deprese doopravdy je,
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:27.71,Default,,0000,0000,0000,,je to součást života,
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:31.44,Default,,0000,0000,0000,,jen součást života, a i když to nenávidím,
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:33.92,Default,,0000,0000,0000,,i když nenávidím některá místa,
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,některé části mého života, které mi deprese znepříjemnila,
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:39.55,Default,,0000,0000,0000,,stejně jsem za to v mnohém vděčný.
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Protože ano, svrhla mě dolů,
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:42.79,Default,,0000,0000,0000,,ale jenom proto, aby mi ukázala, že je tu vrchol,
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:44.39,Default,,0000,0000,0000,,a ano, vláčela mě temnotou,
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,ale jenom proto, aby mi připomněla, že je tu světlo.
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Moje bolest, víc než cokoli za 19 let na této planetě,
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:52.98,Default,,0000,0000,0000,,mi dala perspektivu, a moje trápení,
Dialogue: 0,0:08:52.98,0:08:55.47,Default,,0000,0000,0000,,mě přinutilo mít naději,
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mít naději a víru, víru v sebe,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.55,Default,,0000,0000,0000,,víru v ostatní, víru, že se to zlepší,
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:02.63,Default,,0000,0000,0000,,že to můžeme změnit, že můžeme promluvit
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:05.39,Default,,0000,0000,0000,,a dát vědět ostatním a bojovat proti nevědomosti,
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:07.98,Default,,0000,0000,0000,,proti netoleranci,
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:09.99,Default,,0000,0000,0000,,a víc než cokoliv,
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:12.72,Default,,0000,0000,0000,,naučit se mít rádi sami sebe,
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:14.90,Default,,0000,0000,0000,,naučit se přijmout sami sebe takové jací jsme,
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,ne takové, jaké nás svět chce mít.
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Protože věřím, že svět je tam,
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:24.77,Default,,0000,0000,0000,,kde přijetí světla neznamená popření tmy.
Dialogue: 0,0:09:24.77,0:09:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Svět, ve který věřím je ten, kde se měří,
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:31.37,Default,,0000,0000,0000,,podle našich schopností překonávat překážky, ne se jim vyhýbat.
Dialogue: 0,0:09:31.37,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Svět, ve který věřím, je ten, kde se můžu někomu podívat do očí
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:37.35,Default,,0000,0000,0000,,a říct: "Prožívám peklo,"
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:40.93,Default,,0000,0000,0000,,a oni se podívají na mě a řeknou: "Já taky." A to je v pořádku,
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:44.63,Default,,0000,0000,0000,,protože deprese je v pořádku. Jsme lidé.
Dialogue: 0,0:09:44.63,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Jsme lidé, trpíme a trápíme se
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:49.79,Default,,0000,0000,0000,,a krvácíme a pláčeme a pokud si myslíte že opravdová síla
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:51.91,Default,,0000,0000,0000,,znamená neukázat slabost, tak vám říkám,
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:55.16,Default,,0000,0000,0000,,že nemáte pravdu.
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Nemáte pravdu, protože je to přesně naopak.
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Jsme lidé a máme problémy.
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Nejsme dokonalí, ale to je v pořádku.
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Musíme zastavit tu hloupost,
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:08.70,Default,,0000,0000,0000,,tu netoleranci, to stigma,
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,to ticho a musíme odstranit to tabu,
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:17.81,Default,,0000,0000,0000,,a podívat se pravdě do očí a začít mluvit,
Dialogue: 0,0:10:17.81,0:10:22.54,Default,,0000,0000,0000,,protože jediný způsob, jak můžeme překonat problém,
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:25.87,Default,,0000,0000,0000,,se kterým lidé bojují o samotě,
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:29.63,Default,,0000,0000,0000,,je ten, že budeme silní společně,
Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,budeme silní společně.
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Věřím tomu, že můžeme.
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Věřím, že ano. Děkuji vám mnohokrát.
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Je to jako splněný sen. Děkuji. (Potlesk)
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji. (Potlesk)