0:00:06.379,0:00:11.992
În 1881, medicul William Halsted[br]s-a grăbit să o ajute pe sora sa Minnie,

0:00:11.992,0:00:14.692
care avea hemoragie după naștere.

0:00:14.692,0:00:17.501
A introdus rapid un ac în brațul său,

0:00:17.501,0:00:21.250
și-a scos propriul sânge,[br]și l-a transfuzat ei.

0:00:21.250,0:00:25.105
După câteva minute incerte,[br]aceasta a început să-și revină.

0:00:25.105,0:00:27.880
Halsted nici nu știa ce noroc avuse.

0:00:27.880,0:00:30.740
Transfuzia lui a funcționat[br]doar pentru că se întâmplase

0:00:30.740,0:00:33.080
ca el și sora lui să aibă [br]aceeași grupă sanguină—

0:00:33.080,0:00:36.959
ceea ce nu e garantat,[br]nici măcar între rudele apropiate.

0:00:36.959,0:00:39.890
Grupele sanguine nu fusese descoperite[br]pe vremea lui Halsted,

0:00:39.890,0:00:43.760
chiar dacă oamenii au experimentat[br]cu transfuziile secole întregi,

0:00:43.760,0:00:46.160
deseori fără succes.

0:00:46.160,0:00:50.370
În 1667, medicul francez[br]Jean-Baptiste Denis

0:00:50.370,0:00:53.642
a fost primul care a încercat[br]această tehnică pe oameni.

0:00:53.642,0:00:57.631
Denis transfuzase sânge de oaie [br]lui Antoine Mauroy,

0:00:57.631,0:01:00.171
un bărbat care probabil[br]suferea de psihoză,

0:01:00.171,0:01:02.971
în speranță că această transfuzie [br]îi va reduce simptomele.

0:01:02.971,0:01:05.711
Ulterior, Mauroy s-a simțit bine.

0:01:05.711,0:01:08.969
Dar după o a doua transfuzie,[br]a dezvoltat febră,

0:01:08.969,0:01:13.171
dureri severe la nivel lombar,[br]senzație intensă de arsură în braț

0:01:13.171,0:01:17.101
și a urinat un lichid gros, negru.

0:01:17.101,0:01:19.071
Deși nimeni nu știa la acea vreme,

0:01:19.071,0:01:24.811
acestea erau semnele unui periculos[br]răspuns imun al corpului său.

0:01:24.811,0:01:28.171
Răspunsul imun începe[br]cu producerea proteinelor

0:01:28.171,0:01:29.500
numite anticorpi,

0:01:29.500,0:01:33.181
care distinge celulele corpului[br]de cele străine.

0:01:33.181,0:01:37.601
Fac asta recunoscând[br]proteinele străine, sau antigenele,

0:01:37.601,0:01:40.484
încorporate în membrana celulară[br]a intrusului.

0:01:40.484,0:01:42.799
Anticorpii se agață de antigene,

0:01:42.799,0:01:47.452
semnalând altor celule imunitare[br]să atace și să distrugă celulele străine.

0:01:47.452,0:01:50.952
Celulele distruse sunt eliminate[br]din corp prin urină.

0:01:50.952,0:01:54.321
În cazurile extreme,[br]descompunerea masivă a celulelor

0:01:54.321,0:01:59.196
cauzează cheaguri în fluxul sanguin[br]ce împiedică irigarea organele vitale,

0:01:59.196,0:02:02.946
supraîncărcând rinichii[br]și cauzând insuficiență de organ.

0:02:02.946,0:02:06.421
Din fericire, pacientul lui Denis[br]a supraviețuit transfuziei.

0:02:06.421,0:02:10.221
Dar, după ce alte transfuzii[br]între specii s-au dovedit a fi fatale,

0:02:10.221,0:02:13.134
procedura a fost interzisă[br]în întreaga Europă,

0:02:13.134,0:02:16.274
căzând în dizgrație timp de câteva secole.

0:02:16.274,0:02:21.066
Așa a fost până în 1901,[br]când medicul austriac Karl Landsteiner

0:02:21.066,0:02:22.766
a descoperit grupele sanguine,

0:02:22.766,0:02:27.786
un pas crucial în succesul[br]transfuziilor de sânge între oameni.

0:02:27.786,0:02:32.463
El remarcase că se formau cheaguri[br]când două tipuri diferite erau amestecate.

0:02:32.463,0:02:36.543
Asta se întâmplă când anticorpii[br]se agață de celulele cu antigene străine,

0:02:36.543,0:02:38.967
cauzând aglutinarea celulelor sanguine.

0:02:38.967,0:02:43.284
Dar când celulele donatorului au[br]aceeași grupă ca a beneficiarului,

0:02:43.284,0:02:48.363
celulele donatorului nu vor fi distruse[br]și nu se vor forma cheaguri.

0:02:48.363,0:02:49.713
Până în 1907,

0:02:49.713,0:02:54.476
medicii amestecau cantități mici[br]de sânge înainte de a le transfuza.

0:02:54.476,0:02:56.996
Dacă nu se formau cheaguri,[br]grupurile se potriveau.

0:02:56.996,0:02:59.728
Aceasta le-a permis să salveze[br]mii de vieți,

0:02:59.728,0:03:03.528
punând bazele trasfuziei moderne.

0:03:03.528,0:03:07.368
Până în acest moment, toate transfuziile[br]au avut loc în timp real,

0:03:07.368,0:03:10.194
direct între două persoane.

0:03:10.194,0:03:13.428
Asta pentru că sângele începe[br]să se coaguleze aproape imediat

0:03:13.428,0:03:15.588
după ce intră în contact cu aerul —

0:03:15.588,0:03:20.388
un mecanism de apărare pentru a preveni[br]pierderi excesive de sânge după rănire.

0:03:20.388,0:03:25.078
În 1914, cercetătorii au descoperit[br]că citratul de sodiu

0:03:25.078,0:03:31.092
a oprit coagularea sângelui prin scoaterea[br]calciului necesar formării cheagurilor.

0:03:31.092,0:03:34.532
Sângele citrat poate fi depozitat[br]pentru a fi utilizat mai târziu—

0:03:34.532,0:03:39.484
primul pas în realizarea la scară largă[br]a transfuziilor de sânge.

0:03:39.484,0:03:46.472
În 1916, o pereche de oameni de știință[br]americani găsise un anticoagulant mai bun

0:03:46.472,0:03:51.791
numit heparină, ce dezactivează[br]enzimele ce permit coagularea.

0:03:51.791,0:03:54.331
Încă mai folosim heparina și astăzi.

0:03:54.331,0:03:55.422
În același timp,

0:03:55.422,0:03:59.342
cercetătorii americani și britanici[br]au dezvoltat aparate portabile

0:03:59.342,0:04:04.584
care puteau transporta sângele donatorului[br]pe fronturile Primului Război Mondial.

0:04:04.584,0:04:07.034
Combinate cu heparina nou-descoperită,

0:04:07.034,0:04:10.825
medicii au depozitat în siguranță[br]și au conservat litri de sânge,

0:04:10.825,0:04:15.817
trimițându-i direct pe câmpurile de luptă[br]pentru a transfuza soldații răniți.

0:04:15.817,0:04:20.510
După război, această cutie portabilă[br]va servi drept model

0:04:20.520,0:04:22.523
pentru banca modernă de sânge,

0:04:22.523,0:04:26.002
un aparat de bază al spitalelor[br]din întreaga lume.