[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais enfant, \Nmon père me récupérait après l'école.
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:23.36,Default,,0000,0000,0000,,J'avais environ 11 ans,\Nc'était à Genève, en Suisse.
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,On traversait la ville en voiture
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au site qui gère aujourd'hui \Nle Grand collisionneur de hadrons
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on nommait encore Centre Européen \Npour la Recherche Nucléaire.
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:35.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est là qu'a été découvert\Nle boson de Higgs, il y a quelques années.
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai connu Rafael Carreras,\Nun excellent enseignant,
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:41.28,Default,,0000,0000,0000,,qui donnait un cours hebdomadaire,
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,dont le titre était : \N« Science pour tous ».
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Des personnes de tous horizons\Nassistaient à ses cours :
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:52.95,Default,,0000,0000,0000,,des écoliers, des concierges du CERN,\Ndes professeurs, des femmes au foyer...
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Des gens tous différents, et certains \Nen sacrifiaient leur pause de midi,
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:58.36,Default,,0000,0000,0000,,parmi ceux qui travaillaient.
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:01:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Deux choses me frappaient\Nà propos de ces cours.
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, personne n'y assistait\Npar bénéfice personnel.
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait ni honneurs \Nni rémunérations à la clé.
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:09.47,Default,,0000,0000,0000,,On allait au cours juste\Nparce qu'on s'y intéressait.
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Je trouvais ça merveilleux,\Net je me suis dit, dans un déclic,
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:15.62,Default,,0000,0000,0000,,que dans la vie, il valait mieux \Npoursuivre ses intérêts,
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de passer par l'ennuyant,\Npour atteindre l'intéressant.
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Qu'on pouvait brûler certaines étapes.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:01:21.74,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, le Dr Carreras\Nnous encourageait constamment.
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Je lui posais souvent des questions.
Dialogue: 0,0:01:27.01,0:01:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Il ne m'a jamais considéré\Ncomme un simple enfant.
Dialogue: 0,0:01:29.41,0:01:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait pas de questions bêtes.
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouviez lui demander n'importe quoi,
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,on en apprenait toujours.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.50,Default,,0000,0000,0000,,J'adorais cet environnement.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a ouvert la voie\Nqui m'a mené jusqu'ici,
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:42.42,Default,,0000,0000,0000,,en tant que scientifique professionnel,\Ndevant vous.
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Encore plus tôt,
Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,mon père me lisait les histoires\Nde Winnie l'Ourson.
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Voici une image de Winnie et de Porcinet
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:50.89,Default,,0000,0000,0000,,sur les traces de l'Éfélant.
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:53.96,Default,,0000,0000,0000,,L'Éfélant est une créature\Ntrès rare et très surprenante,
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:56.47,Default,,0000,0000,0000,,que sûrement personne n'a jamais vue.
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils tiennent\Nune preuve indirecte qu'elle existe,
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,à savoir des empreintes dans la neige.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Et ça les encourage.
Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,En poussant leur travail plus loin,
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,ils trouveront peut-être cette chose.
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:09.27,Default,,0000,0000,0000,,La différence principale\Nentre moi et Winnie sur cette image,
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:12.65,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il regarde en bas,\Nalors que mon job est de regarder en haut.
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,En tant que scientifiques\N(c'est le sujet de cette conférence),
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:18.34,Default,,0000,0000,0000,,nous traitons de la recherche \Ndes premières étoiles
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:21.80,Default,,0000,0000,0000,,et galaxies formées après le Big Bang.
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des objets rares et surprenants,\Nqui diffèrent beaucoup
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:28.55,Default,,0000,0000,0000,,des étoiles et galaxies\Nobservables aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous pensons qu'ils existent.
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Des preuves indirectes\Nnous mettent sur la voie.
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Alors ça vaut la peine de se lancer \Ndans cette quête.
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai raconté ces deux anecdotes,\Npeut-être certains aspects de ma vie
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,pour vous donner\Nl'idée d'une chronologie.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Je suis là, à contempler mon passé,
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,comme nous le pouvons tous, \Njusqu'à ma naissance,
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:49.84,Default,,0000,0000,0000,,et à observer des moments clés,\Nqui ont fait ma vie.
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est fascinant est que cette idée\Nvaut aussi pour l'Univers.
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,L'Univers est donc né du Big Bang.
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:58.59,Default,,0000,0000,0000,,On ignore en partie\Nce qui a fait « bang » et comment,
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:01.08,Default,,0000,0000,0000,,bien qu'on en sache plus\Ndepuis quelques semaines,
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:02.94,Default,,0000,0000,0000,,d'après l'actualité scientifique.
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:05.39,Default,,0000,0000,0000,,En revanche, on connaît\Nl'instant t du Big Bang.
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:08.47,Default,,0000,0000,0000,,On sait qu'il correspond\Nà la création de l'espace-temps.
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Matière et lumière sont apparues\Nil y a 14 milliards d'années.
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:14.65,Default,,0000,0000,0000,,On connaît le chiffre exact\Navec 1 % de marge d'erreur.
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Je me projetais dans mon passé,\Nau début de cette présentation :
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,on peut en faire de même en astronomie,
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,car la vitesse de la lumière\Nest finie.
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quand on regarde le ciel,
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:27.72,Default,,0000,0000,0000,,on regarde en fait vers le passé.
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Dans beaucoup de cas, \Nc'est assez insignifiant.
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Pour la Lune, ce passé \Nn'est que de 2 secondes.
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,On voit toujours la Lune\Ntelle qu'il y a 2 secondes.
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:38.62,Default,,0000,0000,0000,,De là, c'est le temps que met la lumière\Npour atteindre la Terre.
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Pour les étoiles que vous voyez
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:42.64,Default,,0000,0000,0000,,si vous allez dans le désert,\Nloin de la ville,
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:44.56,Default,,0000,0000,0000,,ça peut être quelques milliers d'années.
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous les voyez\Ntelles qu'il y a des milliers d'années.
Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Quant à l'objet le plus lointain\Nvisible à l'œil nu,
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:51.83,Default,,0000,0000,0000,,la galaxie d'Andromède,
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,dont voici une image prise par télescope,
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.76,Default,,0000,0000,0000,,elle paraît telle qu'il y a \N2,4 millions d'années.
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Sa lumière a donc mis \N2,4 millions d'années pour vous parvenir.
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir cet objet,\Nmême sans l'aide d'un télescope.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Pour savoir \Nà quoi il ressemble maintenant,
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,il vous faudrait encore attendre\N2,4 millions d'années.
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire de l'astronomie correspond à\Ncelle du développement des télescopes
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:17.85,Default,,0000,0000,0000,,et des technologies permettant\Nde sonder l'espace encore plus loin,
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,de voir encore plus d'objets lointains \Net remarquables.
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Voici à l'image un objet \Nappelé « amas de galaxies »,
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:26.37,Default,,0000,0000,0000,,fait de milliers de galaxies\Nsimilaires à la Voie lactée.
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Il est si éloigné qu'il paraît tel\Nqu'il y a 250 millions d'années environ.
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Il y a alors 250 millions d'années,
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:35.61,Default,,0000,0000,0000,,se trouvait ici \Nune profonde mer intérieure.
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:39.31,Default,,0000,0000,0000,,On le voit dans les calcaires de Kaibab,\Ndéposés au Red Rock Canyon,
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:44.66,Default,,0000,0000,0000,,présents aussi le long du Glen Canyon,\Njusqu'à Lee's Ferry.
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Ces indices démontrent que cette région\Nétait bien différente dans le passé.
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait pas de désert, mais une mer.
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Même si elle-même n'est pas visible,
Dialogue: 0,0:04:52.61,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,on en a la preuve indirecte : les roches.
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Tandis qu'ici,\Nnous voyons les choses
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:59.15,Default,,0000,0000,0000,,telles qu'elles étaient \Nil y a 250 millions d'années.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc tracé une ligne du temps\Nsur ces diapositives à propos du Big Bang.
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.22,Default,,0000,0000,0000,,La flèche verte indique\Nle moment où la Terre s'est formée.
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:09.16,Default,,0000,0000,0000,,La Terre est donc venue s'ajouter\Nassez récemment à l'Univers.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Sa vie ne représente\Nque le tiers de celle de l'Univers.
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Aux deux tiers,\Nle système solaire n'existait pas encore.
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Alors, jusqu'où dans le passé\Nla technologie nous permet-elle de voir ?
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:22.08,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ajouté à l'image \Nun petit carré rouge,
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:23.78,Default,,0000,0000,0000,,qui indique le champ optique
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:26.74,Default,,0000,0000,0000,,du meilleur instrument\Njamais construit dans ce but,
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:30.15,Default,,0000,0000,0000,,et dont vous devez avoir entendu parler :\Nle télescope spatial Hubble.
Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Le télescope Hubble \Npossède un champ de vision très étroit.
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit, il capture une à une\Nde très petites images du ciel,
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:39.38,Default,,0000,0000,0000,,dont la taille représente un centième\Nde celle de la lune.
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:43.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme regarder un grain de sable\Ntenu au bout de votre bras.
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est une très petite région du ciel.
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Pour interroger le passé,\Nles chercheurs ont eu l'idée
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:51.07,Default,,0000,0000,0000,,de photographier le ciel
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,en l'espace de deux semaines,\Npour observer une de ses régions.
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:56.60,Default,,0000,0000,0000,,L'idée géniale : observer\Nune région banale du ciel,
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:59.71,Default,,0000,0000,0000,,une région qu'on croirait \Na priori sans intérêt,
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:01.91,Default,,0000,0000,0000,,dans le seul but\Nde voir ce qui s'y cache.
Dialogue: 0,0:06:01.91,0:06:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qu'on y a trouvé était exceptionnel.
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Voici une des images les plus célèbres\Nen astronomie :
Dialogue: 0,0:06:07.14,0:06:08.96,Default,,0000,0000,0000,,le champ ultra-profond de Hubble.
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Dans une zone plus petite\Nque la taille d'un grain de sable,
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,on peut compter dix mille galaxies.
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas des étoiles\Nde la Voie lactée,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.49,Default,,0000,0000,0000,,mais des galaxies à part entière,\Nà l'image de la Voie lactée.
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Ici, une dizaine d'entre elles\Nparaissent telles qu'il y a
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:25.54,Default,,0000,0000,0000,,13,3 milliards d'années,
Dialogue: 0,0:06:25.54,0:06:28.18,Default,,0000,0000,0000,,preuve que la lumière a débuté\Nson parcours
Dialogue: 0,0:06:28.18,0:06:30.40,Default,,0000,0000,0000,,bien avant la formation\Ndu système solaire.
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Durant la plupart de ce parcours,\Nil n'y avait ni Soleil ni Terre.
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Donc le Soleil et la Terre se forment,\Nl'évolution suit son cours,
Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:39.66,Default,,0000,0000,0000,,on crée le télescope,\Net voilà qu'on capture cette lumière.
Dialogue: 0,0:06:39.66,0:06:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Certes, c'est absolument remarquable.
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais, ces galaxies \Nne sont pas les premières.
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:46.90,Default,,0000,0000,0000,,On cherche bien\Nles premières étoiles et galaxies.
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:51.15,Default,,0000,0000,0000,,C'est, je pense, une des plus grandes\Naventures scientifiques du XXIe siècle,
Dialogue: 0,0:06:51.15,0:06:54.92,Default,,0000,0000,0000,,et elle va encore continuer\Npendant ces dix prochaines années.
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:07:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, prenons\Nce champ profond de Hubble.
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Comment a-t-on identifié\Nces dix galaxies,
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:05.33,Default,,0000,0000,0000,,les plus lointaines,\Nparmi des milliers de galaxies ?
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:08.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est tellement simple\Nque j'ai décidé de vous l'expliquer.
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Sans rentrer dans les détails techniques,
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:14.09,Default,,0000,0000,0000,,on prend une image \Nde ce champ en lumière visible,
Dialogue: 0,0:07:14.09,0:07:16.21,Default,,0000,0000,0000,,puis une autre en infrarouge.
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Les galaxies qui apparaissent alors\Nsur l'image infrarouge,
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:22.02,Default,,0000,0000,0000,,mais pas sur celle en lumière visible\Nsont celles qu'on cherche.
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne sont pas nombreuses,\Nseulement dix.
Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont celles qui nous paraissent\Ntelles qu'il y a 13,3 milliards d'années.
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Pour résumer mon propos jusqu'ici...
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Je passe à la prochaine diapositive,\Nque voilà...
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes dans la Voie lactée,\Net observons de plus en plus loin,
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:39.28,Default,,0000,0000,0000,,grâce à des télescopes plus pointus.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Et nous portons le regard\Nvers le passé,
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:43.70,Default,,0000,0000,0000,,13,3 milliards d'années en arrière,\Ngrâce à Hubble.
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais un autre indice s'offre à nous,
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:48.57,Default,,0000,0000,0000,,grâce au fond diffus cosmologique.
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Le fond diffus cosmologique,\Nqu'on détecte sous forme d'ondes radio,
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:54.03,Default,,0000,0000,0000,,nous indique ce qui se passait\Ndans l'Univers
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.71,Default,,0000,0000,0000,,déjà environ un demi-million d'années\Naprès le Big Bang.
Dialogue: 0,0:07:56.71,0:07:58.87,Default,,0000,0000,0000,,On sait qu'autrefois,\Nd'après ce fond diffus,
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:02.26,Default,,0000,0000,0000,,représenté par la demi-sphère extérieure\Nverte, jaune et bleue,
Dialogue: 0,0:08:02.26,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,qu'autrefois, l'Univers était dépourvu\Nd'étoile ou de galaxie.
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce qu'il nous indique.
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un autre point important :
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:12.72,Default,,0000,0000,0000,,le fond diffus cosmologique,\Navant de nous atteindre,
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:15.03,Default,,0000,0000,0000,,a été dévié\Npar les étoiles et galaxies,
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:17.19,Default,,0000,0000,0000,,les toutes premières étoiles et galaxies,
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:18.94,Default,,0000,0000,0000,,qui restent encore indétectées.
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:21.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est le principe « Éfélant ».\NLes empreintes.
Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons les empreintes \Nde ce que nous cherchons,
Dialogue: 0,0:08:24.03,0:08:26.56,Default,,0000,0000,0000,,mais n'avons encore\Npas vu la chose en elle-même.
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Et pour trouver ce qu'on cherche,
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:31.35,Default,,0000,0000,0000,,on doit élaborer de nouveaux outils.
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:34.39,Default,,0000,0000,0000,,On peut résumer\Nl'histoire de l'astronomie comme
Dialogue: 0,0:08:34.39,0:08:37.49,Default,,0000,0000,0000,,400 ans de progrès spectaculaires\Nautour du télescope.
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:41.18,Default,,0000,0000,0000,,La lunette astronomique de Galilée\Navait une lentille pas plus grande que ça,
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:44.69,Default,,0000,0000,0000,,et voici les télescopes 2.0,\Nconstruits au Chili.
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit du Télescope géant européen.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:51.14,Default,,0000,0000,0000,,On tombe à court de noms de télescopes.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:08:51.14,0:08:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais son miroir...
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:54.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Son miroir mesure à peu près\Nla taille de cette salle.
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:09:01.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est un outil gigantesque,\Nqui servira à sonder l'espace plus loin.
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Comme vu plus tôt, on a besoin \Ndes spectres optique et infrarouge
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:06.94,Default,,0000,0000,0000,,pour étudier les objets en question.
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Pour réaliser\Nl'observation dans l'infrarouge,
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,on construit le successeur \Ndu télescope spatial Hubble,
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:14.40,Default,,0000,0000,0000,,baptisé télescope spatial James-Webb.
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:17.67,Default,,0000,0000,0000,,On ne voit ici \Nqu'un sixième de sa taille.
Dialogue: 0,0:09:17.67,0:09:19.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc un immense instrument.
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Tellement grand\Nqu'il n'entre pas dans une fusée.
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Il devra donc être plié\Ncomme un insecte aux ailes rabattues,
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:29.40,Default,,0000,0000,0000,,embarqué, envoyé dans l'espace,\Nlargué, il se déploiera
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:31.65,Default,,0000,0000,0000,,puis il photographiera\Nce qu'on espère être
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:34.09,Default,,0000,0000,0000,,les premières étoiles et galaxies.
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Il explorera aussi les planètes
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:38.97,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres objets, \Nqui suscitent tout notre intérêt
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'espère-t-on trouver ?
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre façon de travailler,\Nillustrée par cette vidéo,
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:48.17,Default,,0000,0000,0000,,l'astronomie, comme toute science,\Nse résume en un dialogue constant
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:51.64,Default,,0000,0000,0000,,entre nos théories ou projections,\Nautrement dit, ce à quoi on s'attend,
Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,comme vous le voyez ici à l'image,
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:56.98,Default,,0000,0000,0000,,et la réalité des choses,\Nque vous apercevez lors des pauses.
Dialogue: 0,0:09:56.98,0:09:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Sur cette vidéo,\Nvous pouvez voir deux galaxies,
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:02.29,Default,,0000,0000,0000,,par exemple la Voie lactée et Andromède,\Nen pleine collision.
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est une prévision \Nréalisée par ordinateur.
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:07.54,Default,,0000,0000,0000,,L'image se fige de temps en temps,
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:11.09,Default,,0000,0000,0000,,et puisque c'est une simulation,\Nvous pouvez la voir sous tous les angles,
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:14.92,Default,,0000,0000,0000,,puis la comparer aux images réelles\Nde galaxies proches l'une de l'autre,
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:17.67,Default,,0000,0000,0000,,pour vérifier à quel point\Nnous avons réussi à comprendre
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:20.13,Default,,0000,0000,0000,,les interactions entre les galaxies.
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Pour les étoiles et galaxies \Nles plus lointaines,
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:24.34,Default,,0000,0000,0000,,nous ne sommes qu'à mi-parcours.
Dialogue: 0,0:10:24.34,0:10:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Nos projections sont faites,\Nmais pas nos observations.
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Alors que peut-on espérer voir ?\NOù tout ça va-t-il mener ?
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:32.98,Default,,0000,0000,0000,,D'après l'histoire de l'astronomie,
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:35.62,Default,,0000,0000,0000,,je ne pourrais pas mieux répondre \Nque par une anecdote.
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:38.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est Howard Carter, sur le point\Nd'ouvrir le tombeau Toutânkhamon.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Ses collègues et lui sont \Ndans un corridor étroit,
Dialogue: 0,0:10:41.40,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,et Carter est le premier\Nde l'époque à voir le tombeau.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Il tient une bougie à la main,\Net à sa lumière tremblotante,
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:51.31,Default,,0000,0000,0000,,il aperçoit cette immense étendue d'or, \Nde statues d'animaux, et j'en passe.
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Et puisqu'il ne dit rien,\Nles autres lui demandent :
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,« Alors, tu vois quoi, tu vois quoi ? »
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Il répond : « Des merveilles. \NDes merveilles. »
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'on peut espérer\Nen voir de même
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:03.21,Default,,0000,0000,0000,,dans l'avenir de notre domaine.
Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:05.15,Default,,0000,0000,0000,,En plus de lever le voile sur l'Univers,
Dialogue: 0,0:11:05.15,0:11:07.05,Default,,0000,0000,0000,,ce qui devrait être\Nvraiment passionnant,
Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:10.88,Default,,0000,0000,0000,,la science nous en apprend beaucoup\Nsur l'humanité et nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:11:10.88,0:11:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux qui n'ont jamais lu\NWinnie l'Ourson,
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:14.77,Default,,0000,0000,0000,,voici la chute de l'histoire :
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,ils ne trouvent pas\Nl'Éfélant, malheureusement.
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils suivaient leurs propres traces.
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins, ils en ont appris\Nsur eux-mêmes, dans cette aventure,
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:24.55,Default,,0000,0000,0000,,sur ce qu'ils étaient.
Dialogue: 0,0:11:24.55,0:11:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Pareil pour nous, en science.
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:30.34,Default,,0000,0000,0000,,On découvre notre place dans l'Univers,\Nmais on se découvre aussi soi-même.
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Et le CERN, qui compte\Nplusieurs lauréats du prix Nobel,
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,je ne vous l'ai pas encore dit,
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:40.72,Default,,0000,0000,0000,,est né des cendres de l'Europe,\Naprès la Seconde guerre mondiale.
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:42.05,Default,,0000,0000,0000,,La guerre régnait en Europe.
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Je suis d'ailleurs un immigré européen.
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Au cours du XXe siècle,\Npour des raisons floues,\N
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:50.55,Default,,0000,0000,0000,,d'ordre religieux, culturel ou ethnique, \Nles pays européens
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:52.38,Default,,0000,0000,0000,,entretenaient des relations tendues.
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Et si une autre voie était possible ?
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Et si on travaillait ensemble ?
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Et si chacun, dans ces pays \Nqui furent en guerre,
Dialogue: 0,0:11:58.03,0:12:01.06,Default,,0000,0000,0000,,montrait qu'en collaborant,\Nqu'en surmontant les préjugés,
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:02.84,Default,,0000,0000,0000,,on peut faire aboutir la science ?
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Et l'histoire du CERN démontre
Dialogue: 0,0:12:04.29,0:12:07.04,Default,,0000,0000,0000,,qu'en mettant ça en pratique,\Non peut faire des merveilles.
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Des merveilles.
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:14.95,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)