[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:04.35,Default,,0000,0000,0000,,När du föreställer dig \Nbyggnadsunderverken i världen,
Dialogue: 0,0:00:04.38,0:00:05.68,Default,,0000,0000,0000,,vad ser du?
Dialogue: 0,0:00:05.71,0:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Storheten av pyramiderna i Giza,
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,eller kanske de fantastiska\Nakvedukterna i antikens Rom?
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Båda dessa är fantastiska bedrifter\Nav mänskligt nyskapande.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Som arkitekt,
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,har jag ofta funderat över varför vi gör\Nminnesmärken av urgamla underverk
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:25.60,Default,,0000,0000,0000,,från civilisationer\Nsom försvann för så länge sedan.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Jag har rest runt i världen \Noch studerat uråldriga uppfinningar
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:34.14,Default,,0000,0000,0000,,och vad jag har funnit är ursprungliga \Ntekniker från levande kulturer
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,som fortfarande används.
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Och några av dessa kulturer\Nkanske du aldrig har hört talas om.
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,De bor på de mest\Nsvåråtkomliga platserna på jorden,
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:48.35,Default,,0000,0000,0000,,och möter extrema klimatfenomen \Nsom ökentorka och upprepade översvämningar
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:50.52,Default,,0000,0000,0000,,under flera generationers tid.
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:53.18,Default,,0000,0000,0000,,För några år sedan \Nreste jag till norra Indien
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:56.06,Default,,0000,0000,0000,,till en plats med utsikt \Növer de slätter i Bangladesh
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,där Khasifolket bor,
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:03.27,Default,,0000,0000,0000,,i en skog som har större nederbörd \Nän något annat ställe på jorden.
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Och under monsunsäsongen
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:08.27,Default,,0000,0000,0000,,är resor mellan byarna avstängda \Npå grund av dessa översvämningar,
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:10.64,Default,,0000,0000,0000,,som förändrar hela landskapet
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,från ett trädbeklätt valv \Ntill isolerade öar.
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Denna bergsstam har utvecklat broar \Nav levande rötter
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:20.81,Default,,0000,0000,0000,,som är skapade \Ngenom att leda och odla rötter,
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:24.27,Default,,0000,0000,0000,,som du knappt kan lägga armarna runt,
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:26.64,Default,,0000,0000,0000,,genom en noggrant vävd byggnadsställning,
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Flera generationer av män,\Nkvinnor och barn i Khasi
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:32.68,Default,,0000,0000,0000,,tar hand om dessa rötter
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:35.05,Default,,0000,0000,0000,,medan de växer till\Nden andra sidan av stranden,
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:37.31,Default,,0000,0000,0000,,där de sedan planteras\Nför att skapa en struktur
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:39.85,Default,,0000,0000,0000,,som blir starkare med åren.
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Denna 1500-åriga tradition \Nav att odla broar av levande rötter
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:48.93,Default,,0000,0000,0000,,har producerat 75 \Nav dessa otroliga strukturer.
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:52.23,Default,,0000,0000,0000,,De tar 50 år att växa,
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:55.38,Default,,0000,0000,0000,,men i det här landskapet \Nhåller de faktiskt i flera århundraden.
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Över hela världen,
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:02.56,Default,,0000,0000,0000,,har jag sett kulturer som har levt \Nmed översvämningar i flera tusen år
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,genom att utveckla uråldriga tekniker\Nsom tillåter dem att arbeta med vattnet.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,I de södra våtmarkerna i Irak,
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,som formas där floderna \NTigris och Eufrat möts,
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,bor en unik vattenbaserad kultur.
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,I 6 000 år har Maʿdānfolket \Nbyggt flytande byar
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,på konstgjorda öar \Nsom är konstruerade av en typ av vass
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,som växer runt omkring dem.
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Och Qasabvassen är väsentlig \Ni alla aspekter av livet.
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Den ger mat åt bufflarna,
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:36.81,Default,,0000,0000,0000,,mjöl till människorna
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:41.52,Default,,0000,0000,0000,,och byggnadsmaterial till dessa \Nbiologiskt nedbrytbara, flytande öar
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,och deras katedralliknande hus
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:46.88,Default,,0000,0000,0000,,som de bygger på bara tre dagar.
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Och den här torkade Qasabvassen
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,kan byltas ihop till pelare,
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:56.10,Default,,0000,0000,0000,,den kan vävas till golv \Neller tak eller väggar,
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,och den kan också tvinnas till rep
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,som används till att binda samman \Nbyggnaderna utan att använda några spikar.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Maʿdānbyarna har byggts i sumpmarkerna
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:10.39,Default,,0000,0000,0000,,på samma sätt\Nsedan generationer tillbaka,
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:16.35,Default,,0000,0000,0000,,på öar som håller sig flytande\Ni mer än 25 år.
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Medan den globala uppmärksamheten \När fäst på pandemin
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:23.96,Default,,0000,0000,0000,,sjunker fortfarande städer \Noch havsnivån fortsätter att stiga.
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Och högteknologiska lösningar
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:29.07,Default,,0000,0000,0000,,kommer definitivt hjälpa oss \Nlösa några av dessa problem,
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,men i vår brådska mot framtiden,
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,verkar vi glömma bort det förflutna.
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:38.23,Default,,0000,0000,0000,,I andra delar av världen där floder \När förorenade med avlopp,
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,renar en stad med 15 miljoner sitt eget \Navloppsvatten med sina flodslätter.
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:46.85,Default,,0000,0000,0000,,I utkanterna av Calcutta,
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:50.64,Default,,0000,0000,0000,,omgiven av en rykande sluttning \Nmed avfall från staden
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,och kantad av motorvägar,
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:57.08,Default,,0000,0000,0000,,renar en uråldrig teknik\Nmed 300 fiskdammar
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:00.73,Default,,0000,0000,0000,,sitt vatten medan den producerar dess mat.
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Och genom en kombination \Nav solsken och avlopp
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,och en symbios mellan alger och bakterier,
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,bryts avloppsvattnet ner.
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Fiskdammar fortsätter att rena vattnet
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:16.73,Default,,0000,0000,0000,,i en process som tar ungefär 30 dagar.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Och den här uppfinningen,
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:24.33,Default,,0000,0000,0000,,är inte bara en modell\Nför kemikalie- och kolkraftfri rening.
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Eftersom Calcuttas stadskärna \Ninte har någon officiell vattenrening
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,är det här stadens enda sätt \Natt rena sitt vatten nedströms
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,innan det når Bengaliska viken.
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Vad jag finner så otroligt \Nmed den här infrastrukturen
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:42.93,Default,,0000,0000,0000,,är när städer över världen, \Ni Asien och i Europa
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:46.02,Default,,0000,0000,0000,,börjar replikera precis det här systemet,
Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:51.10,Default,,0000,0000,0000,,kämpar nu Calcutta för att rädda det \Nifrån att bli ersatt av utbyggnad.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Och sedan till att hantera översvämningar \Npå ett helt annat sätt,
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Tofinustammen har utvecklat \Nden största sjöstaden i Afrika.
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Ganvié, som betyder "Vi överlevde",
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:06.89,Default,,0000,0000,0000,,är byggt av hus på styltor\Nsom är organiserade runt ett kanalsystem
Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,som man kan navigera i en trädstamskanot.
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Och det kungliga torget ligger bland \N3000 byggnader på styltor
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:16.52,Default,,0000,0000,0000,,som inkluderar ett postkontor,
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.56,Default,,0000,0000,0000,,en bank, en moské
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:20.03,Default,,0000,0000,0000,,och till och med ett par barer
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:24.89,Default,,0000,0000,0000,,som alla är omringade av \N12 000 individuella fiskfållor,
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:27.02,Default,,0000,0000,0000,,eller mangrove-akadjor.
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Detta kemikaliefria, konstgjorda rev \Ntäcker nästan halva lagunen
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:36.48,Default,,0000,0000,0000,,och ger mat åt en miljon människor \Nsom bor runt omkring.
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Det som förvånar mig
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,är att en ensam akadja \När ganska obetydlig,
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,men när den multipliceras med 12 000,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:47.92,Default,,0000,0000,0000,,skapas en ursprunglig teknik
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:51.12,Default,,0000,0000,0000,,i samma skala som\Nen industriell akvakultur,
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:55.31,Default,,0000,0000,0000,,som är det största hotet \Nmot våra mangrove-ekosystem...
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Men den här tekniken...
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,bygger mer biologisk mångfald än förut.
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Tidigare i år \Nnär jag var hemma i Australien,
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,hände något galet.
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Den brinnade askan från skogsbränder \Nrunt omkring Sydney regnade ner på oss
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:10.93,Default,,0000,0000,0000,,på Bondi Beach.
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Eftersom vi var oroliga\Nför koldioxidutsläpp, inte virus
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:17.39,Default,,0000,0000,0000,,bar vi redan masker.
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Luften var så förorenad av ett rökmoln
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,som var så stort att det nådde\Nända till Nya Zeeland.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Sedan mitt ibland dessa skogsbränder,
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,som var de värsta i mannaminne,
Dialogue: 0,0:06:30.17,0:06:32.02,Default,,0000,0000,0000,,hände något oväntat,
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:34.27,Default,,0000,0000,0000,,men otroligt fantastiskt.
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:35.98,Default,,0000,0000,0000,,De uråldriga markerna i Australien,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.73,Default,,0000,0000,0000,,där ursprungligt svedjebruk användes,
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:42.06,Default,,0000,0000,0000,,räddades från eldarna \Nsom rasade runt omkring dem.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Och dessa uråldriga skogar
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:47.06,Default,,0000,0000,0000,,överlevde på grund av säsongsbundet \Nbrännade över generationer,
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:52.73,Default,,0000,0000,0000,,som är en aboriginsk sedvänja där man \Ntänder små, långsamma och svala eldar.
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Så även om skogsbränder \När en naturkatastrof,
Dialogue: 0,0:06:56.17,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,som en konsekvens av klimatförändringar,
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:00.85,Default,,0000,0000,0000,,är de också skapade av människor.
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Och vad som är så fantastiskt\När att vi har uråldrig teknik
Dialogue: 0,0:07:05.01,0:07:07.19,Default,,0000,0000,0000,,som vi vet kan hjälpa till \Natt förhindra dem,
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:10.27,Default,,0000,0000,0000,,och som vi har använt i årtusenden.
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Och det som jag finner\Nså fascinerande med dessa tekniker
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:15.73,Default,,0000,0000,0000,,är hur komplexa de är
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:17.64,Default,,0000,0000,0000,,och hur i fas med naturen.
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Och sedan hur motståndskraftiga \Nvi skulle kunna bli allihop
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:22.23,Default,,0000,0000,0000,,genom att lära av dem.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Alltför ofta när vi ställs inför en kris, \Nbygger vi murar som försvar.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Jag är en arkitekt,
Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:32.43,Default,,0000,0000,0000,,och jag har tränats\Ni att söka permanenta lösningar,
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:35.35,Default,,0000,0000,0000,,betong, stål, glas,
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,allt detta används för att bygga \Nett fort mot naturen.
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Men mitt sökande efter uråldriga system \Noch ursprungliga tekniker
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:44.60,Default,,0000,0000,0000,,har varit annorlunda.
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Det har varit inspirerat av en idé\Natt vi kan så kreativitet i en kris.
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Vi har årtusenden av uråldrig kunskap
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:56.18,Default,,0000,0000,0000,,som vi bara måste lyssna till
Dialogue: 0,0:07:56.21,0:08:01.39,Default,,0000,0000,0000,,och tillåta den att vidga vårt tänkande \Nom att formge i symbios med naturen.
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Och genom att lyssna,
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:04.93,Default,,0000,0000,0000,,kommer vi bara att bli klokare
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:08.18,Default,,0000,0000,0000,,och redo för 2000-talets utmaningar
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:13.02,Default,,0000,0000,0000,,som vi vet kommer att hota \Nvårt folk och vår planet.
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Och jag har sett det.
Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet att det är möjligt.