[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Estive aqui há quatro anos
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e lembro-me que, nessa altura,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,as palestras não eram publicadas na net;
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,penso que eram dadas aos membros TED numa caixa,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,uma caixa de DVD,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que era arrumada nas suas estantes, onde ainda se encontram hoje em dia.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E de facto, o Chris telefonou-me
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,na semana a seguir à minha palestra,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e disse, "Vamos começar a pô-las online.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos pôr a tua?" E eu disse, "Claro."
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E quatro anos mais tarde,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,como já disse, foi vista por quatro...
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, foi descarregada quatro milhões de vezes.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto eu suponho que poderíamos multiplicar esse número por cerca de 20
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,para chegar ao número de pessoas que a terão visto.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E tal como diz o Chris, há uma sede incontrolada
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de vídeos comigo.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,... vocês não têm?
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, todo este evento foi construído de forma elaborada
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,para que eu o pudesse fazer mais uma vez. Cá estou então.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Al Gore participou
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,na conferência TED em que falei há quatro anos
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e falou-nos da crise climática.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu fiz referência a isso mesmo
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,no final da minha última palestra.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, quero começar por aí
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,até porque, muito francamente, só tive 18 minutos.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, como estava a dizer...
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Como vêem, ele tem razão.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, há obviamente uma crise climática séria.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E se as pessoas não acreditam, deviam sair mais de casa.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas há uma outra crise climática,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que é tão séria,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que tem as mesmas origens
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e da qual temos de tratar de forma igualmente urgente.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que quero dizer com isto --
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e vocês poderão dizer a propósito, "Ouve, para mim chega.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Já tenho uma crise climática;
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,não preciso de outra."
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta não é uma crise de recursos naturais,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,embora eu ache que é verdade,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mas uma crise de recursos humanos.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Fundamentalmente, penso que,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tal como muitos oradores referiram nos últimos dias,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nós estamos a aplicar mal
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,os nossos talentos.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Muitíssimas pessoas passam as suas vidas
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sem qualquer ideia de quais são as suas aptidões inatas
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ou sequer se dispõem de alguma.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Encontro todos os tipos de pessoas
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que não sabem se são bons em qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,De facto, eu como que divido o mundo em dois grupos.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeremy Bentham, o grande filósofo do utilitarismo,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,uma vez lançou este argumento.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse, "Existem dois tipos de pessoas no mundo,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,os que dividem o mundo em dois tipos
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e os outros."
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou um dos primeiros.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Encontro toda uma variedade de pessoas
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que não gostam do que fazem.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente passam as suas vidas
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a fazê-lo.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Não tiram prazer daquilo que fazem.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Suportam em vez de desfrutar
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e aguardam pelo fim de semana.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas também encontro pessoas
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que adoram o que fazem
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e que não se conseguiriam imaginar fazer qualquer outra coisa.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Se lhes disséssemos, "Pára de fazer isto", interrogar-se-iam acerca do que lhes estávamos a dizer.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque não tem a ver com o que fazem, mas sim com quem são. Elas dizem,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mas isto sou eu.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Seria um disparate deixar de fazer isto, porque
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tem a ver comigo, com o meu eu mais autêntico".
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas isto não acontece com muitas pessoas.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,De facto, parece-me que, pelo contrário,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,acontece a uma minoria.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que existem muitas
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,explicações possíveis para este facto.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E a de maior peso
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,é a educação,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,porque, de certa forma, a educação
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,desvia muitíssimas pessoas
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,das suas aptidões naturais.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E os recursos humanos são como os recursos naturais;
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,encontram-se frequentemente enterrados bem fundo.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos de os procurar.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Não estão logo à superfície.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos de criar as condições para que se tornem visíveis.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E poderíamos imaginar
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que a educação seria o meio para isso acontecer.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas frequenatemente, não é.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos os sistemas educativos no mundo
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,estão a sofrer reformas neste momento.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E não é suficiente.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,As reformas já não são eficazes,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,porque estão apenas a melhorar um modelo que já não funciona.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,O que necessitamos --
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e a palavra tem sido muito usada nos últimos dias --
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,não é evolução,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mas sim uma revolução na educação.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Este modelo tem de ser transformado
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,numa outra coisa.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Um dos verdadeiros desafios
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,é basicamente inovar
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,na educação.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Inovar é difícil
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,porque significa fazer algo
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que a maior parte das pessoas não acha nada fácil.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Significa desafiar o que tomamos como certo,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,coisas que achamos óbvias.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,O grande problema das reformas
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ou transformações
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,é a tirania do senso comum,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,coisas que as pessoas pensam,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bom, isto não pode ser feito de outra maneira porque é assim que se faz".
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Li há pouco tempo uma brilhante citação de Abraham Lincoln,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu achei que vocês gostariam de ver citado neste momento.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse isto em Dezembro de 1862
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,na segunda reunião anual do Congresso.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Devo dizer-vos que não faço a menor ideia do que se passava na altura.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós não temos história Americana na Grã-Bretanha.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Suprimimo-la. É a nossa política.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, algo de fascinante certamente estava a acontecer em Dezembro de 1862,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que os Americanos presentes
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,saberão sem dúvida.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que ele disse foi o seguinte:
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Os dogmas
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de um passado calmo
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,são inadequados a um presente tempestuoso.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,O nosso presente
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,é extraordinariamente difícil
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e nós temos de nos elevar com o desafio."
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Adoro isto.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Não elevarmo-nos perante o desafio, mas sim com ele.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Como o nosso caso é novo,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,temos de pensar de uma nova maneira
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e agir de uma nova maneira.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos de nos desenredar
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e assim conseguiremos salvar o nosso país."
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Adoro esta palavra, "desenredar".
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabem o que significa?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Que há ideias em que todos estamos enredados,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que nós consideramos serem dados adquiridos,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,como a ordem natural das coisas, como o modo como as coisas são.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E muitas das nossas ideias
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,formaram-se, não para corresponderem às circunstâncias deste século,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mas para lidarem com as circunstâncias dos séculos anteriores.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas as nossas mentes ainda estão hipnotizadas por elas.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E temos de nos desenredar, de nos libertar de algumas delas.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, isto é bem mais fácil dizer do que fazer.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, é muito difícil saber o que é para nós um dado adquirido.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E a explicação para isto é que o tomamos como garantido.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Então deixem-me perguntar algo que vocês devem tomar como certo.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Quantos é que aqui têm mais de 25 anos?
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é isso que eu acho que vocês têm como certo.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenho a certeza de que já estão familiarizados com esse facto.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguém com menos de 25 anos?
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Óptimo. Agora, aqueles com mais de 25,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,podem pôr o braço no ar se estiverem a usar relógio?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Somos muitos, não é?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Perguntem a mesma coisa a uma sala cheia de adolescentes.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Os adolescentes não usam relógio.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Não significa que não possam ou não tenham autorização para tal,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente optam por não o fazer.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto acontece porque nós, com mais de 25 anos, fomos criados
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,numa cultural pré-digital.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E portanto para nós, se queremos saber as horas,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,temos de usar um objecto que nos dê essa informação.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Os miúdos agora vivem num mundo digitalizado
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e, para eles, as horam estão em todo o lado.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Não vêem qualquer razão para usar relógio.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E já agora, nós também não precisamos de o fazer,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mas sempre o fizemos e portanto continuamos a fazê-lo.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A minha filha Kate de 20 anos nunca usa relógio.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Não vê qualquer utilidade.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal como ela diz, "É um dispositivo unifuncional".
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Como quem diz, "Que antiquado!"
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu digo, "Não, não, também tem a data".
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tem múltiplas funções".
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas há coisas que são uma questão de educação.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me dar-vos alguns exemplos.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Um deles é a ideia de linearidade,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,em que se começa aqui, segue-se um caminho
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e, se se fizer tudo direito, acabamos por definir
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,o resto da vida.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos os que falaram nas TED contaram-nos de uma forma implícita,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ou por vezes explícita, uma história diferente,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que a vida não é linear, é orgânica.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Criamos as nossas vidas de uma maneira simbiótica
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto vamos explorando as nossas aptidões
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,em relação às circunstâncias que elas ajudam a criar para nós próprios.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ficámos obcecados
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,com esta narrativa linear.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E provavelmente, ponto mais alto da educação
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,é a entrada na faculdade.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que estamos obcecados com a entrada na faculdade,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,alguns tipos de faculdades.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é que não devamos ir para a faculdade, mas nem todos têm de ir,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e nem todos têm de ir neste momento.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez o façam mais tarde e não imediatamente.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Há um tempo atrás estive em São Francisco
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,numa sessão de autógrafos.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Houve um sujeito dos seus 30 anos a comprar o livro
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e perguntei-lhe o que fazia.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Respondeu-me, "Sou bombeiro".
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu perguntei, "Há quanto tempo é bombeiro?"
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse, "Desde sempre. Sempre fui bombeiro".
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu perguntei, "Mas quando é que decidiu ser bombeiro?".
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"Em miúdo", disse ele. "Na verdade, foi um problema
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,porque, na escola, toda a gente queria ser bombeiro".
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse, "Mas eu queria mesmo ser bombeiro".
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E continuou, "Quando cheguei ao último ano,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,os professores não me levavam a sério.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Havia um professor que não me levava a sério.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dizia-me que estaria a desperdiçar a vida
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,se essa fosse a minha escolha,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que devia ir para a faculdade, devia ter uma carreira a sério,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que tinha muito potencial
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e que iria desperdiçar todas as aptidões que tinha".
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E continuou, "Foi humilhante porque
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ele disse isto em frente de toda a turma, o que me fez sentir horrivelmente.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas era o que queria e, assim que deixei a escola,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,candidatei-me e fui aceite como bombeiro".
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E continuou, "Sabe, estava agora a pensar nele,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,há apenas minutos atrás, acerca deste professor,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,porque há seis meses
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,salvei-lhe a vida".
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ele teve um acidente de automóvel
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu tirei-o do carro, fiz-lhe RCP
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e também salvei a mulher".
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E acrescentou, "Acho que agora tem mais consideração por mim".
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Para mim,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,as comunidades humanas dependem de
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,uma diversidade de talentos,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e não de uma ideia singular de capacidade.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E o mais importante dos nossos desafios --
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,O mais importante dos nossos desafios
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,é restabelecer a nossa noção de capacidade
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e de inteligência.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta coisa da linearidade é um problema.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando cheguei a L.A.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,há cerca de nove anos,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,deparei-me com um texto
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,muito bem intencionado,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que dizia, "A faculdade começa no jardim de infância".
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Não começa, não.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Não começa.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Se tivéssemos tempo, falávamos sobre isso, mas não temos.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,O jardim de infância começa no jardim de infância.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Um amigo meu disse-me uma vez,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sabes que uma criança de três anos não é metade de uma de seis anos".
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem três anos.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas tal como ouvimos na última sessão,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,agora há tanta competição para entrar no jardim de infância,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,para entrar no jardim de infância certo,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas são entrevistadas com três anos de idade.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Crianças sentadas em frente a painéis impassíveis
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,com os seus currículos,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,folheando-os e dizendo, "Só isto?"
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Só isto, em 36 meses?"
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Não atingiu nada.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece-me que passou os primeiros seis meses só a mamar."
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Como conceito é escandaloso, mas atrai as pessoas.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A outra grande questão é a conformidade.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Construímos os nossos sistemas educativos
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,segundo o modelo 'fast-food'.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,O Jamie Oliver falou sobre isto no outro dia.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabem que existem dois modelos de garantia de qualidade em 'catering'.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Um é 'fast-food'
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,em que tudo é estandardizado.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O outro é restaurantes tipo Zagat e Michelin,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,em que nada é estandardizado,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,são personalizados segundo as circunstâncias do local.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E temo-nos vendido a um modelo 'fast-food' de educação,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso está a empobrecer o nosso espírito e as nossas energias
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto como a 'fast-food' está a destruir os nossos corpos.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que temos de admitir algumas coisas aqui.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma delas é que o talento dos homens é muitíssimo diversificado.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas têm aptidões muito diferentes.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente lembrei-me que,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,em miúdo, me deram uma guitarra
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,quase ao mesmo tempo que Eric Clapton recebeu a sua primeira guitarra.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E claro, vocês sabem, resultou com o Eric. E mais não digo.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,De certa forma, não resultou para mim.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Não consegui tocar
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,por mais que tentasse.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente não resultou.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas não tem só a ver com isso.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem a ver com paixão.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Acontece frequentemente que as pessoas são boas em coisas com as quais não se importam.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem a ver com paixão
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e com o que nos estimula o espírito e a energia.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E se fizermos o que adoramos fazer, aquilo que somos bons a fazer,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,então a vida toma um percurso inteiramente diferente.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A minha mulher acabou de escrever um romance
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e é um grande livro, acho eu,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mas ela desaparece horas e horas.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabem isto, se estamos a fazer algo de que gostamos,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,uma hora parece cinco minutos.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Se fizermos uma coisa que não nos diz nada,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,cinco minutos parecem uma hora.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A razão pela qual tantos desistem de continuar a sua educação
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,é porque não os satisfaz,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,não lhes transmite energia nem alimenta a paixão.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, acho que temos de mudar de metáforas.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos de abandonar o que é essencialmente um modelo industrial de educação,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,um modelo de fabrico
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que se baseia na linearidade
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e conformidade e num processamento em série.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos de mudar para um modelo
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que seja baseado nos princípios da agricultura.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos de reconhecer que o crescimento das pessoas
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,não é um processo mecânico,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,é um processo orgânico.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E não podemos prever o resultado do desenvolvimento humano;
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,o que podemos fazer, tal como um agricultor,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,é criar as condições que
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,permitam o crescimento.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensamos em reformar e transformar a educação,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,não é como clonar um sistema.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Há alguns excelentes como o KIPP, é um sistema óptimo.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Existem muitos sistemas fantásticos.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem tudo a ver com a adaptação às circunstâncias da altura
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e com a personalização da educação
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,de acordo com os alunos.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso que fazer isso
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,é a resposta para o futuro
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,porque não tem a ver com a definição duma solução nova;
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mas sim com a criação de um movimento na educação
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,no qual as pessoas desenvolvam as suas próprias soluções,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mas com base num currículo personalizado.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nesta sala
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,estão pessoas que representam
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,recursos extraordinários nas áreas do negócio,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,da multimédia, da internet.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas tecnologias,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,combinadas com o talento extraordinário dos professores,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,oferecem uma oportunidade para revolucionar a educação.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Peço-vos que se envolvam
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,porque é vital, não só para nós,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mas para o futuro dos nossos filhos.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos de mudar de um modelo industrial
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,para um modelo agrícola,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,em que todas as escolas possam florescer amanhã.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,É aí que as crianças experienciam a vida.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou em casa, se é assim que escolhem ser educadas
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pelas famílias ou amigos.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos falado muito em sonhos
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,durante estes dias.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Queria só muito rapidamente --
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ontem à noite, as canções de Natalie Merchant tocaram-me muito,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,novas versões de poemas antigos.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Queria ler-vos um pequeníssimo poema
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,de W. B. Yeats, alguém que certamente conhecem.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Escreveu isto para o seu amor,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Maud Gonne,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,lamentando o facto de
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,não lhe poder dar o que pensava que ela queria dele.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E diz, "Tenho uma outra coisa, mas pode não ser para ti."
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eis o que diz Yeats:
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tivesse eu os tecidos bordados dos céus,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Lavrados com o ouro
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e a prata da luz,
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Os tecidos azuis e turvos
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e de breu
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,da noite e da luz e da meia luz,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Estenderia esses tecidos a teus pés;
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu, que sou pobre,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,apenas tenho sonhos;
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,São os meus sonhos que estendi a teus pés;
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sê suave ao pisar
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que pisas os meus sonhos."
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E todos os dias, em todos os lugares,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,as nossas crianças estendem os sonhos aos nossos pés.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sejamos suaves ao pisar.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.