WEBVTT

00:00:05.180 --> 00:00:06.914
สวัสดี! ฉันคลีตัส!

00:00:06.914 --> 00:00:08.110
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์!

00:00:08.110 --> 00:00:10.597
คิดว่าเธอทำสิ่งดีๆเพื่อที่จะขึ้นมาบนนี้

00:00:10.597 --> 00:00:13.882
ทุกคนควรได้รับพรแก่คนที่คุณรัก!

00:00:14.397 --> 00:00:16.259
ไม่ใช่ว่ามันจะทำให้คุณร้องไห้

00:00:16.259 --> 00:00:17.735
ตอนที่คุณได้รับรักสักครั้งก่อนตาย?

00:00:17.735 --> 00:00:19.224
มันทำให้คุณเจ็บแล้วเจ็บอีก

00:00:19.224 --> 00:00:21.864
ตอนที่หน้าพวกเขากลายเป็นสีน้ำเงิน?

00:00:22.181 --> 00:00:23.110
โชคดีของเธอ...

00:00:23.110 --> 00:00:24.328
ที่พวกเราสามารถทำให้...

00:00:24.328 --> 00:00:25.499
เราช่วยให้เขามีชีวิตอยู่...

00:00:25.499 --> 00:00:26.862
เธอจะสามารถดูพวกเขาเติบโตได้

00:00:27.355 --> 00:00:29.506
เพราะนี่คือ C.H.E.R.U.B.

00:00:29.506 --> 00:00:32.117
เราจะช่วยคุณจากการตายอย่างทารุน

00:00:32.117 --> 00:00:34.365
เพราะนี่คือ C.H.E.R.U.B.

00:00:34.415 --> 00:00:36.752
เราไม่เคยขอค่าตอบแทนใดๆ

00:00:36.752 --> 00:00:38.430
เพราะว่าคนดีสมควรที่จะได้รับรัก

00:00:38.430 --> 00:00:39.741
และเรามาจากข้างบนนี่เอง

00:00:39.741 --> 00:00:40.871
เราทำงานเพื่อเธอ

00:00:40.871 --> 00:00:41.953
และยกของหนักให้ด้วย

00:00:41.953 --> 00:00:46.753
ดังนั้นนั่งลงไปซะและปล่อยให้เรา ให้พรแก่คุณ!

00:00:46.753 --> 00:00:49.577
โอ้เราคือ C.H.E.R.U.B-

00:00:50.693 --> 00:00:52.120
แม่นมาก B!

00:00:52.410 --> 00:00:53.505
เอาเครื่องอื่นมาสิ ม็อก!

00:00:57.235 --> 00:00:59.205
ไม่ ฉันไม่ชอบมัน ถัดไป!

00:01:01.186 --> 00:01:03.333
อ่าห้ะ ไปต่ออีก ต่ออีก ต่ออีก!

00:01:03.333 --> 00:01:04.783
ฉันพูดว่า! ฉันพูดว่า! คุณ

00:01:04.783 --> 00:01:08.777
กำลังมองหางานทำอุปกรณ์โง่ๆอยู่ใช่มั้ย?

00:01:08.777 --> 00:01:12.793
เรียกผมว่า เว็กกี้ วอลลี่ วอลฟอร์ด เว็กกี้ ความคิดโรงงาน!

00:01:13.293 --> 00:01:15.539
ที่ๆคุณสามารถทำสิ่งของให้กลายเป็นเงินได้!

00:01:15.539 --> 00:01:17.718
ได้โปรด ผมสิ้นหวังมาก

00:01:18.227 --> 00:01:19.477
ปิงโก!

00:01:20.033 --> 00:01:22.200
วู้ว! นั่นมันอันที่สองแล้วนะครับท่าน!

00:01:22.200 --> 00:01:24.392
พวก รู้สึกรึเปล่า?

00:01:24.392 --> 00:01:26.196
เวรเอ๊ย นั่นนรกไหวเหรอ?

00:01:26.196 --> 00:01:27.388
นั่นเป็นไปได้ด้วยหรอ?

00:01:27.388 --> 00:01:30.192
เอาหละ! อย่าตื่นตระหนก ม็อกซี่!

00:01:30.192 --> 00:01:33.542
ฉันไม่ได้กำลังตื่นตระหนก เพราะว่านรกไหวมันเป็นไม่ได้

00:01:33.542 --> 00:01:35.350
หยุดตีโพยตีพายได้แล้ว ไอ้ก้อนเนื้อ

00:01:38.790 --> 00:01:40.553
อย่าได้หวาดกลัวไป

00:01:40.682 --> 00:01:42.983
งั้นบอกหน่อยได้ไหมว่านายมีประกันภัยหนะ

00:01:42.983 --> 00:01:45.280
แกเป็นใครแล้วต้องการอะไร?

00:01:45.280 --> 00:01:46.869
ข้าคือ ลูปตี้ กูปตี้!

00:01:46.869 --> 00:01:50.586
นักประดิษฐ์จอมขลาดแห่งทุกทุกสรรพสิ่งที่วนเวียนและเวียนวน

00:01:50.882 --> 00:01:52.616
ทำไมไม่ใช้ประตูหละ พ่อหนุ่ม

00:01:52.616 --> 00:01:54.493
ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ก็ได้

00:01:54.493 --> 00:01:58.576
ฉันมันประหลาด ก็เลยต้องทำอะไรประหลาดๆ

00:01:59.125 --> 00:02:01.695
อ่าห์! ไอแก่หงำเหงือกนี่ยังอยู่บนโลก

00:02:01.695 --> 00:02:02.640
นายพึ่งตายหรอ?

00:02:02.640 --> 00:02:05.060
ใช่! เมื่อกี้เลยแหละ!

00:02:05.060 --> 00:02:07.060
เป็นสิ่งที่พาฉันมาที่นี่!

00:02:07.060 --> 00:02:10.358
แค่บอกนะ : เข้ามาข้างหน้าประตูนายก็ได้เข้ามาแล้ว

00:02:10.358 --> 00:02:11.751
หุบปากไป ขนฟูที่รัก

00:02:11.751 --> 00:02:14.701
นี่คือคนที่ฉันอยากให้ท่านไปจัดการ

00:02:14.701 --> 00:02:17.982
ถึงจะเป็นเวลาในนรกเขาก็วางแผนด้วยหรอ?

00:02:17.982 --> 00:02:20.222
ฉันเคราพคนประเภทแบบนั้น!

00:02:20.222 --> 00:02:21.967
ฉันบริซโซ่ ไม่มีตัว O

00:02:21.967 --> 00:02:23.023
O อะไรนะ?

00:02:23.023 --> 00:02:24.092
โอ้ขอบคุณ

00:02:24.092 --> 00:02:25.149
แล้วค่าตอบแทนคืออะไร?

00:02:25.149 --> 00:02:26.172
ค่าตอบแทนหรอ?

00:02:26.172 --> 00:02:27.536
พวก ช่วยด้วย!

00:02:27.536 --> 00:02:29.686
ใช่: ทำไมเราต้องฆ่าคนนี้ด้วย? ฉันหมายถึงเขาทำอะไรให้นาย?

00:02:31.236 --> 00:02:34.480
เขาเป็น...คู่หูธุรกิจของฉัน!

00:02:34.820 --> 00:02:38.178
นายก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนแก่ตลอด

00:02:39.038 --> 00:02:46.670
คู่หูฉัน ไลล์ และฉันสร้างหุ่นยนต์ ไลล์-ลูปตี้ จักรวรรดิ์เทคโนโลยี!

00:02:47.223 --> 00:02:53.467
เร็วๆวันนี้ เราได้ทดสอบเครื่องยนต์ที่จะหยุดความแก่หวนคืนสู่เหย้า

00:02:53.512 --> 00:02:57.042
มันไม่ได้ช่วยแค่คนรวยสามคน!

00:02:57.042 --> 00:03:02.113
โชคไม่ดีที่เราละเลยการทดสอบกับคนจนเหมือนที่พวกเราทำปกติ

00:03:02.263 --> 00:03:05.493
พวกเรามั่นใจเกินไปว่าเรานั้นฉลาด

00:03:05.493 --> 00:03:08.448
แต่เครื่องจักรก็ได้ตั้งให้เกิดอุบัติเหตุไว้ล่วงหน้าแล้ว

00:03:08.946 --> 00:03:12.371
ด้วยเวลาที่จำกัดเราจำเป็นต้องออกไป แต่มันก็สายเกินไป

00:03:12.531 --> 00:03:14.991
เป็นจุดจบของฉัน

00:03:20.731 --> 00:03:26.578
ตอนนี้ไอปีศาจนั่นกำลังจะรวบอำนาจที่พวกเราสร้างเอาไว้คนเดียว

00:03:26.736 --> 00:03:30.506
โดยไม่มีฉันเป็นหุ้นส่วน เขาสร้างเงินได้มหาศาลบนโลกใบนี้

00:03:30.506 --> 00:03:34.506
และกลายเป็นมหาเศรษฐีคนที่สี่และเอาเครดิตชั้นไปหมด!

00:03:35.634 --> 00:03:37.191
ใช่ จริงๆนั่นก็ไม่ชั่วร้ายนะ

00:03:37.245 --> 00:03:39.605
มันชั่วร้ายสำหรับฉัน!

00:03:39.825 --> 00:03:43.025
ทุกอย่าง...กำลังจะ...แย่ลง

00:03:43.025 --> 00:03:44.925
เอาลาสีแดงขึ้นไปข้างบนซะ

00:03:44.925 --> 00:03:50.232
และส่งเด็กปัญญาอ่อนของนายไปนรกที่ๆเขาอยู่!

00:03:50.232 --> 00:03:52.320
นายก็รู้ พูพตี้...

00:03:52.320 --> 00:03:53.688
ลูปตี้!

00:03:53.688 --> 00:03:55.126
ใช่แล้ว ใช่แล้ว

00:03:55.126 --> 00:03:57.835
ถ้าเราฆ่าเขายังไงเขาก็ต้องลงมาข้างล่างนี่นายก็รู้

00:03:57.835 --> 00:04:00.437
นายจะติดอยู่กับเขา ตลอดไป

00:04:00.437 --> 00:04:03.648
โอ้เชื่อฉันสิ! ฉันก็หวังอย่างนั้น!

00:04:04.278 --> 00:04:05.470
นั่นต้องเจ๋งมาก

00:04:06.649 --> 00:04:08.779
จี ฉันสงสัยจังว่าบ้านนี่ของใคร?

00:04:08.779 --> 00:04:13.793
และข้างขวาของคุณนะครับก็คือบ้านของไลล์ผู้โด่งดัง ไลล์ ลิปตัน

00:04:16.624 --> 00:04:17.833
ไปทำกันเถอะ แก๊งค์

00:04:20.027 --> 00:04:22.125
ไปฆ่าคนรวยกัน!

00:04:22.125 --> 00:04:23.665
และที่นี่คุณจะพบ

00:04:23.665 --> 00:04:27.805
สตอคเกอร์ประหลาดสามคนกำลังจะไปฆ่านั่นเอง!

00:04:28.027 --> 00:04:31.714
อะไรแบบนั้นเกิดขึ้นได้ตลอดกับคนดัง!

00:04:37.372 --> 00:04:40.638
ว้าว เครื่องจักรนั่นทำให้เขาแก่ลงจริงๆ

00:04:41.168 --> 00:04:44.578
ลาก่อน รักแท้ของฉัน

00:04:45.478 --> 00:04:49.808
คนรวยทั้งหมดในโลกไม่สามารถเติมเต็มความว่างเปล่าได้ฉันรู้สึกแล้ว

00:04:49.808 --> 00:04:54.211
ว่าร่างกายหงำเหงือกของฉันทำเงินไม่ได้อีกแล้ว

00:04:54.217 --> 00:04:55.208
โอ้ เยี่ยมไปเลยนะ!

00:04:55.208 --> 00:04:56.396
เขากำลังทำงานให้เราด้วยแหละ

00:04:59.620 --> 00:05:02.325
เราควรเข้าไปผูกให้เขามั้ยครับ?

00:05:15.396 --> 00:05:19.001
โอ้ท่าน ฉันถูกล่าจากไอเด็กกำพร้าหน้าเกลียดแล้ว!

00:05:19.001 --> 00:05:20.516
ไอพวกนั้นเป็นใคร?!

00:05:20.516 --> 00:05:22.849
โอ้ไม่! ท่านครับพวกนี้คือ...

00:05:22.849 --> 00:05:24.823
เทวดาตัวน้อยครับท่าน ไลล์!

00:05:24.823 --> 00:05:28.031
ฉันเกลียดเด็กเหม็นเน่าและยังกำพร้าอีก!

00:05:28.031 --> 00:05:30.584
พวกเรามาเพื่อหยุดไม่ให้คุณฆ่าตัวตายครับท่าน

00:05:30.584 --> 00:05:33.644
เพื่อประทานพรแก่ท่านแทนผู้ที่อยู่บนสวรรค์

00:05:33.644 --> 00:05:37.224
ที่ได้รับผลประโยชน์จากเทคโนโลยีอันน่าทึ่งของคุณ

00:05:37.224 --> 00:05:39.168
โอ้เวรเอ้ย!

00:05:40.864 --> 00:05:41.574
อย่าลืมว่า...

00:05:42.969 --> 00:05:44.484
ไลล์ ลิปตัน คือพวกเรา-

00:05:45.807 --> 00:05:50.077
- ความคิดประสาทแดกของคุณควรได้รับการทำงานต่อและจบลงด้วยการตุยเย่

00:05:50.077 --> 00:05:54.617
ฉันหมายถึง นายคาดหวังอะไรกับเงินตอนนายแก่... และน่าเกลียด?

00:05:54.617 --> 00:05:56.504
เป็นคำถามซีเรียสป้ะ?

00:05:56.504 --> 00:05:59.857
เขาสามารถกระจายทรัพสินของเขาให้ผู้คนบนโลกได้เว้ยแก

00:05:59.857 --> 00:06:03.797
และทำสิ่งที่ดีหลายอย่างด้วยเงิน! และเติมเต็มได้ด้วยจ่ะ

00:06:03.877 --> 00:06:04.607
ไม่!

00:06:04.607 --> 00:06:06.782
เขาสามารถบริจาคเงินสร้างโรงพยาบาลและโรงเรียนได้

00:06:06.782 --> 00:06:08.988
ทำไมไม่ปล่อยให้ฉันตาย?

00:06:08.988 --> 00:06:11.505
อ่อว ฟังดูเหมือนนายต้องการคนช่วยนะ พวก

00:06:11.505 --> 00:06:13.059
ม็อกซี่ เราจะทำยังไงกันดีพ่อหนุ่ม?

00:06:14.171 --> 00:06:16.264
ผมมี อาวุธจู่โจม หน้าไม้ ธนู ปืนทอมมี่

00:06:16.264 --> 00:06:18.898
ลูกซองรุ่นเก่า ปืนลูกโม่สามสี เลื่อย คาตานะ...

00:06:18.898 --> 00:06:20.314
เขามีระดับได้มากกว่านั้น!

00:06:21.224 --> 00:06:23.789
ยังมีอีกหลายเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ คุณไลล์

00:06:23.789 --> 00:06:27.303
ใช่แล้ว กลิ่นเหมือนเขาจะลุกออกจากเตียงไม่ได้เป็นเดือนเลยนะ

00:06:29.360 --> 00:06:32.626
รักสามารถสวยงามได้กับช่วงชีวิต

00:06:32.626 --> 00:06:35.196
และจะแสดงให้เขาดูกัน! ช่ายย!

00:06:35.737 --> 00:06:36.820
ไม่!

00:06:36.820 --> 00:06:38.005
ดูรอบๆสิ ไลล์

00:06:38.005 --> 00:06:39.663
พระเจ้ามอบธรรมชาติ

00:06:39.663 --> 00:06:41.679
คุ้มค่าที่ได้เห็น

00:06:41.679 --> 00:06:43.902
ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่...หรือไม่

00:06:43.988 --> 00:06:47.988
ถ้าคุณจบชีวิตของคุณ คุณจะพลาดสิ่งพวกนี้

00:06:49.036 --> 00:06:52.103
นายอยากจะหลงกลอุบายจากเด็กและแกะป้ำกันหรอว่ะ?

00:06:52.213 --> 00:06:54.706
หยาบโล่นมากเลยเว่ยแก!

00:06:54.958 --> 00:06:56.891
มาจูบก้นพวกเรามา!

00:06:56.891 --> 00:07:00.142
ยังไงก็ ฟังฉันดีกว่า พ่อคนฉลาด

00:07:00.142 --> 00:07:02.181
ธรรมชาติไม่ใช่ที่เอาไว้ปิกนิก

00:07:05.288 --> 00:07:06.428
โอ้ไม่!

00:07:06.428 --> 00:07:07.454
หยุดดูนะ!

00:07:07.454 --> 00:07:08.864
ทำไม่ได้!

00:07:08.864 --> 00:07:11.852
ฉันไม่เคยอยากตายมากขนาดนี้มาก่อน!

00:07:22.775 --> 00:07:24.821
ไปดูที่อื่นกันเถอะ!

00:07:28.603 --> 00:07:30.901
ท่านลอร์ด เราอยู่ไหนกัน?

00:07:31.451 --> 00:07:32.711
ให้ฉันตายได้แล้ว!

00:07:32.711 --> 00:07:36.237
เรามานี่เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าชีวิตคุ้มค่าที่จะมี

00:07:36.426 --> 00:07:38.384
เด็กขี้สงสัย

00:07:38.663 --> 00:07:41.806
ดูที่เด็กที่เป็นโรคติดของหวานพวกนี้สิ

00:07:42.466 --> 00:07:46.466
ความสุขของพวกเขามาจากความไร้เดียงสา ไม่ถูกทำลายด้วยภาระของวัยผู้ใหญ่

00:07:46.904 --> 00:07:48.835
และการอยู่อย่างคนชั้นกลาง

00:07:48.914 --> 00:07:51.305
ความสุขง่ายๆที่พวกเขามี

00:07:51.568 --> 00:07:53.163
มันเป็นแรงบันดาลใจ

00:07:53.885 --> 00:07:55.739
ขอบคุณที่ให้ฉันดูนะ

00:07:55.789 --> 00:07:57.090
เฮ้ ไอ้เด็กกระโปก!

00:07:57.609 --> 00:07:59.583
อยากจะเห็นหน้าคนที่นายนั่งอยู่ด้วยมั้ย?

00:08:02.636 --> 00:08:04.183
วู้ว

00:08:08.880 --> 00:08:11.995
ที่นี่มีกลิ่นอายของวัยรุ่น

00:08:12.187 --> 00:08:14.417
ที่แห่งความรักครับท่าน!

00:08:14.427 --> 00:08:20.067
เราอยู่ที่นี่เพื่อเตือนคุณถึงความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต

00:08:20.067 --> 00:08:20.767
เงิน

00:08:20.767 --> 00:08:22.590
ไม่ ความรักสิ!

00:08:22.590 --> 00:08:24.774
ฉันไม่เคยมีรักมาก่อน

00:08:24.774 --> 00:08:26.786
ฉันจินตนาการว่ามันน่าจะดี

00:08:26.786 --> 00:08:28.973
มันยังไม่สายครับท่าน! คุณยังสามารถหา...

00:08:29.627 --> 00:08:31.357
อ่า พยายามได้ดีไอหน้าเกลียด

00:08:31.357 --> 00:08:35.357
เฮ้ ไอพวกขี้เงี่ยน! มีใครอยากเย็*กับไอแก่นี่มั้ย?

00:08:38.729 --> 00:08:40.939
นายรูว่านายสามคนโหดร้าย...ม-มากเลย

00:08:40.939 --> 00:08:43.562
เราแค่พยายามให้ความหวังกับใครสักคนที่ต้องการ

00:08:43.562 --> 00:08:47.059
โอ้และพวกนายสามคนก็เหนือกว่าเราแค่เพราะ

00:08:47.059 --> 00:08:50.267
เราต้องการเห็นแก่ตัว โลภ เผด็จการ

00:08:50.267 --> 00:08:52.415
ที่ให้คนรวยตาย

00:08:53.259 --> 00:08:55.243
นายทำหลายอย่างให้เรียลเกินไป ม็อกซี่

00:09:02.966 --> 00:09:06.052
ดูสิ ความสวยงามของศิลปะและดนตรี!

00:09:06.052 --> 00:09:11.135
บางสิ่งที่คอยปลอบโยน ให้ความบันเทิง และมีชีวิตอยู่

00:09:11.702 --> 00:09:14.178
แล้ว เราจะทำให้มันดูแย่ยังไง?

00:09:14.178 --> 00:09:18.178
เราทำไม่ได้ มันไม่มีอะไรแย่กับโอเปร่า มันคือความจริง

00:09:18.178 --> 00:09:19.732
ยังไงเราก็ต้องทำมันพังให้ได้สักวิธี

00:09:25.508 --> 00:09:27.078
แสดงไม่เห็นเก่งเลย

00:09:44.856 --> 00:09:46.516
โอ้ สุดท้ายเราก็ทำให้มันแย่ได้

00:09:46.516 --> 00:09:49.332
ว่าแล้วไง! ฉันเกือบจะได้อยู่แล้ว!

00:09:49.332 --> 00:09:51.977
นายไอปีศาจสามตัวทำพังกับพวกเรามามากพอแล้ว

00:09:51.977 --> 00:09:54.427
เราแค่พยายามทำงานของเรา!

00:09:54.427 --> 00:09:56.220
เราก็เหมือนกัน!

00:09:56.220 --> 00:09:57.343
พอเลย!

00:09:57.996 --> 00:10:00.653
เราจะช่วยไอ้แก่หัวคว*นี่

00:10:00.653 --> 00:10:02.254
ไม่ว่าจะอยากหรือไม่!

00:10:02.409 --> 00:10:04.287
มันมีคนที่ต้องการให้ไอนั่นตาย โอเค้?

00:10:04.287 --> 00:10:06.804
และเขาจ่ายสูงมากด้วย ฉันเลยเอามันมาทำนี่...

00:10:07.114 --> 00:10:08.931
...ดังนั้นเขาต้องตาย!

00:10:09.382 --> 00:10:12.469
พวกนายทุกตัวน่ารังเกลียดสมเพชเศษสวะ

00:10:12.469 --> 00:10:15.003
พวกนายไม่มีอะไรเลยนอกจากสิ่งสกปรกตอแหล

00:10:15.003 --> 00:10:17.149
ที่โดนคนตายหมาๆย่ำยี!

00:10:17.349 --> 00:10:20.326
และนี่นายก็ยังพยายามมาขวางระหว่างกลางกับคนเป็นอีกหรอห้ะ?!

00:10:20.326 --> 00:10:21.633
แกก็เหมือนกัน!

00:10:21.633 --> 00:10:23.789
แล้วทำไมไม่ไปไกลๆตีนสักที

00:10:23.789 --> 00:10:27.186
ไอตอแหลกะหรี่สายไหมบนสวรรค์?

00:10:28.241 --> 00:10:29.391
ไอเชี้ยปีศาจเอ้ย!

00:10:57.571 --> 00:10:59.901
มันเริ่มสมเหตุสมผลแล้วแหละ

00:11:00.579 --> 00:11:03.792
ชีวิตคุ้มค่าที่จะอยู่เพราะว่าเรามีแค่ชีวิตครั้งเดียว

00:11:04.242 --> 00:11:05.586
เราต้องทะนุถนอมมัน

00:11:06.106 --> 00:11:10.752
ถ้าสิ่งมีชีวิตที่อยู่บนโลกกำลังคิดถึงช่วงเวลาที่ผ่านมาตลอดในชีวิต

00:11:11.102 --> 00:11:13.132
งั้นมันก็คุ้มที่จะอยู่

00:11:13.132 --> 00:11:15.432
ฆ่าตัวตายไม่ใช่คำตอบ

00:11:15.838 --> 00:11:17.716
บวกกับ ฉันยังรวยอยู่!

00:11:17.935 --> 00:11:20.021
ฉันแค่ซื้อทุกอย่างเอง

00:11:20.272 --> 00:11:22.962
ฉันไม่อยากตายแล้ว!

00:11:35.038 --> 00:11:35.928
อ่า! ไอหัวขวด!

00:11:54.172 --> 00:11:56.980
ดี ดี มาดูที่นั้นหน่อยมั้ย?

00:11:57.328 --> 00:12:00.524
นายทำงานให้พวกเรา

00:12:01.329 --> 00:12:03.992
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

00:12:03.992 --> 00:12:05.861
ใจเย็นๆไอเหี้* คอลลิน!

00:12:05.861 --> 00:12:08.419
และอย่าใช้สรรพนามว่าพระเจ้า

00:12:08.897 --> 00:12:10.970
นี่มันยังไม่จบ!

00:12:15.598 --> 00:12:16.358
อะไรน่ะ?!

00:12:17.700 --> 00:12:19.976
ช่าย ไม่อยากขอโทษนะ คลีตัส แต่

00:12:19.976 --> 00:12:22.777
ฉันเกรงว่าผลการกระทำของเธอทำให้มนุษย์ถึงจุดจบ

00:12:22.777 --> 00:12:25.455
ฉันเกรงว่าเธอจะกลับไปสวรรค์ไม่ได้อีก ม่าย ด้าย

00:12:26.919 --> 00:12:27.779
อะไรนะ?!

00:12:27.968 --> 00:12:33.238
ช่าย อืมม ขอโทษนะ ช่าย ไม่

00:12:33.843 --> 00:12:36.650
มีอะไรที่พวกเราทำได้มั้ย?

00:12:36.932 --> 00:12:40.932
ช่าย ไม่! ไม่ ไม่ ไม่

00:12:41.354 --> 00:12:44.150
โอ้ ไม่

00:12:44.378 --> 00:12:46.203
แต่เราไม่ได้ตั้งใจนะ!

00:12:46.203 --> 00:12:46.903
เราไม่เคย! ทั้งหมดเพราะ...

00:12:46.903 --> 00:12:48.055
ทุกตัว...

00:12:48.765 --> 00:12:51.509
ยังไงก็ขอโทษนะพวกนาย

00:12:51.509 --> 00:12:54.676
แต่พวกนี้ก็เป็นกฏ ช่าย! บาย!

00:12:54.676 --> 00:12:55.466
เดี๋ยว!

00:13:01.272 --> 00:13:02.969
ไอแก่นั่นอยากจะมีชีวิตอยู่อีกครั้ง

00:13:02.969 --> 00:13:04.245
และเราก็ไม่ได้ฆ่าเขา พวกเราล้มเหลว

00:13:04.245 --> 00:13:06.610
ต้องขอบคุณไอเทวดากระโปกนั่น

00:13:06.610 --> 00:13:08.748
เขาอาจจะขึ้นสวรรค์แล้ว ดังนั้น...

00:13:09.270 --> 00:13:10.257
...มันน่าอาย

00:13:10.257 --> 00:13:11.244
ลูกค้าทั้งหมดของเรา

00:13:11.244 --> 00:13:13.513
อยากแก้แค้นหุ้นส่วนของเขา

00:13:13.513 --> 00:13:15.464
และตอนนี้สองคนนั้นก็ได้แยกจากกันตลอดกาล

00:13:15.464 --> 00:13:17.890
และเราก็จะได้พบกับไฟหายนะ

00:13:17.890 --> 00:13:20.429
ท่านครับ จะไปบอกลูกค้าตอนไหนหรอครับ?

00:13:20.429 --> 00:13:23.935
โอ้ ฉันส่งข้อความให้เขาไปแล้วและเราก็รับมือได้ดีเพราะข้อความไม่ทำให้คนโกรธ

00:13:27.395 --> 00:13:28.367
บริซ!

00:13:28.597 --> 00:13:31.730
ลูฟะ! เราอธิบายทุกอย่างได้ ฉัน...

00:13:35.182 --> 00:13:36.382
ไลล์ ลิปตัน?!

00:13:36.382 --> 00:13:39.027
ฉันไม่เข้าใจ เราคิดว่าคุณไปสวรรค์แล้ว

00:13:39.052 --> 00:13:44.254
สวรรค์หรอ? แกไม่ได้สร้างความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีในวิทยาการหุ่นยนต์นับล้าน

00:13:44.254 --> 00:13:47.077
โดยไม่ได้ทดลองกับคนจนหนิ!

00:13:47.333 --> 00:13:51.851
โอ้ หัวใจนายนี่ต่ำตมจริงๆไอลูกกะหรี่!

00:13:51.851 --> 00:13:55.991
ขอบคุณที่กลับมาเป็นเพื่อนของฉันอีกครั้ง

00:13:55.991 --> 00:13:57.842
คำถามเดียวตอนนี้ก็คือ:

00:13:57.842 --> 00:14:03.002
อัจฉริยะแก่หงำเหงือกที่เป็นนักประดิษฐ์หุ่นยนต์จะทำอะไรตอนที่อยู่ในนรก?

00:14:03.002 --> 00:14:05.532
มีใครพูดว่า ฉันพูดว่า ประดิษฐ์รึเปล่า?

00:14:05.532 --> 00:14:07.182
ฉันชื่อ วอลลี่ เว็กฟอร์ด

00:14:07.182 --> 00:14:10.422
และฉันกำลังหานักสร้างสรรค์ใหม่ที่จะเอาเปรียบ

00:14:10.948 --> 00:14:13.234
...ฉันหมายถึงลูกจ้าง

00:14:13.234 --> 00:14:16.208
ทุกคนหยุดพังกำแพงได้แล้ว!

00:14:16.208 --> 00:14:18.555
ม็อกซี่ต้องซ่อมทั้งหมดนี่

00:14:20.397 --> 00:14:24.146
โอ้ใจเย็น ม็อกซี่ ถ้านายจูบก้นฉันแรงๆ นายอาจเข้ามาข้างในฉัน

00:14:24.146 --> 00:14:27.556
ไข่ของซาตาน อย่างแรกเลยคือเราต้องกำจัดเศษเหล็กของสวรรค์ก่อน?

00:14:27.756 --> 00:14:28.645
ฉันเดาว่า...

00:14:28.645 --> 00:14:30.284
นายบอกว่า นายบอก

00:14:30.284 --> 00:14:33.973
นายมีการจัดการที่ดี บริซโซ่!

00:14:37.309 --> 00:14:38.049
ออกไป

00:14:40.830 --> 00:14:41.595
ฉันพูดว่า โฮ่ โฮ่ โฮ่

00:14:41.595 --> 00:14:44.238
ไม่ ฉันจริงจัง ไซหัวออกไปซะ!