WEBVTT

00:00:00.198 --> 00:00:03.278
警告：
大人向け　注意！

00:00:05.153 --> 00:00:06.959
やぁ　僕はクリータス

00:00:06.960 --> 00:00:08.261
ようこそ　天国へ

00:00:08.262 --> 00:00:10.213
善行を積んで来たり

00:00:10.214 --> 00:00:14.002
善人なら
愛と祝福を受けられる

00:00:14.003 --> 00:00:16.132
泣きたい？

00:00:16.133 --> 00:00:17.627
愛する人が死んだ？

00:00:17.628 --> 00:00:19.169
傷ついた？

00:00:19.170 --> 00:00:21.973
顔が青い時…

00:00:21.974 --> 00:00:23.196
ラッキーだね

00:00:23.197 --> 00:00:24.182
助けるわ

00:00:24.183 --> 00:00:25.603
生きるのを

00:00:25.604 --> 00:00:27.160
見守れるよ

00:00:27.161 --> 00:00:29.543
CHERUB（商標登録）

00:00:29.544 --> 00:00:31.991
愛する人を救うよ

00:00:31.992 --> 00:00:34.636
CHERUBⓇ

00:00:34.637 --> 00:00:36.535
報酬はいらない

00:00:36.536 --> 00:00:38.157
だって　善人は愛を広める

00:00:38.158 --> 00:00:39.682
そのための私達

00:00:39.683 --> 00:00:40.898
書類を作り

00:00:40.899 --> 00:00:41.804
重荷を上げ

00:00:41.811 --> 00:00:43.025
側にいて

00:00:43.026 --> 00:00:46.297
祝福するよ　君の魂

00:00:46.298 --> 00:00:47.674
僕らは

00:00:47.675 --> 00:00:49.422
CHERUBⓇ

00:00:50.669 --> 00:00:52.398
やったわ

00:00:52.399 --> 00:00:53.518
交換だ　モックス

00:00:57.137 --> 00:00:59.020
気が乗らん　次だ

00:01:00.760 --> 00:01:03.014
次だ　次

00:01:03.173 --> 00:01:04.125
さぁさぁ

00:01:04.126 --> 00:01:05.027
そこの君

00:01:05.028 --> 00:01:08.514
変な装置や
妙な道具を　作る仕事だ

00:01:08.515 --> 00:01:09.927
その名も

00:01:09.928 --> 00:01:13.184
ワッキーウォリーの
アイデア工場

00:01:13.185 --> 00:01:15.453
俺が作って　儲ける

00:01:15.454 --> 00:01:17.426
頼む　必死なんだ

00:01:18.222 --> 00:01:19.222
ビンゴ

00:01:19.762 --> 00:01:22.018
絶好調ね　ボス

00:01:22.385 --> 00:01:24.315
皆　感じない？

00:01:24.316 --> 00:01:26.255
クソ　地獄の地震か

00:01:26.256 --> 00:01:27.367
ありえるの？

00:01:27.368 --> 00:01:30.162
大丈夫
慌てないで　モクシー

00:01:30.170 --> 00:01:31.886
"慌てて"ないよ

00:01:31.887 --> 00:01:33.331
地獄に地震は無いはず

00:01:33.332 --> 00:01:35.514
落ち着け　デブ！

00:01:38.943 --> 00:01:40.786
怖がらないでくれ

00:01:40.787 --> 00:01:42.931
アンタ保険は入ってる？

00:01:42.932 --> 00:01:45.051
誰？　目的は？

00:01:45.052 --> 00:01:46.912
ワシはループティ・グープティ

00:01:46.913 --> 00:01:50.835
発明家で
変な大型機を作っとる

00:01:50.836 --> 00:01:52.609
ドア使ってよ

00:01:52.610 --> 00:01:54.452
あの入り方は無いわ

00:01:54.453 --> 00:01:55.835
変人じゃから

00:01:55.836 --> 00:01:58.640
変なことせんと

00:01:59.282 --> 00:02:01.665
生者の世界の匂いだ

00:02:01.666 --> 00:02:02.539
死にたて？

00:02:02.540 --> 00:02:03.596
そうじゃ

00:02:03.597 --> 00:02:05.019
ついさっき

00:02:05.020 --> 00:02:07.100
ここに来た

00:02:07.101 --> 00:02:08.531
言っとくけど

00:02:08.532 --> 00:02:10.277
玄関から入れ

00:02:10.278 --> 00:02:11.868
黙れ　ケモっ娘

00:02:11.869 --> 00:02:14.647
殺害対象じゃ

00:02:14.648 --> 00:02:18.008
地獄ですぐ
復讐企てるか

00:02:18.009 --> 00:02:20.262
尊敬できる情熱だ

00:02:20.263 --> 00:02:22.246
俺はブリッツ
"o"は発音無し

00:02:22.247 --> 00:02:23.167
何の"o"？

00:02:23.168 --> 00:02:24.985
"おぉ"　ありがとう
お茶でも？

00:02:24.986 --> 00:02:26.181
お茶？

00:02:26.182 --> 00:02:27.452
皆　助けて

00:02:27.453 --> 00:02:29.668
理由は？　何された？

00:02:29.669 --> 00:02:31.231
頼むから！

00:02:31.232 --> 00:02:32.305
彼は…

00:02:32.306 --> 00:02:34.536
仕事仲間だ

00:02:34.727 --> 00:02:35.807
実は

00:02:35.808 --> 00:02:38.810
ワシは老人じゃなかった

00:02:38.811 --> 00:02:41.418
ワシは相棒ライルと

00:02:41.419 --> 00:02:46.648
ライル ルーピィ ロボテック
技術帝国を築いた

00:02:46.932 --> 00:02:49.241
最近　新型機をテストした

00:02:49.242 --> 00:02:53.553
老化を停止や逆行する

00:02:53.554 --> 00:02:57.104
３人の億万長者を
救えるはずだった

00:02:57.105 --> 00:03:02.055
残念だが　テストを怠った
いつもは貧乏人を使う

00:03:02.056 --> 00:03:05.429
自分の才能を信じたが

00:03:05.430 --> 00:03:08.662
マシンの設定が　逆だった

00:03:08.663 --> 00:03:10.919
出ようとしたが

00:03:10.920 --> 00:03:12.699
手遅れだった

00:03:12.700 --> 00:03:14.949
ワシはな

00:03:20.796 --> 00:03:26.727
今はあのクソが
帝国を独占した

00:03:26.728 --> 00:03:30.448
ワシ抜きで
世界中で金儲けした

00:03:30.449 --> 00:03:32.877
第４の長者になり

00:03:32.878 --> 00:03:35.300
金を独り占めじゃ

00:03:35.301 --> 00:03:37.396
別に悪くない

00:03:37.397 --> 00:03:39.217
ワシにとっては悪い

00:03:39.218 --> 00:03:42.791
皆…死にそう…

00:03:42.792 --> 00:03:48.779
お前の赤いケツを上げて
あのクソを地獄に落とせ

00:03:48.780 --> 00:03:50.047
奴を連れてこい

00:03:50.920 --> 00:03:52.310
分かってるか
プープティ

00:03:52.311 --> 00:03:53.757
ループティだ

00:03:53.758 --> 00:03:55.306
もちろん

00:03:55.307 --> 00:03:57.872
殺したら
ここに来る

00:03:57.873 --> 00:04:00.209
一緒だぞ　永遠に

00:04:00.210 --> 00:04:01.933
任せろ

00:04:01.934 --> 00:04:04.046
それが望みだ

00:04:04.047 --> 00:04:05.826
熱いですね

00:04:06.320 --> 00:04:08.617
誰の家？

00:04:08.618 --> 00:04:12.094
右の家が　有名な発明家

00:04:12.095 --> 00:04:13.890
ライル・リプトン

00:04:16.591 --> 00:04:17.966
やるぞ　ギャング共

00:04:20.079 --> 00:04:22.112
金持ちを刻むわよ

00:04:22.113 --> 00:04:25.496
３人の暴漢が見えますね

00:04:25.497 --> 00:04:28.166
殺しに行ってます

00:04:28.167 --> 00:04:31.820
有名人には
よくあることです

00:04:37.391 --> 00:04:38.558
わぁ

00:04:38.559 --> 00:04:40.863
マシンの効果酷いね

00:04:41.426 --> 00:04:45.150
さよなら　愛する者よ

00:04:45.151 --> 00:04:48.620
世界中の富でも
満たせない虚無感

00:04:48.621 --> 00:04:54.171
ワシの老体では
お前に何もできない

00:04:54.172 --> 00:04:56.372
いいね　手間が省けた

00:04:59.510 --> 00:05:02.283
結んであげるべき？

00:05:15.018 --> 00:05:18.900
神よ　ワシは孤児に
憑かれとる

00:05:18.901 --> 00:05:20.530
何だ奴ら？

00:05:20.531 --> 00:05:22.627
マズイ
ボス　あれは…

00:05:22.628 --> 00:05:24.684
ケルブだよ
ライルさん

00:05:24.685 --> 00:05:28.092
不潔な臭い孤児は　嫌いじゃ

00:05:28.093 --> 00:05:30.780
自殺を止める
説得に来ました

00:05:30.781 --> 00:05:32.251
祝福を与えます

00:05:32.252 --> 00:05:33.768
天界の人達にも

00:05:33.769 --> 00:05:37.144
あなたの技術の恩恵を
受けた者がいます

00:05:37.145 --> 00:05:39.504
断固阻止だ

00:05:40.952 --> 00:05:42.134
やめ…

00:05:42.976 --> 00:05:45.010
ライル・リプトン
僕たちの…

00:05:45.657 --> 00:05:49.887
謙虚な意見は
死ぬべきです

00:05:49.888 --> 00:05:54.486
何の希望が？
金があっても　老いてキモい

00:05:54.487 --> 00:05:56.632
本気の質問？

00:05:56.633 --> 00:05:59.888
彼は世界中の人に富を広め

00:05:59.889 --> 00:06:02.128
良いことができる

00:06:02.129 --> 00:06:03.727
充実するわ

00:06:03.728 --> 00:06:04.442
いいや

00:06:04.443 --> 00:06:06.944
病院や学校も作れる

00:06:06.945 --> 00:06:08.907
なぜ死なせてくれん？

00:06:08.908 --> 00:06:11.482
自殺を手伝おう

00:06:11.483 --> 00:06:12.969
モクシー　何がある？

00:06:13.788 --> 00:06:15.400
兵器　クロスボウ

00:06:15.401 --> 00:06:18.792
トミーガン　散弾銃
拳銃　チェーンソー　刀

00:06:18.793 --> 00:06:20.264
乱暴な

00:06:21.195 --> 00:06:23.672
生きる理由はあります
ライルさん

00:06:23.673 --> 00:06:27.363
ベットから何ヶ月も
出てない臭い

00:06:29.040 --> 00:06:32.638
愛は何歳でも美しい

00:06:32.639 --> 00:06:34.530
見せてあげる

00:06:35.500 --> 00:06:36.732
やめろォ！

00:06:36.733 --> 00:06:38.075
愛を見て

00:06:38.076 --> 00:06:41.743
神の贈った自然は
素晴らしい

00:06:41.744 --> 00:06:44.118
年も貧富も関係ない

00:06:44.119 --> 00:06:45.682
死んだら

00:06:45.683 --> 00:06:48.709
もう見れないよ

00:06:48.710 --> 00:06:52.150
赤子のクソや　羊のファックも
ありがたいって？

00:06:52.151 --> 00:06:55.129
何でそう　不謹慎なの！

00:06:55.130 --> 00:06:56.744
マジメか！

00:06:56.745 --> 00:06:58.173
とにかく

00:06:58.174 --> 00:07:02.073
俺を信じろ　天才
自然はピクニックじゃない

00:07:04.784 --> 00:07:05.928
そんな

00:07:06.348 --> 00:07:07.509
見ないで

00:07:07.510 --> 00:07:08.789
無理じゃ

00:07:08.790 --> 00:07:11.823
死にたい気分じゃ！

00:07:22.335 --> 00:07:24.988
違う場所を見ましょう

00:07:28.031 --> 00:07:29.669
おぉ　神よ

00:07:29.670 --> 00:07:31.194
今度はどこだ

00:07:31.195 --> 00:07:32.689
殺してくれ

00:07:32.690 --> 00:07:36.168
別の生きる意味を
見せましょう

00:07:36.169 --> 00:07:38.249
素晴らしき
子供時代です

00:07:38.250 --> 00:07:41.903
なぜだ　不健康な
クソガキ共なのに

00:07:41.904 --> 00:07:44.954
その喜びは
汚れなく無邪気で

00:07:44.955 --> 00:07:48.951
大人の重圧や
中流社会の毒もない

00:07:48.952 --> 00:07:51.571
純粋に喜べる

00:07:51.572 --> 00:07:53.788
感動したよ

00:07:53.789 --> 00:07:55.759
ありがとう
見せてくれて

00:07:55.760 --> 00:07:57.062
おいアホ

00:07:57.063 --> 00:07:59.431
その服の下に誰がいる？

00:08:06.262 --> 00:08:08.187
変態だー！

00:08:08.543 --> 00:08:12.084
ここは若者向けじゃろ

00:08:12.085 --> 00:08:14.279
恋人たちの展望台です

00:08:14.595 --> 00:08:17.704
人生の可能性を
思い出せます

00:08:17.705 --> 00:08:19.952
至上の喜びです

00:08:19.953 --> 00:08:20.590
金か

00:08:20.591 --> 00:08:22.567
いいえ　愛です

00:08:22.568 --> 00:08:24.966
恋をしたことは無い

00:08:24.967 --> 00:08:26.826
素敵じゃろうな

00:08:26.827 --> 00:08:28.296
まだ遅くない

00:08:28.297 --> 00:08:29.519
きっと見つかります

00:08:29.520 --> 00:08:31.320
ハ！　いい根性だ

00:08:31.321 --> 00:08:32.830
好色な恋人ども

00:08:32.831 --> 00:08:35.151
老人とファックしたいか？

00:08:38.559 --> 00:08:41.417
君達は残酷だ

00:08:41.418 --> 00:08:43.531
希望が必要なのに

00:08:43.532 --> 00:08:46.297
君らの方が　偉いとでも？

00:08:46.298 --> 00:08:52.341
傲慢で強欲で偉そうな金持ちを
僕らが殺したいから？

00:08:53.152 --> 00:08:55.037
率直すぎだ　モクシー

00:09:02.854 --> 00:09:06.045
見て　芸術や音楽は最高さ

00:09:06.046 --> 00:09:08.374
いつも楽しくて

00:09:08.375 --> 00:09:11.646
生きがいになる

00:09:11.647 --> 00:09:14.325
それで　どう悪くする？

00:09:14.326 --> 00:09:17.288
無理だよ
オペラに悪い所は無い

00:09:17.289 --> 00:09:18.364
事実さ

00:09:18.365 --> 00:09:20.779
邪魔しなきゃな

00:09:25.379 --> 00:09:27.054
ヘタじゃな

00:09:45.002 --> 00:09:46.669
ほら　悪くできた

00:09:46.670 --> 00:09:47.687
畜生！

00:09:47.688 --> 00:09:49.173
ウンザリだ！

00:09:49.174 --> 00:09:51.992
お前ら　邪魔ばっかり！

00:09:51.993 --> 00:09:54.534
僕らは仕事してるだけだ

00:09:54.535 --> 00:09:56.060
僕らもだ

00:09:56.061 --> 00:09:57.442
もういい！

00:09:58.158 --> 00:10:00.453
老いぼれの命を救うんだ

00:10:00.454 --> 00:10:02.415
本人の意思は知らん！

00:10:02.416 --> 00:10:04.125
死を望む奴もいる

00:10:04.126 --> 00:10:07.191
前払い金
コレに使い切った！

00:10:07.192 --> 00:10:09.431
奴は死ぬべきだ！

00:10:09.432 --> 00:10:12.696
忌むべき
低俗な獣共め！

00:10:12.697 --> 00:10:15.056
アンタは汚物で

00:10:15.057 --> 00:10:17.162
死者の踏むクソよ！

00:10:17.163 --> 00:10:20.291
人の生死に干渉するな！

00:10:20.292 --> 00:10:21.587
アンタらは？

00:10:21.588 --> 00:10:26.430
黙れ　意思のない
綿菓子女！

00:10:26.431 --> 00:10:27.431
ビッチ！

00:10:28.124 --> 00:10:30.000
汚れた悪魔め！

00:10:57.601 --> 00:11:00.523
分かってきた

00:11:00.524 --> 00:11:04.019
１度きりの人生は
生きる価値がある

00:11:04.020 --> 00:11:05.928
大切にすべきじゃ

00:11:05.929 --> 00:11:11.042
あの世の生物達が
ワシの命のために　ここまでする

00:11:11.043 --> 00:11:13.221
生きる価値はある

00:11:13.222 --> 00:11:15.612
自殺は答えではない

00:11:15.613 --> 00:11:16.654
それに

00:11:16.655 --> 00:11:17.997
金持ちじゃ

00:11:17.998 --> 00:11:19.968
全てが買える

00:11:20.428 --> 00:11:22.963
もはや死は望まん

00:11:35.095 --> 00:11:36.587
クソが！

00:11:54.093 --> 00:11:57.323
おやおや　見てよ

00:11:57.324 --> 00:12:00.603
君達　僕らの仕事したね

00:12:01.843 --> 00:12:03.922
神様　神様

00:12:03.923 --> 00:12:06.868
気を確かに　やめろォ！

00:12:06.869 --> 00:12:08.759
神の名を気安く！

00:12:08.760 --> 00:12:10.896
覚えてろ！

00:12:15.353 --> 00:12:16.353
何だ？

00:12:18.173 --> 00:12:19.889
いや　ゴメン
クリータス

00:12:19.890 --> 00:12:22.797
人間殺したね

00:12:22.798 --> 00:12:26.094
残念ながら
天国に帰れない

00:12:26.612 --> 00:12:27.841
は！？

00:12:27.842 --> 00:12:33.729
いや～　ん～
ごめんね～

00:12:33.730 --> 00:12:36.629
何かできることは？

00:12:36.630 --> 00:12:41.136
いや　無いね
無い無い

00:12:41.137 --> 00:12:44.526
あら　残念

00:12:44.527 --> 00:12:47.973
そんなつもりは…
奴らのせいよ

00:12:48.920 --> 00:12:51.478
とにかく　ゴメン

00:12:51.479 --> 00:12:53.639
ルールなんで　うん

00:12:53.640 --> 00:12:54.784
じゃあね

00:12:54.785 --> 00:12:57.135
待って　でも…

00:13:01.170 --> 00:13:04.944
老人は生きようとし
俺達は殺せず　失敗だ

00:13:04.945 --> 00:13:08.599
ケルブ達のせいで
天国行きだろ

00:13:09.221 --> 00:13:13.708
残念だ　依頼人の望みは
永遠の復讐なのに

00:13:13.709 --> 00:13:15.259
永遠の別れだ

00:13:15.260 --> 00:13:17.752
非難は受けよう

00:13:17.753 --> 00:13:20.589
ボス　依頼人には何と？

00:13:20.590 --> 00:13:24.227
テキスト送った
いい手だ　怒られない

00:13:27.095 --> 00:13:28.627
ブリッツ！

00:13:28.628 --> 00:13:31.289
ルーファー　説明する

00:13:34.969 --> 00:13:36.391
ライル・リプトン！

00:13:36.392 --> 00:13:37.774
どういうこと？

00:13:37.775 --> 00:13:38.982
天国行きじゃ？

00:13:38.983 --> 00:13:40.446
天国？

00:13:40.447 --> 00:13:46.291
ロボット工学で稼ぐために
貧乏人共で人体実験した

00:13:47.682 --> 00:13:51.430
相変わらず冷酷だな
クソ野郎！

00:13:51.909 --> 00:13:55.982
ありがとう
親友と再会できた

00:13:55.983 --> 00:14:02.709
問題は　２人の天才発明家が
地獄で　何をするかだ

00:14:02.710 --> 00:14:05.682
発明家って言った？

00:14:05.683 --> 00:14:10.822
ウォーリー・ワックスフォードだ
創意ある人材を探してる

00:14:10.823 --> 00:14:13.174
つまり雇いたい

00:14:13.175 --> 00:14:16.154
壁を壊すな

00:14:16.155 --> 00:14:18.420
モクシー　全部直せ

00:14:20.320 --> 00:14:24.384
落ち着け　俺を舐めすぎると
舌が入っちまうぞ

00:14:24.385 --> 00:14:27.690
サタンの○玉かよ
"天国"のクズの次はコレか

00:14:27.691 --> 00:14:34.459
なるほど
"神聖な"仕事だ　ブリッツォ

00:14:37.323 --> 00:14:37.915
失せろ

00:14:40.103 --> 00:14:41.538
冗談でしょ

00:14:41.539 --> 00:14:44.087
本気だ　失せろ！

00:15:10.786 --> 00:15:14.063
アドリアナ・マルガリータ・
ロドリゲス・ヘルナンデスを偲んで