[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Byłem tutaj cztery lata temu,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i pamiętam, że wtedy
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,prelekcji nie było online;
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,wędrowały do fanów TED w pudełku
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pełnym nagrań DVD,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,by spocząć na zapomnianych półkach.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tydzień po wystąpieniu
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,otrzymałem telefon od Chrisa,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,który pytał czy zgodzę się
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,udostępnić moją przemowę online.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Po czterech latach,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,mój wykład obejrzano, a raczej
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ściągnięto, cztery miliony razy.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc jeśli pomnożyć to razy 20
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,będzie to liczba jego słuchaczy.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris powiedział, że jest moda
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,na moje prezentacje.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,...mam rację?
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,To mnie skłoniło aby po raz kolejny
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,podzielić się moimi przemyśleniami.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Al Gore także przemawiał
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,na konferencji TED'a cztery lata temu
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i poruszył temat kryzysu klimatycznego.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nawiązałem do tego
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pod koniec ostatniego wystąpienia.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałbym rozpocząć od tego miejsca
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ pozostało mi tylko 18 minut.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc, jak już mówiłem...
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Al Gore ma rację.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Zmiany klimatyczne to poważny problem.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli ktoś w to nie wierzy to powinien częściej wychodzić z domu.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje jeszcze inny kryzys klimatyczny,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,jest równie drastyczny,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ma te same podstawy,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,musimy go zwalczać z tą samą determinacją.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mam na myśli...
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie powiecie "Hej, o co ci chodzi.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest już jeden kryzys klimatyczny,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nie chcę się przejmować kolejnym"
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie chodzi o surowce naturalne,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,co też jest problemem,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ale chodzi o kryzys ludzkich zasobów.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jestem głęboko przekonany,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,jak to zauważyli moi przedmówców,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,że prawie nie wykorzystujemy
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,potencjału naszych talentów.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Większość ludzi w trakcie swojego życia
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nie wie jakie posiadają uzdolnienia,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i czy w ogóle je ma.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Spotykam różnych ludzi,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy nie wierzą, że są w czymś dobrzy.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzielę teraz ludzi na dwie grupy.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeremy Bentham, wielki filozof,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,wyróżnił dwa rodzaje ludzi na świecie:
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,wyróżnił dwa rodzaje ludzi na świecie:
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tych co dzielą świat na dwa rodzaje
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i tych, którzy tak nie robią.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja dzielę ludzi na dwa rodzaje.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Spotykam wielu ludzi,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy nie lubią tego co robią.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Biorą życie takie jakie jest.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Biorą życie takie jakie jest.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie odczuwają satysfakcji.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast odczuwać radość,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,chcą przetrwać do weekendu.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale spotykam także ludzi,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy kochają to co robią
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i nie potrafią sobie wyobrazić innego życia.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdy powiesz żeby przestali pracować, nie rozumieją.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dla nich to nie praca ale sens istnienia.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mówią "Praca to ja,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,byłbym głupcem gdybym przestał,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,jest częścią mnie a ja jej częścią"
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dla większości to niezrozumiałe.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tylko niewielu ludzi
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tak postrzega pracę.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I myślę, że istnieje wiele
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,przyczyn tego stanu rzeczy.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Chyba najważniejszym powodem
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,jest edukacja,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ to edukacja, w pewien sposób,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,jest odpowiedzialna za ograbienie ludzi
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,z ich naturalnych uzdolnień i talentów.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Te talenty można porównać do zasobów naturalnych,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,występujących głęboko w ziemi.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba je znaleźć i wydobyć z głębi.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie leżą na powierzchni.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Przy odpowiednich warunkach talenty rozkwitną.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Myślicie, że rozkwitają
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dzięki edukacji?
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednak tak nie jest.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie systemy edukacji
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,na świecie są teraz ulepszane.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nie wystarczy.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ulepszanie już nie pomaga.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ulepszanie złego systemu nie ma sensu.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebujemy, jak słyszeliśmy w poprzednich prelekcjach,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebujemy, jak słyszeliśmy w poprzednich prelekcjach,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nie ewolucji tego systemu a rewolucji.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nie ewolucji tego systemu a rewolucji.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Edukacja musi być przekształcona
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,w coś zupełnie innego.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Największym wyzwaniem jest
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,zupełna odmiana
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,systemu edukacji.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Innowacja jest trudna,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,często oznacza robienie czegoś,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,co jest niewygodne i niełatwe.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Oznacza kwestionowanie tego
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,co uważamy za oczywiste.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Wielką przeszkodą w zmianie
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,czy transformacji
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,jest tyrania zdrowego rozsądku,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sposób myślenia ludzi,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nie można tego zrobić inaczej bo zawsze robiło się to w ten sposób"
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Natknąłem się na myśl Abrahama Lincolna,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,którego powitacie to z radością.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział to w grudniu roku 1862,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,na drugim dorocznym spotkaniu kongresu.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiem wam że nie mam pojęcia co się wtedy działo.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie uczymy historii USA w Anglii.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dusimy ją. Zrozumcie, taka jest nasza polityka.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Coś fascynującego musiało się wtedy dziać
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,część Amerykanów wśród nas
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,wie o czym mówię.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale wracając do myśli:
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dogmaty spokojnej przeszłości
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dogmaty spokojnej przeszłości
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nie mają zastosowania w burzliwej teraźniejszości.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Okazja do zmian
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pojawia się w rzadko
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i musimy dać się jej ponieść."
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Uwielbiam tą myśl.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie wykorzystać, a dać się jej ponieść.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mamy nową sytuację
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,więc musimy myśleć na nowo
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i działać na nowo.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy się wyzwolić
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a uratujemy nasz kraj."
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,To słowo, "wyzwolić się",
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,wiecie o co chodzi?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy niewolnikami idei,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,które uznajemy za oczywiste,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,za naturalne i niezmienne.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiele pomysłów narodziło się,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nie na potrzeby naszego wieku,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ale wieków poprzednich.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale nadal w nie ślepo wierzymy.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy się wyzwolić.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Trudno zdać sobie sprawę z zakorzenionych przekonań,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,gdy uważamy je za oczywiste.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Żeby to udowodnić o coś spytam:
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ilu z was ma mniej niż 25 lat?
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,To nie jedno z przekonań.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bo to już wiedzieliście.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy jest ktoś młodszy niż 25?
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A z tych, którzy skończyli 25,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,podnieście ręce jeśli nosicie zegarek.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo nas dużo.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdyby spytać nastolatków,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mało kto by się zgłosił.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie chodzi o to, że nie mogą,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ale że nie chcą.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest to spowodowane tym, że nasze pokolenie dorastało
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,przed erą cyfrową.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli chcemy wiedzieć która godzina,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,to musimy mieć zegarek.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci dorastają w cyfrowym świecie,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,godzinę można sprawdzić wszędzie.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie widzą powodu by nosić zegarek.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Wy też nie musicie,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ale zawsze jeden mieliście.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja córka Kate ma 20 lat i nigdy nie nosi zegarka.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie widzi potrzeby.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bo, "To jednofunkcyjne urządzenie."
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Po co mieć coś takiego?"
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja odpowiadam "Nie, przecież podaje też datę"
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ma wiele funkcji."
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,W edukacji też tak jest.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dam wam przykłady.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednym jest liniowość,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,to początek, to robi się następnie,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a jeśli będzie dobrze, to będziesz
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ustawiony do końca życia.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Każdy mówca TED implikuje,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,lub mówi otwarcie o czymś innym,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,życie nie jest liniowe, jest organiczne.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tworzymy je symbiotycznie
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,gdy odkrywamy nasze talenty
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,w odpowiednich do tego sytuacjach.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale mamy obsesję
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,na punkcie liniowości.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Uwieńczeniem edukacji,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,są studia.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy obsesję na punkcie studiów,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,niektórych rodzajów studiów.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie chodzi o to by tam nie iść, ale nie wszyscy muszą,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nie wszyscy muszą iść na studia od razu.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogą pójść potem.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Byłem w San Francisco,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,podpisywałem książki,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,facet około trzydziestki kupił jedną
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i zapytałem czym się zajmuje.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział "Jestem strażakiem."
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Spytałem od jak dawna.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Od zawsze."
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A kiedy się na to zdecydował?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział "Jako dziecko. Nawet miałem problemy w szkole,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,bo wtedy wszyscy chcieli być strażakami."
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ale ja chciałem naprawdę."
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kiedy kończyłem szkołę,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nikt nie brał tego na poważnie.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Był taki jeden nauczyciel,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,twierdził, że marnuję swoje życie,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,wybierając taki zawód,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,że powinienem iść na studia i zostać specjalistą,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,że miałem potencjał,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i nie powinienem go marnować."
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,To było dla niego upokarzające,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,bo nauczyciel mówił to przy wszystkich.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kontynuował "Ale tego chciałem,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,przyjęli mnie do straży pożarnej."
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ostatnio myślałem o tym nauczycielu,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kilka minut temu właściwie,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,bo pół roku temu
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,uratowałem mu życie"
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Miał wypadek samochodowy,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,wyciągnąłem go i udzieliłem pomocy,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,uratowałem też jego żonę."
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Teraz może lepiej o mnie myśli."
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Społeczności ludzkie
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,opierają się na
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,różnorodności talentów,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a nie jednym jego rodzaju.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,To sedno naszych problemów.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,W centrum problemu
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,leży zmiana postrzegania
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,umiejętności i inteligencji.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Liniowość to problem.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy przyjechałem do Los Angeles
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dziewięć lat temu,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,natknąłem się na twierdzenie,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pewnie z dobrą intencją:
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Studia zaczynają się w przedszkolu."
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Wcale nie.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyjaśniłbym to mając więcej czasu.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,W przedszkolu zaczyna się przedszkole.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mój przyjaciel powiedział,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Trzylatek to nie pół sześciolatka."
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,To trzylatek.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak już słyszeliśmy,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,jest duże współzawodnictwo
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,by dostać się do przedszkola,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,są rozmowy kwalifikacyjne.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci ze swoimi CV, siedzące przed
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,niewzruszonymi komisjami,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,które pytają: "Czy to wszystko?"
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Żyjesz już od 36 miesięcy i to tyle?"
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nic nie osiągnąłeś,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pół roku spędzone na karmieniu piersią?"
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,To śmieszne, ale ludzie to kupują.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Następnie mamy konformizm.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Budujemy systemy edukacji,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,na modelu fast foodów.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Jamie Oliver o tym mówił.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Są dwa modele ochrony jakości w cateringu.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden to fast food,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie wszystko jest standardowe.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugi to restauracje
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,w których nic nie jest standardowe,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ale dostosowane dla potrzeb lokalnych.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz edukacja działa jak fast food.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ograbia nas z energii i dobrego nastroju,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,jak fast foody wyczerpujące nasze ciała.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdajmy sobie sprawę z kilku rzeczy.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Talenty są niesamowicie zróżnicowane.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie mają różne zdolności.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ostatnio wyliczyłem,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,że dostałem gitarę
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,w tym samym czasie kiedy Eric Clapton dostał swoją.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Jemu to wyszło na dobre.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnie nie koniecznie.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogłem sprawić żeby działała
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nie ważne jak mocno w nią dmuchałem.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie działało.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie tylko o to chodzi.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi o pasję.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Często ktoś jest dobry w czymś czego nie lubi.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi o pasję,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,która budzi naszą energię.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli robi się coś co się kocha,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,czas wydaje się inny.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja żona skończyła pisać książkę,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,myślę, że jest świetna,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ale znikała na całe godziny.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli robi się coś co się kocha,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,godzina jest jak pięć minut.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdy robi się coś czym się nie pasjonujemy,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pięć minut wydaje się godziną.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dużo ludzi rezygnuje z edukacji,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bo nie karmi ich duszy,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nie napędza pasji i energii.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy zmienić swoje metafory.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Przejść z modelu industrialnego,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nastawionego na wytwarzanie,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,opartego na liniowości,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,konformizmie i porcjowaniu ludzi,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,musimy przejść do modelu
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,opartego na rolnictwie.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozkwit nie jest
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,procesem mechanicznym,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,to proces organiczny.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie da się przewidzieć wyniku;
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,można tylko, jak rolnik,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dostarczyć warunków
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,odpowiednich do rozwoju.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Reformowanie i transformacja edukacji
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nie powinny przypominać klonowania.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Są systemy świetne jak KIPP.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest ich dużo.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi o dostosowanie do okoliczności
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i o spersonalizowanie edukacji
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dla potrzeb uczniów.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,To byłoby rozwiązanie
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,przyszłych problemów,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nie chodzi o nowe rozwiązanie,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ale o stworzenie nowego ruchu
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,w którym ludzie wymyślą własne rozwiązania,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,bazujące na indywidualnym trybie nauczania.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Na tej sali
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,są ludzie reprezentujący sobą
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,niesamowite zasoby biznesowe,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,multimedialne i internetowe.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Te technologie,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,w połączeniu z utalentowanymi nauczycielami,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mogą zrewolucjonizować edukację.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Proszę byście się tym zajęli,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,bo to istotne, nie tylko dla nas samych,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ale dla przyszłości naszych dzieci.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy zmienić model z industrialnego
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,na bardziej rolniczy,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie szkoły zaczną kwitnąć.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,To tam dzieci stykają się z życiem.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Albo w domu, jeśli wolą uczyć się
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,z rodziną i znajomymi.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu ostatnich dni,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dużo było mowy o marzeniach.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcę tylko powiedzieć...
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Piosenki Natalii Merchant były niesamowite,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tchnęły życie w stare wiersze.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcę wam przeczytać wiersz
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,W.B. Yeatsa, pewnie go znacie.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Napisał go dla swojej miłości
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Maud Gonne,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,opłakując fakt, że nie mógł jej dać
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tego czego ona potrzebowała.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mówi "Mam coś innego, ale może to nie dla ciebie."
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mówi to:
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Gdybym miał niebios wyszywaną szatę
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Z nici złotego i srebrnego światła,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Z nici złotego i srebrnego światła,
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciemną i bladą, i błękitną szatę
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciemną i bladą, i błękitną szatę
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze światła, mroku, półmroku, półświatła,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozpostarłbym ci tę szatę pod stopy,
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Lecz biedny jestem: me skarby – w marzeniach,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Lecz biedny jestem: me skarby – w marzeniach,
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc ci rzuciłem marzenia pod stopy,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Stąpaj ostrożnie, stąpasz po marzeniach."
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Stąpaj ostrożnie, stąpasz po marzeniach."
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Codziennie, wszędzie
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dzieci rzucają nam marzenia pod stopy.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Powinniśmy stąpać ostrożnie.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo dziękuję.