สวัสดี! ฉันคลีตัส!
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์!
คิดว่าเธอทำสิ่งดีๆเพื่อที่จะขึ้นมาบนนี้
ทุกคนควรได้รับพรแก่คนที่คุณรัก!
ไม่ใช่ว่ามันจะทำให้คุณร้องไห้
ตอนที่คุณได้รับรักสักครั้งก่อนตาย?
มันทำให้คุณเจ็บแล้วเจ็บอีก
ตอนที่หน้าพวกเขากลายเป็นสีน้ำเงิน?
โชคดีของเธอ...
ที่พวกเราสามารถทำให้...
เราช่วยให้เขามีชีวิตอยู่...
เธอจะสามารถดูพวกเขาเติบโตได้
เพราะนี่คือ C.H.E.R.U.B.
เราจะช่วยคุณจากการตายอย่างทารุน
เพราะนี่คือ C.H.E.R.U.B.
เราไม่เคยขอค่าตอบแทนใดๆ
เพราะว่าคนดีสมควรที่จะได้รับรัก
และเรามาจากข้างบนนี่เอง
เราทำงานเพื่อเธอ
และยกของหนักให้ด้วย
ดังนั้นนั่งลงไปซะและปล่อยให้เรา ให้พรแก่คุณ!
โอ้เราคือ C.H.E.R.U.B-
แม่นมาก B!
เอาเครื่องอื่นมาสิ ม็อก!
ไม่ ฉันไม่ชอบมัน ถัดไป!
อ่าห้ะ ไปต่ออีก ต่ออีก ต่ออีก!
ฉันพูดว่า! ฉันพูดว่า! คุณ
กำลังมองหางานทำอุปกรณ์โง่ๆอยู่ใช่มั้ย?
เรียกผมว่า เว็กกี้ วอลลี่ วอลฟอร์ด เว็กกี้ ความคิดโรงงาน!
ที่ๆคุณสามารถทำสิ่งของให้กลายเป็นเงินได้!
ได้โปรด ผมสิ้นหวังมาก
ปิงโก!
วู้ว! นั่นมันอันที่สองแล้วนะครับท่าน!
พวก รู้สึกรึเปล่า?
เวรเอ๊ย นั่นนรกไหวเหรอ?
นั่นเป็นไปได้ด้วยหรอ?
เอาหละ! อย่าตื่นตระหนก ม็อกซี่!
ฉันไม่ได้กำลังตื่นตระหนก เพราะว่านรกไหวมันเป็นไม่ได้
หยุดตีโพยตีพายได้แล้ว ไอ้ก้อนเนื้อ
อย่าได้หวาดกลัวไป
งั้นบอกหน่อยได้ไหมว่านายมีประกันภัยหนะ
แกเป็นใครแล้วต้องการอะไร?
ข้าคือ ลูปตี้ กูปตี้!
นักประดิษฐ์จอมขลาดแห่งทุกทุกสรรพสิ่งที่วนเวียนและเวียนวน
ทำไมไม่ใช้ประตูหละ พ่อหนุ่ม
ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ก็ได้
ฉันมันประหลาด ก็เลยต้องทำอะไรประหลาดๆ
อ่าห์! ไอแก่หงำเหงือกนี่ยังอยู่บนโลก
นายพึ่งตายหรอ?
ใช่! เมื่อกี้เลยแหละ!
เป็นสิ่งที่พาฉันมาที่นี่!
แค่บอกนะ : เข้ามาข้างหน้าประตูนายก็ได้เข้ามาแล้ว
หุบปากไป ขนฟูที่รัก
นี่คือคนที่ฉันอยากให้ท่านไปจัดการ
ถึงจะเป็นเวลาในนรกเขาก็วางแผนด้วยหรอ?
ฉันเคราพคนประเภทแบบนั้น!
ฉันบริซโซ่ ไม่มีตัว O
O อะไรนะ?
โอ้ขอบคุณ
แล้วค่าตอบแทนคืออะไร?
ค่าตอบแทนหรอ?
พวก ช่วยด้วย!
ใช่: ทำไมเราต้องฆ่าคนนี้ด้วย? ฉันหมายถึงเขาทำอะไรให้นาย?
เขาเป็น...คู่หูธุรกิจของฉัน!
นายก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนแก่ตลอด
คู่หูฉัน ไลล์ และฉันสร้างหุ่นยนต์ ไลล์-ลูปตี้ จักรวรรดิ์เทคโนโลยี!
เร็วๆวันนี้ เราได้ทดสอบเครื่องยนต์ที่จะหยุดความแก่หวนคืนสู่เหย้า
มันไม่ได้ช่วยแค่คนรวยสามคน!
โชคไม่ดีที่เราละเลยการทดสอบกับคนจนเหมือนที่พวกเราทำปกติ
พวกเรามั่นใจเกินไปว่าเรานั้นฉลาด
แต่เครื่องจักรก็ได้ตั้งให้เกิดอุบัติเหตุไว้ล่วงหน้าแล้ว
ด้วยเวลาที่จำกัดเราจำเป็นต้องออกไป แต่มันก็สายเกินไป
เป็นจุดจบของฉัน
ตอนนี้ไอปีศาจนั่นกำลังจะรวบอำนาจที่พวกเราสร้างเอาไว้คนเดียว
โดยไม่มีฉันเป็นหุ้นส่วน เขาสร้างเงินได้มหาศาลบนโลกใบนี้
และกลายเป็นมหาเศรษฐีคนที่สี่และเอาเครดิตชั้นไปหมด!
ใช่ จริงๆนั่นก็ไม่ชั่วร้ายนะ
มันชั่วร้ายสำหรับฉัน!
ทุกอย่าง...กำลังจะ...แย่ลง
เอาลาสีแดงขึ้นไปข้างบนซะ
และส่งเด็กปัญญาอ่อนของนายไปนรกที่ๆเขาอยู่!
นายก็รู้ พูพตี้...
ลูปตี้!
ใช่แล้ว ใช่แล้ว
ถ้าเราฆ่าเขายังไงเขาก็ต้องลงมาข้างล่างนี่นายก็รู้
นายจะติดอยู่กับเขา ตลอดไป
โอ้เชื่อฉันสิ! ฉันก็หวังอย่างนั้น!
นั่นต้องเจ๋งมาก
จี ฉันสงสัยจังว่าบ้านนี่ของใคร?
และข้างขวาของคุณนะครับก็คือบ้านของไลล์ผู้โด่งดัง ไลล์ ลิปตัน
ไปทำกันเถอะ แก๊งค์
ไปฆ่าคนรวยกัน!
และที่นี่คุณจะพบ
สตอคเกอร์ประหลาดสามคนกำลังจะไปฆ่านั่นเอง!
อะไรแบบนั้นเกิดขึ้นได้ตลอดกับคนดัง!
ว้าว เครื่องจักรนั่นทำให้เขาแก่ลงจริงๆ
ลาก่อน รักแท้ของฉัน
คนรวยทั้งหมดในโลกไม่สามารถเติมเต็มความว่างเปล่าได้ฉันรู้สึกแล้ว
ว่าร่างกายหงำเหงือกของฉันทำเงินไม่ได้อีกแล้ว
โอ้ เยี่ยมไปเลยนะ!
เขากำลังทำงานให้เราด้วยแหละ
เราควรเข้าไปผูกให้เขามั้ยครับ?
โอ้ท่าน ฉันถูกล่าจากไอเด็กกำพร้าหน้าเกลียดแล้ว!
ไอพวกนั้นเป็นใคร?!
โอ้ไม่! ท่านครับพวกนี้คือ...
เทวดาตัวน้อยครับท่าน ไลล์!
ฉันเกลียดเด็กเหม็นเน่าและยังกำพร้าอีก!
พวกเรามาเพื่อหยุดไม่ให้คุณฆ่าตัวตายครับท่าน
เพื่อประทานพรแก่ท่านแทนผู้ที่อยู่บนสวรรค์
ที่ได้รับผลประโยชน์จากเทคโนโลยีอันน่าทึ่งของคุณ
โอ้เวรเอ้ย!
อย่าลืมว่า...
ไลล์ ลิปตัน คือพวกเรา-
- ความคิดประสาทแดกของคุณควรได้รับการทำงานต่อและจบลงด้วยการตุยเย่
ฉันหมายถึง นายคาดหวังอะไรกับเงินตอนนายแก่... และน่าเกลียด?
เป็นคำถามซีเรียสป้ะ?
เขาสามารถกระจายทรัพสินของเขาให้ผู้คนบนโลกได้เว้ยแก
และทำสิ่งที่ดีหลายอย่างด้วยเงิน! และเติมเต็มได้ด้วยจ่ะ
ไม่!
เขาสามารถบริจาคเงินสร้างโรงพยาบาลและโรงเรียนได้
ทำไมไม่ปล่อยให้ฉันตาย?
อ่อว ฟังดูเหมือนนายต้องการคนช่วยนะ พวก
ม็อกซี่ เราจะทำยังไงกันดีพ่อหนุ่ม?
ผมมี อาวุธจู่โจม หน้าไม้ ธนู ปืนทอมมี่
ลูกซองรุ่นเก่า ปืนลูกโม่สามสี เลื่อย คาตานะ...
เขามีระดับได้มากกว่านั้น!
ยังมีอีกหลายเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ คุณไลล์
ใช่แล้ว กลิ่นเหมือนเขาจะลุกออกจากเตียงไม่ได้เป็นเดือนเลยนะ
รักสามารถสวยงามได้กับช่วงชีวิต
และจะแสดงให้เขาดูกัน! ช่ายย!
ไม่!
ดูรอบๆสิ ไลล์
พระเจ้ามอบธรรมชาติ
คุ้มค่าที่ได้เห็น
ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่...หรือไม่
ถ้าคุณจบชีวิตของคุณ คุณจะพลาดสิ่งพวกนี้
นายอยากจะหลงกลอุบายจากเด็กและแกะป้ำกันหรอว่ะ?
หยาบโล่นมากเลยเว่ยแก!
มาจูบก้นพวกเรามา!
ยังไงก็ ฟังฉันดีกว่า พ่อคนฉลาด
ธรรมชาติไม่ใช่ที่เอาไว้ปิกนิก
โอ้ไม่!
หยุดดูนะ!
ทำไม่ได้!
ฉันไม่เคยอยากตายมากขนาดนี้มาก่อน!
ไปดูที่อื่นกันเถอะ!
ท่านลอร์ด เราอยู่ไหนกัน?
ให้ฉันตายได้แล้ว!
เรามานี่เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าชีวิตคุ้มค่าที่จะมี
เด็กขี้สงสัย
ดูที่เด็กที่เป็นโรคติดของหวานพวกนี้สิ
ความสุขของพวกเขามาจากความไร้เดียงสา ไม่ถูกทำลายด้วยภาระของวัยผู้ใหญ่
และการอยู่อย่างคนชั้นกลาง
ความสุขง่ายๆที่พวกเขามี
มันเป็นแรงบันดาลใจ
ขอบคุณที่ให้ฉันดูนะ
เฮ้ ไอ้เด็กกระโปก!
อยากจะเห็นหน้าคนที่นายนั่งอยู่ด้วยมั้ย?
วู้ว
ที่นี่มีกลิ่นอายของวัยรุ่น
ที่แห่งความรักครับท่าน!
เราอยู่ที่นี่เพื่อเตือนคุณถึงความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต
เงิน
ไม่ ความรักสิ!
ฉันไม่เคยมีรักมาก่อน
ฉันจินตนาการว่ามันน่าจะดี
มันยังไม่สายครับท่าน! คุณยังสามารถหา...
อ่า พยายามได้ดีไอหน้าเกลียด
เฮ้ ไอพวกขี้เงี่ยน! มีใครอยากเย็*กับไอแก่นี่มั้ย?
นายรูว่านายสามคนโหดร้าย...ม-มากเลย
เราแค่พยายามให้ความหวังกับใครสักคนที่ต้องการ
โอ้และพวกนายสามคนก็เหนือกว่าเราแค่เพราะ
เราต้องการเห็นแก่ตัว โลภ เผด็จการ
ที่ให้คนรวยตาย
นายทำหลายอย่างให้เรียลเกินไป ม็อกซี่
ดูสิ ความสวยงามของศิลปะและดนตรี!
บางสิ่งที่คอยปลอบโยน ให้ความบันเทิง และมีชีวิตอยู่
แล้ว เราจะทำให้มันดูแย่ยังไง?
เราทำไม่ได้ มันไม่มีอะไรแย่กับโอเปร่า มันคือความจริง
ยังไงเราก็ต้องทำมันพังให้ได้สักวิธี
แสดงไม่เห็นเก่งเลย
โอ้ สุดท้ายเราก็ทำให้มันแย่ได้
ว่าแล้วไง! ฉันเกือบจะได้อยู่แล้ว!
นายไอปีศาจสามตัวทำพังกับพวกเรามามากพอแล้ว
เราแค่พยายามทำงานของเรา!
เราก็เหมือนกัน!
พอเลย!
เราจะช่วยไอ้แก่หัวคว*นี่
ไม่ว่าจะอยากหรือไม่!
มันมีคนที่ต้องการให้ไอนั่นตาย โอเค้?
และเขาจ่ายสูงมากด้วย ฉันเลยเอามันมาทำนี่...
...ดังนั้นเขาต้องตาย!
พวกนายทุกตัวน่ารังเกลียดสมเพชเศษสวะ
พวกนายไม่มีอะไรเลยนอกจากสิ่งสกปรกตอแหล
ที่โดนคนตายหมาๆย่ำยี!
และนี่นายก็ยังพยายามมาขวางระหว่างกลางกับคนเป็นอีกหรอห้ะ?!
แกก็เหมือนกัน!
แล้วทำไมไม่ไปไกลๆตีนสักที
ไอตอแหลกะหรี่สายไหมบนสวรรค์?
ไอเชี้ยปีศาจเอ้ย!
มันเริ่มสมเหตุสมผลแล้วแหละ
ชีวิตคุ้มค่าที่จะอยู่เพราะว่าเรามีแค่ชีวิตครั้งเดียว
เราต้องทะนุถนอมมัน
ถ้าสิ่งมีชีวิตที่อยู่บนโลกกำลังคิดถึงช่วงเวลาที่ผ่านมาตลอดในชีวิต
งั้นมันก็คุ้มที่จะอยู่
ฆ่าตัวตายไม่ใช่คำตอบ
บวกกับ ฉันยังรวยอยู่!
ฉันแค่ซื้อทุกอย่างเอง
ฉันไม่อยากตายแล้ว!
อ่า! ไอหัวขวด!
ดี ดี มาดูที่นั้นหน่อยมั้ย?
นายทำงานให้พวกเรา
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!
ใจเย็นๆไอเหี้* คอลลิน!
และอย่าใช้สรรพนามว่าพระเจ้า
นี่มันยังไม่จบ!
อะไรน่ะ?!
ช่าย ไม่อยากขอโทษนะ คลีตัส แต่
ฉันเกรงว่าผลการกระทำของเธอทำให้มนุษย์ถึงจุดจบ
ฉันเกรงว่าเธอจะกลับไปสวรรค์ไม่ได้อีก ม่าย ด้าย
อะไรนะ?!
ช่าย อืมม ขอโทษนะ ช่าย ไม่
มีอะไรที่พวกเราทำได้มั้ย?
ช่าย ไม่! ไม่ ไม่ ไม่
โอ้ ไม่
แต่เราไม่ได้ตั้งใจนะ!
เราไม่เคย! ทั้งหมดเพราะ...
ทุกตัว...
ยังไงก็ขอโทษนะพวกนาย
แต่พวกนี้ก็เป็นกฏ ช่าย! บาย!
เดี๋ยว!
ไอแก่นั่นอยากจะมีชีวิตอยู่อีกครั้ง
และเราก็ไม่ได้ฆ่าเขา พวกเราล้มเหลว
ต้องขอบคุณไอเทวดากระโปกนั่น
เขาอาจจะขึ้นสวรรค์แล้ว ดังนั้น...
...มันน่าอาย
ลูกค้าทั้งหมดของเรา
อยากแก้แค้นหุ้นส่วนของเขา
และตอนนี้สองคนนั้นก็ได้แยกจากกันตลอดกาล
และเราก็จะได้พบกับไฟหายนะ
ท่านครับ จะไปบอกลูกค้าตอนไหนหรอครับ?
โอ้ ฉันส่งข้อความให้เขาไปแล้วและเราก็รับมือได้ดีเพราะข้อความไม่ทำให้คนโกรธ
บริซ!
ลูฟะ! เราอธิบายทุกอย่างได้ ฉัน...
ไลล์ ลิปตัน?!
ฉันไม่เข้าใจ เราคิดว่าคุณไปสวรรค์แล้ว
สวรรค์หรอ? แกไม่ได้สร้างความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีในวิทยาการหุ่นยนต์นับล้าน
โดยไม่ได้ทดลองกับคนจนหนิ!
โอ้ หัวใจนายนี่ต่ำตมจริงๆไอลูกกะหรี่!
ขอบคุณที่กลับมาเป็นเพื่อนของฉันอีกครั้ง
คำถามเดียวตอนนี้ก็คือ:
อัจฉริยะแก่หงำเหงือกที่เป็นนักประดิษฐ์หุ่นยนต์จะทำอะไรตอนที่อยู่ในนรก?
มีใครพูดว่า ฉันพูดว่า ประดิษฐ์รึเปล่า?
ฉันชื่อ วอลลี่ เว็กฟอร์ด
และฉันกำลังหานักสร้างสรรค์ใหม่ที่จะเอาเปรียบ
...ฉันหมายถึงลูกจ้าง
ทุกคนหยุดพังกำแพงได้แล้ว!
ม็อกซี่ต้องซ่อมทั้งหมดนี่
โอ้ใจเย็น ม็อกซี่ ถ้านายจูบก้นฉันแรงๆ นายอาจเข้ามาข้างในฉัน
ไข่ของซาตาน อย่างแรกเลยคือเราต้องกำจัดเศษเหล็กของสวรรค์ก่อน?
ฉันเดาว่า...
นายบอกว่า นายบอก
นายมีการจัดการที่ดี บริซโซ่!
ออกไป
ฉันพูดว่า โฮ่ โฮ่ โฮ่
ไม่ ฉันจริงจัง ไซหัวออกไปซะ!