[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam ovde pre četiri godine
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i sećam se, u to vreme,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,prezentacije nisu postavljane online;
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mislim da su ih davali TEDovcima u kutiji,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,u kutiji u setu DVD-a
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su oni stavili na svoje police, gde se i sada nalaze.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ustvari Kris me je pozvao
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nedelju dana posle mog govora
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i rekao, "Počećemo da ih stavljamo na net.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo li i Vaš da stavimo?" Ja sam rekao, "Naravno."
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I četiri godine kasnije,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kako rekoh, gledalo ga je četiri...
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, četiri miliona puta je skinut.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretpostavljam da to možete pomnožiti sa 20 ili nekim brojem,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,da biste dobili broj ljudi koji ga je pogledao.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,I kako Kris kaže, postoji glad
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,za mojim snimcima.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(aplauz)
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,... zar ne mislite tako?
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Znači ceo ovaj događaj je jedan složeni uvod
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bih ja održao još jednu prezentaciju, pa evo je.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Al Gor je govorio
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,na TED konferenciji kad i ja pre četiri godine
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i pričao je o klimatskoj krizi.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I ja sam to pomenuo
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,na kraju mog prethodnog govora.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, želim da nastavim odatle
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,jer iskreno, imao sam samo 18 minuta.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kao što sam rekao...
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, u pravu je.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, očigledno postoji velika klimatska kriza.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,I mislim da ako ljudi ne veruju u to, trebalo bi više da izlaze.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ja verujem da postoji i druga klimatska kriza,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je podjednako oštra,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ima isto poreklo,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i s kojom treba da se suočimo sa istom hitnošću.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Pod ovim mislim -
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a usput, vi možete reći, "Vidi, ja sam ok.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Imam jednu klimatsku krizu;
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,zaista mi nije potrebna i druga."
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo nije kriza prirodnih resursa,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mada verujem da je to istina,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nego je kriza ljudskih resursa.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Iskreno verujem,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što su mnogi govornici rekli tokom proteklih nekoliko dana,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,da veoma slabo koristimo
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,naše talente.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo ljudi ide kroz cele svoje živote
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nemajući nikakvog pojma o tome šta su možda njihovi talenti
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ili da li ih uopšte imaju.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Srećem svakojake ljude
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,koji ne misle da su dobri u bilo čemu.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ustvari, ja nekako sad delim svet u dve grupe.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Džeremi Bentam, veliki utilitaristički filozof,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,jednom je rekao ovo.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je, "Postoje dve vrste ljudi na svetu,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,oni koji dele svet na dve vrste
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i oni koji to ne rade."
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ja to radim.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Srećem svakakve ljude
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,koji ne uživaju u onome što rade.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno idu kroz život
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,odrađujući ga.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemaju veliko zadovoljstvo iz onoga što rade.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni izdržavaju, umesto da uživaju,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i čekaju vikend.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali takođe srećem i ljude
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,koji vole to što rade
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i ne mogu da zamisle da rade bilo šta drugo.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Da im kažete, "Nemoj više to da radiš", pitali bi se o čemu pričate.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer to nije ono što oni rade, nego šta oni jesu. Oni kažu,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ali znaš, ovo sam ja.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo bi glupo od mene da napustim ovo, jer
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,to se odnosi na najautentičniji deo mene."
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A to za mnoge ljude nije istina.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ustvari, naprotiv, mislim
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,da se sigurno odnosi na manjinu ljudi.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I mislim da postoji mnogo
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mogućih objašnjenja za to.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A visoko među njima
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,je obrazovanje,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,jer obrazovanje, na neki način,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,udaljava veoma mnogo ljudi
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,od njihovih prirodnih talenata.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A ljudski resursi su kao prirodni resursi;
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,često se nalaze duboko.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da ih tražimo.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne leže samo tako na površini.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Morate da napravite okolnosti u kojima će se oni pokazati.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I možete pomisliti
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,da se to dešava obrazovanjem.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali previše često se ne dešava.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Svaki obrazovni sistem u svetu
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,se trenutno reformiše.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A to nije dovoljno.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Reforma nije više od koristi,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,jer to je samo popravljanje pokvarenog modela.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što nam je potrebno -
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i ta reč je mnogo puta korišćena poslednjih nekoliko dana -
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nije evolucija,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nego revolucija u obrazovanju.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono mora biti transformisano
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,u nešto drugo.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(aplauz)
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od pravih izazova
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,je iz osnova menjati
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,obrazovanje.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Promena je teška
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,jer to znači da radite nešto
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,što ljudima većinom nije lako.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,To znači preispitivanje onoga što uzimamo zdravo za gotovo,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,stvari za koje mislimo da su očigledne.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Veliki problem reforme
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ili transformacije
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,je tiranija zdravog razuma,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,stvari o kojima ljudi misle,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pa, ne može se raditi nikako drugačije, jer tako se to radi."
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Naišao sam nedavno na jedan odličan citat Abrahama Linkolna,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,za koga sam mislio da će vam biti drago da ga u ovom momentu citiram.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je ovo decembra 1862.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,na drugom godišnjem sastanku Kongresa.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Moram da objasnim da nemam pojma šta se tada dešavalo.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne predajemo američku istoriju u Britaniji.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Potiskujemo je. Znate, to je naša politika.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, bez sumnje, nešto fascinantno se dešavalo u decembru 1862.,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,čega će Amerikanci među nama
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,biti svesni.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali on je rekao ovo:
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dogme
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tihe prošlosti
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ne odgovaraju uzburkanoj sadašnjosti.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Okolnosti
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,su pune teškoća
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i moramo da se izdignemo sa okolnostima."
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Obožavam to.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne da dorastemo, nego da se zajedno izdignemo.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako je naš slučaj nov,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,moramo misliti na nov način
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i činiti na nov način.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Moramo se odčarati
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i onda ćemo spasiti svoju zemlju."
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Obožavam tu reč, "odčarati".
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate li šta znači?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Da postoje ideje kojima smo svi začarani,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,koje jednostavno uzimamo zdravo za gotovo,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kao prirodni poredak stvari, stanje stvari.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I mnoge naše ideje su nastale
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ne da se suoče sa okolnostima ovog veka,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nego da izađu na kraj sa okolnostima prošlih vekova.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali naši umovi su još uvek njima hipnotisani.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I moramo se odčarati od nekih od njih.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Sad, ovo je lakše reći nego učiniti.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Usput, veoma je teško znati šta je to što uzimate zdravo za gotovo.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A razlog je taj što ga uzimate zdravo za gotovo.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite mi da vas pitam nešto što možda uzimate zdravo za gotovo.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Koliko vas ovde ima preko 25 godina?
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne mislim da to uzimate zdravo za gotovo.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Siguran sam da vam je to već poznato.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ima li ovde ljudi mlađih od 25 godina?
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Odlično. Sad, vi preko 25,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,možete li podići ruke ako nosite sat?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,To je dosta nas, zar ne?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pitajte istu stvar u sobi punoj tinejdžera.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tinejdžeri ne nose ručne satove.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne mislim da ne mogu ili da im nije dozvoljeno,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,samo često biraju da ne nose.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A razlog je u tome, vidite, što smo mi preko 25
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,odrasli u pre-digitalnoj kulturi.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako mi želimo da znamo koliko je sati,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,moramo da nosimo nešto što to pokazuje.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Deca sada žive u digitalizovanom svetu,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i za njih je vreme svuda.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne vide razlog da nose sat.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I usput, ni vi ne morate to da radite;
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ali uvek ste tako radili i nastavljate to da radite.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja ćerka, Kejt, koja ima 20 godina, nikada ne nosi sat.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne vidi svrhu u tome.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,I kaže, "To je sprava sa samo jednom funkcijom".
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mislim, koliko je to jadno?"
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja kažem, "Ne, ne, može i datum da se vidi."
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ima više funkcija".
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali vidite, postoje stvari kojima smo začarani u obrazovanju.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Daću vam par primera.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od njih je ideja o linearnosti,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,da počinje ovde i idete putem
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i ako sve dobro uradite, završite
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,obezbeđeni do kraja života.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi koji su pričali na TED-u rekli su nam implicitno,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ponekad i eksplicitno, drugačiju priču,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,da život nije linearan, nego organski.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Stvaramo svoje živote simbiotički
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kako istražujemo svoje talente
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,u odnosu na okolnosti koje nam oni stvaraju.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali znate, postali smo opsednuti
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tim linearnim narativom.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I verovatno je vrhunac obrazovanja
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,upis na fakultet.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da smo opsednuti time da upišemo ljude na fakultet,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,određene vrste fakulteta.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne mislim da ne bi trebalo da idete na fakultet, ali nema potrebe da svi idu,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i ne treba svi da idu sada.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda da odu kasnije, ne odmah.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedavno sam bio u San Francisku,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,potpisivao sam knjigu.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio je jedan tip koji je kupio knjigu, tridesetih godina.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pitao sam, "Čime se bavite?"
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je, "Ja sam vatrogasac."
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pitao sam ga, "Koliko dugo ste već vatrogasac?"
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je, "Oduvek, oduvek sam vatrogasac."
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam, "Pa, kada ste odlučili?"
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je, "Kao klinac". Rekao je, "Ustvari, imao sam problema u školi,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,jer u školi su svi želeli da budu vatrogasci."
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je, "Ali ja sam želeo da budem vatrogasac."
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I rekao je, "Kada sam došao do završne godine škole,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,moji nastavnici nisu to ozbiljno shvatali.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj jedan nastavnik nije me ozbiljno shvatao.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je da odbacujem svoj život
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ako je to sve što ću da radim,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi trebalo da idem na fakultet, da postanem profesionalac,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,da imam veliki potencijal,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i da traćim svoj talenat ako to uradim."
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I rekao je, "Bilo je to ponižavajuće
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,jer je to rekao pred celim razredom i osećao sam se užasno.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to sam želeo i čim sam završio školu
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,prijavio sam se u vatrogasnu službu i bio primljen."
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I rekao je, "Znate, mislio sam na tog tipa nedavno,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,na tog učitelja, pre samo par minuta dok ste pričali",
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,rekao je, "jer pre šest meseci
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sam mu spasio život."
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je, "Bio je u slupanom automobilu
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i ja sam ga izvukao, dao mu veštačko disanje,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i spasio i njegovu ženu."
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je, "Mislim da sad ima bolje mišljenje o meni."
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(aplauz)
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate, za mene,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudska društva zavise od
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,raznolikosti talenata,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a ne na jedinstvenoj koncepciji sposobnosti.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I u srcu naših izazova -
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(aplauz)
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,U srcu tog izazova
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,je da preispitamo naše shvatanje sposobnosti
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i inteligencije.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Problem je linearnost.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam stigao u Los Anđeles,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pre nekih devet godina,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,naišao sam na izjavu
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,koja ima veoma dobru nameru,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,koja glasi, "Fakultet počinje u obdaništu".
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne počinje.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne počinje.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Da imamo vremena, udubio bih se u ovo, ali nemamo.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Obdanište počinje u obdaništu.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan moj prijatelj je jednom rekao,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Znaš, trogodišnjak nije pola šestogodišnjaka."
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(aplauz)
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni imaju tri godine.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali kao što smo čuli u poslednjoj sesiji,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,postoji takva konkurencija da se uđe u zabavište,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,da se uđe u pravo zabavište,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,da se ljudi intervjuišu već s tri godine.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Deca sede ispred neimpresioniranih panela,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,znate, sa njihovim biografijama,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,koji ih listaju i kažu, "Dakle, to je to?"
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(aplauz)
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ovde ste već 36 meseci i to je sve?"
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ništa niste postigli, sramoto.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidim ja da ste prvih šest meseci proveli sisajući."
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, to je smešno kao koncept, ali privlači ljude.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugi veliki problem je konformizam.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Izgradili smo naše obrazovne sisteme
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,po modelu brze hrane.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,O tome je Džejmi Oliver pričao pre neki dan.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate da ima dva modela kontrole kvaliteta u keteringu.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan je brza hrana,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,gde je sve standardizovano.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugi su restorani kao Zagat ili Mišelin,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,gde sve nije standardizovano,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,oni su prilagođeni lokalnim okolnostima.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A mi smo se prodali modelu brze hrane u obrazovanju.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A to osiromašuje naš duh i energiju,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,isto koliko i brza hrana prazni naše fizičko telo.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(aplauz)
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da ovde treba da prepoznamo par stvari.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna je ta da je ljudski talenat beskrajno raznolik.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi imaju vrlo različite sposobnosti.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedavno sam saznao
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,da sam dobio gitaru kao klinac,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,otprilike u isto vreme kad je i Erik Klepton dobio svoju prvu gitaru.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate, Eriku je uspelo, to želim da kažem.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,U neku ruku, meni nije uspelo.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisam mogao tu stvar da pokrenem,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,koliko dog često ili jako da sam u nju duvao.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno nije radila.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne radi se samo o tome.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Radi se o strasti.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Često su ljudi dobri u stvarima do kojih im nije stalo.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Radi se o strasti i
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tome šta uzbuđuje naš duh i energiju.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako radite stvar koju volite, u kojoj ste dobri,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vreme potpuno drugačije prolazi.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja žena je upravo završila pisanje romana,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ja mislim da je to sjajna knjiga,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ona nestaje satima.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate to, ako radite nešto što volite,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sat izgleda kao pet minuta.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako se bavite nečim što nije u skladu sa vašim duhom,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pet minuta izgleda kao sat.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I razlog zašto toliko ljudi napušta obrazovanje
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,je zato što ono ne hrani njihov duh,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ne hrani njihovu energiju ili strast.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle mislim da treba da promenimo metafore.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Moramo poći od onoga što je u osnovi industrijski model obrazovanja,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,proizvodni model,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je zasnovan na linearnosti
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i konformizmu i gomilanju ljudi.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da se pomerimo na model
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je više zasnovan na principima poljoprivrede.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Moramo prepoznati da ljudski napredak
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nije mehanički proces,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,to je organski proces.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I ne možete predvideti ishod ljudskog razvoja;
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sve što možete, kao farmer,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,je da stvorite uslove pod kojim
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,će oni procvetati.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Znači kada pogledamo reformu i transformaciju obrazovanja,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,to nije kao kloniranje sistema.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoje odlični, kao KIPP (Knowledge Is Power Program), to je odličan sistem.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoje mnogi odlični modeli.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Radi se o prilagođavanju okolnostima,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,personalizovanju obrazovanja
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,spram ljudi koje ustvari podučavate.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,To je, po mom mišljenju,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,odgovor za budućnost,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jer ne radi se o nalaženju novog rešenja;
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,radi se o stvaranju pokreta u obrazovanju
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,u kom ljudi razvijaju svoja rešenja,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ali sa spoljnom podrškom koja je zasnovana na personalizovanom rasporedu.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sad, u ovoj prostoriji
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,se nalaze ljudi koji predstavljaju
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,neverovatne izvore u poslovanju,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,u multimediji, u internetu.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ove tehnologije,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kombinovane sa izvanrednim talentima nastavnika,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pružaju priliku za revoluciju obrazovanja.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I podstičem vas da se uključite u to,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,jer to je bitno, ne samo za nas,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nego za budućnost naše dece.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali moramo da pređemo sa industrijskog modela
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,na poljoprivredni model,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,gde svaka škola može sutra da procveta.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu deca doživljavaju život.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili kod kuće, ako izaberu da se tu školuju
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sa svojim porodicama ili prijateljima.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo se govorilo o snovima
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,poslednjih nekoliko dana.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I želeo sam samo veoma brzo -
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,veoma su me dirnule pesme Natali Merčant sinoć,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,stare pesme.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Želeo sam da vam pročitam vrlo kratku pesmu
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,od V.B. Jejtsa, koga možda znate.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je napisao svojoj ljubavi,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mod Gon,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i žalio je za činjenicom da
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nije mogao da joj pruži ono što je mislio da ona želi od njega.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I kaže, "Imam nešto drugo, ali to možda nije za tebe."
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,On kaže ovo:
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Da imam nebeske tkanine vezene,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,zlatnim
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i srebrnim svetlom ispletene,
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tkanine plave
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i zagasite i tamne,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,od noći i svetla i polutame,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ja bih ih raširio pred tvoja stopala;
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ali siromašan sam,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,imam tek snove;
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,raširio sam snove pred tvoja stopala;
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,hodaj nežno,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,jer hodaš po mojim snovima."
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I svakog dana, svuda,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,naša deca šire svoje snove pred naša stopala.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I trebalo bi da hodamo nežno.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(aplauz)
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam mnogo.