[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,A fiddler on the roof.
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Sounds crazy, no?
Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:27.27,Default,,0000,0000,0000,,But here in our\Nlittle village of Anatevka,
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,you might say
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,every one of us\Nis a fiddler on the roof,
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,trying to scratch out
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,a pleasant, simple tune
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.08,Default,,0000,0000,0000,,without breaking his neck.
Dialogue: 0,0:02:44.100,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,It isn't easy.
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:50.08,Default,,0000,0000,0000,,You may ask,\N"Why do we stay up there
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:52.38,Default,,0000,0000,0000,,"if it's so dangerous?"
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:56.42,Default,,0000,0000,0000,,We stay because
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Anatevka is our home.
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:04.93,Default,,0000,0000,0000,,And how do we keep our balance?
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,That I can tell you in one word.
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Tradition!
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Because of our traditions,
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:46.98,Default,,0000,0000,0000,,we've kept our balance\Nfor many, many years.
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Here in Anatevka,
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.61,Default,,0000,0000,0000,,we have traditions for everything.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:01.91,Default,,0000,0000,0000,,How to sleep, how to eat,
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:06.33,Default,,0000,0000,0000,,how to work,
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:10.50,Default,,0000,0000,0000,,how to wear clothes.
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,For instance,\Nwe always keep our heads covered
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:21.68,Default,,0000,0000,0000,,and always wear a little prayer shawl.
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:25.26,Default,,0000,0000,0000,,This shows our constant\Ndevotion to God.
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:28.35,Default,,0000,0000,0000,,You may ask,
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,"How did this tradition get started?"
Dialogue: 0,0:04:32.90,0:04:34.31,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you.
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:38.94,Default,,0000,0000,0000,,But it's a tradition.
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:42.41,Default,,0000,0000,0000,,And because of our traditions,
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:47.79,Default,,0000,0000,0000,,every one of us knows who he is
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:51.71,Default,,0000,0000,0000,,and what God expects him to do.
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:42.15,Default,,0000,0000,0000,,And in the circle of our little village
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,we've always had our special types.
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,For instance,
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Yente, the matchmaker,
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Reb Nachum, the beggar.
Dialogue: 0,0:06:56.42,0:06:59.38,Default,,0000,0000,0000,,And, most important of all,
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:01.42,Default,,0000,0000,0000,,our beloved rabbi.
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Rabbi, may I ask you a question?
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Certainly, Leybish.
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Is there a proper blessing for the Tsar?
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:12.47,Default,,0000,0000,0000,,A blessing for the Tsar? Of course.
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:16.18,Default,,0000,0000,0000,,May God bless and keep the Tsar
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:18.31,Default,,0000,0000,0000,,far away from us.
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Then there are\Nthe others in our village.
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:03.86,Default,,0000,0000,0000,,They make a much bigger circle.
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:09.74,Default,,0000,0000,0000,,We don't bother them,
Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:12.91,Default,,0000,0000,0000,,and, so far, they don't bother us.
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:18.46,Default,,0000,0000,0000,,And among ourselves,
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:21.71,Default,,0000,0000,0000,,we always get along perfectly well.
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Of course, there was the time
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:27.09,Default,,0000,0000,0000,,when he sold him a horse
Dialogue: 0,0:08:27.26,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,and told him it was only six years old
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:32.09,Default,,0000,0000,0000,,when it was really 12.
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:35.64,Default,,0000,0000,0000,,But now it's all over,
Dialogue: 0,0:08:35.81,0:08:40.14,Default,,0000,0000,0000,,and we all live\Nin simple peace and harmony.
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:45.77,Default,,0000,0000,0000,,It was really 12 years old.
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:47.11,Default,,0000,0000,0000,,It was six.
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Tevye knows it was 12.
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Twelve!
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:00.08,Default,,0000,0000,0000,,It was 12!
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Traditions, traditions.
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Without our traditions,
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,our lives would be as shaky as...
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:36.74,Default,,0000,0000,0000,,As...
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:40.50,Default,,0000,0000,0000,,As a fiddler on the roof.
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Mama, Mama!\NYente, the matchmaker, is coming.
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Maybe she's finally found\Na good match for you, Tzeitel.
Dialogue: 0,0:13:31.23,0:13:33.69,Default,,0000,0000,0000,,From your mouth to God's ears.
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Why does she have to come now?\NIt's almost Sabbath.
Dialogue: 0,0:13:37.07,0:13:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Out, all of you.\NI want to talk to Yente alone.
Dialogue: 0,0:13:39.74,0:13:41.90,Default,,0000,0000,0000,,But, Mama, the men she finds.
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:45.49,Default,,0000,0000,0000,,The last one was so old and he was bald.
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:47.41,Default,,0000,0000,0000,,He had no hair.
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:51.12,Default,,0000,0000,0000,,A poor girl without a dowry\Ncan't be so particular.
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:53.12,Default,,0000,0000,0000,,You want hair, marry a monkey.
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Even a poor girl without a dowry\Nhas to look at her husband sometime.
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:58.92,Default,,0000,0000,0000,,A husband is not to look at.\NA husband is to get.
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:00.96,Default,,0000,0000,0000,,But, Mama, I'm not yet 20 years old.
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:02.42,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I have...
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Do you have to boast about your age?
Dialogue: 0,0:14:05.59,0:14:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to tempt the evil eye?
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Out, all of you. There's work to be done\Nbefore the Sabbath.
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Hurry. All of you, hurry.
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Golde. Golde.
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:24.28,Default,,0000,0000,0000,,I have such news for you.
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:26.61,Default,,0000,0000,0000,,And not "every day in the week" news.
Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:29.20,Default,,0000,0000,0000,,"Once in a lifetime" news.
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Such diamonds, such jewels.
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:37.71,Default,,0000,0000,0000,,I'll find a husband\Nfor every one of them,
Dialogue: 0,0:14:37.88,0:14:40.75,Default,,0000,0000,0000,,but you shouldn't be so picky, right?
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Of course "right," because after all,
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:46.51,Default,,0000,0000,0000,,even the worst husband, God forbid,
Dialogue: 0,0:14:46.68,0:14:47.97,Default,,0000,0000,0000,,is better than no husband,
Dialogue: 0,0:14:48.14,0:14:49.26,Default,,0000,0000,0000,,God forbid.
Dialogue: 0,0:14:49.43,0:14:51.14,Default,,0000,0000,0000,,And who should know better than me?
Dialogue: 0,0:14:51.31,0:14:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Ever since my husband died,\NI've been a poor widow.
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:57.31,Default,,0000,0000,0000,,All alone, no one to talk to,\Nnothing to say to anyone.
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:59.77,Default,,0000,0000,0000,,All I do at night is think of him.
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:03.82,Default,,0000,0000,0000,,And even thinking of him\Ngives me no pleasure.
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Is Tzeitel in the house?
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you go in and find out?
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Bielke.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:21.92,Default,,0000,0000,0000,,He never raised his voice.
Dialogue: 0,0:15:22.76,0:15:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Good afternoon. Is Tzeitel in the house?
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:27.34,Default,,0000,0000,0000,,She's busy. Come back later.
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:29.30,Default,,0000,0000,0000,,But there's something\NI'd like to tell her.
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Later?
Dialogue: 0,0:15:32.85,0:15:33.97,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:38.69,Default,,0000,0000,0000,,What does that poor, skinny tailor\Nwant with Tzeitel?
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:40.27,Default,,0000,0000,0000,,They have been friends\Nsince they were babies.
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:41.65,Default,,0000,0000,0000,,They talk, they play.
Dialogue: 0,0:15:41.82,0:15:44.40,Default,,0000,0000,0000,,They play. What do they play?
Dialogue: 0,0:15:44.57,0:15:46.15,Default,,0000,0000,0000,,I don't know. They're children.
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:48.90,Default,,0000,0000,0000,,From such children come other children.
Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Motel is nothing.
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Yente.
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Yente, you said you had news for me.
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Children, children.
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:59.37,Default,,0000,0000,0000,,They are your blessing in your old age.
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:02.34,Default,,0000,0000,0000,,But my Aaron, may he rest in peace,
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:03.96,Default,,0000,0000,0000,,couldn't give me children.
Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:07.55,Default,,0000,0000,0000,,To tell you the truth, Golde,\Nhe hardly tried.
Dialogue: 0,0:16:07.72,0:16:09.72,Default,,0000,0000,0000,,But what's the use complaining?
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Other women enjoy complaining,\Nnot Yente.
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Not every woman in the world is a Yente.
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Well, I...
Dialogue: 0,0:16:18.89,0:16:20.64,Default,,0000,0000,0000,,I have to go home now
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:23.06,Default,,0000,0000,0000,,to prepare my poor Sabbath meal.
Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:25.11,Default,,0000,0000,0000,,So goodbye, Golde,
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:29.07,Default,,0000,0000,0000,,and it was a pleasure\Ntalking our hearts out to each other.
Dialogue: 0,0:16:29.24,0:16:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Yente, you said you had news for me.
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Oy, I'm losing my head.
Dialogue: 0,0:16:34.08,0:16:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Someday it'll fall off altogether,
Dialogue: 0,0:16:36.50,0:16:38.45,Default,,0000,0000,0000,,and a horse will kick it in the mud,
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:40.58,Default,,0000,0000,0000,,and "Goodbye, Yente. "
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Of course, the news.
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:47.09,Default,,0000,0000,0000,,It's about Lazar Wolf, the butcher.
Dialogue: 0,0:16:47.26,0:16:48.92,Default,,0000,0000,0000,,A good man. A fine man.
Dialogue: 0,0:16:49.09,0:16:51.59,Default,,0000,0000,0000,,And I don't have to tell you\Nhe's well-off, no?
Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:55.68,Default,,0000,0000,0000,,But he's lonely, the poor man.
Dialogue: 0,0:16:55.85,0:16:58.47,Default,,0000,0000,0000,,After all,\Nhe's been a widower all these years.
Dialogue: 0,0:16:58.64,0:17:00.14,Default,,0000,0000,0000,,You understand. Of course you do.
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:02.06,Default,,0000,0000,0000,,So, to make it short.
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Out of the whole town,
Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:07.65,Default,,0000,0000,0000,,he's cast his eye on Tzeitel.
Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:09.90,Default,,0000,0000,0000,,My Tzeitel?
Dialogue: 0,0:17:10.07,0:17:12.11,Default,,0000,0000,0000,,No, the Tsar's Tzeitel.
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Of course your Tzeitel.
Dialogue: 0,0:17:14.62,0:17:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Such a match for my Tzeitel.
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:23.04,Default,,0000,0000,0000,,But... But Tevye wants a learned man.
Dialogue: 0,0:17:23.21,0:17:24.62,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't like Lazar.
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Good, so Lazar won't marry him.
Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:29.76,Default,,0000,0000,0000,,He wants the daughter, not the father.
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Listen. Listen to me, Golde.
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:33.97,Default,,0000,0000,0000,,You send Tevye to him.
Dialogue: 0,0:17:34.14,0:17:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell him what it's about.
Dialogue: 0,0:17:36.10,0:17:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Let Lazar discuss it himself.
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:39.18,Default,,0000,0000,0000,,He'll win him over.
Dialogue: 0,0:17:39.35,0:17:41.98,Default,,0000,0000,0000,,He's a good man and a wealthy man.
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:44.73,Default,,0000,0000,0000,,So, you'll let me know how it went.
Dialogue: 0,0:17:44.90,0:17:47.61,Default,,0000,0000,0000,,And you don't have to thank me, Golde,
Dialogue: 0,0:17:47.78,0:17:49.57,Default,,0000,0000,0000,,because aside from my fee,
Dialogue: 0,0:17:49.74,0:17:51.82,Default,,0000,0000,0000,,which Lazar will pay anyway,
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:53.82,Default,,0000,0000,0000,,it gives me satisfaction
Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:55.70,Default,,0000,0000,0000,,to make people happy.
Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:59.04,Default,,0000,0000,0000,,True? Of course, "true. "
Dialogue: 0,0:17:59.37,0:18:03.29,Default,,0000,0000,0000,,So goodbye, Golde, and you're welcome.
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye, Yente.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Come, come, children,\Nget changed for the Sabbath.
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Hurry. Hurry with your work.
Dialogue: 0,0:18:12.17,0:18:14.63,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if Yente\Nfound a husband for you.
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:17.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm not anxious for Yente\Nto find me a husband.
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Not unless it's Motel, the tailor.
Dialogue: 0,0:18:19.56,0:18:20.52,Default,,0000,0000,0000,,I didn't ask you.
Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Tzeitel, you're the oldest.
Dialogue: 0,0:18:22.31,0:18:23.56,Default,,0000,0000,0000,,They have to make a match for you
Dialogue: 0,0:18:23.73,0:18:25.35,Default,,0000,0000,0000,,before they can make one for me.
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:26.77,Default,,0000,0000,0000,,And then after her, one for me.
Dialogue: 0,0:18:26.94,0:18:30.07,Default,,0000,0000,0000,,- So if Yente...\N- Yente, Yente, Yente.
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Well, somebody has to arrange\Nthe matches.
Dialogue: 0,0:18:32.78,0:18:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Well, she might\Nbring someone wonderful.
Dialogue: 0,0:18:34.70,0:18:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Someone interesting.
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:37.74,Default,,0000,0000,0000,,- And well-off.\N- And important.
Dialogue: 0,0:19:49.86,0:19:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Since when are you interested\Nin a match, Chava?
Dialogue: 0,0:19:52.27,0:19:54.98,Default,,0000,0000,0000,,I thought you just had\Nyour eye on your books.
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:57.61,Default,,0000,0000,0000,,And you have your eye\Non the rabbi's son.
Dialogue: 0,0:19:57.78,0:19:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Well, why not?
Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:01.45,Default,,0000,0000,0000,,We only have one rabbi.
Dialogue: 0,0:20:01.62,0:20:03.91,Default,,0000,0000,0000,,And he only has one son.
Dialogue: 0,0:20:04.54,0:20:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Why shouldn't I want the best?
Dialogue: 0,0:20:06.46,0:20:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Because you're a girl\Nfrom a poor family,
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:11.04,Default,,0000,0000,0000,,so whatever Yente brings, you'll take.
Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Right? Of course, "right. "
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Dear God,
Dialogue: 0,0:22:31.77,0:22:33.93,Default,,0000,0000,0000,,was that necessary?
Dialogue: 0,0:22:35.64,0:22:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Did you have to make him lame
Dialogue: 0,0:22:37.44,0:22:39.32,Default,,0000,0000,0000,,just before the Sabbath?
Dialogue: 0,0:22:40.98,0:22:43.36,Default,,0000,0000,0000,,That wasn't nice.
Dialogue: 0,0:22:43.94,0:22:45.40,Default,,0000,0000,0000,,It's enough you pick on me,
Dialogue: 0,0:22:45.57,0:22:47.45,Default,,0000,0000,0000,,bless me with five daughters,
Dialogue: 0,0:22:47.62,0:22:49.95,Default,,0000,0000,0000,,a life of poverty. That's all right,
Dialogue: 0,0:22:50.12,0:22:52.83,Default,,0000,0000,0000,,but what have you\Ngot against my horse?
Dialogue: 0,0:22:54.16,0:22:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Really,
Dialogue: 0,0:22:55.54,0:22:57.08,Default,,0000,0000,0000,,sometimes I think
Dialogue: 0,0:22:57.50,0:22:59.84,Default,,0000,0000,0000,,when things are too quiet up there,
Dialogue: 0,0:23:00.46,0:23:02.63,Default,,0000,0000,0000,,you say to yourself,
Dialogue: 0,0:23:02.80,0:23:05.47,Default,,0000,0000,0000,,"Let's see. What kind of mischief
Dialogue: 0,0:23:05.63,0:23:07.88,Default,,0000,0000,0000,,"can I play on my friend Tevye?"
Dialogue: 0,0:23:13.93,0:23:16.89,Default,,0000,0000,0000,,So you're finally here, my breadwinner.
Dialogue: 0,0:23:17.06,0:23:18.90,Default,,0000,0000,0000,,I'll talk to you later.
Dialogue: 0,0:23:19.06,0:23:20.48,Default,,0000,0000,0000,,So why are you late today?
Dialogue: 0,0:23:20.65,0:23:22.36,Default,,0000,0000,0000,,His foot went lame.
Dialogue: 0,0:23:22.53,0:23:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Well, hurry up. The sun won't wait.
Dialogue: 0,0:23:25.07,0:23:27.11,Default,,0000,0000,0000,,And I have something\Nimportant to say to you.
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:29.24,Default,,0000,0000,0000,,I still have some deliveries\Nin the village.
Dialogue: 0,0:23:29.41,0:23:30.82,Default,,0000,0000,0000,,You'll be late for the Sabbath.
Dialogue: 0,0:23:30.99,0:23:32.37,Default,,0000,0000,0000,,I won't be late.
Dialogue: 0,0:23:32.54,0:23:33.91,Default,,0000,0000,0000,,You'll be late.
Dialogue: 0,0:23:34.08,0:23:35.70,Default,,0000,0000,0000,,I won't be late.
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:37.66,Default,,0000,0000,0000,,I won't be late!
Dialogue: 0,0:23:37.87,0:23:40.71,Default,,0000,0000,0000,,If you ever stop talking,\NI won't be late!
Dialogue: 0,0:23:40.88,0:23:42.42,Default,,0000,0000,0000,,You can die from such a man.
Dialogue: 0,0:23:42.59,0:23:44.76,Default,,0000,0000,0000,,As the Good Book says,
Dialogue: 0,0:23:44.92,0:23:47.92,Default,,0000,0000,0000,,"Heal us, O Lord,\Nand we shall be healed. "
Dialogue: 0,0:23:49.30,0:23:50.51,Default,,0000,0000,0000,,In other words,
Dialogue: 0,0:23:50.68,0:23:52.18,Default,,0000,0000,0000,,send us the cure.
Dialogue: 0,0:23:52.76,0:23:54.68,Default,,0000,0000,0000,,We've got the sickness already.
Dialogue: 0,0:24:04.69,0:24:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm not really complaining.
Dialogue: 0,0:24:08.90,0:24:10.86,Default,,0000,0000,0000,,After all, with your help,
Dialogue: 0,0:24:13.83,0:24:16.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm starving to death.
Dialogue: 0,0:24:17.29,0:24:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Dear Lord,
Dialogue: 0,0:24:23.88,0:24:26.80,Default,,0000,0000,0000,,you made many, many poor people.
Dialogue: 0,0:24:28.05,0:24:31.59,Default,,0000,0000,0000,,I realize, of course,\Nit's no shame to be poor,
Dialogue: 0,0:24:32.93,0:24:35.06,Default,,0000,0000,0000,,but it's no great honor, either.
Dialogue: 0,0:24:40.77,0:24:44.23,Default,,0000,0000,0000,,So, what would have been so terrible
Dialogue: 0,0:24:44.40,0:24:48.69,Default,,0000,0000,0000,,if I had a small fortune?
Dialogue: 0,0:30:01.22,0:30:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Tevye, Tevye, where's your horse?
Dialogue: 0,0:30:04.22,0:30:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Well, he decided to take the day off.
Dialogue: 0,0:30:08.18,0:30:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Have a good Sabbath.
Dialogue: 0,0:30:09.56,0:30:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Your Honor, thank you.
Dialogue: 0,0:30:11.60,0:30:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:30:13.90,0:30:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Tevye, you're late.\NTevye, hey!
Dialogue: 0,0:30:15.69,0:30:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Where's your horse?
Dialogue: 0,0:30:16.82,0:30:18.48,Default,,0000,0000,0000,,It's almost the Sabbath.
Dialogue: 0,0:30:18.65,0:30:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Tevye,\Nyou have kept us all waiting.
Dialogue: 0,0:30:20.69,0:30:21.90,Default,,0000,0000,0000,,What happened to your horse?
Dialogue: 0,0:30:22.07,0:30:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Look at this!
Dialogue: 0,0:30:24.07,0:30:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Look what it says in the paper.
Dialogue: 0,0:30:26.20,0:30:28.58,Default,,0000,0000,0000,,- Look, look, look.\NWhat's the matter, Avram?
Dialogue: 0,0:30:29.91,0:30:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Quiet!
Dialogue: 0,0:30:31.12,0:30:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Quiet! Stop braying like a pack of mules
Dialogue: 0,0:30:33.100,0:30:36.58,Default,,0000,0000,0000,,and let a man talk. Talk, Avram.
Dialogue: 0,0:30:36.75,0:30:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Well, my paper came\Nto the post office today
Dialogue: 0,0:30:39.55,0:30:40.92,Default,,0000,0000,0000,,like it does every week.
Dialogue: 0,0:30:41.09,0:30:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Though usually it comes on a Thursday,
Dialogue: 0,0:30:43.13,0:30:46.34,Default,,0000,0000,0000,,- but sometimes...\N- Avram, that's not talking.
Dialogue: 0,0:30:46.51,0:30:47.76,Default,,0000,0000,0000,,That's babbling.
Dialogue: 0,0:30:47.93,0:30:49.80,Default,,0000,0000,0000,,- Tell us the news.\N- What does it say?
Dialogue: 0,0:30:50.60,0:30:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Quiet!
Dialogue: 0,0:30:52.43,0:30:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Talk, Avram.
Dialogue: 0,0:30:53.94,0:30:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Well, I was reading my paper.
Dialogue: 0,0:30:56.48,0:30:57.77,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing very important.
Dialogue: 0,0:30:57.94,0:30:59.61,Default,,0000,0000,0000,,A story about the crops in the Ukraine
Dialogue: 0,0:30:59.77,0:31:01.40,Default,,0000,0000,0000,,and this and that.
Dialogue: 0,0:31:01.65,0:31:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Avram, talk.
Dialogue: 0,0:31:05.78,0:31:09.12,Default,,0000,0000,0000,,And then, I saw this.
Dialogue: 0,0:31:10.95,0:31:12.33,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:31:12.79,0:31:14.20,Default,,0000,0000,0000,,We all see it.
Dialogue: 0,0:31:15.83,0:31:17.62,Default,,0000,0000,0000,,What does it say?
Dialogue: 0,0:31:21.25,0:31:23.80,Default,,0000,0000,0000,,"In a village called Rajanka,
Dialogue: 0,0:31:24.17,0:31:26.01,Default,,0000,0000,0000,,"all the Jews were evicted,
Dialogue: 0,0:31:26.18,0:31:28.76,Default,,0000,0000,0000,,"forced to leave their homes. "
Dialogue: 0,0:31:31.10,0:31:32.14,Default,,0000,0000,0000,,For what reason?
Dialogue: 0,0:31:33.98,0:31:35.52,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't say.
Dialogue: 0,0:31:35.68,0:31:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Maybe the Tsar wanted their land.\NMaybe a plague.
Dialogue: 0,0:31:38.35,0:31:40.23,Default,,0000,0000,0000,,May the Tsar have\Nhis own personal plague!
Dialogue: 0,0:31:40.40,0:31:41.73,Default,,0000,0000,0000,,- Amen!\N- Amen!
Dialogue: 0,0:31:41.90,0:31:43.52,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter with you?
Dialogue: 0,0:31:43.69,0:31:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you ever bring us\Nsome good news?
Dialogue: 0,0:31:45.78,0:31:47.45,Default,,0000,0000,0000,,It's not my fault.
Dialogue: 0,0:31:47.61,0:31:49.03,Default,,0000,0000,0000,,I only read it.
Dialogue: 0,0:31:49.20,0:31:51.49,Default,,0000,0000,0000,,"An edict from the authorities. "
Dialogue: 0,0:31:51.66,0:31:53.54,Default,,0000,0000,0000,,May the authorities grow like onions
Dialogue: 0,0:31:53.70,0:31:55.54,Default,,0000,0000,0000,,with their heads in the ground.
Dialogue: 0,0:31:55.70,0:31:56.83,Default,,0000,0000,0000,,- Amen!\N- Amen!
Dialogue: 0,0:31:56.100,0:31:59.08,Default,,0000,0000,0000,,What good\Nwill your cursing do?
Dialogue: 0,0:32:00.88,0:32:02.50,Default,,0000,0000,0000,,You stand around,
Dialogue: 0,0:32:02.67,0:32:04.34,Default,,0000,0000,0000,,you curse, and you chatter,
Dialogue: 0,0:32:04.50,0:32:05.71,Default,,0000,0000,0000,,and you don't do anything.
Dialogue: 0,0:32:05.88,0:32:08.59,Default,,0000,0000,0000,,You'll all chatter your way\Ninto the grave.
Dialogue: 0,0:32:08.76,0:32:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:32:10.30,0:32:11.89,Default,,0000,0000,0000,,You're not from this village.
Dialogue: 0,0:32:12.51,0:32:13.60,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:32:13.76,0:32:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Where are you from?
Dialogue: 0,0:32:14.89,0:32:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Kiev.
Dialogue: 0,0:32:16.52,0:32:18.27,Default,,0000,0000,0000,,I was a student in the university there.
Dialogue: 0,0:32:19.81,0:32:20.77,Default,,0000,0000,0000,,The university.
Dialogue: 0,0:32:20.94,0:32:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Tell me,\Nis that a place where you learned
Dialogue: 0,0:32:23.82,0:32:25.69,Default,,0000,0000,0000,,how not to respect your elders?
Dialogue: 0,0:32:25.86,0:32:28.86,Default,,0000,0000,0000,,That is where I learned\Nthere is more to life than talk.
Dialogue: 0,0:32:29.45,0:32:32.07,Default,,0000,0000,0000,,You should know\Nwhat's going on in the outside world.
Dialogue: 0,0:32:32.24,0:32:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Careful, my paper.
Dialogue: 0,0:32:33.37,0:32:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Why should I break my head\Nabout the outside world?
Dialogue: 0,0:32:36.24,0:32:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Let the outside world\Nbreak its own head.
Dialogue: 0,0:32:38.54,0:32:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Well put.
Dialogue: 0,0:32:41.12,0:32:44.54,Default,,0000,0000,0000,,He's right. As the Good Book says,
Dialogue: 0,0:32:44.75,0:32:47.92,Default,,0000,0000,0000,,"If you spit in the air,\Nit lands in your face. "
Dialogue: 0,0:32:48.80,0:32:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Nonsense.
Dialogue: 0,0:32:50.80,0:32:53.68,Default,,0000,0000,0000,,You can't close your eyes\Nto what's happening in the world.
Dialogue: 0,0:32:56.18,0:32:57.18,Default,,0000,0000,0000,,He's right.
Dialogue: 0,0:32:57.35,0:32:59.23,Default,,0000,0000,0000,,He's right and he's right?
Dialogue: 0,0:32:59.39,0:33:01.31,Default,,0000,0000,0000,,They can't both be right.
Dialogue: 0,0:33:03.06,0:33:04.90,Default,,0000,0000,0000,,You know, you are also right.
Dialogue: 0,0:33:05.07,0:33:06.32,Default,,0000,0000,0000,,He is right.
Dialogue: 0,0:33:06.48,0:33:09.24,Default,,0000,0000,0000,,He's too young to wipe his own nose.\NGood Sabbath, Tevye.
Dialogue: 0,0:33:09.40,0:33:10.82,Default,,0000,0000,0000,,University!
Dialogue: 0,0:33:12.91,0:33:14.70,Default,,0000,0000,0000,,- Here. Good Sabbath.\N- Good Sabbath, Tevye.
Dialogue: 0,0:33:14.87,0:33:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Good Sabbath.
Dialogue: 0,0:33:17.08,0:33:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Tevye, Tevye.
Dialogue: 0,0:33:18.75,0:33:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah. I'm sorry. I apologize.
Dialogue: 0,0:33:21.75,0:33:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:33:22.92,0:33:23.92,Default,,0000,0000,0000,,- Good Sabbath.\N- Good Sabbath.
Dialogue: 0,0:33:24.08,0:33:26.88,Default,,0000,0000,0000,,- Good Sabbath.\N- Tevye, the rabbi's order.
Dialogue: 0,0:33:27.05,0:33:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:33:29.42,0:33:31.51,Default,,0000,0000,0000,,So you are from Kiev, Reb...
Dialogue: 0,0:33:31.68,0:33:33.22,Default,,0000,0000,0000,,- Perchik.\N- Perchik.
Dialogue: 0,0:33:34.39,0:33:36.89,Default,,0000,0000,0000,,So you are a newcomer here?
Dialogue: 0,0:33:38.06,0:33:39.93,Default,,0000,0000,0000,,As Abraham said,
Dialogue: 0,0:33:40.10,0:33:44.15,Default,,0000,0000,0000,,"I'm a stranger in a strange land. "
Dialogue: 0,0:33:44.31,0:33:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Moses said that.
Dialogue: 0,0:33:46.27,0:33:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Forgive me. Forgive me.\NAs King David said,
Dialogue: 0,0:33:49.74,0:33:52.78,Default,,0000,0000,0000,,"I'm slow of speech and slow of tongue. "
Dialogue: 0,0:33:52.95,0:33:55.12,Default,,0000,0000,0000,,That was also Moses.
Dialogue: 0,0:33:56.78,0:33:59.83,Default,,0000,0000,0000,,For a man with a slow tongue,\Nhe talked a lot.
Dialogue: 0,0:34:02.87,0:34:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Here, Reb Perchik.
Dialogue: 0,0:34:04.88,0:34:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Have a piece.
Dialogue: 0,0:34:07.30,0:34:09.76,Default,,0000,0000,0000,,I have no money, and I'm not a beggar.
Dialogue: 0,0:34:09.92,0:34:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Take it. It's a blessing for me to give.
Dialogue: 0,0:34:15.84,0:34:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:34:17.35,0:34:18.30,Default,,0000,0000,0000,,For your sake.
Dialogue: 0,0:34:18.47,0:34:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Thank you.
Dialogue: 0,0:34:21.81,0:34:24.35,Default,,0000,0000,0000,,You know, it's no crime to be poor.
Dialogue: 0,0:34:24.52,0:34:26.73,Default,,0000,0000,0000,,In this world it is the rich\Nwho are the criminals.
Dialogue: 0,0:34:26.90,0:34:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Someday their wealth will be ours.
Dialogue: 0,0:34:28.61,0:34:30.40,Default,,0000,0000,0000,,That would be nice.
Dialogue: 0,0:34:30.57,0:34:32.82,Default,,0000,0000,0000,,If they would agree, I would agree.
Dialogue: 0,0:34:33.78,0:34:36.86,Default,,0000,0000,0000,,And who will make this miracle\Nto come to pass?
Dialogue: 0,0:34:37.07,0:34:38.78,Default,,0000,0000,0000,,People. Ordinary people.
Dialogue: 0,0:34:39.12,0:34:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Like you?
Dialogue: 0,0:34:40.66,0:34:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Like me.
Dialogue: 0,0:34:42.04,0:34:45.16,Default,,0000,0000,0000,,And until your golden day\Ncomes, Reb Perchik,
Dialogue: 0,0:34:45.33,0:34:46.67,Default,,0000,0000,0000,,how will you live?
Dialogue: 0,0:34:46.83,0:34:48.17,Default,,0000,0000,0000,,By giving lessons to children.
Dialogue: 0,0:34:48.34,0:34:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any children?
Dialogue: 0,0:34:50.13,0:34:51.80,Default,,0000,0000,0000,,I have five daughters.
Dialogue: 0,0:34:52.80,0:34:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Five?
Dialogue: 0,0:34:54.93,0:34:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Daughters!
Dialogue: 0,0:34:56.84,0:34:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Girls should learn, too.
Dialogue: 0,0:34:58.51,0:34:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Girls are people.
Dialogue: 0,0:34:59.76,0:35:01.35,Default,,0000,0000,0000,,- A radical!\N- Go away.
Dialogue: 0,0:35:01.52,0:35:02.72,Default,,0000,0000,0000,,I'd be willing to teach them.
Dialogue: 0,0:35:02.89,0:35:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Open their minds to great thoughts.
Dialogue: 0,0:35:04.85,0:35:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:35:06.02,0:35:08.06,Default,,0000,0000,0000,,I'd like them to know the Good Book.
Dialogue: 0,0:35:08.23,0:35:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Well, the Bible has many lessons\Nfor our times.
Dialogue: 0,0:35:11.78,0:35:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Perchik,
Dialogue: 0,0:35:14.20,0:35:16.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm a very poor man,
Dialogue: 0,0:35:17.03,0:35:20.24,Default,,0000,0000,0000,,but food for lessons, huh?
Dialogue: 0,0:35:20.87,0:35:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Good. Good.\NStay with us for the Sabbath.
Dialogue: 0,0:35:23.54,0:35:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Of course, we don't eat like kings,
Dialogue: 0,0:35:25.87,0:35:27.54,Default,,0000,0000,0000,,but we don't starve, either.
Dialogue: 0,0:35:27.71,0:35:31.17,Default,,0000,0000,0000,,As the Good Book says,\N"When a poor man eats a chicken,
Dialogue: 0,0:35:31.34,0:35:33.38,Default,,0000,0000,0000,,"one of them is sick. "
Dialogue: 0,0:35:33.55,0:35:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Where does the book say that?
Dialogue: 0,0:35:35.05,0:35:36.76,Default,,0000,0000,0000,,All right. All right.
Dialogue: 0,0:35:36.93,0:35:38.76,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't exactly say that,
Dialogue: 0,0:35:38.93,0:35:41.89,Default,,0000,0000,0000,,but someplace it has something\Nabout a chicken.
Dialogue: 0,0:35:42.06,0:35:43.52,Default,,0000,0000,0000,,- Good Sabbath.\N- Good Sabbath.
Dialogue: 0,0:35:43.68,0:35:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Good Sabbath.
Dialogue: 0,0:35:45.23,0:35:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Do you really\Nthink Yente found someone?
Dialogue: 0,0:35:47.06,0:35:48.06,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:35:48.23,0:35:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Good Sabbath, children.
Dialogue: 0,0:35:49.44,0:35:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Good Sabbath, Papa.
Dialogue: 0,0:35:50.90,0:35:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Children, this is Perchik.
Dialogue: 0,0:35:53.40,0:35:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Perchik, this is my eldest daughter.
Dialogue: 0,0:35:55.86,0:35:56.82,Default,,0000,0000,0000,,- Good Sabbath.\N- Good Sabbath.
Dialogue: 0,0:35:56.99,0:35:58.07,Default,,0000,0000,0000,,You have a pleasant daughter.
Dialogue: 0,0:35:58.24,0:36:00.24,Default,,0000,0000,0000,,I have five pleasant daughters.
Dialogue: 0,0:36:00.41,0:36:02.74,Default,,0000,0000,0000,,- This is mine.\N- Good Sabbath.
Dialogue: 0,0:36:02.91,0:36:04.74,Default,,0000,0000,0000,,- And this is mine.\N- Good Sabbath, Papa.
Dialogue: 0,0:36:04.91,0:36:10.58,Default,,0000,0000,0000,,And this is mine.
Dialogue: 0,0:36:10.75,0:36:12.04,Default,,0000,0000,0000,,And this...
Dialogue: 0,0:36:12.88,0:36:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Well, this is not mine.
Dialogue: 0,0:36:14.80,0:36:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Perchik, this is Motel Kamzoil.
Dialogue: 0,0:36:17.26,0:36:19.76,Default,,0000,0000,0000,,So, you did us a favor and came home.
Dialogue: 0,0:36:22.26,0:36:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Well, this is also mine.
Dialogue: 0,0:36:24.43,0:36:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Golde, Golde, this is Perchik from Kiev.
Dialogue: 0,0:36:28.94,0:36:32.19,Default,,0000,0000,0000,,He'll be staying the Sabbath with us.\NHe is a teacher.
Dialogue: 0,0:36:32.36,0:36:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Would you like\Nto take lessons from him?
Dialogue: 0,0:36:34.15,0:36:35.11,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, Papa.\N- Good.
Dialogue: 0,0:36:35.28,0:36:36.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm a very good teacher.
Dialogue: 0,0:36:36.48,0:36:39.45,Default,,0000,0000,0000,,I heard once that the rabbi\Nwho must praise himself
Dialogue: 0,0:36:39.61,0:36:41.28,Default,,0000,0000,0000,,has a congregation of one.
Dialogue: 0,0:36:42.91,0:36:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Your daughter has\Na quick and witty tongue.
Dialogue: 0,0:36:45.08,0:36:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, the wit she gets from me.
Dialogue: 0,0:36:47.79,0:36:49.46,Default,,0000,0000,0000,,As the Good Book says...
Dialogue: 0,0:36:49.62,0:36:51.46,Default,,0000,0000,0000,,The Good Book can wait. Get washed.
Dialogue: 0,0:36:51.63,0:36:53.29,Default,,0000,0000,0000,,This tongue she gets from her mother.
Dialogue: 0,0:36:53.46,0:36:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Motel, you're also eating with us?
Dialogue: 0,0:36:55.92,0:36:59.30,Default,,0000,0000,0000,,- If...\N- Of course. Another blessing.
Dialogue: 0,0:36:59.47,0:37:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Tzeitel, Tzeitel, get the small table.
Dialogue: 0,0:37:01.09,0:37:03.09,Default,,0000,0000,0000,,And, Chava, the two chairs from outside.
Dialogue: 0,0:37:03.26,0:37:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Children, finish dressing.\NYou can wash at the well.
Dialogue: 0,0:37:05.31,0:37:06.76,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, thank you.\N- Hurry, Hodel, help him. Hurry.
Dialogue: 0,0:37:06.93,0:37:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Hurry. It's almost the Sabbath. Hurry!
Dialogue: 0,0:37:11.27,0:37:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Tevye.
Dialogue: 0,0:37:13.94,0:37:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Tevye, I have something to say to you.
Dialogue: 0,0:37:16.19,0:37:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Why should today be different?
Dialogue: 0,0:37:18.86,0:37:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Tevye, I have something to tell you.
Dialogue: 0,0:37:21.57,0:37:23.66,Default,,0000,0000,0000,,- Tzeitel, I have something to tell you.\N- Motel,
Dialogue: 0,0:37:23.82,0:37:25.74,Default,,0000,0000,0000,,- Yente was here.\N- I know. I saw her.
Dialogue: 0,0:37:25.91,0:37:27.83,Default,,0000,0000,0000,,If they agree on someone,\Nthere will be a match,
Dialogue: 0,0:37:27.100,0:37:29.45,Default,,0000,0000,0000,,and then it will be too late for us.
Dialogue: 0,0:37:29.62,0:37:33.75,Default,,0000,0000,0000,,But, Tzeitel, I have found someone who\Nwill sell me his used sewing machine.
Dialogue: 0,0:37:33.92,0:37:36.59,Default,,0000,0000,0000,,So maybe in a few weeks\NI'll have saved up enough to buy it.
Dialogue: 0,0:37:36.75,0:37:39.17,Default,,0000,0000,0000,,- And then your father...\N- A few weeks might be too late.
Dialogue: 0,0:37:39.34,0:37:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Lazar Wolf wants to see you.
Dialogue: 0,0:37:41.13,0:37:42.72,Default,,0000,0000,0000,,The butcher? What is it about?
Dialogue: 0,0:37:42.88,0:37:45.34,Default,,0000,0000,0000,,I don't know,\Nonly he says it's important.
Dialogue: 0,0:37:45.55,0:37:48.68,Default,,0000,0000,0000,,What can be important?\NI have nothing for him to slaughter.
Dialogue: 0,0:37:48.85,0:37:51.35,Default,,0000,0000,0000,,After the Sabbath,\Nsee him, talk with him.
Dialogue: 0,0:37:51.52,0:37:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Talk about what?
Dialogue: 0,0:37:53.35,0:37:56.48,Default,,0000,0000,0000,,If he is thinking about buying\Nmy new milk cow,
Dialogue: 0,0:37:56.65,0:37:58.02,Default,,0000,0000,0000,,he can forget it.
Dialogue: 0,0:37:58.19,0:37:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Tevye, I want you to talk...
Dialogue: 0,0:38:05.62,0:38:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Tevye.
Dialogue: 0,0:38:06.74,0:38:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Tevye, I want you to talk to...
Dialogue: 0,0:38:13.54,0:38:14.96,Default,,0000,0000,0000,,What else can I do?
Dialogue: 0,0:38:17.30,0:38:19.38,Default,,0000,0000,0000,,You could ask my father\Nfor my hand tonight.
Dialogue: 0,0:38:19.84,0:38:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Now.
Dialogue: 0,0:38:21.55,0:38:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Why should he consider me now?\NI'm only a poor tailor.
Dialogue: 0,0:38:23.97,0:38:26.55,Default,,0000,0000,0000,,And I'm only the daughter\Nof a poor milkman.
Dialogue: 0,0:38:26.72,0:38:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Just talk to him.
Dialogue: 0,0:38:27.89,0:38:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Tzeitel, if your father says no,\Nthat's it. It's final.
Dialogue: 0,0:38:33.02,0:38:34.89,Default,,0000,0000,0000,,- He'll yell at me.\N- Motel.
Dialogue: 0,0:38:35.06,0:38:37.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm just a poor tailor.
Dialogue: 0,0:38:37.23,0:38:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Motel, even a poor tailor\Nis entitled to some happiness.
Dialogue: 0,0:38:44.82,0:38:45.90,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:38:49.28,0:38:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Amen.\NA man sends you an important message,
Dialogue: 0,0:38:51.12,0:38:52.08,Default,,0000,0000,0000,,at least you can talk to him.
Dialogue: 0,0:38:52.25,0:38:53.75,Default,,0000,0000,0000,,- I don't want to talk to...\N- Talk to him!
Dialogue: 0,0:38:53.91,0:38:57.42,Default,,0000,0000,0000,,All right!\NAfter the Sabbath, I'll talk to him.
Dialogue: 0,0:38:57.75,0:39:00.21,Default,,0000,0000,0000,,All right. I'll talk to him.
Dialogue: 0,0:39:09.10,0:39:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's getting late.
Dialogue: 0,0:39:12.14,0:39:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Where is everybody?
Dialogue: 0,0:39:13.85,0:39:14.93,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, Papa.
Dialogue: 0,0:39:15.35,0:39:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Children! Come down, children!
Dialogue: 0,0:39:16.94,0:39:19.10,Default,,0000,0000,0000,,We are lighting the candles. Children!
Dialogue: 0,0:39:19.27,0:39:20.77,Default,,0000,0000,0000,,- Reb Tevye.\N- Not now, Motel.
Dialogue: 0,0:39:20.94,0:39:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up, children! Hurry up.
Dialogue: 0,0:39:23.40,0:39:24.78,Default,,0000,0000,0000,,- Reb Tevye.\N- Not now, Motel.
Dialogue: 0,0:39:24.94,0:39:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Golde.
Dialogue: 0,0:39:26.11,0:39:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Golde, the sun is almost down.
Dialogue: 0,0:39:28.16,0:39:30.58,Default,,0000,0000,0000,,- Reb Tevye.\N- What is it?
Dialogue: 0,0:39:31.04,0:39:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Reb Tevye.
Dialogue: 0,0:39:32.37,0:39:34.37,Default,,0000,0000,0000,,- Yes? Yes?\N- Reb Tevye.
Dialogue: 0,0:39:34.54,0:39:35.83,Default,,0000,0000,0000,,- Yes? Yes?\N- I...
Dialogue: 0,0:39:35.100,0:39:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Well, Motel, what is it?
Dialogue: 0,0:39:41.21,0:39:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Good Sabbath, Reb Tevye.
Dialogue: 0,0:39:43.80,0:39:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Good Sabbath. Good Sabbath.
Dialogue: 0,0:39:48.05,0:39:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up.
Dialogue: 0,0:39:49.47,0:39:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, children.\NHurry. It's getting late.
Dialogue: 0,0:39:51.68,0:39:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Hurry.
Dialogue: 0,0:42:39.81,0:42:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Is Reb...
Dialogue: 0,0:42:42.98,0:42:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Is Reb Lazar Wolf at home?
Dialogue: 0,0:42:52.82,0:42:53.86,Default,,0000,0000,0000,,He's in the back.
Dialogue: 0,0:42:54.86,0:42:56.86,Default,,0000,0000,0000,,May I...
Dialogue: 0,0:42:59.99,0:43:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:43:01.41,0:43:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Thank you.
Dialogue: 0,0:43:16.18,0:43:19.18,Default,,0000,0000,0000,,And all this from\Nkilling innocent animals.
Dialogue: 0,0:43:19.35,0:43:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Don't touch anything.
Dialogue: 0,0:43:21.02,0:43:22.43,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:43:53.21,0:43:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Well, Tevye.
Dialogue: 0,0:43:56.22,0:43:57.55,Default,,0000,0000,0000,,You're here.
Dialogue: 0,0:43:57.72,0:43:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Well, sit down, sit down.
Dialogue: 0,0:43:59.39,0:44:01.05,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you, thank you.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:44:01.22,0:44:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Have a drink.
Dialogue: 0,0:44:02.60,0:44:05.39,Default,,0000,0000,0000,,I won't insult you by saying no.
Dialogue: 0,0:44:07.77,0:44:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Well,
Dialogue: 0,0:44:09.60,0:44:11.73,Default,,0000,0000,0000,,how goes it with you, Reb Tevye?
Dialogue: 0,0:44:11.90,0:44:13.52,Default,,0000,0000,0000,,How should it go?
Dialogue: 0,0:44:13.69,0:44:14.73,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:44:14.90,0:44:15.86,Default,,0000,0000,0000,,And you?
Dialogue: 0,0:44:16.03,0:44:17.28,Default,,0000,0000,0000,,The same.
Dialogue: 0,0:44:17.45,0:44:19.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry to hear that.
Dialogue: 0,0:44:32.96,0:44:36.13,Default,,0000,0000,0000,,How is your brother-in-law
Dialogue: 0,0:44:36.30,0:44:37.26,Default,,0000,0000,0000,,in America?
Dialogue: 0,0:44:37.42,0:44:38.92,Default,,0000,0000,0000,,He's doing very well.
Dialogue: 0,0:44:39.09,0:44:40.64,Default,,0000,0000,0000,,- He wrote you?\N- No, not lately.
Dialogue: 0,0:44:40.80,0:44:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Then how do you know?
Dialogue: 0,0:44:42.26,0:44:45.10,Default,,0000,0000,0000,,If he was doing badly, he would write.
Dialogue: 0,0:44:53.94,0:44:55.61,Default,,0000,0000,0000,,- L'chaim.\N- L'chaim.
Dialogue: 0,0:45:00.11,0:45:01.82,Default,,0000,0000,0000,,- Tevye.\N- Yeah?
Dialogue: 0,0:45:04.49,0:45:08.83,Default,,0000,0000,0000,,I suppose you know\Nwhy I wanted to see you.
Dialogue: 0,0:45:08.100,0:45:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes, I do,
Dialogue: 0,0:45:12.29,0:45:14.71,Default,,0000,0000,0000,,but there is no use talking about it.
Dialogue: 0,0:45:18.55,0:45:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Tevye, I understand how you feel,
Dialogue: 0,0:45:23.80,0:45:27.31,Default,,0000,0000,0000,,but, after all,\Nyou have a few more without her.
Dialogue: 0,0:45:27.47,0:45:29.14,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:45:29.64,0:45:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Today you want one.\NTomorrow you may want two.
Dialogue: 0,0:45:33.15,0:45:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Two? What...
Dialogue: 0,0:45:35.82,0:45:36.82,Default,,0000,0000,0000,,What would I do with two?
Dialogue: 0,0:45:36.98,0:45:39.03,Default,,0000,0000,0000,,The same as you do with one.
Dialogue: 0,0:45:49.75,0:45:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Tevye.
Dialogue: 0,0:45:53.00,0:45:55.88,Default,,0000,0000,0000,,This is very important to me.
Dialogue: 0,0:45:56.04,0:45:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Why is it so important to you?
Dialogue: 0,0:46:00.67,0:46:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Frankly,
Dialogue: 0,0:46:02.72,0:46:03.93,Default,,0000,0000,0000,,because
Dialogue: 0,0:46:06.01,0:46:07.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm lonely.
Dialogue: 0,0:46:11.02,0:46:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Lonely?
Dialogue: 0,0:46:13.02,0:46:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Reb Lazar,
Dialogue: 0,0:46:14.86,0:46:17.02,Default,,0000,0000,0000,,what are you talking about?
Dialogue: 0,0:46:17.19,0:46:19.23,Default,,0000,0000,0000,,How can a little cow keep you company?
Dialogue: 0,0:46:19.40,0:46:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Little cow?
Dialogue: 0,0:46:20.82,0:46:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Is that what you call her?
Dialogue: 0,0:46:22.45,0:46:24.53,Default,,0000,0000,0000,,What else should I call her?\NThat's what she is.
Dialogue: 0,0:46:24.70,0:46:26.53,Default,,0000,0000,0000,,- Reb Lazar, what are you talking about?\N- Don't you know?
Dialogue: 0,0:46:26.70,0:46:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Of course I know.\NWe are talking about my new milk cow,
Dialogue: 0,0:46:29.83,0:46:31.79,Default,,0000,0000,0000,,the one you want to buy from me.
Dialogue: 0,0:46:31.96,0:46:33.79,Default,,0000,0000,0000,,A milk cow?
Dialogue: 0,0:46:37.75,0:46:39.92,Default,,0000,0000,0000,,A milk cow so I won't be lonely?
Dialogue: 0,0:46:46.14,0:46:48.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm... I'm talking about
Dialogue: 0,0:46:48.89,0:46:50.22,Default,,0000,0000,0000,,your daughter.
Dialogue: 0,0:46:50.39,0:46:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Your daughter, Tzeitel.
Dialogue: 0,0:46:52.48,0:46:54.48,Default,,0000,0000,0000,,My daughter, Tzeitel?
Dialogue: 0,0:46:55.02,0:46:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Of course. Your daughter, Tzeitel.
Dialogue: 0,0:46:57.82,0:47:01.90,Default,,0000,0000,0000,,I see her every Thursday\Nin my butcher shop,
Dialogue: 0,0:47:02.40,0:47:05.49,Default,,0000,0000,0000,,and she's made\Na very good impression on me,
Dialogue: 0,0:47:05.66,0:47:07.28,Default,,0000,0000,0000,,a very good impression.
Dialogue: 0,0:47:07.78,0:47:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Reb Tevye,
Dialogue: 0,0:47:10.33,0:47:11.62,Default,,0000,0000,0000,,I like her.
Dialogue: 0,0:47:14.54,0:47:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we just shake hands
Dialogue: 0,0:47:16.79,0:47:18.42,Default,,0000,0000,0000,,and call it a match?
Dialogue: 0,0:47:22.59,0:47:23.80,Default,,0000,0000,0000,,And
Dialogue: 0,0:47:24.84,0:47:26.93,Default,,0000,0000,0000,,I'll be good to her.
Dialogue: 0,0:47:29.05,0:47:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Tevye.
Dialogue: 0,0:47:33.77,0:47:34.85,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:47:36.44,0:47:37.90,Default,,0000,0000,0000,,I like her.
Dialogue: 0,0:47:41.36,0:47:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:47:44.94,0:47:46.36,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:47:47.32,0:47:48.41,Default,,0000,0000,0000,,What do I think?
Dialogue: 0,0:47:56.46,0:47:58.21,Default,,0000,0000,0000,,I never really liked him.
Dialogue: 0,0:48:00.13,0:48:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Why should I?
Dialogue: 0,0:48:01.46,0:48:04.50,Default,,0000,0000,0000,,You can have\Na fine conversation with him
Dialogue: 0,0:48:04.67,0:48:07.63,Default,,0000,0000,0000,,if you talk about kidneys and livers.
Dialogue: 0,0:48:07.80,0:48:09.64,Default,,0000,0000,0000,,On the other hand,
Dialogue: 0,0:48:11.30,0:48:13.85,Default,,0000,0000,0000,,not everyone has to be a scholar.
Dialogue: 0,0:48:15.18,0:48:17.39,Default,,0000,0000,0000,,And with a butcher,
Dialogue: 0,0:48:17.56,0:48:20.81,Default,,0000,0000,0000,,my daughter\Nwill surely never know hunger.
Dialogue: 0,0:48:22.32,0:48:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I misjudged him.
Dialogue: 0,0:48:26.19,0:48:27.82,Default,,0000,0000,0000,,He's a good man.
Dialogue: 0,0:48:30.28,0:48:31.82,Default,,0000,0000,0000,,He likes her.
Dialogue: 0,0:48:34.83,0:48:37.37,Default,,0000,0000,0000,,And he'll try to make her happy.
Dialogue: 0,0:48:42.08,0:48:43.50,Default,,0000,0000,0000,,What do I think?
Dialogue: 0,0:48:45.17,0:48:46.92,Default,,0000,0000,0000,,It's a match.
Dialogue: 0,0:48:47.76,0:48:50.05,Default,,0000,0000,0000,,- You agree?\N- I agree.
Dialogue: 0,0:48:51.80,0:48:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Tevye, you've made me a happy man.
Dialogue: 0,0:48:54.51,0:48:56.39,Default,,0000,0000,0000,,- Good.\N- Let's drink on it.
Dialogue: 0,0:48:56.56,0:48:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:48:59.48,0:49:00.52,Default,,0000,0000,0000,,To you.
Dialogue: 0,0:49:00.69,0:49:02.31,Default,,0000,0000,0000,,No, my friend. To you.
Dialogue: 0,0:49:02.48,0:49:03.48,Default,,0000,0000,0000,,To the both of us.
Dialogue: 0,0:49:03.65,0:49:05.69,Default,,0000,0000,0000,,- To our agreement.\N- To our agreement.
Dialogue: 0,0:49:07.03,0:49:08.19,Default,,0000,0000,0000,,To our prosperity.
Dialogue: 0,0:49:10.86,0:49:14.08,Default,,0000,0000,0000,,To our good health and happiness.
Dialogue: 0,0:49:15.62,0:49:17.87,Default,,0000,0000,0000,,And most important of all...
Dialogue: 0,0:49:20.29,0:49:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:50:21.64,0:50:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Bartend!
Dialogue: 0,0:50:22.85,0:50:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes? What is it?
Dialogue: 0,0:50:24.73,0:50:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Drinks for everyone!
Dialogue: 0,0:50:26.06,0:50:27.15,Default,,0000,0000,0000,,What's the big occasion?
Dialogue: 0,0:50:27.32,0:50:29.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking myself a bride!
Dialogue: 0,0:50:29.61,0:50:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Who's the lucky one?
Dialogue: 0,0:50:31.19,0:50:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Tevye's eldest, Tzeitel!
Dialogue: 0,0:52:25.77,0:52:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:54:31.18,0:54:32.73,Default,,0000,0000,0000,,I like it!
Dialogue: 0,0:55:44.42,0:55:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Drinks for everybody!
Dialogue: 0,0:55:46.84,0:55:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Mazel tov!
Dialogue: 0,0:55:51.89,0:55:53.93,Default,,0000,0000,0000,,To life!
Dialogue: 0,0:56:11.20,0:56:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Tevye.
Dialogue: 0,0:56:15.62,0:56:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Tevye,
Dialogue: 0,0:56:16.79,0:56:18.08,Default,,0000,0000,0000,,after
Dialogue: 0,0:56:18.79,0:56:20.04,Default,,0000,0000,0000,,the marriage
Dialogue: 0,0:56:20.84,0:56:22.29,Default,,0000,0000,0000,,we will be
Dialogue: 0,0:56:22.46,0:56:24.09,Default,,0000,0000,0000,,- related.\N- Yeah?
Dialogue: 0,0:56:24.26,0:56:25.46,Default,,0000,0000,0000,,You
Dialogue: 0,0:56:25.63,0:56:27.01,Default,,0000,0000,0000,,will be my
Dialogue: 0,0:56:27.22,0:56:28.30,Default,,0000,0000,0000,,papa.
Dialogue: 0,0:56:29.89,0:56:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Your papa?
Dialogue: 0,0:56:36.81,0:56:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Lazar Wolf,
Dialogue: 0,0:56:39.02,0:56:41.56,Default,,0000,0000,0000,,I always wanted a son.
Dialogue: 0,0:56:44.15,0:56:47.61,Default,,0000,0000,0000,,But I wanted one\Na little younger than myself.
Dialogue: 0,0:56:59.75,0:57:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Good night.\NGood night.
Dialogue: 0,0:57:12.10,0:57:15.39,Default,,0000,0000,0000,,I hear that congratulations\Nare in order, Tevye.
Dialogue: 0,0:57:15.72,0:57:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Your Honor.
Dialogue: 0,0:57:17.85,0:57:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:57:20.69,0:57:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Tevye.
Dialogue: 0,0:57:29.61,0:57:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Your Honor.
Dialogue: 0,0:57:32.91,0:57:36.03,Default,,0000,0000,0000,,I have this piece of news\NI think I should tell you as a friend.
Dialogue: 0,0:57:36.20,0:57:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Your Honor.
Dialogue: 0,0:57:38.20,0:57:40.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm giving you this news\Nbecause I like you.
Dialogue: 0,0:57:41.88,0:57:43.62,Default,,0000,0000,0000,,You're an honest, decent person,
Dialogue: 0,0:57:43.79,0:57:45.17,Default,,0000,0000,0000,,even though you are a Jew.
Dialogue: 0,0:57:47.55,0:57:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Your Honor.
Dialogue: 0,0:57:50.22,0:57:54.39,Default,,0000,0000,0000,,How often does a man get\Na compliment like that?
Dialogue: 0,0:57:55.47,0:57:56.85,Default,,0000,0000,0000,,And the news?
Dialogue: 0,0:57:58.22,0:58:00.60,Default,,0000,0000,0000,,We have received orders\Nthat sometime soon
Dialogue: 0,0:58:00.77,0:58:04.02,Default,,0000,0000,0000,,this district is to have\Na little unofficial demonstration.
Dialogue: 0,0:58:06.90,0:58:07.90,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:58:11.57,0:58:12.86,Default,,0000,0000,0000,,A pogrom?
Dialogue: 0,0:58:13.99,0:58:15.12,Default,,0000,0000,0000,,- Here?\N- No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:58:15.28,0:58:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Just a little unofficial demonstration.
Dialogue: 0,0:58:18.04,0:58:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Little?
Dialogue: 0,0:58:20.58,0:58:21.75,Default,,0000,0000,0000,,How little?
Dialogue: 0,0:58:21.92,0:58:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Not too serious.
Dialogue: 0,0:58:23.08,0:58:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Just some mischief,\Nso that if an inspector comes through,
Dialogue: 0,0:58:25.79,0:58:27.54,Default,,0000,0000,0000,,he can see that we did our duty.
Dialogue: 0,0:58:29.59,0:58:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Personally, I don't know why
Dialogue: 0,0:58:30.80,0:58:32.63,Default,,0000,0000,0000,,there has to be this trouble\Nbetween people,
Dialogue: 0,0:58:33.38,0:58:35.22,Default,,0000,0000,0000,,but I thought I should tell you.
Dialogue: 0,0:58:37.43,0:58:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Your Honor.
Dialogue: 0,0:58:41.06,0:58:42.89,Default,,0000,0000,0000,,You are a good man.
Dialogue: 0,0:58:44.65,0:58:47.31,Default,,0000,0000,0000,,If I may say so,
Dialogue: 0,0:58:47.48,0:58:49.69,Default,,0000,0000,0000,,it's too bad you are not a Jew.
Dialogue: 0,0:58:50.98,0:58:53.24,Default,,0000,0000,0000,,That's what I like about you, Tevye.
Dialogue: 0,0:58:53.40,0:58:55.16,Default,,0000,0000,0000,,You're always joking.
Dialogue: 0,0:59:00.87,0:59:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations again for your daughter.
Dialogue: 0,0:59:03.58,0:59:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Your Honor.
Dialogue: 0,0:59:06.46,0:59:07.83,Default,,0000,0000,0000,,About the other matter,
Dialogue: 0,0:59:08.00,0:59:09.04,Default,,0000,0000,0000,,it won't be too bad.
Dialogue: 0,0:59:09.21,0:59:10.59,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't worry.
Dialogue: 0,0:59:10.80,0:59:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, of course not.
Dialogue: 0,0:59:30.52,0:59:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Dear God,
Dialogue: 0,0:59:33.19,0:59:36.82,Default,,0000,0000,0000,,did you have to send me news like that
Dialogue: 0,0:59:37.16,0:59:39.45,Default,,0000,0000,0000,,today of all days?
Dialogue: 0,0:59:41.24,0:59:45.50,Default,,0000,0000,0000,,I know, I know.\NWe are the chosen people.
Dialogue: 0,0:59:47.12,0:59:48.67,Default,,0000,0000,0000,,But once in a while,
Dialogue: 0,0:59:48.84,0:59:51.34,Default,,0000,0000,0000,,can't you choose someone else?
Dialogue: 0,0:59:58.18,0:59:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Anyway,
Dialogue: 0,1:00:00.51,1:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,thank you for sending a husband
Dialogue: 0,1:00:04.14,1:00:05.81,Default,,0000,0000,0000,,for my Tzeitel.
Dialogue: 0,1:00:10.02,1:00:11.36,Default,,0000,0000,0000,,L'chaim.
Dialogue: 0,1:01:12.88,1:01:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Now,
Dialogue: 0,1:01:14.04,1:01:17.51,Default,,0000,0000,0000,,after Jacob had worked\Nfor Laban for seven years,
Dialogue: 0,1:01:17.80,1:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,do you know what happened?
Dialogue: 0,1:01:19.84,1:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Laban fooled him
Dialogue: 0,1:01:21.43,1:01:24.47,Default,,0000,0000,0000,,and gave him his ugly daughter Leah.
Dialogue: 0,1:01:24.64,1:01:25.89,Default,,0000,0000,0000,,So to marry Rachel,
Dialogue: 0,1:01:26.06,1:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Jacob was forced to work\Nanother seven years.
Dialogue: 0,1:01:29.60,1:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,So you see, children,
Dialogue: 0,1:01:30.73,1:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,the Bible clearly teaches us
Dialogue: 0,1:01:33.15,1:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,you can never trust an employer.
Dialogue: 0,1:01:36.32,1:01:38.36,Default,,0000,0000,0000,,And that is what\Nthe Bible teaches us?
Dialogue: 0,1:01:38.53,1:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,That is the lesson\Nof the story of Jacob,
Dialogue: 0,1:01:41.32,1:01:43.28,Default,,0000,0000,0000,,if you interpret it correctly.
Dialogue: 0,1:01:43.45,1:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Is your papa up yet?
Dialogue: 0,1:01:45.49,1:01:46.49,Default,,0000,0000,0000,,No, Mama.
Dialogue: 0,1:01:47.62,1:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Enough lessons!
Dialogue: 0,1:01:48.96,1:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Back to the house.\NThere's work to be done.
Dialogue: 0,1:01:51.21,1:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Go on, children.\NAnother story tomorrow.
Dialogue: 0,1:01:59.88,1:02:02.76,Default,,0000,0000,0000,,That was a very\Ninteresting lesson, Perchik.
Dialogue: 0,1:02:04.47,1:02:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Do you think so?
Dialogue: 0,1:02:07.56,1:02:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Although I don't know\Nif the rabbi would agree
Dialogue: 0,1:02:09.35,1:02:10.85,Default,,0000,0000,0000,,with your interpretation.
Dialogue: 0,1:02:12.77,1:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Neither, I suppose,\Nwould the rabbi's son.
Dialogue: 0,1:02:16.61,1:02:18.78,Default,,0000,0000,0000,,My little sisters talk too much.
Dialogue: 0,1:02:19.65,1:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,And what do you know about him\Nexcept that he is the rabbi's son?
Dialogue: 0,1:02:23.07,1:02:24.70,Default,,0000,0000,0000,,At least I know this,
Dialogue: 0,1:02:24.87,1:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,he doesn't have any strange ideas\Nabout turning the world upside down.
Dialogue: 0,1:02:29.41,1:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Good day, Perchik.
Dialogue: 0,1:02:30.66,1:02:32.100,Default,,0000,0000,0000,,You have wit,\Neven a little intelligence.
Dialogue: 0,1:02:33.17,1:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you.\N- Perhaps.
Dialogue: 0,1:02:34.75,1:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,But what good is your brain?
Dialogue: 0,1:02:36.17,1:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Without curiosity, it is a rusty tool.
Dialogue: 0,1:02:39.50,1:02:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Good day, Hodel.
Dialogue: 0,1:02:40.88,1:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,We have an old custom here.
Dialogue: 0,1:02:42.97,1:02:45.55,Default,,0000,0000,0000,,A boy talks respectfully to a girl.
Dialogue: 0,1:02:45.84,1:02:47.85,Default,,0000,0000,0000,,But, of course, that is too traditional
Dialogue: 0,1:02:48.01,1:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,for an advanced thinker like you.
Dialogue: 0,1:02:49.85,1:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,"Our traditions. "\N"Nothing must change. "
Dialogue: 0,1:02:51.77,1:02:53.81,Default,,0000,0000,0000,,"Everything is perfect\Nexactly the way it is. "
Dialogue: 0,1:02:53.98,1:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,We like our ways.
Dialogue: 0,1:02:55.40,1:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Our ways are changing all over but here.
Dialogue: 0,1:02:58.52,1:03:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Do you know that in the city\Nboys and girls can be affectionate
Dialogue: 0,1:03:01.69,1:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,without the permission\Nof a matchmaker?
Dialogue: 0,1:03:04.45,1:03:05.99,Default,,0000,0000,0000,,They hold hands together.
Dialogue: 0,1:03:06.16,1:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,They even dance together.
Dialogue: 0,1:03:07.91,1:03:09.95,Default,,0000,0000,0000,,New dances. Like this.
Dialogue: 0,1:03:16.38,1:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,I learned it in Kiev.
Dialogue: 0,1:03:22.09,1:03:23.05,Default,,0000,0000,0000,,You like it?
Dialogue: 0,1:03:23.22,1:03:24.88,Default,,0000,0000,0000,,It's... It's very nice.
Dialogue: 0,1:03:43.07,1:03:44.19,Default,,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,1:03:45.53,1:03:47.91,Default,,0000,0000,0000,,We've just changed an old custom.
Dialogue: 0,1:03:48.87,1:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:03:52.33,1:03:54.54,Default,,0000,0000,0000,,I mean, thank you.
Dialogue: 0,1:03:58.54,1:04:00.58,Default,,0000,0000,0000,,I mean,
Dialogue: 0,1:04:00.75,1:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,good day!
Dialogue: 0,1:04:35.45,1:04:39.12,Default,,0000,0000,0000,,- So, my prince is finally out of bed.\N- Oh, God! Not now. Not now.
Dialogue: 0,1:04:39.29,1:04:42.46,Default,,0000,0000,0000,,- Open your eyes. The day's half gone.\N- Go away!
Dialogue: 0,1:04:43.21,1:04:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,1:04:44.92,1:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Well, what happened last night
Dialogue: 0,1:04:46.51,1:04:48.92,Default,,0000,0000,0000,,besides your drinking like a peasant?
Dialogue: 0,1:04:49.09,1:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Did you see Lazar Wolf?
Dialogue: 0,1:04:52.14,1:04:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,1:04:55.06,1:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Well, what did he say?
Dialogue: 0,1:04:57.31,1:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,1:04:58.90,1:04:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Where...
Dialogue: 0,1:05:01.31,1:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,- Where... Where is Tzeitel?\N- She's in the barn.
Dialogue: 0,1:05:03.90,1:05:05.69,Default,,0000,0000,0000,,- In the barn.\N- Do you have news for me?
Dialogue: 0,1:05:05.86,1:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,- Did you talk with Lazar Wolf?\N- Oh, the other way.
Dialogue: 0,1:05:08.07,1:05:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Well, what happened?
Dialogue: 0,1:05:09.28,1:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Patience, woman, patience.
Dialogue: 0,1:05:13.49,1:05:14.95,Default,,0000,0000,0000,,As the Good Book says,
Dialogue: 0,1:05:15.12,1:05:16.91,Default,,0000,0000,0000,,"Good news will stay,
Dialogue: 0,1:05:17.08,1:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,"and bad news will refuse to leave. "
Dialogue: 0,1:05:20.08,1:05:21.96,Default,,0000,0000,0000,,And there is another saying that goes...
Dialogue: 0,1:05:22.13,1:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,You can die from such a man.
Dialogue: 0,1:05:26.38,1:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Did you see Lazar?
Dialogue: 0,1:05:27.84,1:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,- Was it friendly?\N- Shah, woman, shah!
Dialogue: 0,1:05:29.68,1:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Are you still drunk, or what?
Dialogue: 0,1:05:32.18,1:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Here she is.
Dialogue: 0,1:05:34.35,1:05:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Tzeitel, my lamb, come here.
Dialogue: 0,1:05:37.35,1:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,You are to be congratulated.
Dialogue: 0,1:05:41.65,1:05:43.27,Default,,0000,0000,0000,,You are going to be married.
Dialogue: 0,1:05:43.44,1:05:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Married?
Dialogue: 0,1:05:45.32,1:05:46.65,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean, Papa?
Dialogue: 0,1:05:48.61,1:05:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Lazar Wolf has asked for your hand.
Dialogue: 0,1:05:51.32,1:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,I knew it!
Dialogue: 0,1:05:52.70,1:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,The butcher?
Dialogue: 0,1:05:54.28,1:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dear God, I thank thee.
Dialogue: 0,1:05:55.78,1:05:56.74,Default,,0000,0000,0000,,I thank thee!
Dialogue: 0,1:05:56.91,1:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have to...
Dialogue: 0,1:05:58.75,1:06:00.62,Default,,0000,0000,0000,,What do you have to say, Tzeitel?
Dialogue: 0,1:06:00.79,1:06:02.21,Default,,0000,0000,0000,,What can she say?
Dialogue: 0,1:06:02.38,1:06:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Let her say one word.
Dialogue: 0,1:06:03.88,1:06:06.42,Default,,0000,0000,0000,,My firstborn, a bride.
Dialogue: 0,1:06:09.59,1:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,May you grow old with him,\Nin fortune and honor.
Dialogue: 0,1:06:14.05,1:06:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Not like Fruma Sarah,\Nthat first wife of Lazar's.
Dialogue: 0,1:06:16.89,1:06:18.01,Default,,0000,0000,0000,,She was a bitter woman.
Dialogue: 0,1:06:18.18,1:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,May she rest in peace.
Dialogue: 0,1:06:19.81,1:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Not like my Tzeitel.
Dialogue: 0,1:06:23.65,1:06:25.94,Default,,0000,0000,0000,,And now, I must thank Yente.
Dialogue: 0,1:06:26.11,1:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,My Tzeitel, a bride.
Dialogue: 0,1:06:28.65,1:06:31.07,Default,,0000,0000,0000,,A bride, I thank thee.
Dialogue: 0,1:06:31.24,1:06:33.49,Default,,0000,0000,0000,,I thank thee!
Dialogue: 0,1:06:33.66,1:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,- A bride! A bride!\N- Well, Chava?
Dialogue: 0,1:06:37.33,1:06:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Mazel tov, Tzeitel.
Dialogue: 0,1:06:40.41,1:06:42.41,Default,,0000,0000,0000,,"Mazel tov, Tzeitel"?
Dialogue: 0,1:06:42.58,1:06:44.75,Default,,0000,0000,0000,,What kind of a mazel tov is that?
Dialogue: 0,1:06:44.92,1:06:46.04,Default,,0000,0000,0000,,And you, Reb Perchik,
Dialogue: 0,1:06:46.21,1:06:49.34,Default,,0000,0000,0000,,aren't you going to congratulate her?
Dialogue: 0,1:06:50.92,1:06:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations, Tzeitel.
Dialogue: 0,1:06:52.34,1:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,For getting a rich man.
Dialogue: 0,1:06:54.43,1:06:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,1:06:55.89,1:06:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Again with the rich.
Dialogue: 0,1:06:57.80,1:06:59.76,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with being rich?
Dialogue: 0,1:06:59.93,1:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,It's no reason to marry.
Dialogue: 0,1:07:02.23,1:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Money's the world's curse.
Dialogue: 0,1:07:05.06,1:07:07.69,Default,,0000,0000,0000,,May the lord smite me with it,
Dialogue: 0,1:07:08.90,1:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,and may I never recover!
Dialogue: 0,1:07:12.74,1:07:14.15,Default,,0000,0000,0000,,World's curse.
Dialogue: 0,1:07:16.49,1:07:19.62,Default,,0000,0000,0000,,My Tzeitel knows\NI mean only her welfare.
Dialogue: 0,1:07:19.83,1:07:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Am I right, Tzeitel?
Dialogue: 0,1:07:21.100,1:07:24.33,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, Papa.\N- There, you see?
Dialogue: 0,1:07:24.66,1:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,1:07:26.08,1:07:27.79,Default,,0000,0000,0000,,I see very well.
Dialogue: 0,1:07:38.05,1:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Well, my child,
Dialogue: 0,1:07:40.39,1:07:42.26,Default,,0000,0000,0000,,why are you so silent?
Dialogue: 0,1:07:43.52,1:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you happy with this blessing?
Dialogue: 0,1:07:49.15,1:07:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: 0,1:07:51.40,1:07:53.44,Default,,0000,0000,0000,,- Papa.\N- What is it? Tell me.
Dialogue: 0,1:07:55.24,1:07:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Papa, I don't want to marry him.
Dialogue: 0,1:07:57.99,1:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,I can't marry him. I can't.
Dialogue: 0,1:08:00.91,1:08:02.99,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean, you can't?
Dialogue: 0,1:08:03.41,1:08:05.70,Default,,0000,0000,0000,,If I say you will,
Dialogue: 0,1:08:05.96,1:08:07.08,Default,,0000,0000,0000,,you will.
Dialogue: 0,1:08:07.96,1:08:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Papa, if it's a matter of money,\NI'll do anything.
Dialogue: 0,1:08:11.88,1:08:13.92,Default,,0000,0000,0000,,I'll hire myself out as a servant.
Dialogue: 0,1:08:14.09,1:08:17.13,Default,,0000,0000,0000,,- Just, I don't...\N- But we made an agreement!
Dialogue: 0,1:08:17.59,1:08:20.89,Default,,0000,0000,0000,,And with us,\Nan agreement is an agreement.
Dialogue: 0,1:08:22.89,1:08:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Is that
Dialogue: 0,1:08:25.02,1:08:28.18,Default,,0000,0000,0000,,more important than I am, Papa?
Dialogue: 0,1:08:33.23,1:08:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Papa, don't force me, please!
Dialogue: 0,1:08:36.32,1:08:38.82,Default,,0000,0000,0000,,I'll be unhappy all my days!
Dialogue: 0,1:08:43.66,1:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,- I don't want to marry him.\N- All right.
Dialogue: 0,1:08:46.70,1:08:47.91,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,1:08:49.08,1:08:50.83,Default,,0000,0000,0000,,I won't force you.
Dialogue: 0,1:08:52.21,1:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Papa, thank you.
Dialogue: 0,1:08:55.88,1:08:57.59,Default,,0000,0000,0000,,"Thank you, Papa. "
Dialogue: 0,1:09:01.01,1:09:02.72,Default,,0000,0000,0000,,It seems
Dialogue: 0,1:09:02.89,1:09:04.60,Default,,0000,0000,0000,,it was not ordained
Dialogue: 0,1:09:04.76,1:09:07.60,Default,,0000,0000,0000,,that you should have\Nall the comforts of life.
Dialogue: 0,1:09:17.07,1:09:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Reb Tevye, may I speak to you?
Dialogue: 0,1:09:18.78,1:09:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Later, Motel, later.
Dialogue: 0,1:09:20.86,1:09:22.41,Default,,0000,0000,0000,,But I would like to speak to you.
Dialogue: 0,1:09:22.58,1:09:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Not now, not now. I have problems.
Dialogue: 0,1:09:27.70,1:09:29.58,Default,,0000,0000,0000,,That's what I want\Nto speak to you about.
Dialogue: 0,1:09:30.29,1:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,I think I can help.
Dialogue: 0,1:09:31.75,1:09:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Certainly,\Nlike a bandage can help a corpse.
Dialogue: 0,1:09:34.25,1:09:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye, Motel, goodbye.
Dialogue: 0,1:09:35.84,1:09:37.88,Default,,0000,0000,0000,,At least listen to him, Papa.
Dialogue: 0,1:09:39.47,1:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,All right. You have a tongue, talk.
Dialogue: 0,1:09:43.10,1:09:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Reb Tevye, I hear you are arranging\Na match for Tzeitel.
Dialogue: 0,1:09:45.89,1:09:47.76,Default,,0000,0000,0000,,He also has ears.
Dialogue: 0,1:09:47.93,1:09:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Well,
Dialogue: 0,1:09:50.77,1:09:52.35,Default,,0000,0000,0000,,I have a match for Tzeitel.
Dialogue: 0,1:09:52.52,1:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,What kind of a match?
Dialogue: 0,1:09:54.27,1:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,A perfect fit.
Dialogue: 0,1:09:56.86,1:09:58.86,Default,,0000,0000,0000,,- Like a glove.\N- A glove.
Dialogue: 0,1:09:59.03,1:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,This match was made\Nexactly to measure.
Dialogue: 0,1:10:01.61,1:10:03.07,Default,,0000,0000,0000,,"Perfect fit, made to measure. "
Dialogue: 0,1:10:03.24,1:10:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Motel, stop talking like a tailor\Nand tell me who is it?
Dialogue: 0,1:10:07.04,1:10:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Please don't shout at me, Reb Tevye.
Dialogue: 0,1:10:08.79,1:10:11.29,Default,,0000,0000,0000,,All right, all right, I won't shout.
Dialogue: 0,1:10:11.46,1:10:13.37,Default,,0000,0000,0000,,I shall not shout.
Dialogue: 0,1:10:14.08,1:10:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,1:10:25.76,1:10:26.85,Default,,0000,0000,0000,,It's me.
Dialogue: 0,1:10:29.10,1:10:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Myself.
Dialogue: 0,1:10:33.40,1:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,It's him.
Dialogue: 0,1:10:36.15,1:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Himself.
Dialogue: 0,1:10:37.86,1:10:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Either you're out of your mind\Nor you're crazy.
Dialogue: 0,1:10:40.82,1:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,He must be crazy!
Dialogue: 0,1:10:42.49,1:10:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Arranging a match for yourself?
Dialogue: 0,1:10:44.70,1:10:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Tell me what are you, everything?
Dialogue: 0,1:10:46.37,1:10:49.49,Default,,0000,0000,0000,,The bridegroom, the matchmaker,\Nthe guests, all rolled into one?
Dialogue: 0,1:10:49.66,1:10:51.100,Default,,0000,0000,0000,,I suppose you'll even\Nperform the sermon yourself.
Dialogue: 0,1:10:52.16,1:10:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Please don't shout at me, Reb Tevye.
Dialogue: 0,1:10:54.71,1:10:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Now, as for being my own matchmaker,
Dialogue: 0,1:10:56.21,1:10:57.58,Default,,0000,0000,0000,,I know it's a little unusual.
Dialogue: 0,1:10:57.75,1:10:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Unusual? It's crazy!
Dialogue: 0,1:11:00.30,1:11:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Times are changing, Reb Tevye.
Dialogue: 0,1:11:01.97,1:11:03.63,Default,,0000,0000,0000,,The thing is, over a year ago,
Dialogue: 0,1:11:03.80,1:11:05.34,Default,,0000,0000,0000,,your daughter Tzeitel\Nand I gave each other
Dialogue: 0,1:11:05.51,1:11:07.55,Default,,0000,0000,0000,,our pledge that we would marry.
Dialogue: 0,1:11:13.18,1:11:15.60,Default,,0000,0000,0000,,You gave each other a pledge?
Dialogue: 0,1:11:23.44,1:11:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Papa.
Dialogue: 0,1:11:26.62,1:11:28.62,Default,,0000,0000,0000,,We gave each other our pledge.
Dialogue: 0,1:11:31.50,1:11:33.91,Default,,0000,0000,0000,,They gave each other a pledge.
Dialogue: 0,1:11:34.12,1:11:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Unheard of, absurd.
Dialogue: 0,1:12:22.38,1:12:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Where does it stop?
Dialogue: 0,1:12:24.59,1:12:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Do I still have something\Nto say about my daughter?
Dialogue: 0,1:12:28.09,1:12:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Or doesn't anyone\Nhave to ask a father anymore?
Dialogue: 0,1:12:31.10,1:12:33.64,Default,,0000,0000,0000,,I've wanted to ask you\Nfor some time, Reb Tevye,
Dialogue: 0,1:12:33.85,1:12:36.60,Default,,0000,0000,0000,,but first I wanted to save up enough\Nfor my own sewing machine.
Dialogue: 0,1:12:36.77,1:12:39.27,Default,,0000,0000,0000,,- So we'd have...\N- You stop talking nonsense.
Dialogue: 0,1:12:39.44,1:12:41.40,Default,,0000,0000,0000,,You are just a poor tailor!
Dialogue: 0,1:12:41.56,1:12:42.56,Default,,0000,0000,0000,,That's true, Reb Tevye.
Dialogue: 0,1:12:42.73,1:12:45.57,Default,,0000,0000,0000,,But even a poor tailor\Nis entitled to some happiness.
Dialogue: 0,1:12:57.50,1:13:01.08,Default,,0000,0000,0000,,I promise you, Reb Tevye,\Nyour daughter will not starve.
Dialogue: 0,1:13:06.84,1:13:09.80,Default,,0000,0000,0000,,He is beginning to talk like a man.
Dialogue: 0,1:13:11.97,1:13:13.97,Default,,0000,0000,0000,,On the other hand,
Dialogue: 0,1:13:14.14,1:13:16.47,Default,,0000,0000,0000,,what kind of a match would that be,
Dialogue: 0,1:13:16.68,1:13:18.14,Default,,0000,0000,0000,,with a poor tailor?
Dialogue: 0,1:13:21.44,1:13:22.77,Default,,0000,0000,0000,,On the other hand,
Dialogue: 0,1:13:23.48,1:13:25.73,Default,,0000,0000,0000,,he is an honest, hard worker.
Dialogue: 0,1:13:27.82,1:13:29.36,Default,,0000,0000,0000,,But on the other hand,
Dialogue: 0,1:13:29.99,1:13:32.41,Default,,0000,0000,0000,,he has absolutely nothing.
Dialogue: 0,1:13:33.87,1:13:35.54,Default,,0000,0000,0000,,On the other hand,
Dialogue: 0,1:13:35.70,1:13:39.25,Default,,0000,0000,0000,,things could never get worse for him.\NThey could only get better.
Dialogue: 0,1:13:44.34,1:13:46.67,Default,,0000,0000,0000,,They gave each other a pledge.
Dialogue: 0,1:13:46.88,1:13:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Unheard of, absurd.
Dialogue: 0,1:14:22.37,1:14:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Well, children,
Dialogue: 0,1:14:25.88,1:14:27.54,Default,,0000,0000,0000,,when shall we make the wedding?
Dialogue: 0,1:14:30.97,1:14:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Papa!
Dialogue: 0,1:14:33.80,1:14:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Reb Tevye,
Dialogue: 0,1:14:35.43,1:14:36.80,Default,,0000,0000,0000,,you won't be sorry.
Dialogue: 0,1:14:36.97,1:14:38.22,Default,,0000,0000,0000,,You won't be sorry.
Dialogue: 0,1:14:38.39,1:14:39.93,Default,,0000,0000,0000,,- I won't be sorry?\N- No.
Dialogue: 0,1:14:40.10,1:14:42.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry already!
Dialogue: 0,1:14:42.39,1:14:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Papa.
Dialogue: 0,1:14:45.81,1:14:47.40,Default,,0000,0000,0000,,All right. All right.
Dialogue: 0,1:14:49.90,1:14:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: 0,1:14:58.78,1:15:01.33,Default,,0000,0000,0000,,They gave each other a pledge.
Dialogue: 0,1:15:09.92,1:15:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Golde.
Dialogue: 0,1:15:14.80,1:15:16.34,Default,,0000,0000,0000,,What shall I tell Golde?
Dialogue: 0,1:15:23.27,1:15:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Motel, you were wonderful!
Dialogue: 0,1:15:25.85,1:15:27.52,Default,,0000,0000,0000,,It was a miracle!
Dialogue: 0,1:17:48.37,1:17:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Good day.
Dialogue: 0,1:17:49.62,1:17:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Sarah.
Dialogue: 0,1:17:50.83,1:17:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Mazel tov, Chava. Mazel tov!
Dialogue: 0,1:17:53.13,1:17:54.84,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you.\N- Soon it will be you.
Dialogue: 0,1:17:55.00,1:17:57.67,Default,,0000,0000,0000,,- I hope so.\N- Give my best wishes to Tzeitel.
Dialogue: 0,1:17:57.84,1:18:00.92,Default,,0000,0000,0000,,- I will.\N- Mazel tov! Mazel tov!
Dialogue: 0,1:18:04.18,1:18:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Mazel tov, Chava.
Dialogue: 0,1:18:05.81,1:18:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Mazel tov.
Dialogue: 0,1:18:15.73,1:18:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Please, no, don't, I...
Dialogue: 0,1:18:17.53,1:18:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Please, I just want to get by.
Dialogue: 0,1:18:21.11,1:18:22.78,Default,,0000,0000,0000,,All right, stop it.
Dialogue: 0,1:18:23.74,1:18:25.28,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with you, Fyedka?
Dialogue: 0,1:18:25.45,1:18:26.62,Default,,0000,0000,0000,,- Just stop it.\N- We're just having
Dialogue: 0,1:18:26.78,1:18:28.58,Default,,0000,0000,0000,,a little fun, Fyedka.
Dialogue: 0,1:18:28.74,1:18:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye, Sasha.
Dialogue: 0,1:18:31.62,1:18:33.04,Default,,0000,0000,0000,,I said, goodbye.
Dialogue: 0,1:18:51.56,1:18:53.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry about that.\NThey mean no harm.
Dialogue: 0,1:18:54.15,1:18:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Don't they?
Dialogue: 0,1:19:09.87,1:19:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Is there something you want?
Dialogue: 0,1:19:11.70,1:19:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I'd like to talk to you.
Dialogue: 0,1:19:14.75,1:19:16.33,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather not.
Dialogue: 0,1:19:18.88,1:19:21.21,Default,,0000,0000,0000,,I've often noticed you\Nat the bookseller's.
Dialogue: 0,1:19:21.38,1:19:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Not many girls in this village\Nlike to read.
Dialogue: 0,1:19:25.38,1:19:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to borrow this book?
Dialogue: 0,1:19:29.18,1:19:30.76,Default,,0000,0000,0000,,It's very good.
Dialogue: 0,1:19:34.23,1:19:35.27,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:19:37.86,1:19:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:19:38.98,1:19:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,1:19:41.32,1:19:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Because I'm not Jewish?
Dialogue: 0,1:19:45.16,1:19:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Do you feel about me
Dialogue: 0,1:19:46.95,1:19:48.91,Default,,0000,0000,0000,,the way they feel about you?
Dialogue: 0,1:19:49.87,1:19:51.49,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think you would.
Dialogue: 0,1:19:53.87,1:19:55.58,Default,,0000,0000,0000,,And what do you know about me?
Dialogue: 0,1:19:57.38,1:19:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Let me tell you about myself.
Dialogue: 0,1:20:00.38,1:20:02.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm a pleasant fellow.
Dialogue: 0,1:20:02.63,1:20:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Charming,
Dialogue: 0,1:20:03.84,1:20:05.42,Default,,0000,0000,0000,,honest,
Dialogue: 0,1:20:05.59,1:20:07.55,Default,,0000,0000,0000,,ambitious,
Dialogue: 0,1:20:07.72,1:20:09.05,Default,,0000,0000,0000,,quite bright,
Dialogue: 0,1:20:09.22,1:20:10.80,Default,,0000,0000,0000,,and very modest.
Dialogue: 0,1:20:20.56,1:20:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,1:20:22.23,1:20:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Take the book,
Dialogue: 0,1:20:23.48,1:20:25.57,Default,,0000,0000,0000,,and after you return it,
Dialogue: 0,1:20:25.74,1:20:27.61,Default,,0000,0000,0000,,I'll ask you how you like it,
Dialogue: 0,1:20:27.78,1:20:29.91,Default,,0000,0000,0000,,and we can talk about it for a while.
Dialogue: 0,1:20:30.70,1:20:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Then we can talk about life,
Dialogue: 0,1:20:32.37,1:20:34.74,Default,,0000,0000,0000,,how we feel about things.
Dialogue: 0,1:20:36.71,1:20:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,1:20:48.18,1:20:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:20:53.35,1:20:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Good day, Chava.
Dialogue: 0,1:20:55.10,1:20:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Good day.
Dialogue: 0,1:20:56.56,1:21:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Fyedka.
Dialogue: 0,1:21:46.74,1:21:48.48,Default,,0000,0000,0000,,- Help!\N- Tevye.
Dialogue: 0,1:21:48.65,1:21:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Help! Help! Help!
Dialogue: 0,1:21:49.82,1:21:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Tevye, what's the matter with you?
Dialogue: 0,1:21:50.95,1:21:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Motel... Tzeitel... Help!
Dialogue: 0,1:21:52.07,1:21:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Wake up! What is the matter with you?\NWake up!
Dialogue: 0,1:21:55.87,1:21:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Where is she?
Dialogue: 0,1:21:57.29,1:21:58.70,Default,,0000,0000,0000,,- Where? Where? Who?\N- Where is she?
Dialogue: 0,1:21:58.87,1:22:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Where is who?\NWhat are you talking about?
Dialogue: 0,1:22:00.83,1:22:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Fruma Sarah, Fruma Sarah,\NLazar Wolf's first wife.
Dialogue: 0,1:22:03.75,1:22:05.34,Default,,0000,0000,0000,,She was standing here a minute ago.
Dialogue: 0,1:22:05.50,1:22:07.71,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,1:22:07.88,1:22:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Fruma Sarah has been dead for years.
Dialogue: 0,1:22:11.84,1:22:13.93,Default,,0000,0000,0000,,- You must have been dreaming.\N- Yes. Yes.
Dialogue: 0,1:22:14.10,1:22:16.76,Default,,0000,0000,0000,,- Shah. Shah.\N- Yes.
Dialogue: 0,1:22:17.26,1:22:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Now,
Dialogue: 0,1:22:19.18,1:22:21.02,Default,,0000,0000,0000,,tell me what you dreamt,
Dialogue: 0,1:22:21.19,1:22:23.73,Default,,0000,0000,0000,,and I'll tell you what it meant.
Dialogue: 0,1:22:24.52,1:22:26.02,Default,,0000,0000,0000,,It was terrible.
Dialogue: 0,1:22:26.19,1:22:27.78,Default,,0000,0000,0000,,- Tell me.\N- All right.
Dialogue: 0,1:22:28.65,1:22:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Only don't be frightened!
Dialogue: 0,1:22:34.16,1:22:36.70,Default,,0000,0000,0000,,In the beginning,
Dialogue: 0,1:22:36.87,1:22:38.99,Default,,0000,0000,0000,,I dreamt that
Dialogue: 0,1:22:40.87,1:22:42.37,Default,,0000,0000,0000,,we were having
Dialogue: 0,1:22:43.71,1:22:46.13,Default,,0000,0000,0000,,a celebration of some kind.
Dialogue: 0,1:22:49.21,1:22:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Everybody we knew,
Dialogue: 0,1:22:51.92,1:22:54.34,Default,,0000,0000,0000,,all of our beloved departed,
Dialogue: 0,1:22:55.18,1:22:56.93,Default,,0000,0000,0000,,were there.
Dialogue: 0,1:22:58.85,1:22:59.89,Default,,0000,0000,0000,,All of them.
Dialogue: 0,1:23:01.56,1:23:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Even your great uncle Mordechai\Nwas there,
Dialogue: 0,1:23:08.36,1:23:10.69,Default,,0000,0000,0000,,and your cousin Rachel was there.
Dialogue: 0,1:23:10.86,1:23:13.28,Default,,0000,0000,0000,,And in the middle of the dream,
Dialogue: 0,1:23:13.45,1:23:15.91,Default,,0000,0000,0000,,in walks your grandmother Tzeitel,
Dialogue: 0,1:23:16.07,1:23:17.53,Default,,0000,0000,0000,,may she rest in peace.
Dialogue: 0,1:23:17.70,1:23:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Grandmother Tzeitel!\NHow did she look?
Dialogue: 0,1:23:20.41,1:23:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Well, for a woman\Nwho's dead 30 years,
Dialogue: 0,1:23:23.16,1:23:24.66,Default,,0000,0000,0000,,she looked very good.
Dialogue: 0,1:23:25.79,1:23:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Naturally, I went up to greet her.
Dialogue: 0,1:23:42.52,1:23:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Motel?
Dialogue: 0,1:23:56.99,1:23:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Tailor? She must've heard wrong.
Dialogue: 0,1:23:59.20,1:24:00.16,Default,,0000,0000,0000,,She meant the butcher.
Dialogue: 0,1:24:00.33,1:24:01.33,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell her.
Dialogue: 0,1:24:43.79,1:24:45.66,Default,,0000,0000,0000,,- Stop it!\N- We announced it already.
Dialogue: 0,1:24:45.83,1:24:47.83,Default,,0000,0000,0000,,We made a bargain with the butcher.
Dialogue: 0,1:24:57.09,1:24:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,1:24:58.30,1:24:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me!
Dialogue: 0,1:24:59.43,1:25:00.72,Default,,0000,0000,0000,,But he is a butcher!
Dialogue: 0,1:25:00.89,1:25:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Tell them!
Dialogue: 0,1:25:02.39,1:25:03.81,Default,,0000,0000,0000,,His name is Lazar Wolf!
Dialogue: 0,1:25:29.58,1:25:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Here she comes.
Dialogue: 0,1:25:42.01,1:25:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Tevye!
Dialogue: 0,1:26:46.20,1:26:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Shah!
Dialogue: 0,1:27:32.29,1:27:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Jump!
Dialogue: 0,1:27:45.55,1:27:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Evil spirit, away!
Dialogue: 0,1:27:47.97,1:27:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Such an evil spirit.
Dialogue: 0,1:27:50.68,1:27:52.43,Default,,0000,0000,0000,,May it sink back into the earth.
Dialogue: 0,1:27:54.52,1:27:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Such a dark and horrible dream.
Dialogue: 0,1:27:57.90,1:27:59.69,Default,,0000,0000,0000,,And to think it was brought on
Dialogue: 0,1:27:59.86,1:28:02.15,Default,,0000,0000,0000,,because you went to see that butcher.
Dialogue: 0,1:28:02.32,1:28:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Tevye, Tevye,
Dialogue: 0,1:28:04.65,1:28:07.57,Default,,0000,0000,0000,,my grandmother Tzeitel,\Nmay she rest in peace,
Dialogue: 0,1:28:07.74,1:28:11.41,Default,,0000,0000,0000,,took the trouble to come\Nall the way from the other world
Dialogue: 0,1:28:11.58,1:28:13.16,Default,,0000,0000,0000,,to tell us about the tailor.
Dialogue: 0,1:28:13.33,1:28:15.20,Default,,0000,0000,0000,,All I can say is that it's for the best
Dialogue: 0,1:28:15.37,1:28:17.42,Default,,0000,0000,0000,,and couldn't possibly be any better.
Dialogue: 0,1:28:17.58,1:28:19.21,Default,,0000,0000,0000,,- But, Golde...\N- Amen.
Dialogue: 0,1:28:19.38,1:28:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Amen.
Dialogue: 0,1:29:31.45,1:29:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Do you like these troublemakers,
Dialogue: 0,1:29:33.58,1:29:35.70,Default,,0000,0000,0000,,these Christ killers?
Dialogue: 0,1:29:35.87,1:29:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,1:29:38.21,1:29:40.83,Default,,0000,0000,0000,,I just meant\Nthat things have been peaceful here.
Dialogue: 0,1:29:45.30,1:29:47.63,Default,,0000,0000,0000,,I have other villages to visit.
Dialogue: 0,1:29:47.80,1:29:49.30,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want to follow orders,
Dialogue: 0,1:29:49.47,1:29:51.93,Default,,0000,0000,0000,,we shall get someone else who will.
Dialogue: 0,1:29:52.10,1:29:53.76,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, sir.
Dialogue: 0,1:29:54.14,1:29:55.68,Default,,0000,0000,0000,,I'll take care of it, of course.
Dialogue: 0,1:31:51.67,1:31:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Quiet down!
Dialogue: 0,1:31:53.67,1:31:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Quiet down!
Dialogue: 0,1:37:13.83,1:37:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Quiet down!
Dialogue: 0,1:37:15.50,1:37:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Quiet down!
Dialogue: 0,1:37:22.92,1:37:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Quiet down!
Dialogue: 0,1:40:06.92,1:40:08.75,Default,,0000,0000,0000,,It was beautiful. Really beautiful.
Dialogue: 0,1:40:10.88,1:40:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Take your places, everybody.
Dialogue: 0,1:40:13.17,1:40:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Quiet!
Dialogue: 0,1:40:14.30,1:40:15.68,Default,,0000,0000,0000,,- Quiet!\N- Quiet down!
Dialogue: 0,1:40:15.84,1:40:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Quiet down!
Dialogue: 0,1:40:24.94,1:40:26.98,Default,,0000,0000,0000,,The newlyweds,
Dialogue: 0,1:40:27.15,1:40:28.77,Default,,0000,0000,0000,,friends.
Dialogue: 0,1:40:28.94,1:40:32.19,Default,,0000,0000,0000,,We are gathered here\Nto share in the joys
Dialogue: 0,1:40:32.36,1:40:35.61,Default,,0000,0000,0000,,of the newlyweds, Motel and Tzeitel.
Dialogue: 0,1:40:35.78,1:40:38.95,Default,,0000,0000,0000,,May they live together\Nto a ripe old age.
Dialogue: 0,1:40:39.12,1:40:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Amen.
Dialogue: 0,1:40:40.83,1:40:41.83,Default,,0000,0000,0000,,- Amen.\N- Amen.
Dialogue: 0,1:40:41.99,1:40:43.87,Default,,0000,0000,0000,,And now I want to say...
Dialogue: 0,1:40:45.83,1:40:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Reb Nachum!
Dialogue: 0,1:40:47.79,1:40:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Please! Not here!
Dialogue: 0,1:40:50.84,1:40:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Now I'd like to announce\Nthat the bride's parents
Dialogue: 0,1:40:54.01,1:40:56.38,Default,,0000,0000,0000,,are giving the newlyweds the following.
Dialogue: 0,1:40:56.55,1:40:58.63,Default,,0000,0000,0000,,A new feather bed,
Dialogue: 0,1:40:58.80,1:40:59.76,Default,,0000,0000,0000,,two pillows...
Dialogue: 0,1:40:59.93,1:41:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Goose pillows.
Dialogue: 0,1:41:01.14,1:41:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Goose pillows,
Dialogue: 0,1:41:02.81,1:41:05.56,Default,,0000,0000,0000,,a Sabbath tablecloth,
Dialogue: 0,1:41:05.73,1:41:08.35,Default,,0000,0000,0000,,and a pair of candlesticks.
Dialogue: 0,1:41:11.15,1:41:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Quiet!
Dialogue: 0,1:41:13.23,1:41:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Now.
Dialogue: 0,1:41:14.98,1:41:18.07,Default,,0000,0000,0000,,We are just here on earth\Nfor a short visit.
Dialogue: 0,1:41:18.66,1:41:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Even the great and wealthy must die.
Dialogue: 0,1:41:22.66,1:41:23.66,Default,,0000,0000,0000,,In fact,
Dialogue: 0,1:41:23.83,1:41:27.33,Default,,0000,0000,0000,,if the rich could hire others\Nto die for them,
Dialogue: 0,1:41:27.50,1:41:30.17,Default,,0000,0000,0000,,we, the poor,\Nwould all make a nice living.
Dialogue: 0,1:41:32.34,1:41:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Well put.
Dialogue: 0,1:41:35.84,1:41:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Lazar Wolf.
Dialogue: 0,1:41:37.80,1:41:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Talking about the rich.
Dialogue: 0,1:41:40.34,1:41:43.35,Default,,0000,0000,0000,,There sits our good friend Lazar Wolf.
Dialogue: 0,1:41:43.76,1:41:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Lazar has everything in the world
Dialogue: 0,1:41:46.98,1:41:48.06,Default,,0000,0000,0000,,except a bride.
Dialogue: 0,1:41:50.52,1:41:51.52,Default,,0000,0000,0000,,But
Dialogue: 0,1:41:51.69,1:41:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Lazar has no ill feelings.
Dialogue: 0,1:41:54.32,1:41:55.61,Default,,0000,0000,0000,,In fact, he told me
Dialogue: 0,1:41:55.78,1:41:58.03,Default,,0000,0000,0000,,that he has a gift for the newlyweds
Dialogue: 0,1:41:58.20,1:41:59.86,Default,,0000,0000,0000,,that he himself wants to announce.
Dialogue: 0,1:42:00.03,1:42:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Lazar. Come on.
Dialogue: 0,1:42:06.50,1:42:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Just like he said,
Dialogue: 0,1:42:08.70,1:42:11.71,Default,,0000,0000,0000,,I have no ill feelings.
Dialogue: 0,1:42:11.88,1:42:13.84,Default,,0000,0000,0000,,What's done
Dialogue: 0,1:42:14.00,1:42:15.21,Default,,0000,0000,0000,,is done.
Dialogue: 0,1:42:15.80,1:42:18.38,Default,,0000,0000,0000,,I am giving the newlyweds
Dialogue: 0,1:42:18.80,1:42:20.84,Default,,0000,0000,0000,,five chickens,
Dialogue: 0,1:42:21.18,1:42:24.68,Default,,0000,0000,0000,,one for each of the first five Sabbaths
Dialogue: 0,1:42:24.85,1:42:27.76,Default,,0000,0000,0000,,of their wedded life.
Dialogue: 0,1:42:35.82,1:42:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Reb Lazar Wolf,
Dialogue: 0,1:42:37.73,1:42:40.24,Default,,0000,0000,0000,,you are a decent man,
Dialogue: 0,1:42:40.40,1:42:42.74,Default,,0000,0000,0000,,and on behalf of my daughter
Dialogue: 0,1:42:42.91,1:42:44.74,Default,,0000,0000,0000,,and her new husband...
Dialogue: 0,1:42:44.91,1:42:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Sit down.
Dialogue: 0,1:42:46.08,1:42:47.54,Default,,0000,0000,0000,,I accept your gift.
Dialogue: 0,1:42:48.95,1:42:50.100,Default,,0000,0000,0000,,There is a famous saying that...
Dialogue: 0,1:42:51.16,1:42:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Reb Tevye,\NI am not marrying your daughter.
Dialogue: 0,1:42:54.67,1:42:56.92,Default,,0000,0000,0000,,I don't have to listen to your sayings.
Dialogue: 0,1:42:57.09,1:42:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Why, if you would only listen\Nfor one moment.
Dialogue: 0,1:42:58.96,1:43:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Why should I listen to you?
Dialogue: 0,1:43:00.80,1:43:02.76,Default,,0000,0000,0000,,A man who breaks an agreement!
Dialogue: 0,1:43:03.89,1:43:05.51,Default,,0000,0000,0000,,I have a right to talk!
Dialogue: 0,1:43:05.68,1:43:06.93,Default,,0000,0000,0000,,What right? It's not your wedding.
Dialogue: 0,1:43:07.10,1:43:08.43,Default,,0000,0000,0000,,It should have been!
Dialogue: 0,1:43:08.60,1:43:10.35,Default,,0000,0000,0000,,But it's not, thank goodness.
Dialogue: 0,1:43:10.52,1:43:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Don't shame Reb Tevye\Nat his daughter's wedding.
Dialogue: 0,1:43:12.35,1:43:15.31,Default,,0000,0000,0000,,He shamed me\Nin front of the whole village.
Dialogue: 0,1:43:15.48,1:43:17.65,Default,,0000,0000,0000,,- He shamed me!\N- Praise God, he did.
Dialogue: 0,1:43:20.82,1:43:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Rabbi, say something.
Dialogue: 0,1:43:24.03,1:43:25.62,Default,,0000,0000,0000,,I say...
Dialogue: 0,1:43:25.78,1:43:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:43:27.20,1:43:29.95,Default,,0000,0000,0000,,I say, let's sit down.
Dialogue: 0,1:43:32.12,1:43:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes. Well,\Nwe all heard the words of the rabbi.
Dialogue: 0,1:43:36.25,1:43:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Let's sit down.
Dialogue: 0,1:43:37.75,1:43:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Now I'm going to sing a little song.
Dialogue: 0,1:43:49.93,1:43:52.14,Default,,0000,0000,0000,,I don't want that. Leave me alone.
Dialogue: 0,1:43:55.52,1:43:58.56,Default,,0000,0000,0000,,You can keep your diseased chickens!
Dialogue: 0,1:43:58.73,1:44:01.32,Default,,0000,0000,0000,,You leave my chickens out of this!
Dialogue: 0,1:44:01.48,1:44:02.82,Default,,0000,0000,0000,,We made a bargain!
Dialogue: 0,1:44:02.99,1:44:04.65,Default,,0000,0000,0000,,But the terms weren't settled.
Dialogue: 0,1:44:04.82,1:44:06.40,Default,,0000,0000,0000,,We drank on it!
Dialogue: 0,1:44:07.66,1:44:08.82,Default,,0000,0000,0000,,You just sit down, all right?
Dialogue: 0,1:44:08.99,1:44:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Once a butcher, always a butcher.
Dialogue: 0,1:44:11.91,1:44:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Once a liar, always a liar.
Dialogue: 0,1:44:13.54,1:44:14.91,Default,,0000,0000,0000,,You just sit down, all right?
Dialogue: 0,1:44:16.04,1:44:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Those happen to be my chickens.\NThat man...
Dialogue: 0,1:44:19.67,1:44:20.92,Default,,0000,0000,0000,,I had a sign!
Dialogue: 0,1:44:21.09,1:44:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Quiet, I'm singing.
Dialogue: 0,1:44:25.01,1:44:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Quiet! Quiet!
Dialogue: 0,1:44:27.97,1:44:29.76,Default,,0000,0000,0000,,What's all the screaming about?
Dialogue: 0,1:44:30.30,1:44:31.43,Default,,0000,0000,0000,,"They drank on it. "
Dialogue: 0,1:44:31.60,1:44:32.64,Default,,0000,0000,0000,,"An agreement. "
Dialogue: 0,1:44:32.81,1:44:34.02,Default,,0000,0000,0000,,"A sign. "
Dialogue: 0,1:44:34.18,1:44:35.68,Default,,0000,0000,0000,,It's all nonsense.
Dialogue: 0,1:44:35.85,1:44:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Tzeitel wanted to marry Motel\Nand not Lazar.
Dialogue: 0,1:44:39.02,1:44:41.11,Default,,0000,0000,0000,,A young girl decides for herself?
Dialogue: 0,1:44:41.28,1:44:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Why not? They love each other.
Dialogue: 0,1:44:43.36,1:44:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Love? Terrible.
Dialogue: 0,1:44:44.94,1:44:46.11,Default,,0000,0000,0000,,He's a radical.
Dialogue: 0,1:44:46.28,1:44:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Musicians, play.
Dialogue: 0,1:44:48.16,1:44:51.03,Default,,0000,0000,0000,,It's a dance. Everybody dance.
Dialogue: 0,1:44:51.20,1:44:52.70,Default,,0000,0000,0000,,It's a wedding.
Dialogue: 0,1:44:52.87,1:44:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Some wedding.
Dialogue: 0,1:44:54.04,1:44:55.87,Default,,0000,0000,0000,,- What is he doing?\N- Perchik!
Dialogue: 0,1:44:56.04,1:44:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Who will dance with me?
Dialogue: 0,1:44:57.87,1:44:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Obscene.
Dialogue: 0,1:44:59.00,1:45:00.96,Default,,0000,0000,0000,,- That's a sin!\N- It's no sin to dance at a wedding.
Dialogue: 0,1:45:01.13,1:45:02.67,Default,,0000,0000,0000,,- But with a girl?\N- Yes, with a girl.
Dialogue: 0,1:45:02.84,1:45:05.72,Default,,0000,0000,0000,,That's what comes\Nof taking a wild man into your house.
Dialogue: 0,1:45:05.88,1:45:07.30,Default,,0000,0000,0000,,He is not a wild man.
Dialogue: 0,1:45:07.47,1:45:09.26,Default,,0000,0000,0000,,His ideas are\Na little bit different, but...
Dialogue: 0,1:45:09.43,1:45:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Perchik, come over here.
Dialogue: 0,1:45:10.85,1:45:12.05,Default,,0000,0000,0000,,- Come over here.\N- It's a sin.
Dialogue: 0,1:45:12.22,1:45:14.60,Default,,0000,0000,0000,,It's no sin. Ask the rabbi.
Dialogue: 0,1:45:14.77,1:45:16.73,Default,,0000,0000,0000,,- Go on, ask him.\N- Ask the rabbi!
Dialogue: 0,1:45:18.48,1:45:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Well, Rabbi?
Dialogue: 0,1:45:20.44,1:45:21.90,Default,,0000,0000,0000,,- Dancing?\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:45:22.36,1:45:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's not exactly forbidden, but...
Dialogue: 0,1:45:25.90,1:45:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Well, there you see!\NIt's not forbidden.
Dialogue: 0,1:45:28.90,1:45:29.90,Default,,0000,0000,0000,,And it's no sin.
Dialogue: 0,1:45:30.07,1:45:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Now, who will dance with me?
Dialogue: 0,1:45:39.58,1:45:41.38,Default,,0000,0000,0000,,He's asking her to dance.
Dialogue: 0,1:45:44.88,1:45:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Hodel!
Dialogue: 0,1:45:46.38,1:45:48.26,Default,,0000,0000,0000,,It's only a dance, Mama.
Dialogue: 0,1:45:51.93,1:45:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Play!
Dialogue: 0,1:46:00.90,1:46:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Say something.
Dialogue: 0,1:46:10.32,1:46:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Tevye?\N- She's dancing with a man!
Dialogue: 0,1:46:12.78,1:46:15.41,Default,,0000,0000,0000,,I can see that\Nshe is dancing with a man!
Dialogue: 0,1:46:19.62,1:46:21.92,Default,,0000,0000,0000,,And I'm going to dance with my wife!
Dialogue: 0,1:46:22.08,1:46:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Tevye!
Dialogue: 0,1:46:24.67,1:46:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Mama, no.
Dialogue: 0,1:46:25.80,1:46:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Golde! Golde!
Dialogue: 0,1:46:29.30,1:46:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Golde!
Dialogue: 0,1:46:32.89,1:46:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Motel!
Dialogue: 0,1:46:34.14,1:46:35.14,Default,,0000,0000,0000,,- No. I will not.\N- Tzeitel!
Dialogue: 0,1:46:35.30,1:46:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Motel!
Dialogue: 0,1:46:42.94,1:46:44.02,Default,,0000,0000,0000,,See that?
Dialogue: 0,1:46:44.19,1:46:46.65,Default,,0000,0000,0000,,You are responsible for that,
Dialogue: 0,1:46:46.82,1:46:48.57,Default,,0000,0000,0000,,and I can't stand it!
Dialogue: 0,1:46:48.74,1:46:49.94,Default,,0000,0000,0000,,I tried my best.
Dialogue: 0,1:46:59.70,1:47:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Everybody, dance!
Dialogue: 0,1:47:09.17,1:47:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,1:47:20.60,1:47:24.44,Default,,0000,0000,0000,,It's all right. Dance, Rabbi, dance.
Dialogue: 0,1:48:37.84,1:48:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Perchik!
Dialogue: 0,1:48:44.39,1:48:45.94,Default,,0000,0000,0000,,All right! Enough!
Dialogue: 0,1:48:52.57,1:48:53.94,Default,,0000,0000,0000,,I said, enough!
Dialogue: 0,1:48:54.11,1:48:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Come!
Dialogue: 0,1:49:12.46,1:49:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Orders are orders, understand?
Dialogue: 0,1:49:52.67,1:49:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Well,
Dialogue: 0,1:49:56.67,1:49:58.80,Default,,0000,0000,0000,,why are you all standing around?
Dialogue: 0,1:50:00.88,1:50:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Clean up!
Dialogue: 0,1:54:02.92,1:54:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Troubles, troubles.
Dialogue: 0,1:54:07.26,1:54:09.92,Default,,0000,0000,0000,,That's all you hear from me, right?
Dialogue: 0,1:54:10.59,1:54:14.35,Default,,0000,0000,0000,,But who else can we simple people
Dialogue: 0,1:54:14.51,1:54:16.76,Default,,0000,0000,0000,,take our troubles to?
Dialogue: 0,1:54:18.68,1:54:21.60,Default,,0000,0000,0000,,You know, sometimes I wonder,
Dialogue: 0,1:54:21.77,1:54:24.31,Default,,0000,0000,0000,,who do you take your troubles to?
Dialogue: 0,1:54:28.78,1:54:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Go away.
Dialogue: 0,1:54:36.12,1:54:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Anyway,
Dialogue: 0,1:54:37.58,1:54:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Motel and Tzeitel have been married\Nfor some time now.
Dialogue: 0,1:54:43.25,1:54:45.13,Default,,0000,0000,0000,,They work very hard.
Dialogue: 0,1:54:46.50,1:54:47.55,Default,,0000,0000,0000,,And
Dialogue: 0,1:54:48.34,1:54:51.63,Default,,0000,0000,0000,,they are as poor as squirrels in winter.
Dialogue: 0,1:54:53.51,1:54:57.56,Default,,0000,0000,0000,,But they're so happy\Nthey don't know how miserable they are.
Dialogue: 0,1:55:05.52,1:55:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Motel keeps talking about\Na sewing machine.
Dialogue: 0,1:55:09.48,1:55:10.69,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,1:55:11.03,1:55:13.03,Default,,0000,0000,0000,,You are very busy now.
Dialogue: 0,1:55:13.32,1:55:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Wars, revolutions, floods, plagues.
Dialogue: 0,1:55:15.99,1:55:17.70,Default,,0000,0000,0000,,All those little things
Dialogue: 0,1:55:17.99,1:55:20.50,Default,,0000,0000,0000,,that bring people back to you.
Dialogue: 0,1:55:21.33,1:55:23.42,Default,,0000,0000,0000,,But couldn't you take a second
Dialogue: 0,1:55:23.58,1:55:26.00,Default,,0000,0000,0000,,and get him his sewing machine?
Dialogue: 0,1:55:28.34,1:55:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, and while you are\Nin the neighborhood,
Dialogue: 0,1:55:33.26,1:55:36.22,Default,,0000,0000,0000,,as you can see, my horse's leg is...
Dialogue: 0,1:55:37.39,1:55:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Am I bothering you too much?
Dialogue: 0,1:55:39.60,1:55:41.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'm sorry.
Dialogue: 0,1:55:41.27,1:55:43.35,Default,,0000,0000,0000,,As the Good Book says...
Dialogue: 0,1:55:44.69,1:55:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Why should I tell you\Nwhat the Good Book says?
Dialogue: 0,1:55:56.20,1:55:57.99,Default,,0000,0000,0000,,So you must go away?
Dialogue: 0,1:55:59.20,1:56:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:56:00.87,1:56:02.16,Default,,0000,0000,0000,,But so soon?
Dialogue: 0,1:56:03.37,1:56:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:56:05.46,1:56:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow morning.
Dialogue: 0,1:56:12.22,1:56:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Alone?
Dialogue: 0,1:56:13.34,1:56:14.72,Default,,0000,0000,0000,,No. With a few friends,
Dialogue: 0,1:56:14.88,1:56:16.30,Default,,0000,0000,0000,,and, of course, we'll be joining others.
Dialogue: 0,1:56:16.47,1:56:18.34,Default,,0000,0000,0000,,- Where?\N- In the city. Kiev.
Dialogue: 0,1:56:19.97,1:56:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Hodel,
Dialogue: 0,1:56:21.68,1:56:24.27,Default,,0000,0000,0000,,there are some things\NI cannot tell even you.
Dialogue: 0,1:56:26.48,1:56:27.69,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,1:56:29.36,1:56:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Please don't be upset.
Dialogue: 0,1:56:31.15,1:56:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Why should I be upset?
Dialogue: 0,1:56:32.74,1:56:33.69,Default,,0000,0000,0000,,If you must leave, you must.
Dialogue: 0,1:56:33.86,1:56:34.94,Default,,0000,0000,0000,,I do have to.
Dialogue: 0,1:56:35.32,1:56:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Couldn't you have told me?
Dialogue: 0,1:56:36.45,1:56:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Great changes are about to take place\Nin this country.
Dialogue: 0,1:56:39.41,1:56:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Tremendous changes.
Dialogue: 0,1:56:41.41,1:56:43.74,Default,,0000,0000,0000,,But they can't happen by themselves.
Dialogue: 0,1:56:43.91,1:56:46.04,Default,,0000,0000,0000,,So, naturally,\Nyou feel that you personally have to...
Dialogue: 0,1:56:46.21,1:56:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Not only me, many people, Jews,\NGentiles.
Dialogue: 0,1:56:49.29,1:56:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Many people hate what's going on.
Dialogue: 0,1:56:51.17,1:56:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't you understand?
Dialogue: 0,1:56:52.55,1:56:54.13,Default,,0000,0000,0000,,I understand. Of course.
Dialogue: 0,1:56:55.34,1:56:56.68,Default,,0000,0000,0000,,You want to leave.
Dialogue: 0,1:56:58.09,1:57:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Then, goodbye.
Dialogue: 0,1:57:01.60,1:57:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Hodel, listen to me.
Dialogue: 0,1:57:03.77,1:57:05.89,Default,,0000,0000,0000,,I have work to do.
Dialogue: 0,1:57:06.06,1:57:08.60,Default,,0000,0000,0000,,The greatest work a man can do.
Dialogue: 0,1:57:11.94,1:57:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't you understand?
Dialogue: 0,1:57:15.78,1:57:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Perchik.
Dialogue: 0,1:57:22.24,1:57:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Hodel.
Dialogue: 0,1:57:23.62,1:57:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Hodel!
Dialogue: 0,1:57:25.50,1:57:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Hodel, wait!
Dialogue: 0,1:57:27.66,1:57:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Hodel, there's a question,
Dialogue: 0,1:57:30.04,1:57:31.96,Default,,0000,0000,0000,,a certain question\NI wish to discuss with you.
Dialogue: 0,1:57:32.13,1:57:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,1:57:33.25,1:57:34.80,Default,,0000,0000,0000,,It's a political question.
Dialogue: 0,1:57:34.96,1:57:36.05,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,1:57:36.26,1:57:38.30,Default,,0000,0000,0000,,The question of marriage.
Dialogue: 0,1:57:42.30,1:57:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Is this a political question?
Dialogue: 0,1:57:44.97,1:57:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Well, yes.
Dialogue: 0,1:57:47.14,1:57:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes, everything's political.
Dialogue: 0,1:57:50.02,1:57:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Well, like everything else,\Nthe relationship between
Dialogue: 0,1:57:52.36,1:57:53.69,Default,,0000,0000,0000,,a man and a woman has
Dialogue: 0,1:57:53.86,1:57:55.57,Default,,0000,0000,0000,,a socioeconomic base.
Dialogue: 0,1:57:57.40,1:58:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Marriage must be founded on
Dialogue: 0,1:58:00.91,1:58:02.66,Default,,0000,0000,0000,,mutual beliefs,
Dialogue: 0,1:58:02.82,1:58:05.24,Default,,0000,0000,0000,,a common attitude\Nand philosophy towards society.
Dialogue: 0,1:58:05.41,1:58:07.16,Default,,0000,0000,0000,,And affection.
Dialogue: 0,1:58:08.16,1:58:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, yes, of course.
Dialogue: 0,1:58:10.50,1:58:12.58,Default,,0000,0000,0000,,That is also necessary.
Dialogue: 0,1:58:13.46,1:58:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Such a relationship
Dialogue: 0,1:58:15.21,1:58:18.26,Default,,0000,0000,0000,,can have positive social values.
Dialogue: 0,1:58:18.42,1:58:21.05,Default,,0000,0000,0000,,When two people face the world with
Dialogue: 0,1:58:21.22,1:58:23.10,Default,,0000,0000,0000,,unity and solidarity.
Dialogue: 0,1:58:23.26,1:58:24.51,Default,,0000,0000,0000,,And affection.
Dialogue: 0,1:58:24.68,1:58:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that is an important element.
Dialogue: 0,1:58:30.90,1:58:32.14,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, I...
Dialogue: 0,1:58:33.15,1:58:35.36,Default,,0000,0000,0000,,I personally am in favor of such a
Dialogue: 0,1:58:36.40,1:58:37.90,Default,,0000,0000,0000,,socioeconomic relationship.
Dialogue: 0,1:58:41.36,1:58:42.40,Default,,0000,0000,0000,,I think
Dialogue: 0,1:58:44.95,1:58:46.54,Default,,0000,0000,0000,,you are asking me to marry you.
Dialogue: 0,1:58:49.46,1:58:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Well,
Dialogue: 0,1:58:51.33,1:58:52.87,Default,,0000,0000,0000,,in a theoretical sense,
Dialogue: 0,1:58:53.71,1:58:56.54,Default,,0000,0000,0000,,yes, I am.
Dialogue: 0,1:58:57.71,1:58:59.30,Default,,0000,0000,0000,,I was hoping you were.
Dialogue: 0,1:59:04.22,1:59:05.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm very happy, Hodel.
Dialogue: 0,1:59:07.39,1:59:09.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm very, very happy.
Dialogue: 0,1:59:41.09,1:59:43.38,Default,,0000,0000,0000,,- Good afternoon.\N- Good afternoon, Reb Tevye.
Dialogue: 0,1:59:44.30,1:59:45.72,Default,,0000,0000,0000,,I have some bad news.
Dialogue: 0,1:59:46.14,1:59:47.18,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:59:47.43,1:59:48.60,Default,,0000,0000,0000,,I must leave here.
Dialogue: 0,1:59:48.76,1:59:49.76,Default,,0000,0000,0000,,When?
Dialogue: 0,1:59:50.10,1:59:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow morning.
Dialogue: 0,1:59:51.64,1:59:54.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry to hear that, Perchik.
Dialogue: 0,1:59:54.90,1:59:55.98,Default,,0000,0000,0000,,We'll all miss you.
Dialogue: 0,1:59:56.15,1:59:57.56,Default,,0000,0000,0000,,But I also have some good news.
Dialogue: 0,1:59:57.73,1:59:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,1:59:58.86,1:59:59.94,Default,,0000,0000,0000,,You can congratulate me.
Dialogue: 0,2:00:00.11,2:00:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations. What for?
Dialogue: 0,2:00:01.78,2:00:03.07,Default,,0000,0000,0000,,We are engaged.
Dialogue: 0,2:00:04.24,2:00:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Engaged?
Dialogue: 0,2:00:05.36,2:00:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Papa. We're engaged.
Dialogue: 0,2:00:07.24,2:00:08.66,Default,,0000,0000,0000,,No, you're not.
Dialogue: 0,2:00:08.83,2:00:11.100,Default,,0000,0000,0000,,I know you like him, and he likes you,
Dialogue: 0,2:00:12.16,2:00:15.62,Default,,0000,0000,0000,,but you're going away,\Nand you're staying here.
Dialogue: 0,2:00:16.12,2:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,So have a nice trip, Perchik.
Dialogue: 0,2:00:17.75,2:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,And I hope you'll be very happy,\Nand my answer is no.
Dialogue: 0,2:00:21.05,2:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Please, Papa. You don't understand.
Dialogue: 0,2:00:22.63,2:00:24.26,Default,,0000,0000,0000,,I understand, I understand.
Dialogue: 0,2:00:24.42,2:00:26.43,Default,,0000,0000,0000,,I gave my permission\Nto Motel and Tzeitel,
Dialogue: 0,2:00:26.59,2:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,so you feel you also have a right.
Dialogue: 0,2:00:29.80,2:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Perchik. I like you.
Dialogue: 0,2:00:33.27,2:00:36.23,Default,,0000,0000,0000,,But you're going away,\Nso go in good health.
Dialogue: 0,2:00:36.44,2:00:37.85,Default,,0000,0000,0000,,And my answer is still no.
Dialogue: 0,2:00:38.02,2:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,You don't understand, Papa.
Dialogue: 0,2:00:39.69,2:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,And you are not listening. I said no.
Dialogue: 0,2:00:42.69,2:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Reb Tevye,
Dialogue: 0,2:00:44.11,2:00:45.99,Default,,0000,0000,0000,,we are not asking for your permission,
Dialogue: 0,2:00:46.16,2:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,only for your blessing.
Dialogue: 0,2:00:49.28,2:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,We are going to get married.
Dialogue: 0,2:00:58.17,2:01:00.67,Default,,0000,0000,0000,,You are not asking for my permission?
Dialogue: 0,2:01:04.63,2:01:07.09,Default,,0000,0000,0000,,But we would like your blessing, Papa.
Dialogue: 0,2:01:12.01,2:01:14.85,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe my own ears.
Dialogue: 0,2:01:15.02,2:01:17.60,Default,,0000,0000,0000,,My blessing? For what?
Dialogue: 0,2:01:55.56,2:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Where has it led? To this!
Dialogue: 0,2:01:57.98,2:02:00.48,Default,,0000,0000,0000,,A man tells me he is getting married.
Dialogue: 0,2:02:00.73,2:02:02.94,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't ask me. He tells me!
Dialogue: 0,2:02:03.19,2:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,But, first, he abandons you.
Dialogue: 0,2:02:05.36,2:02:07.40,Default,,0000,0000,0000,,He is not abandoning me, Papa.
Dialogue: 0,2:02:07.57,2:02:09.95,Default,,0000,0000,0000,,As soon as I can,\NI will send for her and marry her.
Dialogue: 0,2:02:11.57,2:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,I love her.
Dialogue: 0,2:02:16.24,2:02:17.91,Default,,0000,0000,0000,,He loves her.
Dialogue: 0,2:02:19.42,2:02:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,2:02:21.33,2:02:22.58,Default,,0000,0000,0000,,It's a new style.
Dialogue: 0,2:02:24.13,2:02:25.75,Default,,0000,0000,0000,,On the other hand,
Dialogue: 0,2:02:25.92,2:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,our old ways were once new,\Nweren't they?
Dialogue: 0,2:02:30.43,2:02:31.51,Default,,0000,0000,0000,,On the other hand,
Dialogue: 0,2:02:31.68,2:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,they decided without parents,
Dialogue: 0,2:02:33.97,2:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,without a matchmaker.
Dialogue: 0,2:02:37.56,2:02:39.27,Default,,0000,0000,0000,,On the other hand,
Dialogue: 0,2:02:39.44,2:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,did Adam and Eve have a matchmaker?
Dialogue: 0,2:02:44.44,2:02:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,2:02:46.36,2:02:47.44,Default,,0000,0000,0000,,They did.
Dialogue: 0,2:02:48.40,2:02:52.45,Default,,0000,0000,0000,,And it seems these two\Nhave the same matchmaker.
Dialogue: 0,2:02:57.12,2:02:59.50,Default,,0000,0000,0000,,They're going over my head.
Dialogue: 0,2:02:59.66,2:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Unheard of, absurd.
Dialogue: 0,2:03:23.85,2:03:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Tradition!
Dialogue: 0,2:03:33.28,2:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Well, children, I have decided
Dialogue: 0,2:03:35.45,2:03:38.62,Default,,0000,0000,0000,,to give you\Nmy blessing and my permission.
Dialogue: 0,2:03:40.83,2:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Papa.
Dialogue: 0,2:03:44.62,2:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,What else could I do?
Dialogue: 0,2:03:46.17,2:03:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Papa.
Dialogue: 0,2:03:48.13,2:03:51.17,Default,,0000,0000,0000,,"Thank you, Papa"?
Dialogue: 0,2:03:52.84,2:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,What am I going to tell your mother?
Dialogue: 0,2:03:55.51,2:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Another dream?
Dialogue: 0,2:04:00.68,2:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps if you tell her
Dialogue: 0,2:04:02.31,2:04:04.31,Default,,0000,0000,0000,,that I'm going to visit a rich uncle.
Dialogue: 0,2:04:04.52,2:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Perchik.
Dialogue: 0,2:04:06.31,2:04:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Please. I can handle my own wife.
Dialogue: 0,2:04:09.36,2:04:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Golde.
Dialogue: 0,2:04:11.19,2:04:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Golde!
Dialogue: 0,2:04:13.07,2:04:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Golde...
Dialogue: 0,2:04:14.20,2:04:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,2:04:17.53,2:04:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Golde.
Dialogue: 0,2:04:18.87,2:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Have some soup.
Dialogue: 0,2:04:24.37,2:04:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Golde,
Dialogue: 0,2:04:27.42,2:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,I have something very important\Nto tell you.
Dialogue: 0,2:04:30.55,2:04:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Have the soup.
Dialogue: 0,2:04:32.55,2:04:33.59,Default,,0000,0000,0000,,It's warm.
Dialogue: 0,2:04:38.55,2:04:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Golde,
Dialogue: 0,2:04:41.39,2:04:43.39,Default,,0000,0000,0000,,I've just met
Dialogue: 0,2:04:43.56,2:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Perchik and Hodel.
Dialogue: 0,2:04:45.27,2:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,2:04:46.56,2:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,2:04:51.19,2:04:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Well, they seem to be\Nvery fond of each other.
Dialogue: 0,2:04:54.99,2:04:57.36,Default,,0000,0000,0000,,So? What do you mean?
Dialogue: 0,2:04:57.86,2:04:58.99,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,2:05:02.16,2:05:04.24,Default,,0000,0000,0000,,So I've decided
Dialogue: 0,2:05:04.41,2:05:07.58,Default,,0000,0000,0000,,to give them my permission\Nto become engaged.
Dialogue: 0,2:05:07.75,2:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,- I'll eat later.\N- What?
Dialogue: 0,2:05:09.67,2:05:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Just like that? Without even asking me?
Dialogue: 0,2:05:13.26,2:05:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Who asks you?
Dialogue: 0,2:05:16.47,2:05:17.84,Default,,0000,0000,0000,,I am the father.
Dialogue: 0,2:05:18.01,2:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Who is he?
Dialogue: 0,2:05:19.55,2:05:23.56,Default,,0000,0000,0000,,A pauper!\NHe has nothing, absolutely nothing.
Dialogue: 0,2:05:26.27,2:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't say that.
Dialogue: 0,2:05:31.44,2:05:35.07,Default,,0000,0000,0000,,I hear he has a rich uncle.
Dialogue: 0,2:05:35.24,2:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,A rich uncle!
Dialogue: 0,2:05:42.62,2:05:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Golde.
Dialogue: 0,2:05:46.46,2:05:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Golde, he is a good man.
Dialogue: 0,2:05:49.71,2:05:50.79,Default,,0000,0000,0000,,I like him.
Dialogue: 0,2:05:50.96,2:05:53.54,Default,,0000,0000,0000,,He's a little crazy, but I like him.
Dialogue: 0,2:05:55.13,2:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,And
Dialogue: 0,2:05:57.05,2:05:59.01,Default,,0000,0000,0000,,what's more important,
Dialogue: 0,2:06:01.14,2:06:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Hodel likes him.
Dialogue: 0,2:06:04.89,2:06:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Hodel loves him.
Dialogue: 0,2:06:09.85,2:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,So, what can we do?
Dialogue: 0,2:06:14.23,2:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,It's a new world, Golde.
Dialogue: 0,2:06:18.44,2:06:19.70,Default,,0000,0000,0000,,A new world.
Dialogue: 0,2:06:22.82,2:06:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Love.
Dialogue: 0,2:06:28.75,2:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Golde?
Dialogue: 0,2:06:31.00,2:06:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Do you love me?
Dialogue: 0,2:06:34.25,2:06:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Do I what?
Dialogue: 0,2:06:52.15,2:06:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's indigestion.
Dialogue: 0,2:06:53.77,2:06:55.48,Default,,0000,0000,0000,,No, Golde,
Dialogue: 0,2:06:55.65,2:06:57.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm asking you a question.
Dialogue: 0,2:07:01.20,2:07:02.32,Default,,0000,0000,0000,,You're a fool.
Dialogue: 0,2:07:02.49,2:07:03.70,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,2:07:10.12,2:07:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,2:07:25.55,2:07:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Golde.
Dialogue: 0,2:07:42.74,2:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,And now I'm asking, Golde.
Dialogue: 0,2:07:48.58,2:07:49.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm your wife.
Dialogue: 0,2:07:49.83,2:07:51.08,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,2:07:58.46,2:07:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,2:08:19.61,2:08:21.02,Default,,0000,0000,0000,,I suppose I do.
Dialogue: 0,2:09:20.50,2:09:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Halt.
Dialogue: 0,2:09:29.60,2:09:31.05,Default,,0000,0000,0000,,There is no authority
Dialogue: 0,2:09:31.22,2:09:33.31,Default,,0000,0000,0000,,above the will of the people,
Dialogue: 0,2:09:33.47,2:09:36.14,Default,,0000,0000,0000,,and we are the people.
Dialogue: 0,2:09:36.31,2:09:38.69,Default,,0000,0000,0000,,We are Russia!
Dialogue: 0,2:09:41.52,2:09:45.11,Default,,0000,0000,0000,,The time has come, and the time is now.
Dialogue: 0,2:09:46.49,2:09:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Now we stand here before you, not one,
Dialogue: 0,2:09:48.99,2:09:50.20,Default,,0000,0000,0000,,but many.
Dialogue: 0,2:09:50.36,2:09:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Many like you.
Dialogue: 0,2:09:52.74,2:09:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Students, workers,\Nstriving for a better life.
Dialogue: 0,2:09:58.62,2:10:01.38,Default,,0000,0000,0000,,And I urge you, fellow workers,
Dialogue: 0,2:10:01.54,2:10:03.59,Default,,0000,0000,0000,,to band together with us.
Dialogue: 0,2:10:04.25,2:10:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Join our movement.
Dialogue: 0,2:10:05.92,2:10:07.17,Default,,0000,0000,0000,,In the factories!
Dialogue: 0,2:10:08.72,2:10:09.80,Default,,0000,0000,0000,,In the schools!
Dialogue: 0,2:10:11.09,2:10:12.39,Default,,0000,0000,0000,,In the army!
Dialogue: 0,2:10:13.89,2:10:15.93,Default,,0000,0000,0000,,The winds of freedom
Dialogue: 0,2:10:16.10,2:10:19.73,Default,,0000,0000,0000,,are beginning to blow all over Russia.
Dialogue: 0,2:10:39.25,2:10:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Halt.
Dialogue: 0,2:10:49.47,2:10:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Wait! Stand!
Dialogue: 0,2:10:52.51,2:10:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Come back!
Dialogue: 0,2:10:54.10,2:10:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Wait, fellow workers.
Dialogue: 0,2:10:56.52,2:10:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't let them break up our meeting.
Dialogue: 0,2:10:59.31,2:11:00.77,Default,,0000,0000,0000,,We have our rights!
Dialogue: 0,2:11:17.33,2:11:18.29,Default,,0000,0000,0000,,So I found a girl...
Dialogue: 0,2:11:18.45,2:11:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Good day to you, Esther.
Dialogue: 0,2:11:21.29,2:11:24.38,Default,,0000,0000,0000,,She didn't like her. Just a minute.
Dialogue: 0,2:11:24.54,2:11:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Tzeitel. Tzeitel.
Dialogue: 0,2:11:26.42,2:11:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Good day, Yente.
Dialogue: 0,2:11:27.55,2:11:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Tzeitel, I happened to stop\Nin the post office today
Dialogue: 0,2:11:31.51,2:11:33.88,Default,,0000,0000,0000,,to say hello, see what's what.
Dialogue: 0,2:11:34.05,2:11:36.60,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't cost anything to be friendly.
Dialogue: 0,2:11:37.10,2:11:39.26,Default,,0000,0000,0000,,So few people are like that.
Dialogue: 0,2:11:39.43,2:11:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,2:11:40.64,2:11:41.81,Default,,0000,0000,0000,,People.
Dialogue: 0,2:11:41.98,2:11:43.48,Default,,0000,0000,0000,,I tell you, Tzeitel,
Dialogue: 0,2:11:43.64,2:11:45.31,Default,,0000,0000,0000,,if God lived on Earth,
Dialogue: 0,2:11:45.48,2:11:47.69,Default,,0000,0000,0000,,people would break his windows.
Dialogue: 0,2:11:47.98,2:11:49.32,Default,,0000,0000,0000,,So you went to the post office?
Dialogue: 0,2:11:49.48,2:11:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes, and the postman told me
Dialogue: 0,2:11:51.57,2:11:53.99,Default,,0000,0000,0000,,there was a letter there\Nfor your sister, Hodel.
Dialogue: 0,2:11:54.16,2:11:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. I'll go get it.
Dialogue: 0,2:11:55.66,2:11:56.70,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,2:11:57.33,2:12:00.20,Default,,0000,0000,0000,,It's from her intended, Perchik.
Dialogue: 0,2:12:00.37,2:12:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Hodel will be so happy.
Dialogue: 0,2:12:01.100,2:12:04.16,Default,,0000,0000,0000,,She's been waiting\Nto hear from him for...
Dialogue: 0,2:12:04.83,2:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,But it's open.
Dialogue: 0,2:12:06.17,2:12:07.75,Default,,0000,0000,0000,,So it happened to be open.
Dialogue: 0,2:12:35.07,2:12:37.28,Default,,0000,0000,0000,,You don't have\Nto wait for the train, Papa.
Dialogue: 0,2:12:37.45,2:12:39.41,Default,,0000,0000,0000,,You'll be late for your customers.
Dialogue: 0,2:12:40.37,2:12:41.62,Default,,0000,0000,0000,,That's all right.
Dialogue: 0,2:12:42.83,2:12:45.16,Default,,0000,0000,0000,,They will just have to wait for a while.
Dialogue: 0,2:12:55.30,2:12:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Is he in bad trouble,
Dialogue: 0,2:12:58.51,2:13:00.26,Default,,0000,0000,0000,,that hero of yours?
Dialogue: 0,2:13:04.35,2:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Arrested?
Dialogue: 0,2:13:08.48,2:13:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Convicted?
Dialogue: 0,2:13:09.90,2:13:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but he did nothing wrong.
Dialogue: 0,2:13:12.94,2:13:14.48,Default,,0000,0000,0000,,He cares nothing for himself.
Dialogue: 0,2:13:14.65,2:13:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Everything he does is for other people.
Dialogue: 0,2:13:16.45,2:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but if he did nothing wrong,
Dialogue: 0,2:13:19.49,2:13:21.24,Default,,0000,0000,0000,,he wouldn't be in trouble.
Dialogue: 0,2:13:22.08,2:13:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Papa. How can you say that?
Dialogue: 0,2:13:24.100,2:13:26.100,Default,,0000,0000,0000,,What wrongs did Joseph do?
Dialogue: 0,2:13:27.92,2:13:29.42,Default,,0000,0000,0000,,And Abraham and Moses?
Dialogue: 0,2:13:30.42,2:13:32.17,Default,,0000,0000,0000,,And they had troubles.
Dialogue: 0,2:13:32.71,2:13:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but...
Dialogue: 0,2:13:35.42,2:13:38.51,Default,,0000,0000,0000,,But why won't you tell me
Dialogue: 0,2:13:39.51,2:13:41.30,Default,,0000,0000,0000,,where he is now,
Dialogue: 0,2:13:41.47,2:13:43.39,Default,,0000,0000,0000,,this Joseph of yours?
Dialogue: 0,2:13:45.56,2:13:47.02,Default,,0000,0000,0000,,It is far, Papa.
Dialogue: 0,2:13:49.65,2:13:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Terribly far.
Dialogue: 0,2:13:54.94,2:13:56.90,Default,,0000,0000,0000,,He is in a settlement in Siberia.
Dialogue: 0,2:13:59.24,2:14:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Siberia?
Dialogue: 0,2:14:02.62,2:14:04.12,Default,,0000,0000,0000,,And he asks you
Dialogue: 0,2:14:04.29,2:14:07.62,Default,,0000,0000,0000,,to leave your father and mother
Dialogue: 0,2:14:07.79,2:14:11.25,Default,,0000,0000,0000,,and join him in that frozen wasteland
Dialogue: 0,2:14:11.42,2:14:12.79,Default,,0000,0000,0000,,and marry him there?
Dialogue: 0,2:14:13.46,2:14:15.17,Default,,0000,0000,0000,,No, Papa.
Dialogue: 0,2:14:15.34,2:14:17.46,Default,,0000,0000,0000,,He did not ask me to go.
Dialogue: 0,2:14:18.26,2:14:19.80,Default,,0000,0000,0000,,I want to go.
Dialogue: 0,2:14:20.55,2:14:22.43,Default,,0000,0000,0000,,I don't want him to be alone.
Dialogue: 0,2:14:22.80,2:14:25.06,Default,,0000,0000,0000,,I want to help him in his work.
Dialogue: 0,2:14:25.43,2:14:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Hodel.
Dialogue: 0,2:14:27.18,2:14:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: 0,2:16:52.74,2:16:54.41,Default,,0000,0000,0000,,And who, my child,
Dialogue: 0,2:16:54.58,2:16:57.79,Default,,0000,0000,0000,,will there be to perform a marriage
Dialogue: 0,2:16:57.96,2:17:00.13,Default,,0000,0000,0000,,there in the wilderness?
Dialogue: 0,2:17:00.75,2:17:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Papa, I promise you,
Dialogue: 0,2:17:03.30,2:17:05.59,Default,,0000,0000,0000,,we will be married under a canopy.
Dialogue: 0,2:17:06.01,2:17:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,2:17:08.59,2:17:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,2:17:11.39,2:17:16.68,Default,,0000,0000,0000,,No doubt a rabbi or two\Nwere also arrested.
Dialogue: 0,2:18:01.27,2:18:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Papa!
Dialogue: 0,2:18:04.48,2:18:07.36,Default,,0000,0000,0000,,God alone knows\Nwhen we shall see each other again.
Dialogue: 0,2:18:09.49,2:18:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Then,
Dialogue: 0,2:18:11.53,2:18:13.95,Default,,0000,0000,0000,,we will leave it in his hands.
Dialogue: 0,2:18:51.07,2:18:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Take care of her.
Dialogue: 0,2:18:56.58,2:18:59.41,Default,,0000,0000,0000,,See that she dresses warm.
Dialogue: 0,2:19:15.51,2:19:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Even though\Nshe only burned his cooking,
Dialogue: 0,2:19:20.52,2:19:22.85,Default,,0000,0000,0000,,he is permitted to divorce her.
Dialogue: 0,2:19:23.02,2:19:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Just for supper?
Dialogue: 0,2:19:24.27,2:19:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes.
Dialogue: 0,2:19:27.61,2:19:29.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Rabbi.
Dialogue: 0,2:19:29.24,2:19:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes, of course.\NWhat news of the outside world, Avram?
Dialogue: 0,2:19:32.45,2:19:33.78,Default,,0000,0000,0000,,It's terrible, Rabbi. Terrible.
Dialogue: 0,2:19:33.95,2:19:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Then don't tell me.
Dialogue: 0,2:19:35.45,2:19:36.70,Default,,0000,0000,0000,,If I want bad news,
Dialogue: 0,2:19:36.87,2:19:39.37,Default,,0000,0000,0000,,I'll read about Noah and the flood.
Dialogue: 0,2:19:41.58,2:19:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Tell me, Avram,
Dialogue: 0,2:19:43.50,2:19:45.42,Default,,0000,0000,0000,,surely somewhere
Dialogue: 0,2:19:45.58,2:19:47.80,Default,,0000,0000,0000,,there are good things happening?
Dialogue: 0,2:19:47.96,2:19:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Can't you buy a paper\Nthat prints those things?
Dialogue: 0,2:19:51.84,2:19:53.80,Default,,0000,0000,0000,,It's not my fault, Rabbi.
Dialogue: 0,2:19:53.97,2:19:55.26,Default,,0000,0000,0000,,I only read it.
Dialogue: 0,2:19:55.43,2:19:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Rabbi, Rabbi, did you hear the news?
Dialogue: 0,2:19:57.39,2:19:58.35,Default,,0000,0000,0000,,More bad news?
Dialogue: 0,2:19:58.52,2:19:59.81,Default,,0000,0000,0000,,No, good news!
Dialogue: 0,2:19:59.97,2:20:01.43,Default,,0000,0000,0000,,At Motel's and Tzeitel's,
Dialogue: 0,2:20:01.60,2:20:02.81,Default,,0000,0000,0000,,a new arrival.
Dialogue: 0,2:20:02.98,2:20:04.85,Default,,0000,0000,0000,,A new arrival at Motel's and Tzeitel's?
Dialogue: 0,2:20:05.02,2:20:06.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm so excited!
Dialogue: 0,2:20:06.23,2:20:07.65,Default,,0000,0000,0000,,I must congratulate them!
Dialogue: 0,2:20:08.65,2:20:10.78,Default,,0000,0000,0000,,- It's wonderful.\N- So cute!
Dialogue: 0,2:20:10.94,2:20:14.49,Default,,0000,0000,0000,,We just heard the good news. Mazel tov!
Dialogue: 0,2:20:14.66,2:20:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, thank you.\NThank you very much.
Dialogue: 0,2:20:16.49,2:20:18.37,Default,,0000,0000,0000,,- It's a nice thing.\NYes, it is.
Dialogue: 0,2:20:18.54,2:20:20.20,Default,,0000,0000,0000,,- Very nice.\NThank you.
Dialogue: 0,2:20:20.37,2:20:21.33,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,2:20:21.50,2:20:22.83,Default,,0000,0000,0000,,It's a sewing machine.
Dialogue: 0,2:20:22.100,2:20:24.33,Default,,0000,0000,0000,,It's a sewing machine.
Dialogue: 0,2:20:24.50,2:20:26.33,Default,,0000,0000,0000,,It can work twice as fast.\N- Hey.
Dialogue: 0,2:20:26.50,2:20:28.21,Default,,0000,0000,0000,,You got it!
Dialogue: 0,2:20:28.38,2:20:29.63,Default,,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,2:20:30.59,2:20:32.46,Default,,0000,0000,0000,,- It's beautiful.\NI know.
Dialogue: 0,2:20:32.63,2:20:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Have you tried it yet?
Dialogue: 0,2:20:33.76,2:20:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,2:20:36.43,2:20:37.93,Default,,0000,0000,0000,,- Beautiful.\N- I know.
Dialogue: 0,2:20:38.10,2:20:39.68,Default,,0000,0000,0000,,And in less than a minute.
Dialogue: 0,2:20:39.85,2:20:42.27,Default,,0000,0000,0000,,See how close and even\Nthe stitches are?
Dialogue: 0,2:20:42.43,2:20:44.14,Default,,0000,0000,0000,,- It's beautiful.\N- I know.
Dialogue: 0,2:20:44.31,2:20:46.90,Default,,0000,0000,0000,,From now on,\Nmy clothes will be perfect.
Dialogue: 0,2:20:47.06,2:20:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Made by machine.
Dialogue: 0,2:20:48.56,2:20:51.19,Default,,0000,0000,0000,,No more handmade clothes.
Dialogue: 0,2:20:52.53,2:20:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Look, Mama. Look!
Dialogue: 0,2:20:54.40,2:20:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,2:20:57.24,2:20:58.70,Default,,0000,0000,0000,,It's wonderful.
Dialogue: 0,2:20:59.41,2:21:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Mazel tov, Motel!
Dialogue: 0,2:21:00.91,2:21:02.04,Default,,0000,0000,0000,,The rabbi!
Dialogue: 0,2:21:02.20,2:21:03.70,Default,,0000,0000,0000,,The rabbi! The rabbi!
Dialogue: 0,2:21:08.50,2:21:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Rabbi, is there a blessing\Nfor a sewing machine?
Dialogue: 0,2:21:11.59,2:21:14.42,Default,,0000,0000,0000,,There is a blessing for everything.
Dialogue: 0,2:21:22.89,2:21:23.85,Default,,0000,0000,0000,,- Amen.\N- Amen.
Dialogue: 0,2:21:24.02,2:21:24.98,Default,,0000,0000,0000,,That's your new arrival?
Dialogue: 0,2:21:25.14,2:21:27.23,Default,,0000,0000,0000,,What is it, a boy or a girl?
Dialogue: 0,2:21:32.40,2:21:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Yankeleh.
Dialogue: 0,2:21:37.61,2:21:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Why isn't he asleep?
Dialogue: 0,2:21:39.57,2:21:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Mama, but he's wonderful.
Dialogue: 0,2:21:41.58,2:21:42.53,Default,,0000,0000,0000,,He never cries or...
Dialogue: 0,2:21:42.70,2:21:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Shah! Do you want to invite bad luck?
Dialogue: 0,2:21:47.33,2:21:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,2:21:48.71,2:21:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Well, Motel,
Dialogue: 0,2:21:51.42,2:21:53.46,Default,,0000,0000,0000,,I never thought\Nyou'd amount to anything.
Dialogue: 0,2:21:54.26,2:21:55.67,Default,,0000,0000,0000,,But look at you,
Dialogue: 0,2:21:55.84,2:21:58.22,Default,,0000,0000,0000,,a baby and a sewing machine.
Dialogue: 0,2:21:59.18,2:22:00.76,Default,,0000,0000,0000,,You're a person.
Dialogue: 0,2:22:01.55,2:22:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Look, I'll show you how it works.
Dialogue: 0,2:22:03.35,2:22:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Go, children.
Dialogue: 0,2:22:06.64,2:22:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,2:22:07.77,2:22:09.94,Default,,0000,0000,0000,,- Go, children.\N- First you put the cloth in like this.
Dialogue: 0,2:22:10.10,2:22:11.48,Default,,0000,0000,0000,,It's an amazing thing.
Dialogue: 0,2:22:11.65,2:22:13.98,Default,,0000,0000,0000,,You work it\Nwith your foot and your hand.
Dialogue: 0,2:22:23.49,2:22:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Your father is coming.
Dialogue: 0,2:22:28.46,2:22:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Chava, let me talk to him.\NLet me tell him about us.
Dialogue: 0,2:22:30.96,2:22:33.38,Default,,0000,0000,0000,,No, Fyedka. That would be\Nthe worst thing. I'm sure of it.
Dialogue: 0,2:22:33.54,2:22:35.46,Default,,0000,0000,0000,,- But let me try.\N- No.
Dialogue: 0,2:22:35.63,2:22:36.96,Default,,0000,0000,0000,,I'll talk to him.
Dialogue: 0,2:22:37.80,2:22:39.22,Default,,0000,0000,0000,,I promise.
Dialogue: 0,2:22:46.47,2:22:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Good afternoon, sir.
Dialogue: 0,2:22:49.60,2:22:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Good afternoon.
Dialogue: 0,2:22:55.32,2:22:57.48,Default,,0000,0000,0000,,It's... It's a cold day, isn't it?
Dialogue: 0,2:22:59.07,2:23:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Mmm.
Dialogue: 0,2:23:03.70,2:23:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Well,
Dialogue: 0,2:23:07.50,2:23:08.50,Default,,0000,0000,0000,,good day, sir.
Dialogue: 0,2:23:10.100,2:23:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Good day, Chava.
Dialogue: 0,2:23:12.21,2:23:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Good day.
Dialogue: 0,2:23:19.67,2:23:22.63,Default,,0000,0000,0000,,What were you and he talking about?
Dialogue: 0,2:23:23.51,2:23:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Nothing. We were just talking.
Dialogue: 0,2:23:28.22,2:23:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,2:23:31.85,2:23:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: 0,2:23:34.52,2:23:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Fyedka and I,
Dialogue: 0,2:23:36.52,2:23:38.69,Default,,0000,0000,0000,,we've known each other\Nfor a long time now and...
Dialogue: 0,2:23:38.86,2:23:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Chaveleh,
Dialogue: 0,2:23:40.82,2:23:43.32,Default,,0000,0000,0000,,I would be much happier
Dialogue: 0,2:23:43.49,2:23:46.66,Default,,0000,0000,0000,,if you would remain friends\Nfrom a distance.
Dialogue: 0,2:23:47.37,2:23:50.41,Default,,0000,0000,0000,,You must not forget who you are
Dialogue: 0,2:23:50.83,2:23:53.37,Default,,0000,0000,0000,,and who that man is.
Dialogue: 0,2:23:54.54,2:23:55.67,Default,,0000,0000,0000,,He has a name, Papa.
Dialogue: 0,2:23:55.84,2:23:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,2:23:56.96,2:23:59.42,Default,,0000,0000,0000,,All creatures on earth have a name.
Dialogue: 0,2:23:59.71,2:24:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Fyedka is not a creature, Papa.
Dialogue: 0,2:24:02.09,2:24:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Fyedka is a man.
Dialogue: 0,2:24:03.43,2:24:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Who says he isn't?
Dialogue: 0,2:24:06.43,2:24:10.56,Default,,0000,0000,0000,,It's just that he\Nis a different kind of man.
Dialogue: 0,2:24:11.31,2:24:13.35,Default,,0000,0000,0000,,As the Good Book says,
Dialogue: 0,2:24:13.52,2:24:16.73,Default,,0000,0000,0000,,"Each shall seek his own kind. "
Dialogue: 0,2:24:16.90,2:24:21.23,Default,,0000,0000,0000,,In other words, a bird may love a fish,
Dialogue: 0,2:24:21.40,2:24:23.40,Default,,0000,0000,0000,,but where would they build\Na home together?
Dialogue: 0,2:24:28.58,2:24:30.12,Default,,0000,0000,0000,,The world is changing, Papa.
Dialogue: 0,2:24:30.29,2:24:31.54,Default,,0000,0000,0000,,No, Chaveleh.
Dialogue: 0,2:24:33.08,2:24:34.08,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:24:34.79,2:24:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Some things do not change for us.
Dialogue: 0,2:24:38.54,2:24:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Some things will never change.
Dialogue: 0,2:24:42.42,2:24:43.67,Default,,0000,0000,0000,,We don't feel that way.
Dialogue: 0,2:24:46.76,2:24:47.76,Default,,0000,0000,0000,,We?
Dialogue: 0,2:24:49.47,2:24:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Fyedka and I.
Dialogue: 0,2:24:51.97,2:24:53.39,Default,,0000,0000,0000,,We want to be married.
Dialogue: 0,2:24:53.64,2:24:56.23,Default,,0000,0000,0000,,What, are you out of your mind?
Dialogue: 0,2:24:57.44,2:24:58.44,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,2:24:59.36,2:25:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Don't you understand what that means,
Dialogue: 0,2:25:01.90,2:25:03.90,Default,,0000,0000,0000,,marrying outside of the faith?
Dialogue: 0,2:25:04.07,2:25:05.78,Default,,0000,0000,0000,,- But, Papa...\N- No!
Dialogue: 0,2:25:05.95,2:25:07.49,Default,,0000,0000,0000,,I said, no!
Dialogue: 0,2:25:08.12,2:25:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Never talk about it again.
Dialogue: 0,2:25:11.37,2:25:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Never mention his name again.
Dialogue: 0,2:25:12.95,2:25:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Never see him again.
Dialogue: 0,2:25:15.12,2:25:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Never.
Dialogue: 0,2:25:17.96,2:25:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand me?
Dialogue: 0,2:25:22.46,2:25:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Papa.
Dialogue: 0,2:25:25.97,2:25:27.55,Default,,0000,0000,0000,,I understand you.
Dialogue: 0,2:25:35.48,2:25:36.48,Default,,0000,0000,0000,,You're finally here.
Dialogue: 0,2:25:36.64,2:25:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Let's go home. It's late for supper.
Dialogue: 0,2:25:38.60,2:25:40.31,Default,,0000,0000,0000,,I want to see Motel's new machine.
Dialogue: 0,2:25:40.48,2:25:42.44,Default,,0000,0000,0000,,You'll see it another time.\NIt's getting late.
Dialogue: 0,2:25:42.61,2:25:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Quiet, woman, before I get angry!
Dialogue: 0,2:25:44.48,2:25:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Because when I get angry,\Neven flies don't dare to fly!
Dialogue: 0,2:25:48.53,2:25:50.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm very frightened of you.
Dialogue: 0,2:25:50.74,2:25:52.83,Default,,0000,0000,0000,,After we finish supper, I'll faint.
Dialogue: 0,2:25:52.99,2:25:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Golde!
Dialogue: 0,2:25:54.62,2:25:56.62,Default,,0000,0000,0000,,I am the man in the house!
Dialogue: 0,2:25:57.50,2:25:59.42,Default,,0000,0000,0000,,I am the head of the family!
Dialogue: 0,2:25:59.67,2:26:01.75,Default,,0000,0000,0000,,And I want to see
Dialogue: 0,2:26:01.92,2:26:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Motel's new machine now!
Dialogue: 0,2:26:10.39,2:26:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's go home.
Dialogue: 0,2:27:41.81,2:27:43.64,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?\NWhat do you want?
Dialogue: 0,2:27:46.11,2:27:48.52,Default,,0000,0000,0000,,May I see his honor, the priest?
Dialogue: 0,2:27:48.69,2:27:49.90,Default,,0000,0000,0000,,The reverend father?
Dialogue: 0,2:27:50.07,2:27:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,2:27:51.20,2:27:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Why do you want to see him?
Dialogue: 0,2:27:53.61,2:27:54.99,Default,,0000,0000,0000,,It's a family matter.
Dialogue: 0,2:27:56.24,2:27:57.53,Default,,0000,0000,0000,,A personal matter.
Dialogue: 0,2:27:59.54,2:28:00.79,Default,,0000,0000,0000,,My daughter.
Dialogue: 0,2:28:00.96,2:28:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Yes. What about your daughter?
Dialogue: 0,2:28:03.08,2:28:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Please, if I could speak with the...
Dialogue: 0,2:28:06.75,2:28:09.34,Default,,0000,0000,0000,,If I could speak\Nwith the reverend father.
Dialogue: 0,2:28:10.80,2:28:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,2:28:13.97,2:28:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Wait here.
Dialogue: 0,2:28:52.17,2:28:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Tevye!
Dialogue: 0,2:28:56.76,2:28:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Tevye!
Dialogue: 0,2:29:05.73,2:29:06.90,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,2:29:07.77,2:29:08.90,Default,,0000,0000,0000,,It's Chava.
Dialogue: 0,2:29:10.52,2:29:12.32,Default,,0000,0000,0000,,She left home this morning
Dialogue: 0,2:29:12.48,2:29:13.78,Default,,0000,0000,0000,,with Fyedka.
Dialogue: 0,2:29:13.94,2:29:14.90,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,2:29:15.07,2:29:17.03,Default,,0000,0000,0000,,I've looked everywhere for her.
Dialogue: 0,2:29:17.91,2:29:19.45,Default,,0000,0000,0000,,I even went to the priest.
Dialogue: 0,2:29:24.29,2:29:26.46,Default,,0000,0000,0000,,He told me they were married.
Dialogue: 0,2:29:31.38,2:29:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Married?
Dialogue: 0,2:29:33.09,2:29:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,2:29:38.76,2:29:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Well.
Dialogue: 0,2:29:41.85,2:29:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Go home, Golde.
Dialogue: 0,2:29:45.73,2:29:47.98,Default,,0000,0000,0000,,We have other children at home.
Dialogue: 0,2:29:49.10,2:29:50.44,Default,,0000,0000,0000,,You have work to do.
Dialogue: 0,2:29:50.61,2:29:53.19,Default,,0000,0000,0000,,I have work to do. Go home.
Dialogue: 0,2:29:53.36,2:29:54.94,Default,,0000,0000,0000,,But Chaveleh?
Dialogue: 0,2:29:55.11,2:29:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Chava is dead to us.
Dialogue: 0,2:30:01.24,2:30:02.66,Default,,0000,0000,0000,,We'll forget her.
Dialogue: 0,2:30:04.50,2:30:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Go home.
Dialogue: 0,2:30:07.71,2:30:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Go home, Golde.
Dialogue: 0,2:30:30.19,2:30:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Home.
Dialogue: 0,2:33:13.85,2:33:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Papa?
Dialogue: 0,2:33:17.44,2:33:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Papa!
Dialogue: 0,2:33:22.44,2:33:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Papa, I've been looking\Neverywhere for you.
Dialogue: 0,2:33:46.55,2:33:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Papa, stop!
Dialogue: 0,2:33:51.47,2:33:53.31,Default,,0000,0000,0000,,At least listen to me.
Dialogue: 0,2:33:55.27,2:33:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: 0,2:33:57.69,2:33:59.52,Default,,0000,0000,0000,,I beg you to accept us.
Dialogue: 0,2:34:07.70,2:34:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Accept them?
Dialogue: 0,2:34:10.99,2:34:12.87,Default,,0000,0000,0000,,How can I accept them?
Dialogue: 0,2:34:15.16,2:34:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Can I deny everything I believe in?
Dialogue: 0,2:34:20.38,2:34:21.54,Default,,0000,0000,0000,,On the other hand,
Dialogue: 0,2:34:23.38,2:34:25.55,Default,,0000,0000,0000,,can I deny my own daughter?
Dialogue: 0,2:34:32.30,2:34:33.64,Default,,0000,0000,0000,,On the other hand,
Dialogue: 0,2:34:35.68,2:34:38.89,Default,,0000,0000,0000,,how can I turn my back on my faith,
Dialogue: 0,2:34:40.02,2:34:41.19,Default,,0000,0000,0000,,my people?
Dialogue: 0,2:34:43.98,2:34:46.15,Default,,0000,0000,0000,,If I try and bend
Dialogue: 0,2:34:46.53,2:34:48.99,Default,,0000,0000,0000,,that far,
Dialogue: 0,2:34:49.15,2:34:50.57,Default,,0000,0000,0000,,I'll break.
Dialogue: 0,2:34:54.54,2:34:56.04,Default,,0000,0000,0000,,On the other hand...
Dialogue: 0,2:35:01.50,2:35:02.54,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:35:03.38,2:35:05.42,Default,,0000,0000,0000,,There is no other hand.
Dialogue: 0,2:35:07.42,2:35:08.67,Default,,0000,0000,0000,,No, Chava!
Dialogue: 0,2:35:09.22,2:35:10.17,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,2:35:10.34,2:35:12.30,Default,,0000,0000,0000,,- But, Papa...\N- No! No!
Dialogue: 0,2:35:12.47,2:35:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Papa!
Dialogue: 0,2:35:14.35,2:35:15.39,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,2:35:15.89,2:35:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Papa!
Dialogue: 0,2:35:36.49,2:35:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Golde,
Dialogue: 0,2:35:38.24,2:35:39.79,Default,,0000,0000,0000,,here they are.
Dialogue: 0,2:35:40.50,2:35:42.08,Default,,0000,0000,0000,,The boys I told you about.
Dialogue: 0,2:35:42.25,2:35:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Wonderful boys, Golde.
Dialogue: 0,2:35:43.79,2:35:45.17,Default,,0000,0000,0000,,From good families.
Dialogue: 0,2:35:45.34,2:35:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Each of them a prize, a jewel.
Dialogue: 0,2:35:47.63,2:35:49.76,Default,,0000,0000,0000,,You couldn't do better for your girls.
Dialogue: 0,2:35:49.92,2:35:53.43,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, Yente.\NMy girls are still so young.
Dialogue: 0,2:35:53.59,2:35:56.30,Default,,0000,0000,0000,,So, what do they look like,\Ngrandfathers?
Dialogue: 0,2:35:56.47,2:35:58.47,Default,,0000,0000,0000,,True. The marriage can wait,
Dialogue: 0,2:35:58.64,2:36:00.27,Default,,0000,0000,0000,,but, meanwhile, their future
Dialogue: 0,2:36:00.43,2:36:02.94,Default,,0000,0000,0000,,will be all signed and sealed.
Dialogue: 0,2:36:03.52,2:36:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Which one for which one?
Dialogue: 0,2:36:05.81,2:36:07.77,Default,,0000,0000,0000,,What's the difference?\NTake your pick.
Dialogue: 0,2:36:07.94,2:36:09.57,Default,,0000,0000,0000,,They're both wonderful boys.
Dialogue: 0,2:36:09.74,2:36:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Yankel, the little, fat one
Dialogue: 0,2:36:12.95,2:36:14.82,Default,,0000,0000,0000,,is apprenticed to a carpenter.
Dialogue: 0,2:36:14.99,2:36:17.95,Default,,0000,0000,0000,,- I'm Yankel.\N- Did I ask you?
Dialogue: 0,2:36:18.12,2:36:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Yankel, the skinny one,\Nis apprenticed...
Dialogue: 0,2:36:20.58,2:36:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Mama, is Reb Tevye in the house?
Dialogue: 0,2:36:22.08,2:36:24.46,Default,,0000,0000,0000,,He's in the barn.\NIs there trouble?
Dialogue: 0,2:36:25.67,2:36:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Stay inside, children.
Dialogue: 0,2:36:30.13,2:36:31.67,Default,,0000,0000,0000,,What is it? What's the matter?
Dialogue: 0,2:36:31.84,2:36:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Tevye. Tevye,\Nhave you seen the constable lately?
Dialogue: 0,2:36:35.64,2:36:36.64,Default,,0000,0000,0000,,No. Why?
Dialogue: 0,2:36:36.80,2:36:39.01,Default,,0000,0000,0000,,There are some rumors in town.
Dialogue: 0,2:36:39.76,2:36:42.56,Default,,0000,0000,0000,,We thought since you knew him so well,
Dialogue: 0,2:36:42.81,2:36:45.44,Default,,0000,0000,0000,,maybe he told you\Nwhat is true and what is not.
Dialogue: 0,2:36:45.60,2:36:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Rumors?
Dialogue: 0,2:36:47.65,2:36:48.69,Default,,0000,0000,0000,,What rumors?
Dialogue: 0,2:36:49.32,2:36:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Quiet!
Dialogue: 0,2:36:50.61,2:36:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Talk, Avram.
Dialogue: 0,2:36:51.74,2:36:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Someone from Zolodin told me
Dialogue: 0,2:36:53.53,2:36:56.45,Default,,0000,0000,0000,,there was an edict issued\Nin St. Petersburg that all...
Dialogue: 0,2:37:05.37,2:37:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Welcome, Your Honor.
Dialogue: 0,2:37:07.42,2:37:10.09,Default,,0000,0000,0000,,What's the good news in the world?
Dialogue: 0,2:37:10.25,2:37:11.84,Default,,0000,0000,0000,,I see that you have company.
Dialogue: 0,2:37:13.55,2:37:15.26,Default,,0000,0000,0000,,They are my friends.
Dialogue: 0,2:37:15.80,2:37:17.72,Default,,0000,0000,0000,,It's just as well.
Dialogue: 0,2:37:17.89,2:37:19.93,Default,,0000,0000,0000,,What I have to say\Nis for their ears also.
Dialogue: 0,2:37:21.10,2:37:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Tevye, how much time\Ndo you need to sell your house
Dialogue: 0,2:37:23.10,2:37:24.27,Default,,0000,0000,0000,,and all your household goods?
Dialogue: 0,2:37:26.52,2:37:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Why should I sell my house?
Dialogue: 0,2:37:29.44,2:37:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Is it in anybody's way?
Dialogue: 0,2:37:31.19,2:37:34.86,Default,,0000,0000,0000,,I came here to tell you that you\Nare going to have to leave Anatevka.
Dialogue: 0,2:37:36.03,2:37:39.28,Default,,0000,0000,0000,,And how did I come\Nto deserve such an honor?
Dialogue: 0,2:37:39.45,2:37:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Not just you, of course,\Nbut all of you.
Dialogue: 0,2:37:42.54,2:37:44.24,Default,,0000,0000,0000,,What?\NWhat do you mean?
Dialogue: 0,2:37:44.41,2:37:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,2:37:46.50,2:37:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me!
Dialogue: 0,2:37:50.29,2:37:51.88,Default,,0000,0000,0000,,At first, I thought\Nyou might be spared, Tevye,
Dialogue: 0,2:37:52.04,2:37:54.00,Default,,0000,0000,0000,,because of the marriage\Nof your daughter.
Dialogue: 0,2:37:54.67,2:37:56.22,Default,,0000,0000,0000,,My daughter is dead.
Dialogue: 0,2:37:58.18,2:37:59.22,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,2:38:01.43,2:38:04.18,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, it affects all of you.\NYou have to leave.
Dialogue: 0,2:38:06.06,2:38:07.27,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,2:38:07.48,2:38:10.02,Default,,0000,0000,0000,,But this corner of the world
Dialogue: 0,2:38:10.19,2:38:12.40,Default,,0000,0000,0000,,has always been our home.
Dialogue: 0,2:38:12.57,2:38:14.28,Default,,0000,0000,0000,,- Yes.\NYes.
Dialogue: 0,2:38:14.44,2:38:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Why should we leave?
Dialogue: 0,2:38:15.78,2:38:17.32,Default,,0000,0000,0000,,I don't know why.
Dialogue: 0,2:38:17.49,2:38:19.66,Default,,0000,0000,0000,,There's trouble in the world.\NTroublemakers.
Dialogue: 0,2:38:21.78,2:38:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Like us?
Dialogue: 0,2:38:23.28,2:38:24.45,Default,,0000,0000,0000,,You aren't the only ones.
Dialogue: 0,2:38:24.62,2:38:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Your people must leave all the villages.
Dialogue: 0,2:38:26.58,2:38:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Zolodin, Rabalevka.
Dialogue: 0,2:38:28.12,2:38:29.92,Default,,0000,0000,0000,,The entire district must be emptied!
Dialogue: 0,2:38:31.46,2:38:33.50,Default,,0000,0000,0000,,I have an order here!
Dialogue: 0,2:38:36.51,2:38:37.84,Default,,0000,0000,0000,,It says that you must sell your homes
Dialogue: 0,2:38:38.01,2:38:39.42,Default,,0000,0000,0000,,and be out of here in three days.
Dialogue: 0,2:38:39.59,2:38:41.09,Default,,0000,0000,0000,,How? Three days!\NThat's impossible!
Dialogue: 0,2:38:41.34,2:38:43.72,Default,,0000,0000,0000,,What about the children?\N- Three days?
Dialogue: 0,2:38:52.44,2:38:54.11,Default,,0000,0000,0000,,And you,
Dialogue: 0,2:38:54.27,2:38:56.98,Default,,0000,0000,0000,,you who have known us all your life,
Dialogue: 0,2:38:57.61,2:39:00.11,Default,,0000,0000,0000,,you'd carry out this order?
Dialogue: 0,2:39:00.28,2:39:02.70,Default,,0000,0000,0000,,I've nothing to do with it!\NDon't you understand?
Dialogue: 0,2:39:02.87,2:39:04.32,Default,,0000,0000,0000,,I wish you wouldn't say me!
Dialogue: 0,2:39:07.33,2:39:08.29,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,2:39:08.46,2:39:10.96,Default,,0000,0000,0000,,And suppose we refuse to go?
Dialogue: 0,2:39:11.12,2:39:12.79,Default,,0000,0000,0000,,You will be forced out!
Dialogue: 0,2:39:12.96,2:39:14.42,Default,,0000,0000,0000,,We will defend ourselves.
Dialogue: 0,2:39:14.59,2:39:16.38,Default,,0000,0000,0000,,- We'll stay in our homes!\N- Refuse to leave!
Dialogue: 0,2:39:16.55,2:39:17.80,Default,,0000,0000,0000,,- We won't fall.\N- We will keep our land!
Dialogue: 0,2:39:17.96,2:39:18.96,Default,,0000,0000,0000,,- Yes.\N- Fight!
Dialogue: 0,2:39:19.13,2:39:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Against our militia, our army?
Dialogue: 0,2:39:21.13,2:39:22.55,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't advise that.
Dialogue: 0,2:39:22.72,2:39:25.05,Default,,0000,0000,0000,,I have some advice for you.
Dialogue: 0,2:39:27.31,2:39:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Get off my land.
Dialogue: 0,2:39:30.56,2:39:33.31,Default,,0000,0000,0000,,This is still my home,
Dialogue: 0,2:39:33.48,2:39:34.65,Default,,0000,0000,0000,,my land.
Dialogue: 0,2:39:35.65,2:39:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Get off my land.
Dialogue: 0,2:39:47.20,2:39:48.70,Default,,0000,0000,0000,,You have three days!
Dialogue: 0,2:40:01.05,2:40:03.51,Default,,0000,0000,0000,,After a lifetime,
Dialogue: 0,2:40:03.68,2:40:06.14,Default,,0000,0000,0000,,a piece of paper and get thee out.
Dialogue: 0,2:40:06.30,2:40:09.43,Default,,0000,0000,0000,,We should get together\Nwith the people of Zolodin.
Dialogue: 0,2:40:09.60,2:40:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Maybe they have a plan.
Dialogue: 0,2:40:10.98,2:40:12.35,Default,,0000,0000,0000,,We should defend ourselves!
Dialogue: 0,2:40:12.52,2:40:14.06,Default,,0000,0000,0000,,An eye for an eye\Nand a tooth for a tooth!
Dialogue: 0,2:40:14.23,2:40:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Very good.
Dialogue: 0,2:40:15.36,2:40:19.23,Default,,0000,0000,0000,,That way the whole world\Nwill be blind and toothless.
Dialogue: 0,2:40:20.07,2:40:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Rabbi,
Dialogue: 0,2:40:22.28,2:40:24.86,Default,,0000,0000,0000,,we've been waiting\Nfor the Messiah all our lives.
Dialogue: 0,2:40:26.32,2:40:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't this be\Na good time for him to come?
Dialogue: 0,2:40:32.66,2:40:36.21,Default,,0000,0000,0000,,We'll have to wait\Nfor him someplace else.
Dialogue: 0,2:40:41.72,2:40:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Meanwhile,
Dialogue: 0,2:40:43.59,2:40:45.05,Default,,0000,0000,0000,,let's start packing.
Dialogue: 0,2:41:04.49,2:41:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Well, Anatevka hasn't exactly been
Dialogue: 0,2:41:08.49,2:41:10.12,Default,,0000,0000,0000,,the Garden of Eden.
Dialogue: 0,2:41:10.28,2:41:11.58,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,2:41:11.100,2:41:14.54,Default,,0000,0000,0000,,After all, what have we got here?
Dialogue: 0,2:44:04.42,2:44:06.38,Default,,0000,0000,0000,,It's just a place.
Dialogue: 0,2:44:06.54,2:44:08.59,Default,,0000,0000,0000,,And our forefathers\Nhave been forced out
Dialogue: 0,2:44:08.76,2:44:11.51,Default,,0000,0000,0000,,of many, many places\Nat a moment's notice.
Dialogue: 0,2:44:12.55,2:44:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Maybe that's why
Dialogue: 0,2:44:15.80,2:44:18.14,Default,,0000,0000,0000,,we always wear our hats.
Dialogue: 0,2:46:11.21,2:46:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Golde!
Dialogue: 0,2:46:12.67,2:46:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Golde, darling!
Dialogue: 0,2:46:14.42,2:46:16.55,Default,,0000,0000,0000,,I had to see you before I left.
Dialogue: 0,2:46:16.88,2:46:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Because I have such news for you.
Dialogue: 0,2:46:19.05,2:46:20.68,Default,,0000,0000,0000,,You remember, Golde,\Nyesterday I told you
Dialogue: 0,2:46:20.84,2:46:22.55,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know where to go,
Dialogue: 0,2:46:22.72,2:46:24.43,Default,,0000,0000,0000,,what to do with these old bones?
Dialogue: 0,2:46:24.60,2:46:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Now I know.
Dialogue: 0,2:46:25.77,2:46:27.39,Default,,0000,0000,0000,,You want to hear? I'll tell you.
Dialogue: 0,2:46:28.02,2:46:29.64,Default,,0000,0000,0000,,All my life, I've dreamed
Dialogue: 0,2:46:29.81,2:46:31.56,Default,,0000,0000,0000,,of going to one place.
Dialogue: 0,2:46:32.19,2:46:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Guess where?
Dialogue: 0,2:46:33.36,2:46:35.11,Default,,0000,0000,0000,,No, you'll never guess.
Dialogue: 0,2:46:35.36,2:46:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Every year at Passover, what do we say?
Dialogue: 0,2:46:38.40,2:46:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Next year in Jerusalem.
Dialogue: 0,2:46:40.82,2:46:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Next year in the Holy Land.
Dialogue: 0,2:46:43.45,2:46:45.58,Default,,0000,0000,0000,,You're going to the Holy Land.
Dialogue: 0,2:46:45.87,2:46:47.04,Default,,0000,0000,0000,,You guessed.
Dialogue: 0,2:46:47.25,2:46:48.100,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye, Yente.
Dialogue: 0,2:46:49.71,2:46:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Be well,
Dialogue: 0,2:46:52.25,2:46:53.96,Default,,0000,0000,0000,,- and go in peace.\N- Yeah.
Dialogue: 0,2:46:54.30,2:46:55.92,Default,,0000,0000,0000,,And so goodbye, Golde.
Dialogue: 0,2:46:56.30,2:46:58.26,Default,,0000,0000,0000,,And sometime maybe we'll meet
Dialogue: 0,2:46:58.42,2:47:00.01,Default,,0000,0000,0000,,on a happier occasion.
Dialogue: 0,2:47:00.18,2:47:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Meanwhile, we suffer.
Dialogue: 0,2:47:01.76,2:47:03.30,Default,,0000,0000,0000,,We suffer.
Dialogue: 0,2:47:03.47,2:47:04.68,Default,,0000,0000,0000,,We suffer in silence.
Dialogue: 0,2:47:04.85,2:47:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Right? Of course, right.
Dialogue: 0,2:47:07.06,2:47:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,2:47:08.77,2:47:10.60,Default,,0000,0000,0000,,You don't know where you're going?
Dialogue: 0,2:47:12.44,2:47:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Come, Golde, we have to leave.
Dialogue: 0,2:47:14.48,2:47:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Leave. It sounds so easy.
Dialogue: 0,2:47:17.19,2:47:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Golde, we'll all be together soon.
Dialogue: 0,2:47:20.78,2:47:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Motel, Tzeitel, and the baby,\Nthey'll come, too.
Dialogue: 0,2:47:23.24,2:47:24.20,Default,,0000,0000,0000,,You'll see.
Dialogue: 0,2:47:24.37,2:47:26.28,Default,,0000,0000,0000,,This Motel is a person.
Dialogue: 0,2:47:26.45,2:47:28.16,Default,,0000,0000,0000,,And Hodel and Perchik?
Dialogue: 0,2:47:28.58,2:47:29.100,Default,,0000,0000,0000,,When will we ever see them again?
Dialogue: 0,2:47:30.16,2:47:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Do they come visiting us\Nfrom Siberia every Sabbath?
Dialogue: 0,2:47:33.63,2:47:35.59,Default,,0000,0000,0000,,You know what she writes.
Dialogue: 0,2:47:35.75,2:47:37.34,Default,,0000,0000,0000,,He sits in prison,
Dialogue: 0,2:47:37.50,2:47:38.80,Default,,0000,0000,0000,,she works.
Dialogue: 0,2:47:38.96,2:47:40.59,Default,,0000,0000,0000,,But soon,
Dialogue: 0,2:47:40.76,2:47:42.05,Default,,0000,0000,0000,,he will be set free,
Dialogue: 0,2:47:42.22,2:47:45.39,Default,,0000,0000,0000,,and together they'll\Nturn the world upside down.
Dialogue: 0,2:47:45.56,2:47:47.31,Default,,0000,0000,0000,,She couldn't be happier.
Dialogue: 0,2:47:47.97,2:47:49.43,Default,,0000,0000,0000,,And the other children
Dialogue: 0,2:47:49.60,2:47:50.98,Default,,0000,0000,0000,,will be with us.
Dialogue: 0,2:47:51.14,2:47:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Not all.
Dialogue: 0,2:47:54.52,2:47:55.81,Default,,0000,0000,0000,,All!
Dialogue: 0,2:48:02.49,2:48:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Come, Golde.
Dialogue: 0,2:48:04.41,2:48:06.16,Default,,0000,0000,0000,,I have to clean up.
Dialogue: 0,2:48:06.33,2:48:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Sweep the floor.
Dialogue: 0,2:48:08.08,2:48:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Sweep the floor?
Dialogue: 0,2:48:09.58,2:48:11.46,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to leave a dirty house.
Dialogue: 0,2:48:16.59,2:48:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Tevye!
Dialogue: 0,2:48:20.17,2:48:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Tevye.
Dialogue: 0,2:48:21.88,2:48:23.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm
Dialogue: 0,2:48:23.68,2:48:24.64,Default,,0000,0000,0000,,on my way.
Dialogue: 0,2:48:24.80,2:48:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,2:48:28.52,2:48:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Chicago.
Dialogue: 0,2:48:29.85,2:48:30.81,Default,,0000,0000,0000,,In America.
Dialogue: 0,2:48:30.98,2:48:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Chicago, America?
Dialogue: 0,2:48:33.48,2:48:35.77,Default,,0000,0000,0000,,We are going to New York, America.
Dialogue: 0,2:48:37.36,2:48:39.19,Default,,0000,0000,0000,,We'll be neighbors.
Dialogue: 0,2:48:39.36,2:48:41.24,Default,,0000,0000,0000,,My wife Fruma Sarah,\Nmay she rest in peace,
Dialogue: 0,2:48:41.40,2:48:43.78,Default,,0000,0000,0000,,- has a brother there.\N- That's nice.
Dialogue: 0,2:48:44.03,2:48:45.99,Default,,0000,0000,0000,,I hate him!
Dialogue: 0,2:48:46.16,2:48:47.37,Default,,0000,0000,0000,,But
Dialogue: 0,2:48:48.58,2:48:51.20,Default,,0000,0000,0000,,- a relative is a relative.\N- Yes.
Dialogue: 0,2:48:52.100,2:48:55.04,Default,,0000,0000,0000,,- Goodbye, Tevye.\N- Goodbye, Lazar Wolf.
Dialogue: 0,2:49:59.56,2:50:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Well, my old friends,\Nit's time to say goodbye.
Dialogue: 0,2:50:10.45,2:50:12.91,Default,,0000,0000,0000,,The farmer Bushenko\Nwill be coming for you later.
Dialogue: 0,2:50:14.54,2:50:15.95,Default,,0000,0000,0000,,He is not a bad sort.
Dialogue: 0,2:50:18.17,2:50:20.71,Default,,0000,0000,0000,,If you are good to him,\Nhe'll be good to you.
Dialogue: 0,2:50:24.71,2:50:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Take care of your leg.
Dialogue: 0,2:50:38.81,2:50:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for everything.
Dialogue: 0,2:50:56.62,2:50:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Chava.
Dialogue: 0,2:51:04.88,2:51:06.80,Default,,0000,0000,0000,,- Papa will see you.\N- I want him to.
Dialogue: 0,2:51:07.17,2:51:09.01,Default,,0000,0000,0000,,I want to say goodbye to him.
Dialogue: 0,2:51:11.22,2:51:12.34,Default,,0000,0000,0000,,He won't listen to you.
Dialogue: 0,2:51:12.51,2:51:14.14,Default,,0000,0000,0000,,But at least he will hear.
Dialogue: 0,2:51:14.60,2:51:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it would be better if I told Mama.
Dialogue: 0,2:51:19.52,2:51:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Chaveleh!
Dialogue: 0,2:51:37.58,2:51:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: 0,2:51:54.43,2:51:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: 0,2:51:59.14,2:52:00.73,Default,,0000,0000,0000,,We came to say goodbye.
Dialogue: 0,2:52:06.57,2:52:08.52,Default,,0000,0000,0000,,We are also leaving this place.
Dialogue: 0,2:52:10.94,2:52:12.45,Default,,0000,0000,0000,,We are going to Krakow.
Dialogue: 0,2:52:13.36,2:52:16.58,Default,,0000,0000,0000,,We cannot stay among people\Nwho can do such things to others.
Dialogue: 0,2:52:20.91,2:52:22.46,Default,,0000,0000,0000,,We wanted you to know that.
Dialogue: 0,2:52:36.76,2:52:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Some\Nare driven away by edicts,
Dialogue: 0,2:52:40.14,2:52:41.56,Default,,0000,0000,0000,,others by silence.
Dialogue: 0,2:52:52.70,2:52:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye, Papa.
Dialogue: 0,2:52:57.12,2:52:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Mama.
Dialogue: 0,2:53:02.25,2:53:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Come, Chava.
Dialogue: 0,2:53:20.43,2:53:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye, Chava.
Dialogue: 0,2:53:21.81,2:53:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Fyedka.
Dialogue: 0,2:53:27.44,2:53:39.66,Default,,0000,0000,0000,,And God be with you.
Dialogue: 0,2:53:39.83,2:53:42.54,Default,,0000,0000,0000,,We will write to you in America,\Nif you like.
Dialogue: 0,2:53:42.70,2:53:45.54,Default,,0000,0000,0000,,We will be staying\Nwith Uncle Avram.
Dialogue: 0,2:53:45.71,2:53:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Mama.
Dialogue: 0,2:53:58.34,2:54:02.43,Default,,0000,0000,0000,,We'll be staying with Uncle Avram.
Dialogue: 0,2:54:02.60,2:54:05.64,Default,,0000,0000,0000,,The whole world has\Nto know our business.
Dialogue: 0,2:54:06.27,2:54:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Stop yelling and finish packing!
Dialogue: 0,2:54:08.86,2:54:11.19,Default,,0000,0000,0000,,We have a long way to go.
Dialogue: 0,2:54:11.36,2:54:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Golde,
Dialogue: 0,2:54:12.48,2:54:14.69,Default,,0000,0000,0000,,I don't need your advice.
Dialogue: 0,2:54:14.86,2:54:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Tzeitel, don't forget the baby.
Dialogue: 0,2:54:35.46,2:54:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye, Papa.
Dialogue: 0,2:54:46.39,2:54:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Work hard, Motel.
Dialogue: 0,2:54:49.56,2:54:51.06,Default,,0000,0000,0000,,And come to us soon.
Dialogue: 0,2:54:52.32,2:54:53.44,Default,,0000,0000,0000,,I will, Papa.
Dialogue: 0,2:54:55.65,2:54:56.90,Default,,0000,0000,0000,,I'll work hard.
Dialogue: 0,2:55:34.56,2:55:36.02,Default,,0000,0000,0000,,All right, children.
Dialogue: 0,2:55:39.28,2:55:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.