WEBVTT

00:00:00.792 --> 00:00:04.351
Când te gândești
la minunile arhitecturale ale lumii,

00:00:04.375 --> 00:00:05.684
ce vezi?

00:00:05.708 --> 00:00:07.726
Măreția piramidelor din Giza

00:00:07.750 --> 00:00:11.643
sau poate uimitoarele apeducte
din Roma Antică?

00:00:11.667 --> 00:00:15.976
Ambele sunt realizări extraordinare
ale inovației umane.

NOTE Paragraph

00:00:16.000 --> 00:00:17.559
Ca arhitect,

00:00:17.583 --> 00:00:21.434
m-am întrebat deseori
de ce glorificăm minunile antice

00:00:21.458 --> 00:00:25.601
ale civilizațiilor care s-au destrămat
cu mult timp în urmă?

00:00:25.625 --> 00:00:29.559
Am călătorit prin lume
studiind inovațiile străvechi

00:00:29.583 --> 00:00:34.143
și am descoperit tehnologii indigene
ale culturilor care încă dăinuiesc,

00:00:34.167 --> 00:00:36.143
tehnologii ce sunt încă întrebuințate.

00:00:36.167 --> 00:00:39.934
O parte dintre aceste culturi
vă pot fi complet necunoscute.

00:00:39.958 --> 00:00:43.059
Trăiesc în cele mai îndepărtate locuri
ale planetei,

00:00:43.083 --> 00:00:48.351
înfruntând extreme climatice
precum seceta deșertică și inundațiile

00:00:48.375 --> 00:00:50.518
generații la rând.

NOTE Paragraph

00:00:50.542 --> 00:00:53.184
Acum doi ani,
am călătorit în nordul Indiei

00:00:53.208 --> 00:00:56.059
într-un loc din care se vedeau
câmpiile din Bangladesh,

00:00:56.083 --> 00:00:58.226
unde trăiește populația Khasi,

00:00:58.250 --> 00:01:03.268
într-o pădure în care plouă mai mult
decât oriunde pe planetă.

00:01:03.292 --> 00:01:04.809
În timpul sezonului musonic,

00:01:04.833 --> 00:01:08.268
deplasările între sate sunt întrerupte
de aceste inundații,

00:01:08.292 --> 00:01:10.643
care transformă întreaga regiune

00:01:10.667 --> 00:01:15.101
dintr-un covor al coroanelor de copaci
în insule izolate.

00:01:15.125 --> 00:01:18.143
Acest trib de pe dealuri a creat
poduri vii

00:01:18.167 --> 00:01:20.809
din rădăcini de copaci
pe care le-au crescut și orientat

00:01:20.833 --> 00:01:24.268
într-o structură atent împletită

00:01:24.292 --> 00:01:26.643
pe care abia de o poți cuprinde
cu brațele.

00:01:26.667 --> 00:01:31.059
Mai multe generații Khasi,
bărbați, femei și copii,

00:01:31.083 --> 00:01:32.684
au grijă de aceste rădăcini

00:01:32.708 --> 00:01:34.976
în timpul creșterii către celălalt mal,

00:01:35.000 --> 00:01:37.309
unde sunt plantate
pentru a crea o structură

00:01:37.333 --> 00:01:39.851
ce se va consolida în timp.

00:01:39.875 --> 00:01:44.893
Tradiția aceasta de 1500 de ani
de a crește poduri vii din rădăcini

00:01:44.917 --> 00:01:48.934
a produs 75 de astfel
de construcții incredibile.

00:01:48.958 --> 00:01:52.226
Și, în vreme ce creșterea
durează 50 de ani,

00:01:52.250 --> 00:01:55.375
ele rezistă, în acest peisaj,
secole la rând.

NOTE Paragraph

00:01:56.250 --> 00:01:57.518
Pe tot globul,

00:01:57.542 --> 00:02:02.559
am văzut culturi care trăiesc
în zone inundabile mii de ani,

00:02:02.583 --> 00:02:07.434
dezvoltând aceste tehnologii străvechi
ce le permit să se adapteze în fața apei.

00:02:07.458 --> 00:02:09.643
În zonele umede din sudul Irakului,

00:02:09.667 --> 00:02:14.101
formate prin confluența râurilor
Tigru și Eufrat,

00:02:14.125 --> 00:02:17.559
trăiește o civilizație unică,
fondată pe ape.

00:02:17.583 --> 00:02:20.976
De 6000 de ani, populația Maʿdān
trăiește în sate plutitoare

00:02:21.000 --> 00:02:26.018
pe insule artificiale construite
dintr-o singură specie de trestie

00:02:26.042 --> 00:02:27.643
care crește în jurul lor.

NOTE Paragraph

00:02:27.667 --> 00:02:32.268
Trestia qasab este parte integrantă
a fiecărui aspect al vieții.

00:02:32.292 --> 00:02:35.018
Este hrană pentru bivolul de apă,

00:02:35.042 --> 00:02:36.809
făină pentru oameni

00:02:36.833 --> 00:02:41.518
și material de construcție
pentru aceste insule biodegradabile

00:02:41.542 --> 00:02:43.476
și casele asemănătoare catedralelor

00:02:43.500 --> 00:02:46.875
ce sunt ridicate în doar trei zile.

00:02:47.917 --> 00:02:49.518
Trestiile qasab uscate

00:02:49.542 --> 00:02:51.643
pot fi legate sub formă de stâlpi,

00:02:51.667 --> 00:02:56.101
pot fi împletite formând podele,
acoperișuri sau pereți

00:02:56.125 --> 00:02:59.184
și pot fi răsucite în frânghii

00:02:59.208 --> 00:03:03.976
utilizate la legarea acestor construcții
fără folosirea de cuie.

00:03:04.000 --> 00:03:07.601
Satele Maʿdān sunt construite în mlaștini,

00:03:07.625 --> 00:03:10.393
așa cum au fost de generații,

00:03:10.417 --> 00:03:16.351
pe insule care plutesc
mai bine de 25 de ani.

NOTE Paragraph

00:03:16.375 --> 00:03:20.309
Deși atenția lumii
este îndreptată spre pandemie,

00:03:20.333 --> 00:03:23.958
orașele continuă să se scufunde
și nivelul oceanului să crească.

00:03:24.875 --> 00:03:26.184
Soluțiile high-tech

00:03:26.208 --> 00:03:29.066
ne vor ajuta, cu siguranță,
să rezolvăm o parte din probleme,

00:03:29.090 --> 00:03:32.184
însă, în graba noastră spre viitor,

00:03:32.208 --> 00:03:34.434
tindem să uităm de trecut.

NOTE Paragraph

00:03:34.458 --> 00:03:38.280
În alte regiuni ale lumii, unde râurile
sunt poluate de resturile din canalizare,

00:03:38.280 --> 00:03:44.643
un oraș cu 15 milioane de oameni
curăță apa prin luncile inundabile.

00:03:44.667 --> 00:03:46.851
La periferia orașului Calcutta,

00:03:46.875 --> 00:03:50.643
flancată de o pantă fumegândă
a gunoiului orașului

00:03:50.667 --> 00:03:53.518
și înconjurată de autostrăzi,

00:03:53.542 --> 00:03:57.018
o tehnologie indigenă ce cuprinde
300 de iazuri cu pește

00:03:57.042 --> 00:04:00.726
curăță apa producând
și hrană pentru populație.

00:04:00.750 --> 00:04:04.643
Și, printr-o combinație
de lumină solară și deșeuri

00:04:04.667 --> 00:04:08.518
și o simbioză între alge și bacterii,

00:04:08.542 --> 00:04:10.893
reziduurile din apă sunt descompuse.

00:04:10.917 --> 00:04:13.684
Iazurile cu pești continuă
această curățare a apei

00:04:13.708 --> 00:04:16.417
într-un proces ce durează
aproximativ 30 de zile.

NOTE Paragraph

00:04:17.375 --> 00:04:18.643
Iar această inovație

NOTE Paragraph

00:04:18.667 --> 00:04:24.333
nu este doar un model de purificare
fără chimicale sau combustibil fosil.

00:04:25.000 --> 00:04:28.226
Cum centrul Calcuttei
nu beneficiază de un tratament oficial,

00:04:28.250 --> 00:04:31.434
acesta este singurul mod
de a curăța apa în aval

00:04:31.458 --> 00:04:34.559
înainte de a intra în golful Bengal.

00:04:34.583 --> 00:04:38.768
Ce găsesc incredibil
la această infrastructură

00:04:38.792 --> 00:04:42.934
este că, deși orașe din Asia și Europa

00:04:42.958 --> 00:04:46.018
încep să reproducă acest sistem,

00:04:46.042 --> 00:04:51.101
Calcutta face eforturi acum să-l salveze
de la a fi înlocuit de construcții noi.

NOTE Paragraph

00:04:51.125 --> 00:04:54.726
Într-un mod total diferit,
pentru a face față inundațiilor,

00:04:54.750 --> 00:04:58.833
tribul Tofinu a creat
cel mai mare oraș-lac din Africa.

00:04:59.875 --> 00:05:03.184
Ganvié, în traducere „am supraviețuit”,

00:05:03.208 --> 00:05:06.893
este compus din case pe piloni,
organizate în jurul unui sistem de canale

00:05:06.917 --> 00:05:09.601
pe care se navighează cu pirogile.

00:05:09.625 --> 00:05:14.268
Iar piața regală se află
între 3000 de construcții pe piloni

00:05:14.292 --> 00:05:16.518
care includ un oficiu poștal,

00:05:16.542 --> 00:05:18.559
o bancă, o moschee

00:05:18.583 --> 00:05:19.893
și chiar vreo două baruri,

00:05:19.917 --> 00:05:24.893
toate înconjurate
de 12.000 de padocuri pentru pești

00:05:24.917 --> 00:05:27.018
sau sisteme acadja din mangrove.

00:05:27.042 --> 00:05:32.601
Acest recif artificial fără chimicale
acoperă aproape jumătate din lagună

00:05:32.625 --> 00:05:36.476
și hrănește un milion de oameni
ce trăiesc în jurul său.

NOTE Paragraph

00:05:36.500 --> 00:05:37.851
Ceea ce mă uimește

00:05:37.875 --> 00:05:42.934
este că, deși o singură acadja
este destul de neînsemnată,

00:05:42.958 --> 00:05:45.976
multiplicată de 12.000 de ori,

00:05:46.000 --> 00:05:51.101
creează o tehnologie indigenă
comparabilă cu acvacultura industrială,

00:05:51.125 --> 00:05:55.309
care este amenințarea principală
pentru ecosistemele de mangrove...

00:05:55.333 --> 00:05:56.809
dar această tehnologie

00:05:56.833 --> 00:06:00.059
generează mai multă biodiversitate
decât înainte.

NOTE Paragraph

00:06:00.083 --> 00:06:02.893
În prima parte a acestui an,
când am revenit în Australia,

00:06:02.917 --> 00:06:05.184
mi s-a întâmplat cel mai ciudat lucru.

00:06:05.208 --> 00:06:09.518
Cenușa de la incendiile de vegetație
din zona Sydney cădea peste noi

00:06:09.542 --> 00:06:10.934
pe plaja Bondi.

00:06:10.958 --> 00:06:12.958
Îngrijorați din cauza emisiilor de carbon,

00:06:12.958 --> 00:06:14.393
și nu a transmisiilor virale,

00:06:14.417 --> 00:06:17.393
noi purtam deja măști.

00:06:17.417 --> 00:06:19.893
Aerul era extrem de încărcat
de norul de fum

00:06:19.917 --> 00:06:24.476
care fusese atât de mare
încât ajunsese în Noua Zeelandă.

00:06:24.500 --> 00:06:26.684
Apoi, în mijlocul acelor incendii,

00:06:26.708 --> 00:06:30.143
care au fost cele mai crunte
înregistrate vreodată,

00:06:30.167 --> 00:06:32.018
ceva neașteptat s-a petrecut,

00:06:32.042 --> 00:06:34.268
dar incredibil de uimitor.

00:06:34.292 --> 00:06:35.976
Solurile ancestrale din Australia,

00:06:36.000 --> 00:06:38.726
unde aborigenii făceau
agricultură prin arderi controlate,

00:06:38.750 --> 00:06:42.059
au fost salvate atunci când incendiile
distrugeau totul în jurul lor.

00:06:42.083 --> 00:06:43.434
Iar aceste păduri străvechi

00:06:43.458 --> 00:06:47.059
au supraviețuit datorită incendierilor
de la o generație la alta,

00:06:47.083 --> 00:06:52.726
o practică aborigenă de a produce incendii
mici, lente și pe vreme rece.

NOTE Paragraph

00:06:52.750 --> 00:06:56.143
Așadar, deși incendiile de vegetație
sunt dezastre naturale,

00:06:56.167 --> 00:06:58.601
ca o consecință a schimbărilor climatice,

00:06:58.625 --> 00:07:00.851
ele sunt, totodată, și create de om.

00:07:00.875 --> 00:07:05.143
Iar uimitor este faptul că dispunem
de această tehnologie străveche

00:07:05.167 --> 00:07:07.018
care ne ajută să le prevenim

00:07:07.042 --> 00:07:10.268
și care a fost utilizată mii de ani.

00:07:10.292 --> 00:07:13.976
Ceea ce consider fascinant
la aceste tehnologii

00:07:14.000 --> 00:07:15.726
este complexitatea lor

00:07:15.750 --> 00:07:17.643
și adaptarea lor la natură.

00:07:17.667 --> 00:07:20.643
Cât de rezilienți am putea deveni

00:07:20.667 --> 00:07:22.226
dacă am învăța din ele!

NOTE Paragraph

00:07:22.250 --> 00:07:27.684
Prea des, când ne confruntăm cu o criză,
ridicăm ziduri de apărare.

00:07:27.708 --> 00:07:29.018
Sunt arhitect

00:07:29.042 --> 00:07:32.434
și am fost educată
să caut soluții durabile -

00:07:32.458 --> 00:07:35.351
beton, oțel, sticlă -

00:07:35.375 --> 00:07:39.351
materiale folosite pentru a ridica
fortărețe împotriva naturii.

00:07:39.375 --> 00:07:43.184
Dar incursiunea mea în sistemele străvechi
și tehnologiile indigene

00:07:43.208 --> 00:07:44.601
a fost diferită.

00:07:44.625 --> 00:07:50.601
S-a inspirat din ideea că putem
semăna creativitate în vreme de criză.

NOTE Paragraph

00:07:50.625 --> 00:07:54.101
Avem mii de ani de cunoștințe străvechi

00:07:54.125 --> 00:07:56.184
de care doar trebuie să ținem seama

00:07:56.208 --> 00:08:01.393
pentru a ne deschide mintea
și a proiecta în simbioză cu natura.

00:08:01.417 --> 00:08:03.018
Și, ținând seama de acestea,

00:08:03.042 --> 00:08:04.934
vom deveni mai înțelepți

00:08:04.958 --> 00:08:08.184
și mai pregătiți
pentru provocările secolului XXI

00:08:08.208 --> 00:08:13.018
care, știm bine, ne vor pune în pericol
populația și planeta.

00:08:13.042 --> 00:08:14.601
Iar eu am văzut asta.

00:08:14.625 --> 00:08:15.958
Știu că este posibil.