[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Hoy somos un país dividido
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:05.56,Default,,0000,0000,0000,,o al menos eso es lo que nos dicen.
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Estamos divididos por la inmigración, \Nla educación, las armas
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:12.57,Default,,0000,0000,0000,,y la atención en salud.
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:15.86,Default,,0000,0000,0000,,La atención en salud \Nes algo feo y ruidoso,
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:20.58,Default,,0000,0000,0000,,tan fuerte que amenaza \Ncon ahogar todo lo demás.
Dialogue: 0,0:00:20.61,0:00:24.19,Default,,0000,0000,0000,,(Voz) Manifestantes: ¡La salud es un \Nderecho humano! ¡Pelea, pelea, pelea!
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Manifestantes: ¡Eh, eh! ¡Ho ho!\NEl Obamacare tiene que acabar!
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Rebecca Onie: ¿Pero si \Ntras todo el ruido,
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:33.20,Default,,0000,0000,0000,,no estamos divididos?
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:35.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si las cosas que no preguntamos
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:38.25,Default,,0000,0000,0000,,son las cosas en las que \Nmás estamos de acuerdo?
Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que cuando hacemos \Nlas preguntas correctas,
Dialogue: 0,0:00:41.51,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,las respuestas son alarmantes,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,porque estamos de acuerdo,
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:49.97,Default,,0000,0000,0000,,no en el tema de la atención en salud, \Nsino en algo más importante:
Dialogue: 0,0:00:49.100,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,estamos de acuerdo en la salud.
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Durante 20 años, he estado \Nobsesionada con una pregunta:
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:01:00.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que todos necesitamos \Npara estar sanos?
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Como estudiante universitaria en 1995,
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,pasé meses hablando con médicos \Nen un hospital caótico en Boston,
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,preguntando: "¿Qué es lo que más necesitan\Nsus pacientes para estar saludables?".
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Me compartieron la misma \Nhistoria una y otra vez,
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Una de la que he escuchado cientos de \Nvariaciones desde entonces.
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Dicen: "Todos los días veo \Na una paciente con asma exacerbado,
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,y prescribo un medicamento de control.
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero sé que está viviendo\Nen un apartamento infestado de moho.
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:34.16,Default,,0000,0000,0000,,O veo a un niño con una infección de oído,\Ny prescribo antibióticos,
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:36.22,Default,,0000,0000,0000,,pero sé que no hay comida en su casa.
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Y no pregunto por esos problemas, \Nporque no hay nada que pueda hacer".
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Parece que no debería ser tan complicado\Ndiseñar una consulta médica
Dialogue: 0,0:01:44.100,0:01:48.40,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que las personas realmente \Nnecesitan para estar saludables.
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Así que creé Health Leads,
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:55.08,Default,,0000,0000,0000,,una organización que permite \Na miles de médicos y otros cuidadores
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:56.87,Default,,0000,0000,0000,,preguntar a sus pacientes,
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué necesitas para estar sano?"
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:01.31,Default,,0000,0000,0000,,y luego prescribir esas cosas...
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,frutas y verduras, calor en el invierno,
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:07.84,Default,,0000,0000,0000,,electricidad para refrigerar \Nsus medicamentos...
Dialogue: 0,0:02:07.86,0:02:11.22,Default,,0000,0000,0000,,y luego guiamos a los \Npacientes a esos recursos.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:12.78,Default,,0000,0000,0000,,en sus comunidades.
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:14.74,Default,,0000,0000,0000,,El modelo funciona.
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Un estudio del \NMass General Hospital encontró
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:19.55,Default,,0000,0000,0000,,que guiar a los pacientes \Na recursos esenciales
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,se asocia con mejoras en la presión \Narterial y los niveles de colesterol.
Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:26.86,Default,,0000,0000,0000,,similar a la introducción \Nde un nuevo fármaco,
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,pero sin todos los efectos secundarios.
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Así que dos décadas después, \N¿qué ha cambiado?
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Ahora se reconoce ampliamente que solo \Nel 20 % de los resultados en salud
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,están atados a la atención médica,
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,mientras que hasta el 70 % están \Nvinculados a comportamientos saludables
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,y a lo que se llama los \Ndeterminantes sociales de la salud...
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:51.82,Default,,0000,0000,0000,,básicamente, todo lo que nos sucede \Nen esa gran mayoría de las veces
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,en que no estamos en el \Nconsultorio del médico
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:55.41,Default,,0000,0000,0000,,o el hospital.
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,La atención médica \Nnos recuerda rutinariamente
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,que nuestro código postal importa más \Nque nuestro código genético.
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Y una publicación de salud incluso \Nrecientemente tuvo la audacia
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,de describir los determinantes \Nsociales de la salud.
Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:11.37,Default,,0000,0000,0000,,como "la palabra de moda del año\Npara desentenderse".
Dialogue: 0,0:03:11.78,0:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,También ha habido algo de acción.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,En la última década, 6 grandes proveedores\Nde servicios de salud y aseguradoras
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,han comprometido más \Nde USD 600 millones
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,en viviendas asequibles,
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:25.75,Default,,0000,0000,0000,,reconociendo que reduce \Nla mortalidad infantil
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:28.15,Default,,0000,0000,0000,,y aumenta la esperanza de vida.
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero seamos honestos.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Está nuestro sistema de salud \Nde USD 3,5 billones
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,fundamentalmente diseñado \Npara crear salud?
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Absolutamente no.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Tomemos el acceso a alimentos saludables.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,No hace mucho tiempo, un adolescente \Nacudió a un hospital en Baltimore
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,por pérdida de peso.
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Justo cuando sus médicos se amontonaban \Npara determinar qué exámenes metabólicos
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:54.72,Default,,0000,0000,0000,,y análisis de sangre pedir,
Dialogue: 0,0:03:54.74,0:03:57.08,Default,,0000,0000,0000,,uno de mis colegas pregunta en voz alta,
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:03:59.19,Default,,0000,0000,0000,,"¿Creen que él podría tener hambre?".
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Resultó que este niño había sido \Nexpulsado de su vivienda
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,y literalmente no había comido en semanas.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Dijo estar "... tan aliviado de que \Nalguien finalmente me pregunte".
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,De alguna manera, \Nhemos creado un sistema de salud.
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,donde preguntar a \Nun paciente "¿Tiene hambre?"
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,está tan lejos de los límites de lo \Nque cuenta como atención médica
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:25.02,Default,,0000,0000,0000,,que en su mayoría fallamos o nos\Nolvidamos de preguntarlo por completo;
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:30.57,Default,,0000,0000,0000,,donde los médicos se lamentan de una \N"política de no tres sándwiches",
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,que significa que si eres un paciente \Nhambriento en emergencias,
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,solo puedes recibir dos sándwiches gratis,
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:39.04,Default,,0000,0000,0000,,pero tantas resonancias magnéticas \Ncomo el médico ordene;
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,donde, en 2016 en el estado de Texas,
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,gastaron USD 1,2 miles millones \Nen gastos médicos por desnutrición.
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:51.36,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de dar acceso \Na alimentos saludables;
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,donde un programa de Centros \Nde Servicios de Medicare y Medicaid
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,estratifica los pacientes hambrientos,
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:05:02.72,Default,,0000,0000,0000,,para que unos tengan acceso a alimentos \Ny otros información sobre alimentos,
Dialogue: 0,0:05:02.77,0:05:05.95,Default,,0000,0000,0000,,con la justificación de que no hacer\Nnada por pacientes hambrientos
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:08.86,Default,,0000,0000,0000,,es la atención estándar \Ny habitual en este país.
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es solo comida.
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo ocurre con \Nla vivienda, la electricidad...
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:17.09,Default,,0000,0000,0000,,La conclusión es que la atención \Nmédica puede estar cambiando,
Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:20.30,Default,,0000,0000,0000,,pero no lo suficiente y, ciertamente,\Nno lo suficientemente rápido.
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Hacemos las preguntas equivocadas \Na nuestros médicos, a nuestros pacientes
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:27.41,Default,,0000,0000,0000,,y también a nuestros ciudadanos.
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Preguntamos y discutimos \Nsobre la atención en salud,
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:33.63,Default,,0000,0000,0000,,¿pero qué piensan \Nlos votantes sobre la salud?
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Nadie podría decirnos \Nla respuesta a esa pregunta,
Dialogue: 0,0:05:36.97,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,así que lanzamos una nueva iniciativa
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:42.49,Default,,0000,0000,0000,,y contratamos una encuestadora para \Npreguntar a los votantes de todo el país:
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:44.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué se necesita para estar sano?
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Lo sorprendente de esto \Nfue que nadie tiene ni idea
Dialogue: 0,0:05:52.21,0:05:54.66,Default,,0000,0000,0000,,de lo que hablamos\Nsobre atención en salud.
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Los votantes no piensan que\Nlos determinantes sociales de salud
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,sea una frase para desentenderse.
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:01.72,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, la odian.
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:05.17,Default,,0000,0000,0000,,"¿A qué persona sin educación \Nse le ocurrió ese lenguaje?"
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:07.07,Default,,0000,0000,0000,,dijo uno de los votantes.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:09.13,Default,,0000,0000,0000,,O mi favorito fue el tipo que dijo:
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:10.57,Default,,0000,0000,0000,,"Me estás matando".
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando te quitas todo lo ridículo
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:16.34,Default,,0000,0000,0000,,de nuestro lenguaje en la salud,
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:18.61,Default,,0000,0000,0000,,sabemos exactamente lo que crea salud.
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Tomen a Charlotte, Carolina del Norte.
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Teníamos dos grupos focales,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:27.20,Default,,0000,0000,0000,,uno de mujeres afroamericanas demócratas \Ny uno de mujeres republicanas blancas.
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Y les preguntamos: \N"Si tuvieras USD 100,
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:33.19,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo los gastarías para comprar \Nsalud para tu comunidad?
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que están de acuerdo \Ncasi hasta el último punto porcentual.
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Primero, están de acuerdo en que la \Natención en salud solo afecta la salud.
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Entonces eligen gastar \Nla mayor parte de sus dólares
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:47.03,Default,,0000,0000,0000,,fuera de hospitales y clínicas.
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Y segundo, están de acuerdo \Nen lo que crea salud,
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:53.02,Default,,0000,0000,0000,,y gastan el 19 % en viviendas asequibles
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:55.94,Default,,0000,0000,0000,,y alrededor del 25 % en \Nacceso a alimentos saludables.
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:07:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Estoy segura de que están pensando: \N"Esto tiene que ser una casualidad".
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero no lo es.
Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Los votantes blancos y \Nlatinos masculinos indecisos en Seattle,
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:09.46,Default,,0000,0000,0000,,votantes demócratas blancos \Ny afroamericanos en Cleveland,
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:12.11,Default,,0000,0000,0000,,republicanos varones blancos en Dallas,
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:16.57,Default,,0000,0000,0000,,demócratas blancos de bajos ingresos \Nen Hendersonville, Carolina del Norte:
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:18.84,Default,,0000,0000,0000,,sus respuestas son \Nsorprendentemente similares,
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:21.80,Default,,0000,0000,0000,,todos ellos eligen gastar más dinero
Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:24.40,Default,,0000,0000,0000,,en alimentos saludables y vivienda segura
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:27.24,Default,,0000,0000,0000,,que en hospitales y centros de salud.
Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Cuando haces las preguntas correctas,
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,se vuelve bastante claro:
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:36.46,Default,,0000,0000,0000,,podemos estar fracturados en \Nla atención médica en este país,
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:38.64,Default,,0000,0000,0000,,pero estamos unificados en salud.
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que he estado luchando es por qué.
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:45.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué estamos de acuerdo con la salud?
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Estamos de acuerdo en salud \Nporque es de sentido común.
Dialogue: 0,0:07:49.27,0:07:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabemos que las cosas que \Nnecesitamos para recuperar la salud
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:54.76,Default,,0000,0000,0000,,--medicina y atención médica--
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:57.38,Default,,0000,0000,0000,,no son las cosas que necesitamos\Npara estar saludables,
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:07:59.48,Default,,0000,0000,0000,,para no enfermar en primer lugar.
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero también estamos de acuerdo \Ndebido a la experiencia común.
Dialogue: 0,0:08:03.97,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,En un estudio de 5000 pacientes,
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:10.91,Default,,0000,0000,0000,,el 24 % de los pacientes \Ncon seguro de salud privado,
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,es decir, que tenía un trabajo,
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:17.49,Default,,0000,0000,0000,,se quedó sin comida o luchó \Npor encontrar alojamiento o transporte
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:19.52,Default,,0000,0000,0000,,u otros recursos esenciales.
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:21.06,Default,,0000,0000,0000,,El 24 %.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Y vimos lo mismo en \Nnuestros grupos focales.
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Casi todos los votantes sabían \Nlo que significaba luchar,
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:30.39,Default,,0000,0000,0000,,ya sea ellos mismos o sus familias
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,o sus vecinos.
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Una de esas mujeres republicanas blancas \Nen Charlotte era camarera
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,y luchaba por permanecer despierta \Ncon un enorme refresco Big Gulp.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Parecía agotada.
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Y lo estaba.
Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Nos dijo que tenía dos trabajos
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:50.76,Default,,0000,0000,0000,,pero aún no podía pagar \Nuna membresía en la YMCA,
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:53.87,Default,,0000,0000,0000,,pero estaba bien que \Nno pudiera ir al gimnasio, dijo,
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:56.58,Default,,0000,0000,0000,,porque tampoco \Npodía permitirse la gasolina
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:59.34,Default,,0000,0000,0000,,y caminaba 16 km ida y vuelta al trabajo
Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:00.86,Default,,0000,0000,0000,,todos los días.
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Al escucharla, sentí que este \Npánico familiar aumentaba en mí,
Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:09.39,Default,,0000,0000,0000,,el residuo de mi propia infancia.
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tenía 10 años,
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:14.63,Default,,0000,0000,0000,,mi padre yacía en el piso de la sala
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:17.77,Default,,0000,0000,0000,,en las garras de una de \Nsus muchas depresiones.
Dialogue: 0,0:09:18.44,0:09:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Mientras me agachaba junto a él, \Nme dijo que quería suicidarse.
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre vivió,
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,pero luchó para trabajar.
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Y mi familia sobrevivió,
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,pero nos tambaleamos,
Dialogue: 0,0:09:33.29,0:09:34.76,Default,,0000,0000,0000,,bajo un cheque de pago,
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:37.75,Default,,0000,0000,0000,,confiando en el salario de\Nmaestra de escuela de mi madre.
Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Incluso de niña, \Nsabía que vivíamos a la sombra
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:44.43,Default,,0000,0000,0000,,del colapso financiero y emocional.
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Esto es muy difícil de decir,
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:51.67,Default,,0000,0000,0000,,porque me ha llevado 25 años \Nser honesta conmigo misma
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:53.99,Default,,0000,0000,0000,,en que es por eso que hago este trabajo:
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:58.44,Default,,0000,0000,0000,,saber que mi padre necesitaba \Natención médica para recuperarse,
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:02.03,Default,,0000,0000,0000,,pero para estar saludable, \Nmi familia necesitaba algo más,
Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:04.38,Default,,0000,0000,0000,,necesitábamos un ingreso decente;
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:07.64,Default,,0000,0000,0000,,y conociendo, como tantos más que yo,
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:10.100,Default,,0000,0000,0000,,ese pánico cuando lo básico \Namenaza con escabullirse.
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Para los votantes en nuestros grupos foco,\Nlas soluciones fueron sencillas.
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Como dijo una de esas mujeres blancas\Nrepublicanas en Charlotte:
Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:22.46,Default,,0000,0000,0000,,"En lugar de poner todo este dinero\Nen atención médica,
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:24.43,Default,,0000,0000,0000,,hay que ponerlo en viviendas asequibles.
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,En fin, tomarlo y distribuirlo \Nde manera diferente".
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que cuando tienes \Nel lenguaje correcto
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:34.27,Default,,0000,0000,0000,,y haces las preguntas correctas,
Dialogue: 0,0:10:34.29,0:10:36.90,Default,,0000,0000,0000,,las respuestas se vuelven \Nnotablemente claras.
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:38.17,Default,,0000,0000,0000,,y unánimes.
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sabemos es que, \Na pesar de todo el ruido,
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:49.41,Default,,0000,0000,0000,,el plan de atención médica en este país
Dialogue: 0,0:10:49.43,0:10:51.01,Default,,0000,0000,0000,,es que no hay plan.
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenemos algo más poderoso que \Nel proyecto de ley de cualquier político,
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:10:58.47,Default,,0000,0000,0000,,la plataforma de cualquier candidato,
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:01.65,Default,,0000,0000,0000,,o la declaración de política\Nde cualquier centro de pensamiento.
Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos nuestro sentido común \Ny nuestra experiencia común.
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Así que te pregunto, \Nsi eres un ejecutivo de salud:
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:12.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes cuántos de tus pacientes \Nse quedan sin comida
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.81,Default,,0000,0000,0000,,o luchan por pagar \Nla renta al final del mes?
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:18.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Es que los datos en \Nsu tarjeta de puntuación,
Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:21.02,Default,,0000,0000,0000,,dan forma a tu negocio y tus bonos?
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Si eres un político:
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:28.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Seguirás luchando en la \Ntierra quemada de la atención médica,
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:30.49,Default,,0000,0000,0000,,o vas a actuar sobre lo que tus votantes,
Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,lo que los votantes demócratas \Ny republicanos por igual,
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:34.82,Default,,0000,0000,0000,,ya saben,
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:38.19,Default,,0000,0000,0000,,que ese buen salario, una comida sana \Ny una vivienda segura
Dialogue: 0,0:11:38.22,0:11:39.38,Default,,0000,0000,0000,,son la salud?
Dialogue: 0,0:11:39.100,0:11:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Y para el resto de nosotros, \Npara los ciudadanos de este país:
Dialogue: 0,0:11:44.13,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Exigiremos responsabilidad ante \Nlo que sabemos que es verdad,
Dialogue: 0,0:11:48.48,0:11:50.67,Default,,0000,0000,0000,,que es nuestro sentido común,
Dialogue: 0,0:11:50.69,0:11:52.51,Default,,0000,0000,0000,,nuestra experiencia común,
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,que nos hace los expertos \Nsobre lo que se necesita para estar sano?
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:11:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Este momento, resulta ser,
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:01.88,Default,,0000,0000,0000,,no de tratar de cambiar las mentes.
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de algo más poderoso.
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de cambiar \Nlas preguntas que hacemos
Dialogue: 0,0:12:07.80,0:12:11.73,Default,,0000,0000,0000,,y acallar el ruido para escuchar \Nlas respuestas de los demás.
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de la posibilidad radical \Nque tenemos los pacientes,
Dialogue: 0,0:12:16.60,0:12:18.79,Default,,0000,0000,0000,,nosotros los médicos, \Nnosotros los cuidadores,
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.54,Default,,0000,0000,0000,,nosotros los ejecutivos de la salud
Dialogue: 0,0:12:20.57,0:12:22.59,Default,,0000,0000,0000,,y sí, incluso nosotros, la gente,
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:24.01,Default,,0000,0000,0000,,de que estemos de acuerdo.
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora es el momento,
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,de hecho, desde hace mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:12:28.53,0:12:30.68,Default,,0000,0000,0000,,para que reunamos el coraje
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:34.64,Default,,0000,0000,0000,,de escuchar esas respuestas \Ny actuar sobre ellas.
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:40.38,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)