[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:04.17,Default,,0000,0000,0000,,世界の驚異的な建造物というと
Dialogue: 0,0:00:04.17,0:00:05.70,Default,,0000,0000,0000,,何を思い浮かべますか？
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:07.74,Default,,0000,0000,0000,,壮大なギザのピラミッド
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:11.66,Default,,0000,0000,0000,,それとも驚くような\N古代ローマの水道橋でしょうか？
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:15.99,Default,,0000,0000,0000,,どちらも人類の創意の\N素晴らしい成果ですが
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,建築家として私はよく思います
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:22.52,Default,,0000,0000,0000,,なぜ私たちは とうの昔に崩壊した\N文明の驚異を
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,記念碑のようにしているのか？
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:29.57,Default,,0000,0000,0000,,私は古来の工夫を研究し\N世界を旅してきましたが
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,そこで発見したのは\N今でも使われている
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:36.16,Default,,0000,0000,0000,,現存する文化の\N土着の技術です
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:39.95,Default,,0000,0000,0000,,中には皆さんが聞いたこともない文化も\Nあるかもしれません
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,地球上の最も辺ぴな地域で
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:47.19,Default,,0000,0000,0000,,砂漠の干ばつや 頻繁な洪水がある\N極端な環境と向き合いながら
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,何世代にもわたり\N住み続けている人々がいます
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:53.20,Default,,0000,0000,0000,,数年前 インドの北部にある
Dialogue: 0,0:00:53.20,0:00:56.19,Default,,0000,0000,0000,,バングラデシュの平原を\N見渡せる場所に行きましたが
Dialogue: 0,0:00:56.19,0:00:58.24,Default,,0000,0000,0000,,カーシ族の住む その森には
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,地球上のどこよりも多く\N雨が降ります
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,モンスーンの時期になると
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:08.28,Default,,0000,0000,0000,,洪水の影響で\N村から村への行き来が断たれ
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,その風景の全体が
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:14.94,Default,,0000,0000,0000,,林冠から孤島へと一変します
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,この山岳部族は 生きた根っこで\Nできた橋を発展させてきました
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:21.30,Default,,0000,0000,0000,,抱えきれないほどの太さになる根を
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,丁寧に編み込んだ足場に通して\N誘導し
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,橋の形に育てます
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:31.09,Default,,0000,0000,0000,,カーシ族が 男も女も子供も \N何世代にもわたり
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,木の根が対岸に達するまで\N世話をし
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,そこに根を張った橋は
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,時と共に強くなっていきます
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,この1500年続く生きた根の橋を\N育成する伝統によって
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,このような驚くべき構造物が\N75基造られました
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,橋は完成するのに50年かかりますが
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,この土地にあって\N何世紀も持ちこたえます
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:58.22,Default,,0000,0000,0000,,私は世界中のあらゆるところで
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:02.57,Default,,0000,0000,0000,,何千年もの間 洪水と共存してきた\N文化を見てきました
Dialogue: 0,0:02:02.57,0:02:07.45,Default,,0000,0000,0000,,このような古来の技術を進歩させ\N水とうまく付き合ってきたのです
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,イラク南部にある
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,ティグリス川とユーフラテス川が\N合流する湿地帯には
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,水を基盤にした \N独特な文明が存在します
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:20.99,Default,,0000,0000,0000,,６千年もの間 マダン族は
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:25.19,Default,,0000,0000,0000,,周囲に育つアシの一種で作った\N人工的な島に
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:27.76,Default,,0000,0000,0000,,水上集落を築いてきました
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,アシは生活のあらゆる部分に\N不可欠な存在で
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,水牛にとっては餌
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:36.89,Default,,0000,0000,0000,,人間にとっては穀粉
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,さらには建材として
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:41.71,Default,,0000,0000,0000,,この生分解性の浮島や
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,３日足らずで建てられる\N聖堂のような家に使われています
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:49.53,Default,,0000,0000,0000,,乾燥させたアシは
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:51.75,Default,,0000,0000,0000,,束ねて柱にし
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,編んで床や屋根や壁にし
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,縒って縄にし
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,釘を一切使わずに\N建物が組み上げられます
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,マダン族の集落は\N代々 湿地の中に作られ
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,島は25年以上\N水の上に浮かび続けます
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,世界の目はパンデミックに\N向けられていますが
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,今も都市は沈み続け\N海面は上昇し続けています
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:26.42,Default,,0000,0000,0000,,ハイテク技術による解決策は
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:29.15,Default,,0000,0000,0000,,一部の問題に助けとなるのは確かですが
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:32.13,Default,,0000,0000,0000,,私たちは将来に向けて急ぐあまり
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:34.45,Default,,0000,0000,0000,,過去を忘れてしまう傾向があります
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:38.24,Default,,0000,0000,0000,,世界の他の地域では\N下水が川を汚染している中
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,人口1500万のある都市では\N氾濫原が汚水の浄化をしています
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:46.86,Default,,0000,0000,0000,,カルカッタ市のはずれ―
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,横では都市のゴミの山が煙をあげ
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:53.53,Default,,0000,0000,0000,,高速道路が縫うように\N通りぬける場所で
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:57.03,Default,,0000,0000,0000,,300もの養魚池を利用した\N古来の技術が
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:04:00.74,Default,,0000,0000,0000,,水を浄化しながら\N食糧を作り出しています
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:03.72,Default,,0000,0000,0000,,陽光と下水と
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,藻類と細菌の共生の\N組み合わせによって
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,汚水が分解され
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,その水を養魚池が
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:16.86,Default,,0000,0000,0000,,30日ほどかけて\Nさらに浄化します
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,この巧みな技術は
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:24.98,Default,,0000,0000,0000,,脱薬品や脱石炭火力の\N浄化技術の見本というだけではありません
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.24,Default,,0000,0000,0000,,カルカッタの中心には\N正規の汚水処理場がないため
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:31.45,Default,,0000,0000,0000,,これが ベンガル湾に水が\N注ぎ込む前に浄化する
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,この都市における\N唯一の手段なのです
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:37.23,Default,,0000,0000,0000,,信じがたいことに
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:42.95,Default,,0000,0000,0000,,アジアやヨーロッパの\N世界中の都市では
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:46.03,Default,,0000,0000,0000,,この仕組みをまねて\N導入し始めている一方で
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,カルカッタでは今 都市開発により\Nそれが失われる瀬戸際にあるのです
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:54.74,Default,,0000,0000,0000,,また 洪水対策の全く違う方法として
Dialogue: 0,0:04:54.74,0:04:59.35,Default,,0000,0000,0000,,トフィヌ族はアフリカ最大の\N湖上都市をつくりました
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:03.20,Default,,0000,0000,0000,,｢生き抜いた｣という意味の\N名を持つ都市ガンビエは
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,運河網を中心に並ぶ\N高床式住居の集落で
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,人々は木をくりぬいた\Nカヌーで行き来しています
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,３千もの高床式建築群の\N中心にある区画には
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:18.57,Default,,0000,0000,0000,,郵便局や銀行やモスク
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:20.08,Default,,0000,0000,0000,,数軒のバーさえあって
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,それら全てを囲んでいるのが\N１万２千に上るアカジャ
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:27.03,Default,,0000,0000,0000,,マングローブを使った養魚場です
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:32.72,Default,,0000,0000,0000,,この無農薬の人工魚礁が\N潟湖の半分近くを埋めつくし
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:36.49,Default,,0000,0000,0000,,周囲に住む100万人の\N食料源となっています
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:37.93,Default,,0000,0000,0000,,私が驚嘆するのは
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:42.85,Default,,0000,0000,0000,,個々にはちっぽけなアカジャも
Dialogue: 0,0:05:42.85,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,１万２千集まると
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:51.11,Default,,0000,0000,0000,,土着の技術が 産業用養殖並みの\N規模になることです
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,養殖は マングローブの生態系の\N最大の脅威ですが
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:56.89,Default,,0000,0000,0000,,この土着技術は
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:06:00.08,Default,,0000,0000,0000,,生物多様性を\Nむしろ豊かにしているのです
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,今年の初めに\N故郷のオーストラリアに帰った時
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:05.20,Default,,0000,0000,0000,,驚くような異常現象が起きました
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:08.63,Default,,0000,0000,0000,,シドニー周辺の\N森林火災の灰が
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:10.95,Default,,0000,0000,0000,,私たちがいたボンダイビーチに\N降り注ぎました
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:12.95,Default,,0000,0000,0000,,ウィルス予防のためでなく
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:14.77,Default,,0000,0000,0000,,煙の懸念から
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:17.40,Default,,0000,0000,0000,,すでにマスクを着用していました
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,空気は息詰まるほどの渦巻く煙に包まれ
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:24.49,Default,,0000,0000,0000,,煙は遠くニュージーランドに届く程\N拡大しました
Dialogue: 0,0:06:24.49,0:06:30.08,Default,,0000,0000,0000,,ところが この記録的に最悪な\N山火事の渦中に
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:31.91,Default,,0000,0000,0000,,予想していなかった
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:34.28,Default,,0000,0000,0000,,感心することが起きました
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,オーストラリア先住民の土地では
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:39.40,Default,,0000,0000,0000,,古くから先住民によって\N野焼きが行われており
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:42.07,Default,,0000,0000,0000,,山火事が食い止められたのです
Dialogue: 0,0:06:42.07,0:06:43.71,Default,,0000,0000,0000,,それら古くからの森は
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:47.37,Default,,0000,0000,0000,,小規模な火事を\Nゆっくり低温で起こすという
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,代々 季節的に行われてきた\Nアボリジニの慣習により生き残ったのです
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:56.16,Default,,0000,0000,0000,,山火事は自然災害ですが
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:58.61,Default,,0000,0000,0000,,気候変動の影響という点で
Dialogue: 0,0:06:58.61,0:07:00.86,Default,,0000,0000,0000,,人災でもあります
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:03.20,Default,,0000,0000,0000,,この話の驚くべきことは
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,その災害を防ぐ助けになると\N分かっている古来の技術があり
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:10.29,Default,,0000,0000,0000,,何千年も使われてきた\Nということです
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:13.89,Default,,0000,0000,0000,,私がこのような技術に\N特に惹かれる訳は
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:15.74,Default,,0000,0000,0000,,その複雑な働きが
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:17.73,Default,,0000,0000,0000,,きちんと自然に適合している\Nということで
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:19.48,Default,,0000,0000,0000,,その手法から学ぶことで
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:22.52,Default,,0000,0000,0000,,どんなにか しなやかな強さが\N得られることでしょう
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:27.59,Default,,0000,0000,0000,,私たちは危機に直面すると\N大抵の場合 守るための壁を築きます
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:29.03,Default,,0000,0000,0000,,建築家の私は
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:32.45,Default,,0000,0000,0000,,永続的な解決策を探すよう\N教えられてきました
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:35.39,Default,,0000,0000,0000,,コンクリート 鉄 ガラス－
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:39.36,Default,,0000,0000,0000,,これらは自然に対する要塞を作るために\N使われてきました
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:43.20,Default,,0000,0000,0000,,ところが私が追求してきた\N古来の仕組みや土着の技術は
Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,それとは違っていました
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:50.61,Default,,0000,0000,0000,,危機の渦中でも 創造性の種は蒔ける\Nと思っています
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:54.11,Default,,0000,0000,0000,,私たちには何千年という年月\N蓄積されてきた知恵があります
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:56.20,Default,,0000,0000,0000,,必要なのはその知恵に耳をかたむけ
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,自然と共生するデザインができるよう\N考えを広げることだけです
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:03.03,Default,,0000,0000,0000,,そして聞く耳をもてば
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:04.95,Default,,0000,0000,0000,,私たちは必ずや賢明になり
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:08.13,Default,,0000,0000,0000,,21世紀がもたらす様々な困難―
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:13.03,Default,,0000,0000,0000,,人間と地球を危機にさらすことが\Nわかっている困難に備えられるでしょう
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:14.61,Default,,0000,0000,0000,,私はそれを見てきました
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:16.67,Default,,0000,0000,0000,,それが可能だとわかっています