[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, дамы и господа!
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрю на жизнь как на путешествие —
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:18.83,Default,,0000,0000,0000,,я ещё не знаю, где оно закончится,
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:20.66,Default,,0000,0000,0000,,но я знаю, где оно началось.
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Оно началось 21 год назад,\Nна самой высокой горе в Африке —
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Килиманджаро.
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Я родилась в небольшой деревне Кимана.
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Мне только 21 год, как я уже сказала.
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Меня назвали красивым именем\NНайс Найлантей Ленкете,
Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:42.97,Default,,0000,0000,0000,,и я знаю, что большинству из вас\Nтрудно запомнить моё имя,
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,поэтому зовите меня просто\NМисс Килиманджаро.
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:48.37,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Я желаю каждой девушке в Кении стать\Nженщиной мечты.
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотела жить там, где женщины
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:01:00.59,Default,,0000,0000,0000,,или девушки могут свободно высказываться,\Nне опасаясь, что их осудят за это,
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,и мы хотели бы, чтобы на женщин
Dialogue: 0,0:01:06.07,0:01:10.83,Default,,0000,0000,0000,,в первую очередь смотрели бы\Nкак на людей, а затем — как на женщин.
Dialogue: 0,0:01:10.83,0:01:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Я сделала невозможное возможным,\Nсделав две вещи —
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,разговаривая с мужчинами,\Nчто было запрещено в нашей общине,
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:27.63,Default,,0000,0000,0000,,а также заменив обрезание девочек\Nальтернативным обрядом посвящения.
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Как вы знаете, в наших местах\Nпрактикуется женское обрезание.
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Пока я росла, я видела,\Nкак некоторые из моих подруг
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,умирали из-за сильного кровотечения,
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:43.91,Default,,0000,0000,0000,,другие испытывали трудности при родах,
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:46.85,Default,,0000,0000,0000,,а некоторых называли трусишками.
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Мне надоело это, и я захотела\Nдобиться перемен в Кении.
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Это началось 21 год назад,
Dialogue: 0,0:01:53.85,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,я была самой младшей из трёх.
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Моего отца звали Пол,\Nон был высоким,
Dialogue: 0,0:02:02.07,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,привлекательным и сильным\Nмолодым человеком племени масаи.
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Мою мать звали Алисой.
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Она была чёрной, с длинными волосами.
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда помню две вещи в связи с ней:
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,первое — её неограниченную щедрость,
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,и второе — её любовь к нам.
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Это началось 21 год назад.
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо рассказать вам немного\Nо моей семье,
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вы поняли, кто я.
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:38.19,Default,,0000,0000,0000,,У моего отца было две жены —\Nон был многожёнцем —
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:41.24,Default,,0000,0000,0000,,и моя мать была одной из них.
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Мои родители скончались
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:50.69,Default,,0000,0000,0000,,в 1997 и 1998 годах,\Nи мы остались сиротами.
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Наш надёжный дом был нормальным домом,\Nперемещение из одной семьи в другую
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,осложняло жизнь.
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла считать себя\Nчастью какой-либо семьи,
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:06.35,Default,,0000,0000,0000,,что оказалось благословением
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:10.19,Default,,0000,0000,0000,,и позволило мне избежать\Nдвух неприятных вещей в жизни —
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:15.21,Default,,0000,0000,0000,,принудительного брака\Nи женского обрезания.
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,В первый раз мы убежали\Nвместе с моей сестрой, в 4 утра,
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,потому что теперь\Nони делают обрезание в это время.
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы вернулись домой во второй раз,
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:34.69,Default,,0000,0000,0000,,нас избили, и мы пообещали\Nбольше не делать этого.
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз я сбежала одна,
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:40.09,Default,,0000,0000,0000,,а моей сестре не повезло.
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,После этого я пошла к своему деду\Nи попросила его
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,сказать моему дяде, что они должны\Nуважить моё желание,
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:54.87,Default,,0000,0000,0000,,а затем я сказала, что собираюсь\Nдоложить о них правительству!
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:04:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мой дед увидел мою решимость,\Nи моё желание уважили.
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:06.61,Default,,0000,0000,0000,,После того как мы прошли через всё это,
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,мы окрепли и поняли,\Nчто можем достичь кое-чего в жизни.
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Через десять лет мы переехали\Nв дом к нашему старшему брату,
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,который заботился обо мне\Nи о моей сестре.
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Большой прорыв случился в 2008 году,\Nкогда меня взяли в AMREF
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:25.61,Default,,0000,0000,0000,,для предварительной подготовки\Nв рамках программы
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,под названием «Кочевая молодёжь\Nи проект сексуального здоровья».
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Это изменило меня, потому что
Dialogue: 0,0:04:34.100,0:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,я узнала многое о том,\Nчто представляет собой угрозу жизни,
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:44.35,Default,,0000,0000,0000,,а также о женском обрезании,\Nо ранних браках, и я была рада тому,
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:49.76,Default,,0000,0000,0000,,что после этого я, по крайней мере,\Nмогла рассказывать об этом своему народу.
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,После обучения я поняла, что необходимо\Nинформировать молодых людей.
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Меня беспокоил один вопрос:
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,«Как я могла бы мобилизовать\Nсвою общину —
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:08.26,Default,,0000,0000,0000,,матерей, девушек, старейшин\Nи воинов-моранов?»
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Потому что перемены должны\Nначинаться внутри общин.
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,С чего начинать?\NС верхушки, конечно.
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Я должна была получить\Nблагословение от своих старейшин.
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Старейшины в моей общине —\Nэто пожилые мужчины.
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Это они принимают решения.
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Итак, надо сначала
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,пойти к ним, чтобы они\Nтебя благословили.
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Известно, что они не слушают женщин, но,\Nможет быть, они терпеливо выслушают меня.
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Мне также надо было поговорить\Nс матерями и девушками.
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Их трудно найти,
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:49.71,Default,,0000,0000,0000,,так что я искала их в ярмарочные дни,
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:52.68,Default,,0000,0000,0000,,чтобы увидеть сразу многих.
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Я беседовала с ними о важности\Nпланирования семьи,
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:00.24,Default,,0000,0000,0000,,o важности рождения детей в роддомах,
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:04.04,Default,,0000,0000,0000,,а также иммунизации их детей.
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы ввели нечто новое
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,взамен женского обрезания,\Nкак мы считали, лучшее —
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,альтернативный обряд посвящения,
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:17.93,Default,,0000,0000,0000,,при котором девушки становятся женщинами\Nбез обрезания.
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:26.37,Default,,0000,0000,0000,,После этого нам надо было беседовать\Nи о сексуальном и санитарном просвещении.
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:31.33,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть\Nгруппа девушек из моей общины,
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,и мы основали организацию внутри общины.
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Нас 20 человек,\Nи основная цель организации —
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:48.71,Default,,0000,0000,0000,,поддерживать других девушек\Nиз нашей общины.
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:53.43,Default,,0000,0000,0000,,За последние 3 года мы смогли спасти\Nболее 150 девушек,
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:57.73,Default,,0000,0000,0000,,и теперь они учатся в школе —\Nим не сделали обрезания.
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:08.17,Default,,0000,0000,0000,,В ноябре этого года в соседней общине\Nстарейшины и женщины осудили обрезание,
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:12.20,Default,,0000,0000,0000,,так что мы видим, что изменения\Nдействительно распространяются.
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Потребовалось время на то, чтобы\Nи другая группа согласилась со мной.
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Другая группа — особенная.
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Это трудно для нас, это печалит нас,
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:25.50,Default,,0000,0000,0000,,нам нужно было говорить с ними,\Nвоинами-моранами.
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Мораны — это группа подростков\Nи молодых людей, которым чуть больше 20.
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Обычно они находятся вне поселения
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:39.39,Default,,0000,0000,0000,,и защищают свою общину,\Nа также домашний скот.
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Их группа подвергается риску,
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:47.18,Default,,0000,0000,0000,,поэтому им разрешается
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:50.41,Default,,0000,0000,0000,,иметь много партнёров.
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Им разрешается иметь секс\Nс любой девушкой из деревни.
Dialogue: 0,0:07:56.48,0:07:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла, насколько важно\Nговорить с этими людьми,
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:03.50,Default,,0000,0000,0000,,потому что эти наши будущие лидеры\Nи это они
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:07.67,Default,,0000,0000,0000,,женятся на молодых девушках,\Nс которыми мы беседуем.
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы говорили с ними о важности
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:13.12,Default,,0000,0000,0000,,использования презервативов\Nи тестирования на ВИЧ.
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:19.72,Default,,0000,0000,0000,,А потом, один из старейшин сказал им,\Nчто это вопрос жизни или смерти,
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:22.76,Default,,0000,0000,0000,,так что они должны сами сделать выбор.
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Мораны и старейшины согласились со мной,\Nа год спустя к ним присоединились
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,и некоторые другие,\Nи мне вручили «эсьер».
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:31.81,Default,,0000,0000,0000,,«Эсьер» — это чёрная палка для ходьбы,
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:38.04,Default,,0000,0000,0000,,которая символизирует лидерство.
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Теперь в моей общине старейшины,\Nмораны и матери
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,вместе поддерживают\Nальтернативный обряд.
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:54.28,Default,,0000,0000,0000,,На молодых мужчин, я думаю,\Nвлияют слухи о том,
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:57.66,Default,,0000,0000,0000,,что необрезанные женщины\Nбольше интересуются сексом.
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Но мы знаем теперь об этом.\NМоя решимость ещё больше
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:06.75,Default,,0000,0000,0000,,способствовать переменам,\Nслужа примером для других,
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:10.89,Default,,0000,0000,0000,,усилилась из-за внезапной смерти\Nмоей сестры.
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Она умерла от малярии,\Nкогда я распространяла информацию
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:19.05,Default,,0000,0000,0000,,о сексуальном здоровье в общине\Nи среди молодёжи.
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Я проводила кампанию против малярии\Nв деревне, чтобы в каждом доме
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:26.84,Default,,0000,0000,0000,,были сетки над кроватями и к воде\Nпредъявлялись повышенные требования.
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, присоединитесь ко мне\Nдля изменения жизни моего народа!
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Особенно — девочек в Кении.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Я желаю каждой женщине\Nбыть женщиной мечты.
Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Ещё одну вещь я хотела бы\Nсказать вам сегодня утром —
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:48.64,Default,,0000,0000,0000,,чтобы добиваться изменений,\Nнеобходимо терпение.
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.58,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)