xx
A conversa científica, por Etienne Klein.
O que significa traduzir atualmente?
Grande leitor e grande tradutor,
Valéry Larbaud estava rodeado por livros que ele tinha reunido em uma cor
em função da língua na qual esses livros foram escritos:
os romances ingleses foram reunidos no azul, os espanhóis no vermelho,
os alemães no verde, e por aí vai.
Tratava-se de mostrar que as línguas não são neutras,
que elas colorem os textos de uma forma singular e tão intensa
que nenhuma obra pode ser considerada
como independente de sua língua original.
Portanto, é claro, as transformações em forma de passarelas são possíveis,
mas elas sempre revelam uma operação delicada: a tradução.
"Todo o trabalho da tradução", escreveu o próprio Valéry Larbaud,
"é o de pesar as palavras.
Em uma das bandejas colocamos umas após as outras as palavras do autor,
e na outra experimentamos sucessivamente um número indeterminado de palavras
pertencentes à língua na qual traduzimos esse autor
e esperamos pelo momento em que as duas bandejas estarão equilibradas."
Fim de citação.
Mas é assim mesmo que se deve conceber a tradução?