[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,4 năm trước tôi cũng đứng nói ở đây
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi nhớ thời đó,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,người ta không đăng mấy bài nói lên mạng
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mà bỏ vô hộp rồi tặng cho TEDsters
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,một bộ mấy đĩa DVD,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,để họ mang về, chưng lên kệ cho bụi đóng 4 năm trời
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Và Chris đã gọi cho tôi
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,một tuần sau buổi nói chuyện đó
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nói rằng, "Tụi tôi sẽ đăng mấy bài nói lên mạng.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đăng bài của anh được chứ?" Và tôi đáp rằng "Được thôi"
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Và 4 năm sau
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,đã có 4.000 người xem..
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,À, thực ra thì đã có 4.000 lượt tải
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nên tôi nghĩ có thể đem số đó nhân lên cho 20 lần hay đại loại vậy
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,để ước lượng số người đã xem bài nói đó.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Và theo lời Chris, thì dân tình đang khao khát
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,được xem những clip về tôi
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,...quý vị có thấy vậy không?
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên sự kiện này đã được chuẩn bị hết sức kĩ lưỡng
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,để tôi quay thêm một clip nữa cho thoả lòng quý vị.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Al Gore cũng đã thuyết trình
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tại hội nghị của TED 4 năm về trước
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,về khủng hoảng khí hậu
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nhắc đến chuyện đó
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ở cuối buổi nói chuyện lần trước.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ tiếp tục từ phần đó
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi chỉ có 18 phút
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên, như tôi vừa nói...
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy nói đúng
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Rõ ràng là có một cuộc khủng hoảng khí hậu
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ai đó không tin, thì họ nên ra ngoài nhiều hơn
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi tin còn có một cuộc khủng hoảng nữa
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,cũng khắc nghiệt như vậy
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,và có cùng nguồn gốc,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,và cả hai đều cấp thiết như nhau.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Và ý tôi là
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể nói "Ê, đủ rồi.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,1 cuộc khủng hoảng chưa đủ sao;
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ai lại cần thêm cái thứ hai nữa chớ."
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đây không phải là về tài nguyên thiên nhiên
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mặc dù tôi tin là vậy
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mà là về nguồn nhân lực
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tin rằng, về cơ bản
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,cũng giống như mọi người đề cập vài ngày qua
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng chúng ta đã sử dụng rất tệ
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,khả năng của mình.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Có rất nhiều người trải qua cuộc đời mình
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mà không thực sự nhận ra được mình có tài cán gì,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,hay thậm chí chẳng biết đến nó nữa
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã gặp rất nhiều những người
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nghĩ rằng mình chẳng có tài năng gì.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra, giờ đây tôi chia thế giới thành 2 loại người
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeremy Bentham, một triết gia theo thuyết vị lợi,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nói rằng:
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Trên thế giới này có hai loại người,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,những người chia thế giới ra làm hai loại
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,và những kẻ không làm điều đó."
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thì có.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã gặp rất nhiều những người
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,không thích những việc mình làm
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ chỉ sống
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,cho qua ngày đoạn tháng
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ chẳng thích thú gì với những việc mình làm
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ chịu đựng, thay vì tận hưởng nó
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,và chờ đến kì nghỉ cuối tuần.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi cũng đã gặp những người
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,say mê với công việc mình làm
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,và không thể tưởng tượng liệu họ có thể làm việc gì khác.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn bảo: "Cậu thôi việc này đi," thì hẳn họ sẽ bối rối lắm.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,vì đó không đơn thuần là công việc thôi, mà là chính bản thân họ.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nhưng nó là là bản thân tớ, cậu biết mà.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ điên lắm nếu tớ bỏ việc này, vì
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nó nói lên mọi thứ trong tớ."
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng những người như vậy hơi ít.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,họ thực sự là thiểu số
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ có nhiều
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,khả năng để giải thích cho việc này
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nổi bật trong số đó
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,là giáo dục,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vì giáo dục, theo một cách nào đó,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,đã đẩy rất nhiều người
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ra xa tài năng thật sự của họ.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tài nguyên con người cũng giống như tài nguyên thiên nhiên;
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng được vùi sâu bên trong
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn phải cất công tìm kiếm.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,chứ chúng không nằm trên bề mặt.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn phải tạo ra tình huống để chúng có thể bộc lộ.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Và có thể bạn đang nghĩ rằng
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,giáo dục sẽ tạo ra những tình huống đó
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thường thì không.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết mọi nền giáo dục trên thế giới
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,đang được cải cách.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vậy vẫn chưa đủ.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Cải cách chẳng còn tác dụng gì nữa,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,vì thực ra nó chỉ chắp vá thêm cho một món đồ đã vỡ
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Cái chúng ta cần --
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,và khái niệm được nhắc tới trong suốt mấy buổi hội thảo gần đây --
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,không phải là Cách tân
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mà là một cuộc Cách mạng trong giáo dục.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Giáo dục phải được nhào nặn
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,thành một thứ gì khác.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những thách thức
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,là làm sao để đổi mới một cách cơ bản
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nền giáo dục.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Đổi mới là rất khó
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vì nó có nghĩa là làm một việc gì đó
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mà mọi công đoạn của nó đều không thể được thực hiện theo một cách dễ dàng
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó có nghĩa là chúng ta phải thách thức những gì được cho là hiển nhiên
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,những thứ chúng ta nghĩ là rõ ràng.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề lớn nhất của việc cải cách
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,hay biến đổi
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,là phá bỏ những lề thói thông thường
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,những thứ mà người ta nghĩ rằng..
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nó là vậy đó, làm sao làm khác đi được"
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Gần đây tôi tình cờ chộp được một câu nói của Abraham Lincoln,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,người mà tôi nghĩ là các bạn sẽ rất thích thú được diện kiến vào lúc này
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta nói câu này vào tháng 12 năm 1862
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,vào kì họp thường niên thứ hai của Quốc hội.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Phải nói trước là tôi chẳng biết chuyện gì xảy ra vào lúc đó.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ở Anh, chúng ta không dạy lịch sử Mĩ.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đàn áp nó. Đó là chính sách.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên có lẽ có gì đó hay ho đã xảy ra vào tháng 12 năm 1862,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,chắc vị nào người Mĩ ngồi đây
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ biết.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy nói thế này:
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Những lề thói
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,của quá khứ bình lặng
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,không còn phù hợp với hiện tại đầy sóng gió.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Thời cơ
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,đang chồng chất cùng với khó khăn
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta phải vươn lên cùng với thời cơ."
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thích chỗ này.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Không phải "vươn tới" mà là "vươn lên cùng"
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong tình hình mới,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta phải nghĩ theo cách mới
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,và làm theo cách mới.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải giải phóng bản thân mình
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc."
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thích từ đó, "giải phóng."
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Quí vị có biết nó nghĩa là gì không?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta bị trói buộc bởi những ý tưởng
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,được coi là hiển nhiên,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,là trật tự tự nhiên, là cách mà sự việc sẽ xảy ra.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Và nhiều trong số những ý nghĩ đó
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,đã được hình thành, không phải cho thời đại này,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mà cho những hoàn cảnh của những thế kỉ trước.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bộ óc chúng ta vẫn bị chúng thôi miên.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta phải giải phóng mình khỏi những ý nghĩ đó.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nói thì dễ rồi.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng rất khó để biết được chúng ta đã cho những gì là hiển nhiên.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì bạn đã coi nó là điều hiển nhiên.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy để tôi kiểm tra thử một vài chuyện ta cho là hiển nhiên.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Quí vị nào ngồi đây đã qua 25 tuổi?
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nghĩ quí vị chấp nhận đó là điều hiển nhiên.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Đừng tự ép mình vậy chứ.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy những ai ngồi đây chưa đến 25 tuổi?
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tốt. Vậy, những vị trên 25 tuổi,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vui lòng giơ tay nên nếu bạn có đeo đồng hồ.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Hơi bị nhiều nhỉ?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy thử hỏi tương tự với một căn phòng toàn thanh niên xem.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Lũ trẻ không đeo đồng hồ.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Không phải vì chúng không thể hay không được phép,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,và là vì chúng không thích.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nguyên nhân là do, chúng ta, những ai trên 25 tuổi
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,đã lớn lên trong một thời đại tiền-số-hoá.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên nếu ai đó muốn biết thời gian,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,anh ta phải đeo một thứ gì đó hiển thị thời gian.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Lũ trẻ ngày nay sống trong một xã hội số hoá,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,và với chúng, thời gian có ở mọi nơi.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng có lí do gì để đeo đồng hồ cả.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Và nhân tiện, quý vị cũng cũng đâu phải đeo đồng hồ nữa;
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chẳng qua nó đã là một thói quen, và chúng ta vẫn cứ tiếp tục đeo nó.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Đứa con gái 20 tuổi của tôi, Kate, chẳng bao giờ đeo đồng hồ.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó không tìm ra lí do nào để làm vậy.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kate nói, "Nó chỉ có 1 chức năng thôi à."
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"..chẳng đâu vào đâu cả"
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi nói, "Đâu có, nó còn coi được ngày tháng mà."
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nó cũng có nhiều chức năng chớ bộ."
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong giáo dục, có những thứ trói buộc suy nghĩ chúng ta.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi cho một ví dụ.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tư tưởng về sự tuyến tính,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn bắt đầu ở đây, đi theo một con đường,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,và nếu mọi chuyện suôn sẽ, bạn sẽ kết thúc,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,cứ thế cho đến hết cuộc đời.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người ở TED đều đã ẩn dụ,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,hay đôi khi nói toạc ra, một chân lí,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng cuộc sống không mang tính tuyến tính, mà có tính hữu cơ.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta tạo ra cuộc sống này một cách cộng sinh
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,khi ta khám phá những khả năng của mình
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,và ngược lại chúng cũng giúp ta tạo ra những điều kiện.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta đã quá lệ thuộc vào
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,kiểu suy nghĩ tuyến tính này.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ mục tiêu cao nhất của giáo dục
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,là làm sao để vào được đại học.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hình như chúng ta yêu thích việc đẩy lũ trẻ vào đại học,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,một vài trường nổi tiếng,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nói là không nên học đại học, nhưng không phải ai cũng cần vào đó
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,và không phải ai cũng cần vào đó ngay bây giờ
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Có thể là sau này, chứ không phải ngay bây giờ.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Có một lần tôi đến San Francisco
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,để kí tặng sách.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Có một anh chàng đến mua sách, khoảng 30 tuổi.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hỏi, "Anh làm nghề gì?"
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta trả lời, "Tôi là lính cứu hoả."
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi lại hỏi, "Anh làm được bao lâu rồi?"
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta đáp, "Mọi lúc, tôi lúc nào cũng là lính cứu hoả."
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hỏi, "Vậy anh quyết định từ khi nào?"
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"Từ bé cơ, thực ra nó cũng hơi rắc rối lúc tôi còn đi học,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,vì ở trường, ai cũng muốn làm lính cứu hoả cả."
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta nói, "Nhưng tôi thực sự muốn làm một lính cứu hoả."
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta nói tiếp, "Khi tôi học 12,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mấy giáo viên không coi trọng nghề đó.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong đó có một ông thầy.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta nói tôi đang phí phạm cuộc đời mình
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu tôi làm vậy,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng tôi phải vào đại học, và trở thành một người chuyên nghiệp,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng tôi có nhiều tiềm năng,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng tôi đang phí phạm tài năng của mình."
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta nói, "Thật xấu hổ
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,khi ông ấy nói vậy trước cả lớp, và tôi đã rất bực mình.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đó là việc tôi muốn làm, và ngay khi tốt nghiệp,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi nộp đơn vào sở cứu hoả và được nhận.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy nói, "Tôi cũng vừa nghĩ đến ông ta,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ngay vài phút trước, khi nghe ông thuyết trình,"
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"vì 6 tháng trước,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã cứu mạng lão,"
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"trong một tai nạn xe hơi,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi kéo ông ấy ra, hô hấp nhân tạo,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,tiện thể, tôi cũng cứu luôn vợ ông ta."
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Có lẽ bây giờ ông ấy sẽ nghĩ khác về tôi."
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Theo tôi,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,xã hội loài người phụ thuộc vào
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,rất nhiều tài năng khác nhau
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,chứ không phải khái niệm về một khả năng đơn thuần nào đó.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tâm điểm của thử thách này
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tâm điểm của thử thách này
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,chính là xây dựng lại cách nhìn của chúng ta về khả năng
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,và sự hiểu biết.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề chính là lối suy nghĩ tuyến tính.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi đến Los Angeles
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,9 năm trước
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi đọc được một câu..
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,có vẻ rất hay,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Đại học bắt đầu từ mẫu giáo."
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Làm gì có!
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Giỡn hả?
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu có thời gian, tôi sẽ nói chuyện này, nhưng tiếc là không.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mẫu giáo bắt đầu từ mẫu giáo.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Một người bạn của tôi từng nói,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Một đứa trẻ 3 tuổi không phải là một nửa của một đứa trẻ 6 tuổi."
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng mới có 3 tuổi
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng như ta đã nghe nói ở phiên họp trước,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,bây giờ chúng phải cạnh tranh để vào được mẫu giáo,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,để vào được một trường ngon lành,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng người ta phải phỏng vấn để được đi học, khi mới có 3 tuổi.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Lũ trẻ ngồi trước hội đồng giám khảo,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,cầm đơn trên tay,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,người ta lật lật vài trang rồi hỏi, "Có vậy thôi hả?"
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mày sống được 36 tháng rồi, mà chưa làm được gì hả?"
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Đồ vô tích sự."
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Đúng là quá đáng, nhưng nó vẫn có sự thu hút.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Một vấn đề lớn nữa là sự phù hợp
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta xây dựng nền giáo dục của mình
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dựa trên mô hình thức ăn nhanh.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề này Jamie Oliver đã nói mấy hôm trước.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Có 2 mô hình đảm bảo chất lượng trong cung cấp thức ăn cho các hội nghị.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Một loại là "Thức ăn nhanh",
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mọi thứ đều được chuẩn hoá.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Còn loại kia giống như chuỗi nhà hàng Zagat và Michelin,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mọi thứ không được chuẩn hoá,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mà được tuỳ biến theo những yếu tố bản địa.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã bán rẻ mình cho mô hình "Giáo dục nhanh" này
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đang vắt kiệt tinh thần và năng lượng của chính mình
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,cũng giống như thức ăn nhanh phá hoại cơ thể chúng ta.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ chúng ta phải nhận ra một số điều ở đây.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Một là, tài năng của con người cực kì đa dạng.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Con người có những năng khiếu hoàn toàn khác nhau.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Gần đây tôi nhớ ra là
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hồi nhỏ tôi được cho một cây guitar
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,cũng cùng thời khi Eric Clapton có cây đàn đầu tiên.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Hình như mọi chuyện khá suông sẻ với Eric
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi chả có khiếu đàn hát.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không tài nào làm thứ đó hoạt động được
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bất kể là tôi cố gắng thế nào.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó cứ trơ ra.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vấn đề không chỉ có vậy.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là ở đam mê.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Người ta thường giỏi về những thứ họ không thực sự chú tâm đến.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Chính đam mê,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,là thứ kích thích tinh thần và năng lượng của chúng ta.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn làm việc mình thích, việc bạn thành thạo,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,thì thời gian sẽ đi theo một hướng hoàn toàn khác.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Vợ tôi vừa viết xong một cuốn tiểu thuyết,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi nghĩ nó khá hay,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bà ấy biến đi hàng giờ liền
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn làm việc mình yêu thích
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,một giờ trôi nhanh như 5 phút vậy
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn làm những việc không đồng nhịp với tâm hồn mình,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,5 phút trôi qua cứ như một giờ vậy.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Và lí do nhiều người đang chán bỏ giáo dục
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,là vì nó không nuôi dưỡng tâm hồn họ,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nó không nuôi dưỡng sức sống hay đam mê trong họ.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ chúng ta phải thay đổi hình tượng này.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải đi từ mô hình giáo dục công nghiệp,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,một dây chuyền sản xuất sản xuất con người,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dựa trên sự tuyến tính,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,và cứng nhắc.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải tiến tới một mô hình
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,đặt nền tảng thiên về những tính chất của nông nghiệp.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta phải nhận ra rằng vun trồng con người
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,không phải là một quá trình cơ khí,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mà là một quá trình sinh học.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,không thể đoán trước được sản phẩm của nó;
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tất cả những gì bạn có thể làm, giống như một nông dân,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,là tạo ra điều kiện
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,để con người phát triển
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên khi xem xét việc cải cách và biến đổi nền giáo dục,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nó không giống nhân rộng một mô hình.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Có những mô hình tốt, chẳng hạn như KIPPs.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Có rất nhiều.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề nằm ở việc xào nấu nó theo điều kiện của mình,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,và cá nhân hoá giáo dục
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,cho những người bạn đang thực sự dạy dỗ.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,đó chính là câu trả lời cho tương lai
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,vì vấn đề không phải là nhân rộng MỘT giải pháp mới;
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mà là tạo ra một cuộc cách mạng mới trong giáo dục,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,trong đó, con người sẽ tìm ra lối đi của riêng mình
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng với sự giúp đỡ của một chương trình giảng dạy được cá nhân hoá.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tại căn phòng này,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,có rất nhiều người đại diện
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,cho những nguồn lực khổng lồ về kinh doanh,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,truyền thông, internet.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Những công nghệ này,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kết hợp với tài năng tuyệt vời của người giáo viên,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ tạo ra thời cơ để cách mạng hoá nền giáo dục.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi phải hối thúc các vị làm ngay,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,vì nó mang tính sống còn, không chỉ với chúng ta,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mà còn với tương lai của con em chúng ta,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta phải chuyển từ mô hình công nghiệp
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sang nông nghiệp,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,làm sao để mỗi ngôi trường đều có thể bắt đầu ngay trong nay mai.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính là nơi lũ trẻ trải nghiệm cuộc sống.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc có thể là ở nhà, nơi chúng chọn để được giáo dục
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,cùng với gia đình và bạn bè.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Đã có nhiều người nói về những giấc mơ
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,vài ngày gần đây.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Và xin ít phút nữa thôi --
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã rất ấn tượng khi nghe một bài hát của Natalie Merchant tối qua,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,phổ nhạc từ một bài thơ,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ đọc một bài thơ rất ngắn
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,của W.B.Yeats, chắc sẽ có một vài người biết.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông viết bài này cho người tình của mình,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Maud Gonne,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,và ông ấy rất buồn vì
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,không thể cho nàng thứ ông nghĩ là nàng muốn
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông đã nói, "Anh có thứ khác, nhưng có lẽ không dành cho em."
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông nói rằng.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu anh có vải thêu tự thiên đường
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dát sợi vàng
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,cùng ánh bạc,
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Màu da trời xanh và mập mờ
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,và vải tối
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,của bóng đêm và ánh sáng chập chờn
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,anh sẽ trải nó dưới chân em
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng anh, nghèo,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,chỉ có giấc mơ này;
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh trải giấc mơ mình dưới chân em;
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy bước nhẹ thôi
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi em đang bước trên giấc mơ anh."
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Và mỗi ngày, ở bất cứ nơi đâu,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,lũ trẻ đang trải giấc mơ của chúng dưới chân ta
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy bước thật nhẹ thôi.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn rất nhiều.