WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:03.780
(Riley) I don't know how many times
I've rewound in the past 24 hours.

00:00:06.776 --> 00:00:08.706
(Angela) We have nothing
in common...common...

00:00:08.824 --> 00:00:10.284
(Riley) Maybe we can become friends?

00:00:10.706 --> 00:00:11.836
(rewinding noises)

00:00:11.877 --> 00:00:12.827
Hey, Angela!

00:00:14.720 --> 00:00:16.920
My body feels like it 
was hit by a school bus.

00:00:18.484 --> 00:00:21.804
Oh! And the weirdest thing 
happened during third period.

00:00:24.667 --> 00:00:25.827
Riley Brown.

00:00:31.316 --> 00:00:32.426
Riley Brown.

00:00:34.299 --> 00:00:37.059
Luckily, I was able 
to rewind and ditch class.

00:00:37.883 --> 00:00:39.363
But what if they're from the government?

00:00:40.434 --> 00:00:43.254
(Riley) I've read George Orwell.
I know how this ends.

00:00:44.148 --> 00:00:45.488
But there is good news!

00:00:46.575 --> 00:00:49.675
(Riley) I think I've finally solved 
the Rubix cube that is Angela Vaughn.

00:00:50.163 --> 00:00:53.293
17 cupcakes and a dozen
viral cat videos later

00:00:53.792 --> 00:00:57.292
and yours truly actually got
Angela to crack a smile.

00:00:58.638 --> 00:01:01.748
You know what, Brown? 
You don't actually suck.

00:01:03.046 --> 00:01:06.546
(Riley) Yeah, you see that?
Half a smile!

00:01:07.341 --> 00:01:10.871
That's right.
They call me Riley the Lifesaver!

00:01:11.432 --> 00:01:14.562
They call me Riley the Time Traveler.

00:01:15.120 --> 00:01:17.750
They call me Riley the Rewinder.

00:01:19.080 --> 00:01:20.910
Riley Rewind.

00:01:22.431 --> 00:01:23.691
Nah, that's stupid.

00:01:40.207 --> 00:01:46.227
Well, uh, if you two will excuse me,
I have to be getting to Cosplay club. Bye!

00:01:48.133 --> 00:01:51.463
Um...I'd love to hang out later,
if you're free.

00:01:52.187 --> 00:01:54.387
I could by by around six if you want?

00:01:55.705 --> 00:01:57.595
Sure. Whatever.

00:02:00.975 --> 00:02:03.485
(Jay) I'm proud of you! (laughs)

00:02:03.786 --> 00:02:06.306
I know I've probably said otherwise
for however long ago it was,

00:02:06.434 --> 00:02:08.684
but I know you're trying
to do the right thing.

00:02:08.939 --> 00:02:11.799
Thanks! And what about you?
Excited for prom tomorrow?

00:02:11.934 --> 00:02:14.074
Oh, please. 
Prom is overrated.

00:02:14.675 --> 00:02:16.285
Plus, I'm going solo.

00:02:16.969 --> 00:02:18.039
What about Quinn?

00:02:19.267 --> 00:02:23.447
-Quinn? Like...Gail's cousin, Quinn?
-Oh sh--

00:02:30.589 --> 00:02:33.409
That stud muffin was supposed
to be my prom date?

00:02:33.681 --> 00:02:36.021
-Yep.
-And he asked me?

00:02:36.343 --> 00:02:39.183
-Yep.
-Well, what are we waiting for?

00:02:41.294 --> 00:02:43.134
-Hey guys! 
-Hey, guys.

00:02:43.188 --> 00:02:45.008
Horrible timing, we just finished.

00:02:45.291 --> 00:02:49.871
Oh no! Well, um, Quinn, this is Jay.
Jay, this is Quinn.

00:02:52.727 --> 00:02:55.677
Well...we'd better get going. 
I've got tons of homework to finish.

00:02:56.192 --> 00:02:58.722
Maybe Quinn can stay
and hang out with us.

00:02:59.746 --> 00:03:03.366
Thanks, but um...I have
some online shopping to do.

00:03:03.886 --> 00:03:06.206
Well, maybe you'd like 
to go to prom tomorrow?

00:03:06.572 --> 00:03:08.042
Yes! He's my date!

00:03:09.178 --> 00:03:13.188
Whoa? What?!
So in one reality, Quinn's straight

00:03:13.260 --> 00:03:14.860
and in another, he's gay?

00:03:16.347 --> 00:03:18.037
No! He's just covering it up!

00:03:19.734 --> 00:03:21.054
And seriously, Kara?

00:03:22.596 --> 00:03:23.616
And poor Jay.

00:03:26.131 --> 00:03:32.311
So...I guess you didn't know 
that your date is secretly fabulous.

00:03:34.394 --> 00:03:40.754
-Whoa, dude! Sorry, but I'm not gay.
-(scoffs) You're totally homo.

00:03:41.019 --> 00:03:45.359
Nope! I'm as straight as a stripper pole.

00:03:49.962 --> 00:03:54.662
Okay...(nervous laugh)
Well, we really should get going.

00:03:55.597 --> 00:03:57.327
See you at Riley's tomorrow?

00:03:57.525 --> 00:04:00.005
Yeah, see you guys tomorrow.

00:04:00.430 --> 00:04:01.440
Bye.

00:04:05.065 --> 00:04:07.355
It's okay, I can just rewind
to earlier today

00:04:07.384 --> 00:04:08.854
and make sure you say 
yes to helping Gail.

00:04:08.915 --> 00:04:12.735
Mmm-mmm. No, uh...you've already put
so much effort into saving Angela.

00:04:14.081 --> 00:04:19.721
Besides, whatever happened between him 
and me...I doubt it can be recreated.

00:04:19.744 --> 00:04:25.104
-(sighs) It's probably lost.
-Jay, it's really not that hard.

00:04:25.145 --> 00:04:27.185
I don't need no favors.
I'm fine, really.

00:04:30.136 --> 00:04:33.706
Shit. I ruined his amazing moment.

00:04:39.850 --> 00:04:44.200
-(sighs) I don't want to buy anything.
-Uh, actually, I'm here to see Angela?

00:04:45.702 --> 00:04:46.702
Okay...

00:04:48.595 --> 00:04:52.195
Her room's to the right, just tell 
her to turn down the fucking music.

00:04:53.065 --> 00:04:56.895
(heavy metal music blares)

00:05:15.685 --> 00:05:17.205
(shrieks)

00:05:18.876 --> 00:05:20.956
(screaming)

00:05:26.518 --> 00:05:27.908
(Angela's mom) Turn down
the fucking music.

00:05:28.445 --> 00:05:29.965
(Riley) It's really not that hard.

00:05:33.332 --> 00:05:37.152
-Wait...like Gail's cousin, Quinn?
-Oh my god.

00:05:37.996 --> 00:05:41.856
Your nose is bleeding.
Did you just rewind?

00:05:42.034 --> 00:05:44.924
I'm from 6:00. 
I went over to Angela's house

00:05:44.973 --> 00:05:46.463
and she's dead!
She hung herself!

00:05:46.489 --> 00:05:47.629
I gotta head over there right now.

00:05:47.648 --> 00:05:48.788
-She could be--
-Whoa, whoa...

00:05:49.037 --> 00:05:50.097
Are you okay?

00:05:52.273 --> 00:05:55.523
-Honey, you just told me you were close.
-I thought I was...

00:05:55.993 --> 00:05:57.543
but she could be hanging 
herself right now!

00:05:57.554 --> 00:05:58.854
I've got to get over there right now!

00:05:58.884 --> 00:06:01.684
Fine, but what happens 
when you can't help her?

00:06:02.822 --> 00:06:05.322
What happens when you go over there
and then she kills herself again?

00:06:05.544 --> 00:06:08.434
Are you going to keep 
going back over and over?

00:06:09.811 --> 00:06:11.271
I know you think you can help her, but...

00:06:11.996 --> 00:06:13.896
maybe you can't.
Maybe you shouldn't.

00:06:14.399 --> 00:06:16.259
Maybe this is just 
how it's supposed to be.

00:06:20.535 --> 00:06:21.575
No.

00:06:25.800 --> 00:06:26.920
Hey!

00:06:32.289 --> 00:06:33.579
(Riley) I'd love to hang out later.

00:06:40.342 --> 00:06:41.772
(Angela) You don't actually suck.

00:06:47.572 --> 00:06:48.602
(Riley) Hey, Angela!

00:06:57.747 --> 00:06:59.877
(groaning in pain)

00:07:00.315 --> 00:07:02.915
(panting)

00:07:04.714 --> 00:07:06.204
(coughing)

00:07:08.668 --> 00:07:11.358
Maybe...Jay was right.

00:07:12.903 --> 00:07:16.623
Here I am, tossing my body through
the wood chipper that is time travel,

00:07:17.769 --> 00:07:20.469
damaging myself for someone
who's already damaged.

00:07:22.559 --> 00:07:26.329
But if Angela's fate is carved in stone, 
then why do I have this ability?

00:07:27.918 --> 00:07:30.458
What am I supposed to do 
with it if it's not helping people?

00:07:31.956 --> 00:07:34.876
(Riley) What's the point of a power
that leaves you powerless?

00:07:35.860 --> 00:07:39.780
(chatter in hallways)

00:07:59.346 --> 00:08:03.346
[visit www.facebook.com/subtitleyoutube 
to see other videos or make a request]