WEBVTT

00:00:00.578 --> 00:00:02.540 line:1
Obrigado por assistir
Elementos Africanos.

00:00:02.540 --> 00:00:05.785 line:1
Neste episódio, veremos os impactos
da Revolução do Haiti.

00:00:06.425 --> 00:00:09.835
A República do Haiti moldou as políticas
americanas quanto à escravidão,

00:00:09.835 --> 00:00:12.069
aumentando a tensão entre
o Norte e o Sul,

00:00:12.069 --> 00:00:15.202
e impactou as mulheres negras
de formas pouco observadas.

00:00:15.849 --> 00:00:18.234
Exploraremos esses impactos agora mesmo.

00:00:20.077 --> 00:00:23.337
(♪ música de abertura ♪)

00:00:23.483 --> 00:00:25.412
ELEMENTOS AFRICANOS

00:00:25.412 --> 00:00:27.392
ELEMENTOS AFRICANOS:
AULAS EM CURTAS

00:00:29.741 --> 00:00:31.699 line:1
Bem-vindo de volta
ao Elementos Africanos,

00:00:31.699 --> 00:00:35.107 line:1
onde tomamos conteúdo educativo
de estudos Negros e Africanos

00:00:35.107 --> 00:00:36.867 line:1
e o tornamos disponível a todos.

00:00:37.190 --> 00:00:39.743
Eu gostaria de agradecer aos nossos
membros do Patreon

00:00:39.743 --> 00:00:41.610
por apoiarem este conteúdo.

00:00:41.610 --> 00:00:43.994
Você pode ser um Patreon
por um dólar ao mês

00:00:43.994 --> 00:00:46.737
e ganhar conteúdos sem anúncio
e vídeos exclusivos

00:00:46.737 --> 00:00:49.057
disponíveis somente aos Patreons.

00:00:49.660 --> 00:00:52.353
Com tipos de inscrições,
você também pode ter acesso

00:00:52.353 --> 00:00:54.910
a programas do curso,
apresentações em PowerPoint,

00:00:54.910 --> 00:00:57.183
e todo escudo de curso de tela.

00:00:57.966 --> 00:01:00.820 line:1
Ou você apoiar este canal
com um like e uma inscrição.

00:01:01.305 --> 00:01:02.879 line:1
Ative o icone de sininho

00:01:02.879 --> 00:01:05.371
para ser notificado
quando houver novos conteúdos.

00:01:06.009 --> 00:01:09.825 line:1
Neste vídeo, veremos as formas
que a Revolução do Haiti

00:01:09.825 --> 00:01:12.532 line:1
impactou a vivência negra
nos Estados Unidos.

00:01:14.339 --> 00:01:18.070
Menos de cinco anos após
a ratificação da Constituição Americana

00:01:18.260 --> 00:01:22.060
e do país se tornando a primeira
república independente do Ocidente,

00:01:22.340 --> 00:01:24.507
a República do Haiti seguiu este caminho

00:01:24.507 --> 00:01:26.789
se tornando a segunda
república independente.

00:01:27.349 --> 00:01:30.113 line:1
Como resultado
da revolta dos escravos,

00:01:30.113 --> 00:01:32.229 line:1
a Revolução do Haiti foi importante

00:01:32.229 --> 00:01:35.756 line:1
para moldar os Estados Unidos
em sua formação na Guerra Civil.

00:01:36.736 --> 00:01:40.043 line:1
Na mais rica colônia francesa,
algumas centenas de quilômetros

00:01:40.043 --> 00:01:42.963 line:1
das costas americanas,
escravos negros em Saint-Domingue

00:01:42.963 --> 00:01:46.659 line:1
produziam 60% do café ocidental
na década de 1780

00:01:46.659 --> 00:01:49.673 line:1
e 40% do açúcar importado
pela França e a Grã-Bretanha.

00:01:50.912 --> 00:01:54.170 line:1
O diário de um gerente de plantação
em Saint-Dominigue

00:01:54.170 --> 00:01:57.083 line:1
relata as condições desumanas
sofridas pelos escravos

00:01:57.083 --> 00:02:00.879 line:1
e as medidas desesperadas que tomaram
para evitar essas condições.

00:02:01.769 --> 00:02:04.174 line:1
"6 de março, 1768.

00:02:04.752 --> 00:02:07.030 line:1
"Estamos com uma crioula
chamada Zabeth,

00:02:07.030 --> 00:02:08.336 line:1
"a quem me desespero.

00:02:08.686 --> 00:02:11.800 line:1
"Desde sua infância,
era uma ladra quilomba,

00:02:12.090 --> 00:02:14.799 line:1
"qualidades que se tornaram
mais proeminentes com a idade.

00:02:15.634 --> 00:02:17.395
"Vendo que estava prestes a morrer

00:02:17.395 --> 00:02:19.201
"por estar presa há muito tempo,

00:02:19.201 --> 00:02:22.099
"eu removi sua algema
sem seu pedido.

00:02:23.255 --> 00:02:24.978
"Às oito horas da mesma tarde,

00:02:24.978 --> 00:02:27.100
"ela roubou os pertences de outra crioula.

00:02:27.100 --> 00:02:28.690
"Ela foi pega em flagrante.

00:02:29.220 --> 00:02:32.790
"Me contive para não ameaçá-la
de que se tentasse fugir outra vez,

00:02:32.790 --> 00:02:35.374
"eu a prenderia pelo resto de seus dias.

00:02:36.030 --> 00:02:38.660
"Ela não hesitou em fazer
as promessas certas,

00:02:38.660 --> 00:02:41.527
"e no mesmo suspiro,
foi mandada à residência Lemaire,

00:02:41.527 --> 00:02:43.360
"a plantação vizinha.

00:02:43.977 --> 00:02:46.104
"Dois dias depois,
eu a mandei

00:02:46.104 --> 00:02:48.040
"materiais e roupas.

00:02:48.040 --> 00:02:51.230
"Mas assim que recebeu essas provisões,
ela fugiu mais uma vez.

00:02:52.010 --> 00:02:55.027
"Pega mais uma vez,
ela foi aprisionada no moinho.

00:02:55.840 --> 00:02:59.440
"Há um mês, antes do amanhecer,
ela viu que os mulatos estavam cansadas

00:02:59.440 --> 00:03:01.347
"e para se ferir levemente,

00:03:01.347 --> 00:03:05.166
"ela pôs a mão nos roladores.
Ela foi impedida no local.

00:03:05.166 --> 00:03:07.878 line:1
"Ela ficou com três dedos quebrados
e a humanidade exigia

00:03:07.878 --> 00:03:09.550 line:1
"que ela ficasse em um hospital,

00:03:09.550 --> 00:03:12.162 line:1
"mas sem remover a maior algema."

00:03:13.429 --> 00:03:15.774 line:1
"11 de abril de 1768.

00:03:15.924 --> 00:03:18.118 line:1
"Vendo que ela ia morrer algemada,

00:03:18.118 --> 00:03:19.406 line:1
"removi suas amarras,

00:03:19.406 --> 00:03:22.430 line:1
"após cavar sua cova
diante de seus olhos,

00:03:22.430 --> 00:03:25.128 line:1
"com ela própria removendo
algumas pás de terra.

00:03:25.990 --> 00:03:27.170
"Apesar do espetáculo,

00:03:27.170 --> 00:03:29.080
"que devia tê-la intimidado de vez,

00:03:29.080 --> 00:03:30.542
"ela fugiu mais uma vez.

00:03:31.425 --> 00:03:34.693
"Vendo que ela estava à beira da morte,
a prendi em outro moinho,

00:03:34.693 --> 00:03:37.080
"um lugar melhor onde se morrer
do que um hospital.

00:03:37.610 --> 00:03:39.744
"Talvez o exemplo gere algum efeito,

00:03:39.744 --> 00:03:42.754
"pois vejo que o tratamento dado a ela

00:03:42.754 --> 00:03:45.957 line:1
"inspirou dois outros escravos
a se tornarem quilombolas."

00:03:47.312 --> 00:03:50.414
Segundo o diário,
no tempo de um mês,

00:03:50.414 --> 00:03:53.980
Zabeth tentara fugir
não menos de três vezes,

00:03:53.980 --> 00:03:58.141
sob clara ameaça de morte
também cometeu auto-injúria.

00:03:58.980 --> 00:04:02.978 line:1
Em 22 de agosto de 1791,
os escravos de Saint-Domingue

00:04:02.978 --> 00:04:06.666 line:1
fizeram uma revolta sob a liderança
de Toussaint L´Overture.

00:04:07.588 --> 00:04:10.186 line:1
Devido à larga ausência dos senhorios,

00:04:10.366 --> 00:04:13.069 line:1
escravos eram uma maioria
de dez para um contra brancos.

00:04:13.690 --> 00:04:15.798 line:1
Em 1 de janeiro de 1804,

00:04:15.798 --> 00:04:18.850 line:1
a independência da ex-colonia
foi oficialmente declarada

00:04:18.850 --> 00:04:20.664 line:1
e o território foi rebatizado

00:04:20.664 --> 00:04:23.546 line:1
com seu nome indígena, Haiti.

00:04:25.039 --> 00:04:27.790 line:1
O impacto da Revolução do Haiti
foi longínquo.

00:04:28.460 --> 00:04:31.181 line:1
O impacto mais imediato
foi na Compra da Louisiana

00:04:31.181 --> 00:04:33.071 line:1
no dia 11 de abril de 1803.

00:04:33.877 --> 00:04:36.663 line:1
Com a perca iminente da colônia
mais rica da França,

00:04:36.663 --> 00:04:38.429 line:1
Napoleão não tinha necessidade

00:04:38.429 --> 00:04:41.030 line:1
de suas amplas posses
no continente americano.

00:04:41.530 --> 00:04:44.424 line:1
Em um ataque de desgosto,
ele exclamou,

00:04:44.794 --> 00:04:47.528
"Dane-se o açúcar, dane-se o café,
danem-se as colônias.

00:04:47.810 --> 00:04:49.821
"Eu renuncio a Louisiana para sempre!"

00:04:51.107 --> 00:04:53.786
Foi nesse momento que o então
presidente Thomas Jefferson

00:04:53.786 --> 00:04:57.260
enviou emissários à França
para obter somente Nova Orleans

00:04:57.290 --> 00:04:59.380
e os direitos de navegação no Mississippi.

00:04:59.940 --> 00:05:02.828 line:1
Para sua surpresa,
a França concordou em ceder

00:05:02.828 --> 00:05:06.646 line:1
todo território da Louisiana
por apenas 15 milhões de dólares.

00:05:07.650 --> 00:05:09.581 line:1
De uma só vez, a Compra da Louisiana

00:05:09.581 --> 00:05:12.744 line:1
dobrou o tamanho dos Estados Unidos
e abriu um novo dilema.

00:05:13.460 --> 00:05:16.347
Este novo território
estaria aberto a interesses

00:05:16.347 --> 00:05:18.040
escravistas ou liberais?

00:05:18.370 --> 00:05:21.207
A Constituição passiva-agressivamente
deixou de lado

00:05:21.207 --> 00:05:23.835
a questão do escravismo,
vagamente referenciando-o

00:05:23.835 --> 00:05:26.665
mas sem fazer uma menção
específica à instituição.

00:05:27.206 --> 00:05:30.900
Na verdade, o termo "escravismo"
sequer aparece na Constituição.

00:05:31.890 --> 00:05:35.110 line:1
Com a falta de ações constitucionais
no que se tornariam

00:05:35.110 --> 00:05:37.690 line:1
os novos territórios dos Estados Unidos,

00:05:37.690 --> 00:05:40.601 line:1
a Revolução do Haiti
e a Compra da Louisiana

00:05:40.601 --> 00:05:43.027 line:1
geraram uma série de comprometimentos

00:05:43.027 --> 00:05:46.123
que pavimentaram a estrada
para a Guerra Civil.

00:05:47.220 --> 00:05:50.670
A questão do território
da Louisiana foi resolvida

00:05:50.850 --> 00:05:53.235
quando o Missouri se candidatou
a estado em 1820.

00:05:53.940 --> 00:05:55.440
Para manter o equilibrio

00:05:55.440 --> 00:05:57.870
entre os interesses
escravistas e liberais,

00:05:58.042 --> 00:06:00.282
o Missouri foi aceito
como um estado escravista,

00:06:00.466 --> 00:06:04.340
enquanto a fronteira sul do estado
foi estendido no território Louisiano

00:06:04.340 --> 00:06:08.310
para marcar o limite entre
as regiões escravistas e liberais.

00:06:09.422 --> 00:06:11.093
Para equilibras o senado,

00:06:11.093 --> 00:06:13.821
a seção norte de Massachusetts
foi cortada

00:06:13.821 --> 00:06:16.672
para criar o estado liberal de Maine

00:06:16.672 --> 00:06:18.371
para compensar o Missouri.

00:06:19.101 --> 00:06:22.761 line:1
Então enquanto a crise constitucional
foi temporariamente resolvida,

00:06:22.761 --> 00:06:25.788 line:1
o Comprometimento do Missouri
foi uma consequência indireta

00:06:25.788 --> 00:06:29.078 line:1
da Revolução do Haiti,
que indiretamente também levou

00:06:29.078 --> 00:06:32.060 line:1
à expansão ao oeste
da escravidão na fronteira

00:06:32.060 --> 00:06:34.572 line:1
e finalmente a Guerra Civil.

00:06:35.820 --> 00:06:39.487
A Revolução do Haiti foi sentida
em todo Hemisfério Ocidental.

00:06:40.313 --> 00:06:43.578 line:1
Muitos dos que fugiam do conflito
vieram à costa americana

00:06:43.578 --> 00:06:45.793 line:1
com histórias de carnificina
e banho de sangue.

00:06:46.546 --> 00:06:49.551 line:1
Muitos nos Estados Unidos,
especialmente os sulistas,

00:06:49.551 --> 00:06:52.759 line:1
tinham medo de uma revolta tomando forma

00:06:52.759 --> 00:06:55.416 line:1
a algumas centenas de quilômetros
nas costas americanas,

00:06:55.416 --> 00:06:58.778
especialmente por já haverem
lugares no sul

00:06:58.778 --> 00:07:00.920 line:1
onde mais escravos do que brancos.

00:07:01.969 --> 00:07:04.699 line:1
Esta reação de medo
levou os sulistas

00:07:04.699 --> 00:07:06.667 line:1
a criarem regras escravistas
mais severas.

00:07:07.430 --> 00:07:10.834 line:1
Como já vimos, as adaptações culturais
que os africanos fizeram

00:07:10.834 --> 00:07:12.688 line:1
para sobreviver no Hemisfério Ocidental

00:07:12.868 --> 00:07:15.098 line:1
armaram muito terreno para revoltas.

00:07:16.310 --> 00:07:17.930
Africanos da Passagem Média

00:07:17.930 --> 00:07:20.399 line:1
representavam uma larga
variedade de grupos étnicos.

00:07:20.870 --> 00:07:23.947 line:1
No Haiti, o Voudou misturava
as várias práticas

00:07:23.947 --> 00:07:25.570 line:1
das religiões africanas ocidentais

00:07:25.570 --> 00:07:27.830 line:1
de uma forma que dissolvia
as diferenças étnicas

00:07:27.830 --> 00:07:30.002 line:1
e servia como uma cola ideologica

00:07:30.002 --> 00:07:33.733 line:1
que unificava os variados grupos
e matinha a revolução unida.

00:07:34.791 --> 00:07:38.254 line:1
Com a ameaça e o papel
que o Voudou tinha na revolta,

00:07:38.254 --> 00:07:41.640 line:1
sua prática foi banida no Sul.

00:07:42.430 --> 00:07:45.640 line:1
Com ele, baterias também foram banidas

00:07:45.640 --> 00:07:47.597 line:1
e leis foram criadas para proibir negros

00:07:47.597 --> 00:07:50.280 line:1
de congregar em grupos de três ou mais.

00:07:50.280 --> 00:07:53.102 line:1
Sua passagem foi restrita,
permitindo que escravos viajassem

00:07:53.102 --> 00:07:55.533 line:1
somente com uma permissão
por escrito do senhorio

00:07:55.533 --> 00:07:57.806 line:1
e viajar à noite também era restrito.

00:07:59.100 --> 00:08:01.240 line:1
Sulistas tinham bons motivos para temer

00:08:01.240 --> 00:08:04.030 line:1
que a revolta escravista
se espalhase nos Estados Unidos.

00:08:04.030 --> 00:08:06.686 line:1
Das maiores conspirações escravistas
nos Estados Unidos,

00:08:07.056 --> 00:08:08.994 line:1
Gabriel Prosser (1800);

00:08:08.994 --> 00:08:11.250 line:1
Charles Deslondes (1811);

00:08:11.250 --> 00:08:13.308 line:1
Denmark Vesey (1822)

00:08:13.308 --> 00:08:15.647 line:1
e Nat Turner (1831),

00:08:15.647 --> 00:08:18.299 line:1
todos evocacam a Revolução do Haiti
de alguma maneira.

00:08:19.060 --> 00:08:23.169 line:1
Como muitos escravos americanos
vinham pelo Caribe,

00:08:23.169 --> 00:08:26.320 line:1
não é difícil entender porque
o Congresso se movimentou para acabar

00:08:26.320 --> 00:08:29.672 line:1
com o comercio internacional de escravos
em 2 de março de 1807.

00:08:30.492 --> 00:08:34.270 line:1
Os contos de massacre que os refugiados
do Haiti trouxeram aos Estados Unidos

00:08:34.270 --> 00:08:37.131 line:1
tornaram óbvio o motivo
da importação de escravos pelo Caribe

00:08:37.131 --> 00:08:39.070
não ser mais desejável,

00:08:39.070 --> 00:08:41.227 line:1
mas escravos recém-chegados da África

00:08:41.227 --> 00:08:43.910 line:1
também tinham altas chances
de gerar revoltas.

00:08:45.239 --> 00:08:48.700 line:1
Com a Revolução do Haiti,
Thomas Jefferson assinou uma legislação

00:08:48.700 --> 00:08:51.590 line:1
banindo o comercio escravista
internacional que foi em efeito

00:08:51.590 --> 00:08:54.202 line:1
no momento em que se tornou
constitucionalmente legal,

00:08:54.202 --> 00:08:56.315 line:1
no dia 1 de janeiro de 1808.

00:08:57.587 --> 00:09:00.490
Outra consequência indireta
da Revolução do Haiti,

00:09:00.490 --> 00:09:02.725
o impacto do banimento foi devastador.

00:09:03.377 --> 00:09:06.870
Com a invenção do descaroçador de algodão
de Eli Whitney em 1793,

00:09:06.870 --> 00:09:10.404
uma máquina que rapidamente
separava as fibras de algodão

00:09:10.404 --> 00:09:14.250 line:1
de suas sementes, o Sul ficou
ainda mais preso em escravidão.

00:09:15.200 --> 00:09:18.920 line:1
Em 1860, somente o algodão
era responsável por 58%

00:09:18.920 --> 00:09:21.560 line:1
de toda renda em exportação americana.

00:09:22.300 --> 00:09:26.150 line:1
O aumento dramático da produção levou
a uma demanda maior por escravos

00:09:26.150 --> 00:09:28.460 line:1
e em 1850, a população de escravos

00:09:28.460 --> 00:09:30.410 line:1
catapultou para 3.2 milhões.

00:09:31.270 --> 00:09:35.060 line:1
A demanda combinada com o fechamento
do comércio escravista internacional

00:09:35.260 --> 00:09:38.431 line:1
deram vida a um dos aspectos
mais horríveis da escravidão,

00:09:38.661 --> 00:09:40.220 line:1
o comércio escravista doméstico.

00:09:41.290 --> 00:09:44.551 line:1
O comércio escravista doméstico
foi o tráfico interno de escravos

00:09:44.551 --> 00:09:47.654
nos Estados Unidos,
tipicamente no Sul superior,

00:09:47.804 --> 00:09:49.716 line:1
até as plantações no Sul inferior.

00:09:50.566 --> 00:09:53.367 line:1
Como a autora, Angela Davis,
explica em seu livro,

00:09:53.537 --> 00:09:54.902 line:1
<i>Mulheres, Raça &amp; Classe</i>,

00:09:55.022 --> 00:09:58.333 line:1
mulheres negras suportaram
o fardo geral da exploração

00:09:58.333 --> 00:10:02.066 line:1
de escravos negros, e diz que embora
fossem consideradas "sem gênero"

00:10:02.066 --> 00:10:05.277 line:1
para senhorios,
as mulheres negras também

00:10:05.277 --> 00:10:07.720 line:1
tinham o fardo da exploração sexual.

00:10:08.850 --> 00:10:11.797 line:1
Ou seja, escravas negras
não eram sujeitas

00:10:11.797 --> 00:10:14.970 line:1
aos papéis pré-determinados
que confinavam mulheres às casas,

00:10:14.970 --> 00:10:18.230 line:1
mas que trabalhavam nos campos
com homens negros.

00:10:18.997 --> 00:10:21.040 line:1
Longe de serem consideradas
"o sexo frágil",

00:10:21.040 --> 00:10:23.940 line:1
era esperado que negras tivessem
as mesmas condições físicas

00:10:23.940 --> 00:10:26.049
e punições de negros.

00:10:26.970 --> 00:10:29.605 line:1
O fato de delas ainda poderem
ser sexualmente exploradas

00:10:29.605 --> 00:10:31.426 line:1
pela sua capacidade de engravidar

00:10:31.426 --> 00:10:34.159
adiciona uma camada
extra de fardos para mulheres negras.

00:10:35.153 --> 00:10:38.863 line:1
Homens negros, por exemplo,
eram incapazes de experienciar

00:10:38.863 --> 00:10:41.902 line:1
um trabalho em um campo de algodão
grávidos de oito meses.

00:10:42.700 --> 00:10:43.825 line:1
Mesmo grávidas,

00:10:44.105 --> 00:10:46.745 line:1
mulheres negras não eram
poupadas do chicote,

00:10:46.745 --> 00:10:49.130 line:1
novamente uma experiencia
que homens negros

00:10:49.130 --> 00:10:51.170 line:1
eram incapazes de ter.

00:10:52.280 --> 00:10:55.984 line:1
Embora homens negros eram
sexualmente explorados como garanhões,

00:10:55.984 --> 00:10:59.850 line:1
forçados a engravidar reprodutoras
à venda no comércio escravista interno,

00:10:59.850 --> 00:11:03.109 line:1
eles não tinham os fardos
biológicos das mulheres.

00:11:03.930 --> 00:11:06.177 line:1
Os resultados foram catastróficos.

00:11:06.743 --> 00:11:10.380 line:1
Em adição a já habitual
exploração de mulheres negras,

00:11:10.380 --> 00:11:13.255 line:1
vieram as quebras gerais
e a destruição de famílias,

00:11:13.255 --> 00:11:16.553 line:1
pois membros individuais
eram vendidos um por um

00:11:16.553 --> 00:11:18.583 line:1
para alimentar o mercado
crescente no Sul.

00:11:19.649 --> 00:11:23.031 line:1
Então a expansão ocidental da escravidão,
o aumento de tensões

00:11:23.031 --> 00:11:25.840 line:1
entre interesses escravistas e liberais,

00:11:25.840 --> 00:11:28.150 line:1
o fim do comércio
escravista internacional

00:11:28.150 --> 00:11:30.835 line:1
e a exploração sexual de mulheres negras

00:11:31.035 --> 00:11:34.152 line:1
são apenas alguns dos impactos
diretos e indiretos

00:11:34.282 --> 00:11:35.672 line:1
da Revolução do Haiti.

00:11:36.732 --> 00:11:40.010 line:1
Obrigado por assistir, e agora é hora
do nosso "Comentário da Semana".

00:11:40.250 --> 00:11:42.556
Este veio do "Chosen One",
que escreveu,

00:11:42.740 --> 00:11:45.105
"Você está perseguindo influência,
simples assim."

00:11:46.040 --> 00:11:49.763 line:1
Ironicamente, este comentário veio
em resposta a um vídeo meu

00:11:49.823 --> 00:11:51.949
da série "Say What?!!",

00:11:52.099 --> 00:11:54.521
onde eu examino o vídeo
de Dane Calloway

00:11:54.521 --> 00:11:56.351
sobre os efeitos da engenharia social.

00:11:57.032 --> 00:11:59.467 line:1
Digo isso porque o propósito do vídeo

00:11:59.467 --> 00:12:01.382 line:1
foi apontar a epistemiologia falha

00:12:01.382 --> 00:12:03.806 line:1
e ajudar as pessoas a evitar
raciocínios falaciosos

00:12:03.806 --> 00:12:05.766 line:1
que levam à conclusões falhas.

00:12:06.240 --> 00:12:08.710 line:1
Então, no comentário dela,
ela nos deu

00:12:08.710 --> 00:12:11.044 line:1
outro exemplo de um raciocínio falho.

00:12:11.649 --> 00:12:13.508 line:1
Você entendeu a falácia lógica?

00:12:13.858 --> 00:12:16.176
Se sim, deixe nos comentários abaixo.

00:12:17.170 --> 00:12:21.010 line:1
Mais uma vez, eu sou Darius Spearman
e você está vendo Elementos Africanos.

00:12:21.010 --> 00:12:23.501
Até a próxima vez,
nos vemos nos comentários.