WEBVTT

00:00:00.792 --> 00:00:04.351
وقتی معماری شگفت انگیز
جهان را تصور می‌کنید،

00:00:04.375 --> 00:00:05.684
چه می‌بینید؟

00:00:05.708 --> 00:00:07.726
عظمت اهرام گیزا

00:00:07.750 --> 00:00:10.667
یا شاید شگفتی مجرا‌های آب روم باستان؟

NOTE Paragraph

00:00:11.667 --> 00:00:15.976
هر دوی اینها شاهکا‌رهای 
شگفت‌انگیز نوآوری انسان است.

NOTE Paragraph

00:00:16.000 --> 00:00:17.559
بعنوان یک معمار،

00:00:17.583 --> 00:00:21.434
من اغلب در شگفتم که چرا ما 
شگفتیهای باستانی تمدن‌هایی

00:00:21.458 --> 00:00:25.601
را که مدت‌ها پیش فروپاشیده‌اند 
به یادگار می‌گذاریم؟

00:00:25.625 --> 00:00:29.559
من برای مطالعه نوآوری‌های
باستانی به دنیا سفر کردم،

00:00:29.583 --> 00:00:34.143
و آنچه که من یافته‌ام از فناوری‌های
بومی فرهنگ‌های زنده است

00:00:34.167 --> 00:00:36.143
که هنوز هم مورد استفاده قرار می‌گیرند.

00:00:36.167 --> 00:00:39.934
و برخی از این فرهنگ‌ها را ممکن است 
تاکنون چیزی در موردش نشنیده باشید.

00:00:39.958 --> 00:00:43.059
آنها در دورافتاده‌‌‌‌‌ترین مکان 
در زمین زندگی می‌کنند،

00:00:43.083 --> 00:00:48.351
رو به رو با افراط زیست محیطی
مانند خشکسالی کویر و طغیان مکرر

00:00:48.375 --> 00:00:50.518
برای نسل‌ها.

NOTE Paragraph

00:00:50.542 --> 00:00:53.184
چند سال پیش، من به شمال هند سفر کردم

00:00:53.208 --> 00:00:56.059
به مکانی مشرف به دشتهای بنگلادش

00:00:56.083 --> 00:00:58.226
آنجا که مردم خسی زندگی می‌کنند

00:00:58.250 --> 00:01:03.268
در یک جنگل که بارندگی بیشتراز 
هرجای دیگر در روی زمین است.

00:01:03.292 --> 00:01:04.809
و در طول فصل موسمی،

00:01:04.833 --> 00:01:08.268
سفر بین روستاها توسط 
این سیلاب قطع می‌شود،

00:01:08.292 --> 00:01:10.643
که کل این چشم‌انداز را

00:01:10.667 --> 00:01:15.101
از یک سایبان جنگلی به 
جزایر جدا تبدیل می‌کند.

00:01:15.125 --> 00:01:18.143
این قبیله تپه‌ای، پل‌های ریشه ای
زنده‌ای را ایجاد کرده است

00:01:18.167 --> 00:01:20.809
که با هدایت و رشد ریشه‌های 
درختان ایجاد شده‌اند،

00:01:20.833 --> 00:01:24.268
که شما به سختی می‌توانید
بازوهای خود را بدور

00:01:24.292 --> 00:01:26.643
داربست‌های بافته شده دقیق بپیچید.

00:01:26.667 --> 00:01:31.059
چندین نسل از مردان خسی و زنان و کودکان،

00:01:31.083 --> 00:01:32.684
مراقب این ریشه‌ها هستند

00:01:32.708 --> 00:01:34.976
زمانی‌که در طرف دیگر آن سیل‌گیر،
رشد می‌کنند

00:01:35.000 --> 00:01:37.309
جایی که درنهایت
برای ساختاری کاشته می‌شوند

00:01:37.333 --> 00:01:39.851
که با افزایش سن قوی‌تر شود.

00:01:39.875 --> 00:01:44.893
این سنت ۱۵۰۰ ساله رشد پل‌های ریشه‌ای زنده

00:01:44.917 --> 00:01:48.934
۷۵ مورد از این ساختا‌رهای 
باورنکردنی را تولید کرده است.

00:01:48.958 --> 00:01:52.226
و در حالی که رشد آنها ۵۰ سال طول می‌کشد،

00:01:52.250 --> 00:01:55.375
در این منظره آنها در واقع
برای قرن‌ها ادامه داشتند.

NOTE Paragraph

00:01:56.250 --> 00:01:57.518
در سراسر کره زمین،

00:01:57.542 --> 00:02:02.559
من فرهنگی را دیدم که با وجود 
سیلها هزاران سال زندگی می‌کنند

00:02:02.583 --> 00:02:07.434
با تکامل این فن‌آوری‌های قدیمی
که به آنها اجازه می‌دهد با آب کار کنند.

00:02:07.458 --> 00:02:09.643
در تالابهای جنوبی عراق،

00:02:09.667 --> 00:02:14.101
که در اثر تلاقی رودهای دجله
و فرات ایجاد می‌شود،

00:02:14.125 --> 00:02:17.559
تمدنی منحصر به فرد و مبتنی 
بر آب زندگی می‌کند.

00:02:17.583 --> 00:02:20.976
برای ۶۰۰۰ سال، مادیان
روستاهایی شناور داشتند

00:02:21.000 --> 00:02:26.018
در جزایرساخت بشر که از 
یک گونه نی ساخته شده است

00:02:26.042 --> 00:02:27.643
که در اطراف آنها رشد می‌کند.

NOTE Paragraph

00:02:27.667 --> 00:02:32.268
و نی قصب کاملا برای هر
جنبه‌ای از زندگی استفاده می‌شود.

00:02:32.292 --> 00:02:35.018
غذا برای گاومیش آبی است،

00:02:35.042 --> 00:02:36.809
آرد برای انسان‌ها

00:02:36.833 --> 00:02:41.518
و مصالح ساختمانی برای این 
جزایر قابل تجزیه و زیست‌پذیر،

00:02:41.542 --> 00:02:43.476
و خانه‌های شبیه کلیسای جامع آنها

00:02:43.500 --> 00:02:46.875
که آنها در کمتر از سه روز می‌سازند.

00:02:47.917 --> 00:02:49.518
و این نی خشک قصب،

00:02:49.542 --> 00:02:51.643
می‌تواند در ستونهایی بسته شود،

00:02:51.667 --> 00:02:56.101
می‌تواند در کف‌ها یا سقف‌ها 
یا دیوارها بافته شود،

00:02:56.125 --> 00:02:59.184
و همچنین می‌توان آن را 
بصورت یک طناب تاب داد

00:02:59.208 --> 00:03:03.976
که برای اتصال این ساختمانها استفاده 
می‌شود بدون استفاده از هیچ میخی.

00:03:04.000 --> 00:03:07.601
روستاهای مادیان در
مرداب ساخته شده‌اند،

00:03:07.625 --> 00:03:10.393
همانطور که برای نسلها بوده‌اند،

00:03:10.417 --> 00:03:16.351
در جزایر که شناور هستند
بیش از ۲۵ سال.

NOTE Paragraph

00:03:16.375 --> 00:03:20.309
اگرچه توجه جهانی روی 
همه‌گیری متمرکز است،

00:03:20.333 --> 00:03:23.958
شهرها هنوز در حال غرق شدن هستند
و سطح دریا هنوز در حال افزایش است.

00:03:24.875 --> 00:03:26.184
و راه‌حل‌های پیشرفته

00:03:26.208 --> 00:03:29.066
مطمئنا به ما برای حل این
مسائل کمک خواهد کرد،

00:03:29.090 --> 00:03:32.184
اما در شتاب ما بسوی آینده،

00:03:32.208 --> 00:03:34.434
ما تمایل داریم که گذشته را فراموش کنیم.

NOTE Paragraph

00:03:34.458 --> 00:03:38.226
در قسمت دیگری از جهان، جاییکه 
رودخانه‌ها با فاضلاب آلوده ادغام می‌شوند،

00:03:38.250 --> 00:03:44.643
یک شهر ۱۵ میلیون نفری آب فاضلاب
خود را با دشت‌های خود تمیز می‌کند.

00:03:44.667 --> 00:03:46.851
در مرزهای کلکته،

00:03:46.875 --> 00:03:50.643
احاطه شده از یک انبار دود 
حاصل از زباله‌های شهری

00:03:50.667 --> 00:03:53.518
و باریک شده در کنار بزرگراه‌ها،

00:03:53.542 --> 00:03:57.018
یک فن‌آوری بومی ۳۰۰ تن ماهی تالاب

00:03:57.042 --> 00:04:00.726
هنگام تولید غذایش در آن آب تمیز می‌کند.

00:04:00.750 --> 00:04:04.643
و از طریق یک ترکیب از آفتاب و فاضلاب

00:04:04.667 --> 00:04:08.518
و یک همزیستی بین جلبک‌ها و باکتری‌ها،

00:04:08.542 --> 00:04:10.893
فاضلاب خراب شده است

00:04:10.917 --> 00:04:13.684
استخرهای ماهی این روند تمیز کردن آب را

00:04:13.708 --> 00:04:16.417
طی یک روند که حدود ۳۰ روز
به طول می‌انجامد ادامه می‌دهند.

NOTE Paragraph

00:04:17.375 --> 00:04:18.643
و این نوآوری،

00:04:18.667 --> 00:04:24.333
این فقط یک مدل برای مواد شیمیایی 
و تصفیه بدون انرژی زغال سنگ نیست.

00:04:25.000 --> 00:04:28.226
از آنجا که درون کلکته هیچ
درمان رسمی ندارد،

00:04:28.250 --> 00:04:31.434
آن در شهر تنها راه تمیز 
کردن آب پایین رود است

00:04:31.458 --> 00:04:34.559
قبل از آنکه وارد خلیج بنگال شود.

00:04:34.583 --> 00:04:38.768
چیزی که بنظر من خیلی باورنکردنی
است در مورد این ساختار

00:04:38.792 --> 00:04:42.934
آن هست که همچنین شهرهای سراسر
جهان در آسیا و در اروپا

00:04:42.958 --> 00:04:46.018
شروع کردن به تکرار دقیق این سیستم،

00:04:46.042 --> 00:04:51.101
اکنون کلکته در تلاش است تا به دلیل
توسعه، آن را از جابجایی نجات دهد.

NOTE Paragraph

00:04:51.125 --> 00:04:54.726
و سپس برای مقابله با سیل 
به روش کامل متفاوت،

00:04:54.750 --> 00:04:58.833
قبیله توفینو بزرگترین شهر دریاچه‌ای
توسعه یافته آفریقا است.

00:04:59.875 --> 00:05:03.184
گانویه، به معنای «ما زنده ماندیم»

00:05:03.208 --> 00:05:06.893
از خانه‌های چوبی ساخته شده است که 
در اطراف سیستم کانال سازمان یافته است

00:05:06.917 --> 00:05:09.601
که می‌توانید با قایق کانوی
در آن حرکت کنید.

00:05:09.625 --> 00:05:14.268
و میدان سلطنتی در میان سه هزار
ساختمان سنگی قرار دارد

00:05:14.292 --> 00:05:16.518
که شامل یک اداره پست،

00:05:16.542 --> 00:05:18.559
یک بانک، یک مسجد

00:05:18.583 --> 00:05:19.893
و حتی چند بار است

00:05:19.917 --> 00:05:24.893
که همه آنها توسط ۱۲.۰۰۰ حصار
ماهی شخصی احاطه شده‌اند،

00:05:24.917 --> 00:05:27.018
یا mangrove acadjas
( پوشش گیاهی).

00:05:27.042 --> 00:05:32.601
این شبه جزیره مصنوعی فاقد مواد شیمیایی
تقریبا نیمی از تالاب را پوشش می‌دهد

00:05:32.625 --> 00:05:36.476
و غذای یک میلیون انسان که 
در آن اطراف زندگی می‌کنند.

NOTE Paragraph

00:05:36.500 --> 00:05:37.851
آنچه مرا متحیر می‌کند

00:05:37.875 --> 00:05:42.934
این درحالی است که یک قایق
شخصی بسیار کم است،

00:05:42.958 --> 00:05:45.976
وقتی در ۱۲،۰۰۰ ضرب می‌شود،

00:05:46.000 --> 00:05:51.101
یک فن‌آوری بومی ایجاد می‌کند 
مقیاس آبزی پروری صنعتی را،

00:05:51.125 --> 00:05:55.309
که بزرگترین تهدید برای 
اکوسیستم گیاه مانگرو ما ...

00:05:55.333 --> 00:05:56.809
اما این فن‌آوری..

00:05:56.833 --> 00:06:00.059
تنوع زیستی بیشتر از قبل را ایجاد می‌کند.

NOTE Paragraph

00:06:00.083 --> 00:06:02.893
در اوایل امسال، زمانیکه من به 
خانه ام در استرالیا برگشتم،

00:06:02.917 --> 00:06:05.184
دیوانه‌ترین اتفاق افتاد.

00:06:05.208 --> 00:06:09.518
خاکستر سوخته از آتش سوزی‌های اطراف سیدنی

00:06:09.542 --> 00:06:10.934
در ساحل بوندی بر سر ما بارید.

00:06:10.958 --> 00:06:12.934
و نگرانی انتشار کربن ..

00:06:12.958 --> 00:06:14.393
نه انتقال ویروسی ..

00:06:14.417 --> 00:06:17.393
ما از قبل ماسک می‌زنیم.

00:06:17.417 --> 00:06:19.893
هوا از شدت دود خفقان‌آورست

00:06:19.917 --> 00:06:24.476
آنقدر بزرگ بود که به نیوزیلند هم رسید.

00:06:24.500 --> 00:06:26.684
سپس در میان این آتش سوزی‌ها،

00:06:26.708 --> 00:06:30.143
که بدترین چیزی است که ثبت شده
یا در عمرمان دیدم،

00:06:30.167 --> 00:06:32.018
چیزی غیر منتظره،

00:06:32.042 --> 00:06:34.268
اما فوق العاده شگفت انگیز اتفاق افتاد.

00:06:34.292 --> 00:06:35.976
سرزمین اجدادی در استرالیا،

00:06:36.000 --> 00:06:38.726
جائیکه کشاورزی بومی
(با ایجاد آتش با چوب) انجام می‌شد،

00:06:38.750 --> 00:06:42.059
با آتش گرفتن این آتش‌ها
در اطراف آنها نجات یافتند.

00:06:42.083 --> 00:06:43.434
و این جنگل‌های باستانی ..

00:06:43.458 --> 00:06:47.059
آنها بدلیل این سوختن‌های
فصلی و نسلی نجات پیدا کردند،

00:06:47.083 --> 00:06:52.726
که یک عمل بومی است از روشن کردن
آتش‌های کوچک، آهسته و خنک.

NOTE Paragraph

00:06:52.750 --> 00:06:56.143
بنابراین هر چند آتش سوزی
یک فاجعه طبیعی،

00:06:56.167 --> 00:06:58.601
بعنوان نتیجه تغییر آب وهوا است،

00:06:58.625 --> 00:07:00.851
آنها همچنین ساخته دست بشر هستند.

00:07:00.875 --> 00:07:05.143
و آنچه که بسیار شگفت آور است این هست
که ما دارای فن‌آوری باستانی هستیم

00:07:05.167 --> 00:07:07.018
می‌دانیم که به جلوگیری
ازآنها کمک می‌کند

00:07:07.042 --> 00:07:10.268
و ما آن را برای هزاران سال بکار می‌بریم.

00:07:10.292 --> 00:07:13.976
و آنچه که در مورد این فناوری
بسیار جذاب است برای من

00:07:14.000 --> 00:07:15.726
این است که چقدر پیچیده است

00:07:15.750 --> 00:07:17.643
و چقدر با طبیعت سازگار است.

00:07:17.667 --> 00:07:20.643
و سپس، چقدر همه ما

00:07:20.667 --> 00:07:22.226
با یادگیری از آنها مقاوم می‌شویم.

NOTE Paragraph

00:07:22.250 --> 00:07:27.684
غالباً وقتی با بحران روبرو می‌شویم، 
ما یک دیوار دفاعی می‌سازیم.

00:07:27.708 --> 00:07:29.018
من یک معمار هستم،

00:07:29.042 --> 00:07:32.434
و من یاد گرفتم به جستجوی
راه حل‌های بقا بگردم ..

00:07:32.458 --> 00:07:35.351
بتن، فولاد، شیشه ..

00:07:35.375 --> 00:07:39.351
اینها همه برای ساخت استحکاماتی 
در برابر طبیعت استفاده می‌شوند.

00:07:39.375 --> 00:07:43.184
اما تحقیق من برای سیستمهای
باستانی و فن‌آوری‌های بومی

00:07:43.208 --> 00:07:44.601
متفاوت بوده است.

00:07:44.625 --> 00:07:50.601
این از یک ایده الهام گرفته شده است که ما 
می‌توانیم خلاقیت را در بحران بکاریم.

NOTE Paragraph

00:07:50.625 --> 00:07:54.101
ما هزاران سال دانش بومی را به همراه داریم

00:07:54.125 --> 00:07:56.184
که فقط نیاز داریم به آن گوش دهیم

00:07:56.208 --> 00:08:01.393
و اجازه دهیم تفکر ما را در مورد طراحی
همزیستی با طبیعت گسترش دهد.

00:08:01.417 --> 00:08:03.018
و از طریق گوش دادن،

00:08:03.042 --> 00:08:04.934
ما فقط عاقل‌تر خواهیم شد

00:08:04.958 --> 00:08:08.184
و آماده برای چالش قرن بیست و یکم

00:08:08.208 --> 00:08:13.018
که می‌دانیم مردم ما و
سیاره ما به خطر می‌افتد.

00:08:13.042 --> 00:08:14.601
و من آن را دیده‌ام،

00:08:14.625 --> 00:08:15.958
می‌دانم که امکان‌پذیر است.