1
00:00:16,187 --> 00:00:19,396
Cuando era niño, mi padre
solía recogerme del colegio.

2
00:00:19,396 --> 00:00:23,206
Tenía unos 11 años, 
vivíamos en Ginebra, Suiza.

3
00:00:23,206 --> 00:00:25,618
y atravesábamos la ciudad en auto

4
00:00:25,628 --> 00:00:28,524
hasta el Gran Colisionador de Hadrones,
en Ginebra,

5
00:00:28,964 --> 00:00:32,360
antes llamado Organización Europea 
para la Investigación Nuclear (CERN)

6
00:00:32,360 --> 00:00:34,859
Ahí descubrieron el bosón
de Higgs hace unos años.

7
00:00:35,559 --> 00:00:38,157
Había un hombre excepcional ahí, 
Rafael Carreras,

8
00:00:38,157 --> 00:00:41,135
que daba charlas semanales
cuyo nombre en francés era

9
00:00:41,135 --> 00:00:43,521
"Science Pour Tous", "Ciencia Para Todos".

10
00:00:44,321 --> 00:00:47,078
Todo tipo de personas
iba a sus seminarios,

11
00:00:47,078 --> 00:00:50,124
niños de colegio como yo, 
conserjes del CERN,

12
00:00:50,124 --> 00:00:53,124
profesores, no sé, amas de casa.

13
00:00:53,124 --> 00:00:56,092
Una mezcla de personas
que aprovechaba su hora de comida.

14
00:00:56,092 --> 00:00:57,492
Era gente que trabajaba.

15
00:00:57,822 --> 00:01:00,538
Había dos cosas
que me sorprendían.

16
00:01:00,548 --> 00:01:03,826
La primera, que la gente no lo 
hacía por beneficio directo,

17
00:01:04,064 --> 00:01:06,812
no había reconocimientos, 
ni remuneración,

18
00:01:06,812 --> 00:01:08,940
lo hacían solo porque les interesaba.

19
00:01:08,940 --> 00:01:12,316
Creo que era algo maravilloso
y se me ocurrió

20
00:01:12,322 --> 00:01:15,050
que uno podría hacer lo que 
le interesa en la vida;

21
00:01:15,050 --> 00:01:19,093
y no vivir de algo que a uno no le interesa,
para luego hacer lo que le interesa.

22
00:01:19,099 --> 00:01:21,065
Se pueden optimizar las cosas.
(Risas)

23
00:01:21,065 --> 00:01:24,591
Otra cosa que me gustaba era que 
el Dr. Carreras siempre nos motivaba.

24
00:01:24,591 --> 00:01:27,007
Yo siempre le hacía preguntas.

25
00:01:27,007 --> 00:01:29,413
Jamás me trató con desdén, como niño.

26
00:01:29,413 --> 00:01:31,469
No había preguntas estúpidas.

27
00:01:31,469 --> 00:01:33,447
Podías preguntarle lo que fuera

28
00:01:33,447 --> 00:01:35,565
y siempre había algo que aprender,

29
00:01:35,565 --> 00:01:37,615
y este ambiente me gustaba mucho.

30
00:01:37,615 --> 00:01:40,015
Creo que me encaminó hasta este lugar,

31
00:01:40,015 --> 00:01:42,415
donde les hablo como 
científico profesional.

32
00:01:42,415 --> 00:01:44,729
Incluso antes, mi padre 
solía leerme historias

33
00:01:44,729 --> 00:01:47,043
de los libros de Winnie Pooh,

34
00:01:47,043 --> 00:01:49,357
y aquí esta la imagen 
de Winnie y Puerquito

35
00:01:49,357 --> 00:01:51,254
buscando al héffalump.

36
00:01:51,254 --> 00:01:53,963
Un héffalump es sumamente raro e inusual

37
00:01:53,963 --> 00:01:56,570
que prácticamente nunca ha sido visto.

38
00:01:56,570 --> 00:01:58,907
Pero hay evidencia circunstancial.

39
00:01:58,907 --> 00:02:01,037
Han visto huellas en la nieve

40
00:02:01,037 --> 00:02:02,493
y esto los ha motivado,

41
00:02:02,493 --> 00:02:04,409
tal vez si trabajamos un poco más

42
00:02:04,409 --> 00:02:05,986
quizá podamos encontrarlo.

43
00:02:05,986 --> 00:02:09,859
Así que la diferencia básica 
entre Winnie y yo

44
00:02:09,859 --> 00:02:12,648
es que él mira hacia 
abajo y yo hacia arriba.

45
00:02:12,648 --> 00:02:15,467
Así que los científicos, 
en particular nosotros,

46
00:02:15,467 --> 00:02:18,366
buscamos las primeras estrellas

47
00:02:18,366 --> 00:02:21,856
y galaxias que surgieron 
después del Big Bang.

48
00:02:21,856 --> 00:02:24,901
Son raras e inusuales.
Pensamos que son muy diferentes

49
00:02:24,901 --> 00:02:28,491
a las estrellas y las galaxias
que podemos ver hoy en día.

50
00:02:28,491 --> 00:02:30,427
Pero creemos que están ahí.

51
00:02:30,427 --> 00:02:33,043
Tenemos evidencia circunstancial 
que nos hace pensar

52
00:02:33,043 --> 00:02:35,890
que están ahí, así que vale 
la pena esta búsqueda.

53
00:02:35,890 --> 00:02:40,260
Y les conté un par de 
anécdotas de mi vida

54
00:02:40,260 --> 00:02:42,317
para dar la noción 
de una linea del tiempo,

55
00:02:42,317 --> 00:02:44,526
que hoy hablo recordando mi pasado,

56
00:02:44,526 --> 00:02:46,895
como todos lo hacemos, después de nacer,

57
00:02:46,895 --> 00:02:49,845
y poder ver eventos significativos
que marcaron sus vidas.

58
00:02:49,845 --> 00:02:53,609
Lo sorprendente es que podemos 
hacer lo mismo con el universo.

59
00:02:53,609 --> 00:02:56,098
Y el universo se creó 
en una gran explosión

60
00:02:56,098 --> 00:02:58,587
No sabemos exactamente 
qué explotó o cómo explotó,

61
00:02:58,587 --> 00:03:01,017
aunque hace unas semanas 
encontramos pistas,

62
00:03:01,017 --> 00:03:02,759
si es que escucharon las noticias.

63
00:03:02,759 --> 00:03:05,387
Pero sabemos cuándo explotó 
con sorprendente exactitud.

64
00:03:05,387 --> 00:03:08,664
Así que sabemos que el Big Bang, 
que creó el tiempo y el espacio,

65
00:03:08,664 --> 00:03:11,561
la materia y la luz ocurrió
hace 14 mil millones de años.

66
00:03:11,561 --> 00:03:14,648
Esa fecha la sabemos 
con 1 % de seguridad.

67
00:03:14,648 --> 00:03:17,991
Así como divagaba sobre mi vida 
pasada al inicio de esta charla,

68
00:03:17,991 --> 00:03:20,848
podemos hacer lo mismo en la astronomía

69
00:03:20,848 --> 00:03:23,385
porque la luz viaja a 
una velocidad finita.

70
00:03:23,385 --> 00:03:25,489
Así que cuando miramos al cielo

71
00:03:25,489 --> 00:03:27,723
realmente miramos el pasado.

72
00:03:27,723 --> 00:03:30,268
Y en la mayoría de los 
casos no es tan relevante.

73
00:03:30,268 --> 00:03:32,533
En el caso de la luna son 
unos dos segundos.

74
00:03:32,533 --> 00:03:35,690
Cuando ves la luna, la miras 
como era hace dos segundos

75
00:03:35,690 --> 00:03:38,418
porque eso se tarda la luz 
en alcanzarnos desde la luna.

76
00:03:38,418 --> 00:03:40,330
Las estrellas que 
están a simple vista,

77
00:03:40,330 --> 00:03:42,782
si es que estas en un 
desierto, lejos de la ciudad,

78
00:03:42,782 --> 00:03:44,869
tal vez unos miles de años.

79
00:03:44,869 --> 00:03:47,526
Las vemos como eran 
hace unos miles de años.

80
00:03:47,526 --> 00:03:50,355
Pero el objeto más lejano 
que vemos a simple vista

81
00:03:50,355 --> 00:03:51,826
es la Galaxia de Andrómeda,

82
00:03:51,826 --> 00:03:53,827
y aparece en esta imagen de telescopio

83
00:03:53,827 --> 00:03:56,759
como era hace 2.4 millones de años.

84
00:03:56,759 --> 00:03:59,983
Así que a la luz le ha tomado 
2.4 millones de años llegarte.

85
00:03:59,983 --> 00:04:03,157
E incluso sin telescopio 
puedes ver este objeto.

86
00:04:03,157 --> 00:04:05,719
Así que si uno quiere saber 
cómo luce hoy

87
00:04:05,719 --> 00:04:08,671
se deben esperar 
otros 2.4 millones de años.

88
00:04:09,771 --> 00:04:13,575
La historia de la Astronomía 
realmente consiste en desarrollar

89
00:04:13,575 --> 00:04:17,846
telescopios y tecnología que puedan 
mirar más profundo en el espacio

90
00:04:17,846 --> 00:04:21,147
y ver cada vez cosas más 
lejanas y sorprendentes.

91
00:04:21,147 --> 00:04:23,814
Esta es una imagen conocida 
como "comet cluster",

92
00:04:23,814 --> 00:04:26,581
son miles de galaxias como la Vía Láctea.

93
00:04:26,581 --> 00:04:30,968
Están tan lejos que las vemos como eran 
hace 250 millones de años, más o menos.

94
00:04:30,968 --> 00:04:33,088
Y hace 250 millones de años,

95
00:04:33,088 --> 00:04:35,608
aquí, había un profundo mar, 
un mar interior.

96
00:04:35,608 --> 00:04:39,310
Sabemos esto porque encontramos 
piedra caliza de Kaibab en Redrock.

97
00:04:39,310 --> 00:04:44,681
También las vemos aguas abajo 
desde Glen Canyon hasta Lee´s Ferry.

98
00:04:44,691 --> 00:04:48,662
Y estas nos cuentan que lo que 
pasaba antes era muy diferente.

99
00:04:48,662 --> 00:04:50,637
No había desierto. Era un mar interior.

100
00:04:50,637 --> 00:04:52,612
Pero no lo vemos como tal.

101
00:04:52,612 --> 00:04:54,588
Tenemos evidencia circunstancial: rocas.

102
00:04:54,588 --> 00:04:56,601
Pero aquí vemos el objeto mismo

103
00:04:56,601 --> 00:04:59,154
tal cual era hace 250 millones de años.

104
00:04:59,154 --> 00:05:01,327
Dibujé una linea del tiempo

105
00:05:01,327 --> 00:05:03,389
en esta diapositiva sobre el Big Bang.

106
00:05:03,389 --> 00:05:06,173
La flecha verde muestra 
cuándo se formó la Tierra.

107
00:05:06,173 --> 00:05:09,259
Así que la Tierra es una pieza 
relativamente nueva del universo.

108
00:05:09,259 --> 00:05:12,325
Solo ha compartido un tercio 
de la existencia del universo.

109
00:05:12,325 --> 00:05:15,773
Durante dos tercios de tiempo nuestro 
sistema solar ni siquiera existía.

110
00:05:15,773 --> 00:05:19,543
¿Entonces que tan atrás podemos mirar 
con nuestra tecnología?

111
00:05:19,543 --> 00:05:22,080
Dibujé un pequeño cuadro 
rojo en la diapositiva

112
00:05:22,080 --> 00:05:24,177
que muestra el campo de visión

113
00:05:24,177 --> 00:05:26,736
del mejor instrumento que 
hemos construido para esto.

114
00:05:26,736 --> 00:05:30,373
Seguro han escuchado hablar de él,
es el Telescopio Espacial Hubble.

115
00:05:30,373 --> 00:05:33,571
El Telescopio Espacial Hubble 
tiene un campo de visión muy pequeño

116
00:05:33,571 --> 00:05:36,719
En otras palabras, toma una 
imagen muy pequeña del cielo,

117
00:05:36,719 --> 00:05:39,378
cerca de una centésima 
del tamaño de la luna.

118
00:05:39,378 --> 00:05:43,128
Si quieren entender eso, es como 
un grano de arena contra un brazo humano.

119
00:05:43,128 --> 00:05:45,219
Es una porción muy, muy pequeña del cielo.

120
00:05:45,219 --> 00:05:48,550
Y los científicos ya tenían la 
idea de investigar el pasado

121
00:05:48,550 --> 00:05:51,071
tomando una imagen del cielo

122
00:05:51,071 --> 00:05:54,119
pero tardando dos semanas
en observar una parte del cielo.

123
00:05:54,119 --> 00:05:58,020
Esta fue una idea notable, observar 
una región cualquiera del cielo.

124
00:05:58,020 --> 00:06:00,271
Pensábamos que no habría nada interesante,

125
00:06:00,271 --> 00:06:02,102
solo veríamos que hay allá afuera.

126
00:06:02,102 --> 00:06:03,964
Lo que encontramos fue sorprendente.

127
00:06:03,964 --> 00:06:07,095
Esta es una de las imágenes 
más famosas de la Astronomía.

128
00:06:07,095 --> 00:06:09,008
Es el Campo Ultra Profundo del Hubble.

129
00:06:09,008 --> 00:06:12,106
En un área del tamaño de un grano 
de arena en un brazo humano,

130
00:06:12,106 --> 00:06:14,094
se observan diez mil galaxias aquí.

131
00:06:14,094 --> 00:06:15,812
No son estrellas en la Vía Láctea.

132
00:06:15,812 --> 00:06:19,488
Son galaxias individuales separadas 
como nuestra Vía Láctea.

133
00:06:19,488 --> 00:06:23,054
En esta imagen, unas diez 
de ellas se ven como eran

134
00:06:23,054 --> 00:06:25,539
hace 13.3 miles de millones de años.

135
00:06:25,539 --> 00:06:28,184
Lo que significa que su luz 
comenzó su viaje

136
00:06:28,184 --> 00:06:30,460
mucho antes de que el 
sistema solar se formará.

137
00:06:30,460 --> 00:06:33,764
Durante la mayor parte de ese 
viaje, ni el Sol ni la Tierra existían.

138
00:06:33,764 --> 00:06:37,110
El Sol y la Tierra se formó 
y la vida evolucionó, etc,

139
00:06:37,110 --> 00:06:40,015
construimos telescopios y listo, 
atrapamos esta luz.

140
00:06:40,015 --> 00:06:42,210
Es muy sorprendente.

141
00:06:42,210 --> 00:06:44,169
Pero esas no son las primeras galaxias.

142
00:06:44,169 --> 00:06:46,798
Recuerden, buscamos las primeras 
estrellas y galaxias.

143
00:06:46,798 --> 00:06:49,899
Es una de las misiones científicas 
más importantes del siglo XXI,

144
00:06:49,899 --> 00:06:51,146
creo yo,

145
00:06:51,146 --> 00:06:54,923
y se desarrollará durante 
la siguiente década.

146
00:06:56,863 --> 00:07:00,651
Y no sentamos a observar este 
Campo Ultra Profundo del Hubble.

147
00:07:00,651 --> 00:07:02,849
¿Cómo seleccionamos esas diez galaxias?

148
00:07:02,849 --> 00:07:05,667
Las que de entre miles 
son las mas distantes.

149
00:07:05,667 --> 00:07:08,456
Es tan fácil que creo que 
simplemente se los diré.

150
00:07:08,456 --> 00:07:10,730
Lo que hacemos no es 
una descripción técnica.

151
00:07:10,730 --> 00:07:14,094
Tomamos una imagen en 
el espectro visible del Hubble.

152
00:07:14,094 --> 00:07:16,210
y otra en el espectro infrarrojo.

153
00:07:16,210 --> 00:07:19,033
Las galaxias que pueden verse 
en el espectro infrarrojo

154
00:07:19,033 --> 00:07:22,023
pero no se ven el espectro visibles, 
son las indicadas.

155
00:07:22,023 --> 00:07:24,158
Solo existen algunas cuantas, 
solo son diez.

156
00:07:24,158 --> 00:07:28,705
Esas son las que vemos como 
eran hace 13.3 miles de millones de años.

157
00:07:28,705 --> 00:07:31,564
Para resumir mi historia, hasta ahora,

158
00:07:31,564 --> 00:07:33,970
en la siguiente diapositiva, ahí esta.

159
00:07:33,970 --> 00:07:37,283
Estamos en la Vía Láctea 
y observamos más atrás

160
00:07:37,283 --> 00:07:39,276
con telescopios más sofisticados.

161
00:07:39,276 --> 00:07:41,279
Y miramos cada vez 
más atrás en el tiempo,

162
00:07:41,279 --> 00:07:43,702
13.3 miles de millones de años 
atrás con el Hubble.

163
00:07:43,702 --> 00:07:46,165
Pero tenemos otra pieza de información

164
00:07:46,165 --> 00:07:48,569
que es la radiación del fondo cósmico.

165
00:07:48,569 --> 00:07:51,811
La radiación del fondo cósmico, que
detectamos en ondas radiales,

166
00:07:51,811 --> 00:07:54,029
nos dice lo que pasaba en el Universo

167
00:07:54,029 --> 00:07:56,707
apenas medio millón de años 
después del Big Bnag.

168
00:07:56,707 --> 00:07:58,869
Entonces sabemos que hubo un momento,

169
00:07:58,869 --> 00:08:02,261
gracias a la carcasa exterior coloreada 
de verde, amarillo y azul,

170
00:08:02,261 --> 00:08:06,014
que hubo un momento en el que no 
existían galaxias en el Universo.

171
00:08:06,014 --> 00:08:07,640
Eso es lo que nos dice.

172
00:08:07,640 --> 00:08:09,990
Pero además nos dice otra cosa importante,

173
00:08:09,990 --> 00:08:12,720
Que en su trayecto, 
la luz que se dirigía a nosotros

174
00:08:12,720 --> 00:08:15,001
fue modificada 
por estrellas y las galaxias,

175
00:08:15,001 --> 00:08:17,190
las primera generación 
de estrellas y galaxias

176
00:08:17,190 --> 00:08:18,939
que no hemos detectado aún.

177
00:08:18,939 --> 00:08:21,509
Es como el efecto héffalump.
Las huellas.

178
00:08:21,509 --> 00:08:24,032
Encontramos las huellas que 
estábamos buscando

179
00:08:24,032 --> 00:08:26,556
sin encontrar el objeto en sí aún.

180
00:08:26,556 --> 00:08:29,527
Entonces para encontrar 
lo que buscamos

181
00:08:29,527 --> 00:08:31,348
necesitamos nuevas herramientas.

182
00:08:31,348 --> 00:08:34,390
La historia de la Astronomía es la del 
avance acelerado.

183
00:08:34,390 --> 00:08:37,492
que hemos logrado por 400 años 
desde el telescopio.

184
00:08:37,492 --> 00:08:41,184
El telescopio de Galileo 
tenía un lente así de grande.

185
00:08:41,184 --> 00:08:44,686
Y esta es la nueva generación de 
telescopios construyéndose en Chile.

186
00:08:44,686 --> 00:08:48,188
Este es el Telescopio Europeo 
Extremadamente Grande,

187
00:08:48,188 --> 00:08:51,146
se nos acaban los nombres 
para los telescopios.

188
00:08:51,146 --> 00:08:54,624
Pero el espejo...

189
00:08:54,624 --> 00:08:57,632
El espejo es como la mitad de este cuarto,

190
00:08:57,632 --> 00:09:01,402
es una herramienta gigante para mirar 
al espacio más profundo.

191
00:09:01,402 --> 00:09:04,560
Como les dije antes necesitamos 
luz visible e infrarroja

192
00:09:04,560 --> 00:09:06,943
para estudiar estos objetos.

193
00:09:06,943 --> 00:09:09,236
Para el infrarrojo estamos construyendo

194
00:09:09,236 --> 00:09:12,360
el sucesor del Telescopio Espacial Hubble,

195
00:09:12,360 --> 00:09:15,184
llamado el Telescopio Espacial James Webb.

196
00:09:15,184 --> 00:09:17,668
Este es una sexta parte, 
la que se muestra aquí.

197
00:09:17,668 --> 00:09:19,765
Así que es un instrumento gigante.

198
00:09:19,765 --> 00:09:21,992
Es tan grande que 
no entrará en un cohete.

199
00:09:21,992 --> 00:09:25,520
Tendrán que doblarlo como 
las alas de un insecto,

200
00:09:25,520 --> 00:09:29,405
ponerlo dentro, mandarlo al espacio,
sacarlo, desdoblarlo.

201
00:09:29,405 --> 00:09:31,650
y entonces va a capturar, esperamos,

202
00:09:31,650 --> 00:09:34,086
imágenes de las primeras 
estrellas y galaxias.

203
00:09:34,086 --> 00:09:36,363
Además va a explorar planetas

204
00:09:36,363 --> 00:09:38,970
y otras cosas de sumo interés 
para nosotros.

205
00:09:38,970 --> 00:09:40,917
¿Y qué esperamos encontrar?

206
00:09:40,917 --> 00:09:44,684
La forma en la que hacemos astronomía 
se ilustra en este vídeo.

207
00:09:44,684 --> 00:09:48,172
La astronomía y la ciencia están 
en debate constante, realmente,

208
00:09:48,172 --> 00:09:51,639
entre teorías o conjeturas 
acerca de como pueden ser las cosas,

209
00:09:51,639 --> 00:09:54,046
mostradas en esta película,

210
00:09:54,046 --> 00:09:56,985
y como realmente son, 
que muestran las fotos.

211
00:09:56,985 --> 00:09:59,399
En la película pueden ver dos galaxias

212
00:09:59,399 --> 00:10:02,293
como la Vía Láctea y Andrómeda 
que están en colisión.

213
00:10:02,293 --> 00:10:04,949
Es un cálculo por computadora.

214
00:10:04,949 --> 00:10:07,538
De vez en cuando, congelan la película,

215
00:10:07,538 --> 00:10:09,527
ya que es una simulación de computadora,

216
00:10:09,527 --> 00:10:11,507
se puede ver como se quiera,

217
00:10:11,507 --> 00:10:12,957
y luego es comparada

218
00:10:12,957 --> 00:10:15,384
con imágenes verdaderas 
de galaxias cercanas,

219
00:10:15,384 --> 00:10:17,511
para ver que tan bueno es nuestro trabajo

220
00:10:17,511 --> 00:10:20,130
entendiendo interacciones entre galaxias.

221
00:10:20,130 --> 00:10:22,782
En el caso de las galaxias 
y estrellas más distantes,

222
00:10:22,782 --> 00:10:24,584
apenas vamos por la mitad.

223
00:10:24,584 --> 00:10:27,957
Tenemos nuestras conjeturas pero 
no tenemos las observaciones.

224
00:10:27,957 --> 00:10:31,307
Así que ¿Qué esperamos ver?
¿Cómo se va a desarrollar esto?

225
00:10:31,307 --> 00:10:33,100
Basados en la historia astronómica,

226
00:10:33,100 --> 00:10:35,623
Creo que la mejor respuesta 
es una anécdota.

227
00:10:35,623 --> 00:10:39,166
Howard Carter, cuando descubrió 
la tumba de Tutankhamun,

228
00:10:39,166 --> 00:10:41,378
avanzaba por un corredor muy estrecho

229
00:10:41,378 --> 00:10:44,160
y él fue el primero en ver la tumba 
en la era moderna,

230
00:10:44,160 --> 00:10:47,563
tenía una vela que con una luz 
parpadeante le dejó ver

231
00:10:47,563 --> 00:10:51,144
una vasta colección de tesoros de oro, 
estatuas de animales y otras cosas.

232
00:10:51,144 --> 00:10:53,553
Quienes lo seguían no veían nada

233
00:10:53,553 --> 00:10:56,232
y preguntaban "¿Qué es lo que ves, 
qué es lo que ves?"

234
00:10:56,232 --> 00:10:58,919
Y él dijo, "Cosas maravillosas, 
cosas maravillosas".

235
00:10:58,919 --> 00:11:01,046
Y creo que eso es lo que podemos esperar

236
00:11:01,046 --> 00:11:03,214
de nuestra ciencia en el futuro.

237
00:11:03,214 --> 00:11:05,247
Pero mientras aprendemos del universo,

238
00:11:05,247 --> 00:11:07,320
que será algo sumamente emocionante,

239
00:11:07,320 --> 00:11:10,691
la ciencia también nos enseñará 
sobre la humanidad.

240
00:11:10,691 --> 00:11:12,872
Para los que no conocen 
la historia de Pooh,

241
00:11:12,872 --> 00:11:14,613
el final de esta en particular es

242
00:11:14,613 --> 00:11:17,294
que en realidad no encontraron 
las huellas del héffalump.

243
00:11:17,294 --> 00:11:19,400
Miraban sus propias 
huellas en la nieve.

244
00:11:19,400 --> 00:11:22,276
Pero aprendieron algo sobre 
ellos mismos en esta aventura

245
00:11:22,276 --> 00:11:24,553
y acerca de quienes eran.

246
00:11:24,553 --> 00:11:26,970
También hacemos esto 
cuando hacemos ciencia.

247
00:11:26,970 --> 00:11:30,549
Aprendemos sobre nuestro lugar en el 
universo y también sobre nosotros.

248
00:11:30,552 --> 00:11:33,688
Y la Organización Europea para 
la Investigación Nuclear, que tiene

249
00:11:33,688 --> 00:11:36,783
muchos premios Nobel que 
han sido reconocidos ahí.

250
00:11:36,783 --> 00:11:39,068
No se los expliqué, pero
fue construida realmente

251
00:11:39,068 --> 00:11:42,333
de entre las cenizas de Europa 
después de la segunda guerra mundial.

252
00:11:42,333 --> 00:11:44,065
Yo soy inmigrante de Europa.

253
00:11:44,065 --> 00:11:46,987
Y durante la mayoría del siglo XX, 
por razones no muy claras,

254
00:11:46,987 --> 00:11:50,551
todos estos países, por razones 
religiosas, culturales, étnicas.

255
00:11:50,551 --> 00:11:52,383
estaban apuntándose a la cabeza.

256
00:11:52,383 --> 00:11:54,333
Y la idea es que tal vez hay otra forma.

257
00:11:54,333 --> 00:11:56,083
¿Qué tal si trabajamos juntos?

258
00:11:56,083 --> 00:11:58,153
¿Si las personas de países antes en guerra

259
00:11:58,153 --> 00:12:01,110
muestran que trabajando juntos, 
superando prejuicios,

260
00:12:01,110 --> 00:12:03,087
podemos hacer muy buena ciencia?

261
00:12:03,087 --> 00:12:04,736
Y la historia del CERN ha mostrado

262
00:12:04,736 --> 00:12:07,075
que cuando lo haces 
se logran cosas maravillosas.

263
00:12:07,075 --> 00:12:08,584
Cosas maravillosas.

264
00:12:08,584 --> 00:12:10,346
Gracias.

265
00:12:10,346 --> 00:12:12,513
Aplausos.