WEBVTT

00:00:06.379 --> 00:00:10.092
在 1881年，威廉 · 哈尔斯特医生

00:00:10.092 --> 00:00:11.992
匆匆忙忙赶去抢救

00:00:11.992 --> 00:00:14.692
他产后大出血的妹妹敏妮。

00:00:14.692 --> 00:00:17.501
他很快地将一根针头
插进自己的胳膊，

00:00:17.501 --> 00:00:21.250
从中抽取出他自己的血，
并将其输送给他妹妹。

00:00:21.250 --> 00:00:25.105
不安的几分钟过去后，
她的身体开始恢复了。

NOTE Paragraph

00:00:25.105 --> 00:00:27.880
哈尔斯特并不知道
他们当时其实很幸运。

00:00:27.880 --> 00:00:30.740
他的输血过程之所以成功，
是因为他和他妹妹

00:00:30.740 --> 00:00:33.080
恰好是同一种血型——

00:00:33.080 --> 00:00:36.959
而实际上，即使是至亲，
都不一定能保证血型一致。

NOTE Paragraph

00:00:36.959 --> 00:00:39.890
在哈尔斯特所处的时代，
血型还没有被人类发现，

00:00:39.890 --> 00:00:41.500
尽管到那时为止，

00:00:41.500 --> 00:00:43.760
人类已经试验过
几千年的输血过程了——

00:00:43.760 --> 00:00:46.160
当然大部分情况下都失败了。

00:00:46.160 --> 00:00:47.710
在 1667 年，法国物理学家

00:00:47.710 --> 00:00:50.370
约翰-巴布缇斯 · 丹尼斯

00:00:50.370 --> 00:00:53.642
是第一位尝试
在人身上进行输血的。

00:00:53.642 --> 00:00:55.441
丹尼斯将羊的血转移到了

00:00:55.441 --> 00:00:57.631
安东尼 · 玛瓦的身体中，

00:00:57.631 --> 00:01:00.171
一位精神病患者，

00:01:00.171 --> 00:01:02.971
希望输血能改善他的症状。

00:01:02.971 --> 00:01:05.711
第一次输血之后，
玛瓦变得精神抖擞。

00:01:05.711 --> 00:01:08.969
但在第二次输血后，
他的症状转为了发烧，

00:01:08.969 --> 00:01:13.171
腰部感到剧痛，
胳膊有强烈的灼烧感，

00:01:13.171 --> 00:01:17.101
并且他在小便的时候
排出了一种浓黑的液体。

NOTE Paragraph

00:01:17.101 --> 00:01:19.071
尽管在当时还没人
了解那些症状，

00:01:19.071 --> 00:01:21.591
但那些症状其实标志着
严重的免疫反应

00:01:21.591 --> 00:01:24.811
在他的体内进行着。

00:01:24.811 --> 00:01:28.171
这种免疫反应从产生一种叫作

00:01:28.171 --> 00:01:29.500
“抗体”的蛋白质开始，

00:01:29.500 --> 00:01:33.181
它能将身体内部的细胞
与入侵细胞区分开，

00:01:33.181 --> 00:01:37.601
通过识别嵌于入侵细胞膜中的

00:01:37.601 --> 00:01:40.484
蛋白质和抗原。

00:01:40.484 --> 00:01:42.799
抗体附着于抗原上，

00:01:42.799 --> 00:01:47.452
标志着其他的免疫细胞
开始攻击并摧毁外来细胞。

NOTE Paragraph

00:01:47.452 --> 00:01:50.952
被摧毁的细胞
通过尿液从体内被排出。

00:01:50.952 --> 00:01:54.321
在极端情况下，
这种大规模的细胞分解

00:01:54.321 --> 00:01:59.196
会堵住血管，
影响流到重要器官的血流，

00:01:59.196 --> 00:02:02.946
造成肾脏过载，
并最终导致器官衰竭。

00:02:02.946 --> 00:02:06.421
幸运地是，丹尼斯的病人
在那次输血后活了下来

00:02:06.421 --> 00:02:10.221
但后来，跨物种输血
被发现是致命的，

00:02:10.221 --> 00:02:13.134
这种手术后来
在欧洲被法律禁止了，

00:02:13.134 --> 00:02:16.274
之后的几个世纪，
这种手术渐渐被大家所遗忘了。

NOTE Paragraph

00:02:16.274 --> 00:02:19.636
直到 1901 年，
奥地利物理学家

00:02:19.636 --> 00:02:21.066
卡尔 · 兰德施泰纳

00:02:21.066 --> 00:02:22.766
发现了血型，

00:02:22.766 --> 00:02:27.786
人与人之间
血液传输的关键步骤。

00:02:27.786 --> 00:02:32.463
他发现当不同血型的血
混在一起时，会形成血块。

00:02:32.463 --> 00:02:36.543
当抗体依附于带有
外来抗原的细胞上时，

00:02:36.543 --> 00:02:38.967
就会导致血细胞聚集在一起。

00:02:38.967 --> 00:02:43.284
但是当献血者的血型与
受血者的血型相同时，

00:02:43.284 --> 00:02:45.503
献血者的血细胞就不会被

00:02:45.503 --> 00:02:48.363
标记为待摧毁，
也不会形成血块。

NOTE Paragraph

00:02:48.363 --> 00:02:49.713
到了 1907 年，

00:02:49.713 --> 00:02:54.476
医生们会在输血前
先把少量的血混合在一起。

00:02:54.476 --> 00:02:56.996
如果不会形成血块，
就说明血型相符。

00:02:56.996 --> 00:02:59.728
这使得他们拯救了
成百上千的生命，

00:02:59.728 --> 00:03:03.528
为现代的输血手术
奠定了基础。

NOTE Paragraph

00:03:03.528 --> 00:03:07.368
到了现在，
输血过程已经可以

00:03:07.368 --> 00:03:10.194
直接在两个个体之间实时传输了。

00:03:10.194 --> 00:03:13.428
因为当血接触了空气之后，

00:03:13.428 --> 00:03:15.588
就会马上开始结块——

00:03:15.588 --> 00:03:20.388
一种用于避免受伤后
大量失血的防御机制。

NOTE Paragraph

00:03:20.388 --> 00:03:25.078
在 1914 年，研究者们发现
柠檬酸钠这种化学物质可以通过

00:03:25.078 --> 00:03:31.092
去除血液凝结所必须的钙物质
来防止血液结块。

00:03:31.092 --> 00:03:34.532
柠檬酸钠血可被储存下来
供之后使用——

00:03:34.532 --> 00:03:39.484
这使得大规模的
血液传输变得有希望了。

00:03:39.484 --> 00:03:46.472
在 1916 年，两位美国科学家
发现了一种更有效的抗凝剂：

00:03:46.472 --> 00:03:51.791
肝素，它可以灭活
会造成血凝结成块的酶。

00:03:51.791 --> 00:03:54.331
直到现在我们都在使用着肝素。

NOTE Paragraph

00:03:54.331 --> 00:03:55.422
与此同时，

00:03:55.422 --> 00:03:59.342
美国与英国的研究人员
发明了便携式的机器

00:03:59.342 --> 00:04:04.584
用它甚至能将献血者的血
运往第一次世界大战的战场。

00:04:04.584 --> 00:04:07.034
再加上新发现的肝素，

00:04:07.034 --> 00:04:10.825
救护人员能安全地
存储好几升的血，

00:04:10.825 --> 00:04:15.817
将它推到前线战场
为受伤的士兵输血。

NOTE Paragraph

00:04:15.817 --> 00:04:18.423
在战争结束后，
这种简略的便携式运血盒

00:04:18.423 --> 00:04:21.266
为现代血库提供了灵感，

00:04:21.266 --> 00:04:25.596
现在血库已成为
世界各地医院的固定设施了。