[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,xx
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.36,Default,,0000,0000,0000,,A conversa científica, por Etienne Klein.
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:35.79,Default,,0000,0000,0000,,O que significa {\i1}traduzir{\i0} atualmente?
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Grande leitor e grande tradutor,
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Valéry Larbaud estava rodeado por livros \Nque ele tinha reunido em uma cor
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:52.48,Default,,0000,0000,0000,,em função da língua \Nna qual esses livros foram escritos:
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:57.12,Default,,0000,0000,0000,,os romances ingleses foram reunidos \Nno azul, os espanhóis no vermelho,
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:59.45,Default,,0000,0000,0000,,os alemães no verde, e por aí vai.
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Tratava-se de mostrar que as línguas\Nnão são neutras,
Dialogue: 0,0:01:03.07,0:01:06.67,Default,,0000,0000,0000,,que elas colorem os textos \Nde uma forma singular e tão intensa
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,que nenhuma obra pode ser considerada
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:11.44,Default,,0000,0000,0000,,como independente de sua língua original.
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, é claro, as transformações\Nem forma de passarelas são possíveis,
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,mas elas sempre revelam \Numa operação delicada: a tradução.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:24.03,Default,,0000,0000,0000,,"Todo o trabalho da tradução", \Nescreveu o próprio Valéry Larbaud,
Dialogue: 0,0:01:24.03,0:01:25.98,Default,,0000,0000,0000,,"é o de pesar as palavras.
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Em uma das bandejas colocamos \Numas após as outras as palavras do autor,
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,e na outra experimentamos sucessivamente\Num número indeterminado de palavras
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:37.25,Default,,0000,0000,0000,,pertencentes à língua \Nna qual traduzimos esse autor
Dialogue: 0,0:01:37.25,0:01:40.87,Default,,0000,0000,0000,,e esperamos pelo momento \Nem que as duas bandejas estarão equilibradas."
Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Fim de citação.
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas é assim mesmo \Nque se deve conceber a tradução?
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:50.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:01:58.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:04.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:09.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:18.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:25.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:27.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:27.51,0:02:29.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:32.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:38.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:41.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:56.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:03.77,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:09.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:20.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:40.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:44.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:46.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:49.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:17.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:21.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:26.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:31.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:35.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:38.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:46.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:56.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:05.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:08.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:11.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:15.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:15.70,0:05:18.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:21.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:26.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:30.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:37.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:39.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:44.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:48.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:48.73,0:05:51.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:51.23,0:05:55.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:55.55,0:05:59.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:01.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:03.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:05.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:09.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:16.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:18.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:18.03,0:06:20.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:22.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:26.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:32.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:37.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:49.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:52.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:08.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:12.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:13.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:16.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:18.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:20.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:23.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:27.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:30.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:32.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:35.69,0:07:38.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:41.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:42.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:45.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:46.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:51.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:54.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:59.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:05.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:07.08,Default,,0000,0000,0000,,