WEBVTT

00:00:16.332 --> 00:00:19.456
Quand j'étais enfant, 
mon père me récupérait après l'école.

00:00:19.456 --> 00:00:23.362
J'avais environ 11 ans,
c'était à Genève, en Suisse.

00:00:23.362 --> 00:00:24.938
On traversait la ville en voiture

00:00:24.938 --> 00:00:28.744
jusqu'au site qui gère aujourd'hui 
le Grand collisionneur de hadrons

00:00:28.744 --> 00:00:32.120
et qu'on nommait encore Centre Européen 
pour la Recherche Nucléaire.

00:00:32.120 --> 00:00:35.559
C'est là qu'a été découvert
le boson de Higgs, il y a quelques années.

00:00:35.559 --> 00:00:38.157
J'y ai connu Rafael Carreras,
un excellent enseignant,

00:00:38.157 --> 00:00:41.285
qui donnait un cours hebdomadaire,

00:00:41.285 --> 00:00:44.321
dont le titre était : 
« Science pour tous ».

00:00:44.321 --> 00:00:47.718
Des personnes de tous horizons
assistaient à ses cours :

00:00:47.718 --> 00:00:52.951
des écoliers, des concierges du CERN,
des professeurs, des femmes au foyer...

00:00:52.951 --> 00:00:56.432
Des gens tous différents, et certains 
en sacrifiaient leur pause de midi,

00:00:56.432 --> 00:00:58.362
parmi ceux qui travaillaient.

00:00:58.362 --> 00:01:00.600
Deux choses me frappaient
à propos de ces cours.

00:01:00.600 --> 00:01:04.008
Premièrement, personne n'y assistait
par bénéfice personnel.

00:01:04.008 --> 00:01:06.900
Il n'y avait ni honneurs 
ni rémunérations à la clé.

00:01:06.900 --> 00:01:09.470
On allait au cours juste
parce qu'on s'y intéressait.

00:01:09.470 --> 00:01:12.899
Je trouvais ça merveilleux,
et je me suis dit, dans un déclic,

00:01:12.899 --> 00:01:15.618
que dans la vie, il valait mieux 
poursuivre ses intérêts,

00:01:15.618 --> 00:01:19.263
plutôt que de passer par l'ennuyant,
pour atteindre l'intéressant.

00:01:19.263 --> 00:01:21.745
Qu'on pouvait brûler certaines étapes.
(Rires)

00:01:21.745 --> 00:01:24.721
Deuxièmement, le Dr Carreras
nous encourageait constamment.

00:01:24.721 --> 00:01:27.007
Je lui posais souvent des questions.

00:01:27.007 --> 00:01:29.413
Il ne m'a jamais considéré
comme un simple enfant.

00:01:29.413 --> 00:01:31.469
Il n'y avait pas de questions bêtes.

00:01:31.469 --> 00:01:33.447
Vous pouviez lui demander n'importe quoi,

00:01:33.447 --> 00:01:35.565
on en apprenait toujours.

00:01:35.565 --> 00:01:37.495
J'adorais cet environnement.

00:01:37.495 --> 00:01:39.645
Ça m'a ouvert la voie
qui m'a mené jusqu'ici,

00:01:39.645 --> 00:01:42.415
en tant que scientifique professionnel,
devant vous.

00:01:42.415 --> 00:01:43.572
Encore plus tôt,

00:01:43.572 --> 00:01:47.043
mon père me lisait les histoires
de Winnie l'Ourson.

00:01:47.043 --> 00:01:49.357
Voici une image de Winnie et de Porcinet

00:01:49.357 --> 00:01:50.887
sur les traces de l'Éfélant.

00:01:50.887 --> 00:01:53.963
L'Éfélant est une créature
très rare et très surprenante,

00:01:53.963 --> 00:01:56.470
que sûrement personne n'a jamais vue.

00:01:56.470 --> 00:01:59.007
Mais ils tiennent
une preuve indirecte qu'elle existe,

00:01:59.007 --> 00:02:01.037
à savoir des empreintes dans la neige.

00:02:01.037 --> 00:02:02.173
Et ça les encourage.

00:02:02.173 --> 00:02:04.099
En poussant leur travail plus loin,

00:02:04.099 --> 00:02:05.886
ils trouveront peut-être cette chose.

00:02:05.886 --> 00:02:09.269
La différence principale
entre moi et Winnie sur cette image,

00:02:09.269 --> 00:02:12.648
c'est qu'il regarde en bas,
alors que mon job est de regarder en haut.

00:02:12.648 --> 00:02:15.897
En tant que scientifiques
(c'est le sujet de cette conférence),

00:02:15.897 --> 00:02:18.336
nous traitons de la recherche 
des premières étoiles

00:02:18.336 --> 00:02:21.796
et galaxies formées après le Big Bang.

00:02:21.796 --> 00:02:24.764
Ce sont des objets rares et surprenants,
qui diffèrent beaucoup

00:02:24.764 --> 00:02:28.551
des étoiles et galaxies
observables aujourd'hui.

00:02:28.551 --> 00:02:30.177
Mais nous pensons qu'ils existent.

00:02:30.177 --> 00:02:32.883
Des preuves indirectes
nous mettent sur la voie.

00:02:32.883 --> 00:02:35.890
Alors ça vaut la peine de se lancer 
dans cette quête.

00:02:35.890 --> 00:02:40.010
Je vous ai raconté ces deux anecdotes,
peut-être certains aspects de ma vie

00:02:40.010 --> 00:02:42.317
pour vous donner
l'idée d'une chronologie.

00:02:42.317 --> 00:02:44.526
Je suis là, à contempler mon passé,

00:02:44.526 --> 00:02:46.895
comme nous le pouvons tous, 
jusqu'à ma naissance,

00:02:46.895 --> 00:02:49.845
et à observer des moments clés,
qui ont fait ma vie.

00:02:49.845 --> 00:02:53.139
Ce qui est fascinant est que cette idée
vaut aussi pour l'Univers.

00:02:53.139 --> 00:02:56.058
L'Univers est donc né du Big Bang.

00:02:56.058 --> 00:02:58.587
On ignore en partie
ce qui a fait « bang » et comment,

00:02:58.587 --> 00:03:01.077
bien qu'on en sache plus
depuis quelques semaines,

00:03:01.077 --> 00:03:02.939
d'après l'actualité scientifique.

00:03:02.939 --> 00:03:05.387
En revanche, on connaît
l'instant t du Big Bang.

00:03:05.387 --> 00:03:08.474
On sait qu'il correspond
à la création de l'espace-temps.

00:03:08.474 --> 00:03:11.561
Matière et lumière sont apparues
il y a 14 milliards d'années.

00:03:11.561 --> 00:03:14.648
On connaît le chiffre exact
avec 1 % de marge d'erreur.

00:03:14.648 --> 00:03:17.991
Je me projetais dans mon passé,
au début de cette présentation :

00:03:17.991 --> 00:03:20.848
on peut en faire de même en astronomie,

00:03:20.848 --> 00:03:23.385
car la vitesse de la lumière
est finie.

00:03:23.385 --> 00:03:25.489
Donc, quand on regarde le ciel,

00:03:25.489 --> 00:03:27.723
on regarde en fait vers le passé.

00:03:27.723 --> 00:03:30.268
Dans beaucoup de cas, 
c'est assez insignifiant.

00:03:30.268 --> 00:03:32.533
Pour la Lune, ce passé 
n'est que de 2 secondes.

00:03:32.533 --> 00:03:35.110
On voit toujours la Lune
telle qu'il y a 2 secondes.

00:03:35.110 --> 00:03:38.618
De là, c'est le temps que met la lumière
pour atteindre la Terre.

00:03:38.618 --> 00:03:40.350
Pour les étoiles que vous voyez

00:03:40.350 --> 00:03:42.642
si vous allez dans le désert,
loin de la ville,

00:03:42.642 --> 00:03:44.560
ça peut être quelques milliers d'années.

00:03:44.560 --> 00:03:47.089
Vous les voyez
telles qu'il y a des milliers d'années.

00:03:47.089 --> 00:03:50.355
Quant à l'objet le plus lointain
visible à l'œil nu,

00:03:50.355 --> 00:03:51.826
la galaxie d'Andromède,

00:03:51.826 --> 00:03:53.827
dont voici une image prise par télescope,

00:03:53.827 --> 00:03:56.759
elle paraît telle qu'il y a 
2,4 millions d'années.

00:03:56.759 --> 00:03:59.983
Sa lumière a donc mis 
2,4 millions d'années pour vous parvenir.

00:03:59.983 --> 00:04:03.257
Vous pouvez voir cet objet,
même sans l'aide d'un télescope.

00:04:03.257 --> 00:04:05.719
Pour savoir 
à quoi il ressemble maintenant,

00:04:05.719 --> 00:04:08.301
il vous faudrait encore attendre
2,4 millions d'années.

00:04:08.301 --> 00:04:09.771
(Rires)

00:04:09.771 --> 00:04:13.575
L'histoire de l'astronomie correspond à
celle du développement des télescopes

00:04:13.575 --> 00:04:17.846
et des technologies permettant
de sonder l'espace encore plus loin,

00:04:17.846 --> 00:04:20.737
de voir encore plus d'objets lointains 
et remarquables.

00:04:20.737 --> 00:04:23.634
Voici à l'image un objet 
appelé « amas de galaxies »,

00:04:23.634 --> 00:04:26.371
fait de milliers de galaxies
similaires à la Voie lactée.

00:04:26.371 --> 00:04:30.968
Il est si éloigné qu'il paraît tel
qu'il y a 250 millions d'années environ.

00:04:30.968 --> 00:04:32.695
Il y a alors 250 millions d'années,

00:04:32.695 --> 00:04:35.608
se trouvait ici 
une profonde mer intérieure.

00:04:35.608 --> 00:04:39.310
On le voit dans les calcaires de Kaibab,
déposés au Red Rock Canyon,

00:04:39.310 --> 00:04:44.661
présents aussi le long du Glen Canyon,
jusqu'à Lee's Ferry.

00:04:44.661 --> 00:04:48.662
Ces indices démontrent que cette région
était bien différente dans le passé.

00:04:48.662 --> 00:04:50.637
Il n'y avait pas de désert, mais une mer.

00:04:50.637 --> 00:04:52.612
Même si elle-même n'est pas visible,

00:04:52.612 --> 00:04:54.588
on en a la preuve indirecte : les roches.

00:04:54.588 --> 00:04:56.601
Tandis qu'ici,
nous voyons les choses

00:04:56.601 --> 00:04:59.154
telles qu'elles étaient 
il y a 250 millions d'années.

00:04:59.154 --> 00:05:03.397
J'ai donc tracé une ligne du temps
sur ces diapositives à propos du Big Bang.

00:05:03.397 --> 00:05:06.223
La flèche verte indique
le moment où la Terre s'est formée.

00:05:06.223 --> 00:05:09.159
La Terre est donc venue s'ajouter
assez récemment à l'Univers.

00:05:09.159 --> 00:05:12.555
Sa vie ne représente
que le tiers de celle de l'Univers.

00:05:12.555 --> 00:05:15.723
Aux deux tiers,
le système solaire n'existait pas encore.

00:05:15.723 --> 00:05:19.543
Alors, jusqu'où dans le passé
la technologie nous permet-elle de voir ?

00:05:19.543 --> 00:05:22.080
J'ai ajouté à l'image 
un petit carré rouge,

00:05:22.080 --> 00:05:23.777
qui indique le champ optique

00:05:23.777 --> 00:05:26.736
du meilleur instrument
jamais construit dans ce but,

00:05:26.736 --> 00:05:30.153
et dont vous devez avoir entendu parler :
le télescope spatial Hubble.

00:05:30.153 --> 00:05:33.311
Le télescope Hubble 
possède un champ de vision très étroit.

00:05:33.311 --> 00:05:36.549
Autrement dit, il capture une à une
de très petites images du ciel,

00:05:36.549 --> 00:05:39.378
dont la taille représente un centième
de celle de la Lune.

00:05:39.378 --> 00:05:43.128
C'est comme regarder un grain de sable
tenu au bout de votre bras.

00:05:43.128 --> 00:05:45.219
C'est une très petite région du ciel.

00:05:45.219 --> 00:05:48.550
Pour interroger le passé,
les chercheurs ont eu l'idée

00:05:48.550 --> 00:05:51.071
de photographier le ciel

00:05:51.071 --> 00:05:54.119
en l'espace de deux semaines,
pour observer une de ses régions.

00:05:54.119 --> 00:05:56.600
L'idée géniale : observer
une région banale du ciel,

00:05:56.600 --> 00:05:59.711
une région qu'on croirait 
a priori sans intérêt,

00:05:59.711 --> 00:06:01.912
dans le seul but
de voir ce qui s'y cache.

00:06:01.912 --> 00:06:03.964
Et ce qu'on y a trouvé était exceptionnel.

00:06:03.964 --> 00:06:07.145
Voici une des images les plus célèbres
en astronomie :

00:06:07.145 --> 00:06:08.958
le champ ultra-profond de Hubble.

00:06:08.958 --> 00:06:12.156
Dans une zone plus petite
que la taille d'un grain de sable,

00:06:12.156 --> 00:06:13.884
on peut compter dix mille galaxies.

00:06:13.884 --> 00:06:16.002
Ce ne sont pas des étoiles
de la Voie lactée,

00:06:16.002 --> 00:06:19.488
mais des galaxies à part entière,
à l'image de la Voie lactée.

00:06:19.488 --> 00:06:23.054
Ici, une dizaine d'entre elles
paraissent telles qu'il y a

00:06:23.054 --> 00:06:25.539
13,3 milliards d'années,

00:06:25.539 --> 00:06:28.184
preuve que la lumière a débuté
son parcours

00:06:28.184 --> 00:06:30.400
bien avant la formation
du système solaire.

00:06:30.400 --> 00:06:33.534
Durant la plupart de ce parcours,
il n'y avait ni Soleil ni Terre.

00:06:33.534 --> 00:06:36.670
Donc le Soleil et la Terre se forment,
l'évolution suit son cours,

00:06:36.670 --> 00:06:39.655
on crée le télescope,
et voilà qu'on capture cette lumière.

00:06:39.655 --> 00:06:42.210
Certes, c'est absolument remarquable.

00:06:42.210 --> 00:06:44.439
Mais, ces galaxies 
ne sont pas les premières.

00:06:44.439 --> 00:06:46.899
On cherche bien
les premières étoiles et galaxies.

00:06:46.899 --> 00:06:51.146
C'est, je pense, une des plus grandes
aventures scientifiques du XXIe siècle,

00:06:51.146 --> 00:06:54.923
et elle va encore continuer
pendant ces dix prochaines années.

00:06:56.983 --> 00:07:00.651
Maintenant, prenons
ce champ profond de Hubble.

00:07:00.651 --> 00:07:02.849
Comment a-t-on identifié
ces dix galaxies,

00:07:02.849 --> 00:07:05.333
les plus lointaines,
parmi des milliers de galaxies ?

00:07:05.333 --> 00:07:08.456
C'est tellement simple
que j'ai décidé de vous l'expliquer.

00:07:08.456 --> 00:07:10.730
Sans rentrer dans les détails techniques,

00:07:10.730 --> 00:07:14.094
on prend une image 
de ce champ en lumière visible,

00:07:14.094 --> 00:07:16.210
puis une autre en infrarouge.

00:07:16.210 --> 00:07:18.983
Les galaxies qui apparaissent alors
sur l'image infrarouge,

00:07:18.983 --> 00:07:22.023
mais pas sur celle en lumière visible
sont celles qu'on cherche.

00:07:22.023 --> 00:07:24.158
Elles ne sont pas nombreuses,
seulement dix.

00:07:24.158 --> 00:07:28.322
Ce sont celles qui nous paraissent
telles qu'il y a 13,3 milliards d'années.

00:07:28.322 --> 00:07:31.564
Pour résumer mon propos jusqu'ici...

00:07:31.564 --> 00:07:33.970
Je passe à la prochaine diapositive,
que voilà...

00:07:33.970 --> 00:07:37.283
Nous sommes dans la Voie lactée,
et observons de plus en plus loin,

00:07:37.283 --> 00:07:39.276
grâce à des télescopes plus pointus.

00:07:39.276 --> 00:07:41.159
Et nous portons le regard
vers le passé,

00:07:41.159 --> 00:07:43.702
13,3 milliards d'années en arrière,
grâce à Hubble.

00:07:43.702 --> 00:07:46.165
Mais un autre indice s'offre à nous,

00:07:46.165 --> 00:07:48.569
grâce au fond diffus cosmologique.

00:07:48.569 --> 00:07:51.811
Le fond diffus cosmologique,
qu'on détecte sous forme d'ondes radio,

00:07:51.811 --> 00:07:54.029
nous indique ce qui se passait
dans l'Univers

00:07:54.029 --> 00:07:56.707
déjà environ un demi-million d'années
après le Big Bang.

00:07:56.707 --> 00:07:58.869
On sait qu'autrefois,
d'après ce fond diffus,

00:07:58.869 --> 00:08:02.261
représenté par la demi-sphère extérieure
verte, jaune et bleue,

00:08:02.261 --> 00:08:05.944
qu'autrefois, l'Univers était dépourvu
d'étoile ou de galaxie.

00:08:05.944 --> 00:08:07.640
Voilà ce qu'il nous indique.

00:08:07.640 --> 00:08:09.990
Mais il y a un autre point important :

00:08:09.990 --> 00:08:12.720
le fond diffus cosmologique,
avant de nous atteindre,

00:08:12.720 --> 00:08:15.031
a été dévié
par les étoiles et galaxies,

00:08:15.031 --> 00:08:17.190
les toutes premières étoiles et galaxies,

00:08:17.190 --> 00:08:18.939
qui restent encore indétectées.

00:08:18.939 --> 00:08:21.509
C'est le principe « Éfélant ».
Les empreintes.

00:08:21.509 --> 00:08:24.032
Nous voyons les empreintes 
de ce que nous cherchons,

00:08:24.032 --> 00:08:26.556
mais n'avons encore
pas vu la chose en elle-même.

00:08:26.556 --> 00:08:29.527
Et pour trouver ce qu'on cherche,

00:08:29.527 --> 00:08:31.348
on doit élaborer de nouveaux outils.

00:08:31.348 --> 00:08:34.390
On peut résumer
l'histoire de l'astronomie comme

00:08:34.390 --> 00:08:37.492
400 ans de progrès spectaculaires
autour du télescope.

00:08:37.492 --> 00:08:41.184
La lunette astronomique de Galilée
avait une lentille pas plus grande que ça,

00:08:41.184 --> 00:08:44.686
et voici les télescopes 2.0,
construits au Chili.

00:08:44.686 --> 00:08:48.188
Il s'agit du Télescope géant européen.

00:08:48.188 --> 00:08:51.140
On tombe à court de noms de télescopes.
(Rires)

00:08:51.140 --> 00:08:52.140
Mais son miroir...

00:08:52.140 --> 00:08:54.624
(Rires)

00:08:54.624 --> 00:08:57.632
Son miroir mesure à peu près
la taille de cette salle.

00:08:57.632 --> 00:09:01.402
C'est un outil gigantesque,
qui servira à sonder l'espace plus loin.

00:09:01.402 --> 00:09:04.560
Comme vu plus tôt, on a besoin 
des spectres optique et infrarouge

00:09:04.560 --> 00:09:06.943
pour étudier les objets en question.

00:09:06.943 --> 00:09:09.236
Pour réaliser
l'observation dans l'infrarouge,

00:09:09.236 --> 00:09:11.850
on construit le successeur 
du télescope spatial Hubble,

00:09:11.850 --> 00:09:14.405
baptisé télescope spatial James-Webb.

00:09:14.405 --> 00:09:17.668
On ne voit ici 
qu'un sixième de sa taille.

00:09:17.668 --> 00:09:19.685
C'est donc un immense instrument.

00:09:19.685 --> 00:09:21.992
Tellement grand
qu'il n'entre pas dans une fusée.

00:09:21.992 --> 00:09:25.168
Il devra donc être plié
comme un insecte aux ailes rabattues,

00:09:25.168 --> 00:09:29.405
embarqué, envoyé dans l'espace,
largué, il se déploiera

00:09:29.405 --> 00:09:31.650
puis il photographiera
ce qu'on espère être

00:09:31.650 --> 00:09:34.086
les premières étoiles et galaxies.

00:09:34.086 --> 00:09:36.363
Il explorera aussi les planètes

00:09:36.363 --> 00:09:38.970
et d'autres objets, 
qui suscitent tout notre intérêt

00:09:38.970 --> 00:09:40.917
Alors qu'espère-t-on trouver ?

00:09:40.917 --> 00:09:44.684
Dans notre façon de travailler,
illustrée par cette vidéo,

00:09:44.684 --> 00:09:48.172
l'astronomie, comme toute science,
se résume en un dialogue constant

00:09:48.172 --> 00:09:51.639
entre nos théories ou projections,
autrement dit, ce à quoi on s'attend,

00:09:51.639 --> 00:09:54.046
comme vous le voyez ici à l'image,

00:09:54.046 --> 00:09:56.985
et la réalité des choses,
que vous apercevez lors des pauses.

00:09:56.985 --> 00:09:59.219
Sur cette vidéo,
vous pouvez voir deux galaxies,

00:09:59.219 --> 00:10:02.293
par exemple la Voie lactée et Andromède,
en pleine collision.

00:10:02.293 --> 00:10:04.949
C'est une prévision 
réalisée par ordinateur.

00:10:04.949 --> 00:10:07.538
L'image se fige de temps en temps,

00:10:07.538 --> 00:10:11.086
et puisque c'est une simulation,
vous pouvez la voir sous tous les angles,

00:10:11.086 --> 00:10:14.919
puis la comparer aux images réelles
de galaxies proches l'une de l'autre,

00:10:14.919 --> 00:10:17.671
pour vérifier à quel point
nous avons réussi à comprendre

00:10:17.671 --> 00:10:20.130
les interactions entre les galaxies.

00:10:20.130 --> 00:10:22.782
Pour les étoiles et galaxies 
les plus lointaines,

00:10:22.782 --> 00:10:24.337
nous ne sommes qu'à mi-parcours.

00:10:24.337 --> 00:10:27.957
Nos projections sont faites,
mais pas nos observations.

00:10:27.957 --> 00:10:31.307
Alors que peut-on espérer voir ?
Où tout ça va-t-il mener ?

00:10:31.307 --> 00:10:32.980
D'après l'histoire de l'astronomie,

00:10:32.980 --> 00:10:35.623
je ne pourrais pas mieux répondre 
que par une anecdote.

00:10:35.623 --> 00:10:38.986
C'est Howard Carter, sur le point
d'ouvrir le tombeau Toutânkhamon.

00:10:38.986 --> 00:10:41.398
Ses collègues et lui sont 
dans un corridor étroit,

00:10:41.398 --> 00:10:44.160
et Carter est le premier
de l'époque à voir le tombeau.

00:10:44.160 --> 00:10:46.963
Il tient une bougie à la main,
et à sa lumière tremblotante,

00:10:46.963 --> 00:10:51.314
il aperçoit cette immense étendue d'or, 
de statues d'animaux, et j'en passe.

00:10:51.314 --> 00:10:53.803
Et puisqu'il ne dit rien,
les autres lui demandent :

00:10:53.803 --> 00:10:55.981
« Alors, tu vois quoi, tu vois quoi ? »

00:10:55.981 --> 00:10:58.879
Il répond : « Des merveilles. 
Des merveilles. »

00:10:58.879 --> 00:11:00.886
Je pense qu'on peut espérer
en voir de même

00:11:00.886 --> 00:11:03.214
dans l'avenir de notre domaine.

00:11:03.214 --> 00:11:05.147
En plus de lever le voile sur l'Univers,

00:11:05.147 --> 00:11:07.053
ce qui devrait être
vraiment passionnant,

00:11:07.053 --> 00:11:10.881
la science nous en apprend beaucoup
sur l'humanité et nous-mêmes.

00:11:10.881 --> 00:11:13.192
Pour ceux qui n'ont jamais lu
Winnie l'Ourson,

00:11:13.192 --> 00:11:14.773
voici la chute de l'histoire :

00:11:14.773 --> 00:11:17.094
ils ne trouvent pas
l'Éfélant, malheureusement.

00:11:17.094 --> 00:11:19.240
Ils suivaient leurs propres traces.

00:11:19.240 --> 00:11:22.276
Néanmoins, ils en ont appris
sur eux-mêmes, dans cette aventure,

00:11:22.276 --> 00:11:24.553
sur ce qu'ils étaient.

00:11:24.553 --> 00:11:26.106
Pareil pour nous, en science.

00:11:26.106 --> 00:11:30.339
On découvre notre place dans l'Univers,
mais on se découvre aussi soi-même.

00:11:30.339 --> 00:11:35.880
Et le CERN, qui compte
plusieurs lauréats du prix Nobel,

00:11:35.880 --> 00:11:37.390
je ne vous l'ai pas encore dit,

00:11:37.390 --> 00:11:40.718
est né des cendres de l'Europe,
après la Seconde guerre mondiale.

00:11:40.718 --> 00:11:42.053
La guerre régnait en Europe.

00:11:42.053 --> 00:11:44.035
Je suis d'ailleurs un immigré européen.

00:11:44.035 --> 00:11:46.887
Au cours du XXe siècle,
pour des raisons floues,


00:11:46.887 --> 00:11:50.551
d'ordre religieux, culturel ou ethnique, 
les pays européens

00:11:50.551 --> 00:11:52.383
entretenaient des relations tendues.

00:11:52.383 --> 00:11:54.153
Et si une autre voie était possible ?

00:11:54.153 --> 00:11:55.640
Et si on travaillait ensemble ?

00:11:55.640 --> 00:11:58.033
Et si chacun, dans ces pays 
qui furent en guerre,

00:11:58.033 --> 00:12:01.060
montrait qu'en collaborant,
qu'en surmontant les préjugés,

00:12:01.060 --> 00:12:02.842
on peut faire aboutir la science ?

00:12:02.842 --> 00:12:04.286
Et l'histoire du CERN démontre

00:12:04.286 --> 00:12:07.045
qu'en mettant ça en pratique,
on peut faire des merveilles.

00:12:07.045 --> 00:12:08.544
Des merveilles.

00:12:08.544 --> 00:12:09.406
Merci.

00:12:09.406 --> 00:12:14.950
(Applaudissements)