[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var her for fire år siden.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg husker at på den tiden
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ble ikke foredragene lagt ut på Internett.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror de ble gitt til TEDere i en boks,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en DVD-boks,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,som de la på hylla, hvor de er nå.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris ringte meg
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ei uke etter foredraget mitt
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,og han sa: "Vi skal legge dem ut på nettet,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,kan vi legge ut ditt?" "Så klart" svarte jeg.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Fire år senere,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,som jeg sa, det har blitt sett av fire ...
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vel, det har blitt lastet ned fire millioner ganger.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg antar man kan gange det med 20 eller noe
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,for å få antall seere.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Som Chris sier, det er en hunger
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,etter videoer av meg.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,... merkes det ikke?
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Denne begivenheten har vært en stor oppbygging
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,med mitt foredrag for øye, så her er den.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Al Gore snakket ved den samme
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,TED konferansen jeg snakket ved for fire år siden.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Han snakket om klimakrisen,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,og jeg refererte til det
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,på slutten av mitt foredrag den gangen.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg vil fortsette der jeg slapp
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,for jeg hadde bare 18 minutter, ærlig talt.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Så, som jeg sa ...
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dere skjønner, han har rett.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mener, det er åpenbart en stor klimakrise.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror at hvis man ikke tror dette, burde man gå ut oftere.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg tror det er en klimkrise til,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,som er like alvorlig,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,med samme opphav [som klimakrisen],
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,som vi må behandle som like hastende.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Det jeg mener med dette --
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,og man kan forresten si: "Vent, jeg har nok.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har allerede en klimakrise,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,jeg trenger virkelig ikke en til."
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Men dette er ikke en naturressurskrise,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,selv om jeg tror det også er sant,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,men en menneskelig ressurskrise.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror, fundamentalt,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,som mange andre har nevnt de siste dagene,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,at vi utnytter
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,talentene våre veldig dårlig.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Veldig mange mennesker går igjennom livet
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,uten å ane hva slags talenter de kan ha,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,eller om de har noen de kan dra nytte av.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg møter alle slags folk
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,som ikke tror de duger til noe som helst.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg deler på en måte verden i to grupper nå.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeremy Bentham, den store utilitariske filosofen,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,satte det på spissen en gang.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sa: "Det finnes to slags mennesker i verden,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de som deler verden i to typer
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,og de som ikke gjør det."
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vel, jeg gjør det.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg møter alle slags folk
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,som ikke gleder seg over det de gjør.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,De går simpelten gjennom livet
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ved å komme seg videre.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,De har ingen stor glede av det de gjør.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,De bare "holder ut" i stedet for å nyte det,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,og venter på helgen.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg møter også mennesker
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,som elsker det de gjør
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,og som ikke kunne forestille seg å gjøre noe annet.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du sa til dem: "Ikke gjør dette mer", ville de lure på hva du snakket om.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,For det er ikke hva de gjør, det er hvem de er.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,De sier: "Men dette er meg.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Det ville vært dumt av meg å gi opp dette
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi det gir meg mening."
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er ikke tilfellet for nok mennesker.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tvert i mot, jeg tror ganske sikkert
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,at dette gjelder et mindretall av mennesker.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg tror det er mange
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mulige forklaringer til dette.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Og høyt oppe
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,er utdannelse.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,For utdannelse villeder
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,på en måte veldig mange mennesker
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,vekk fra deres naturlige talenter.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Og menneskelige ressurser er som naturressurser,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de er ofte godt gjemt.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Man må lete etter dem.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,De ligger ikke bare på overflaten.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Man må skape omstendighetene slik at de viser seg.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Og man skulle tro at
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,utdannelse er måten dette skulle skje på.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Men altfor ofte er ikke det tilfellet.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvert eneste utdannelsessystem i verden
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,blir reformert akkurat nå.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det er ikke nok.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Reform er ubrukelig nå,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi det er simpelten å forbedre en mangelfull modell.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Det vi trenger,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,og ordene har blitt brukt mange ganger de siste dagene,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,er ikke en evolusjon
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,men en revolusjon innen utdannelse.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette må gjøres om
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,til noe annet.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,En av de virkelige utfordringene
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,er å fornye utdannelse
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,fra bunnen av.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Fornying er vanskelig
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi det innebærer å gjøre noe
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,som man for det meste ikke synes er lett.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Det betyr å utfordre det vi tar for gitt,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,det vi mener er åpenbart.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Problemet med reformer
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,eller omgjøringer
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,er tyranniet av sunn fornuft,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hva folk tenker.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vel, det kan ikke gjøres annerledes, for det er slik det skal gjøres."
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kom over et godt sitat nylig fra Abraham Lincoln,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,som jeg tenkte dere ville like å få siterte nå.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sa dette i desember 1862 [amerikanske borgerkrigen]
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,under det andre årlige kongressmøtet.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg må innrømme at jeg ikke aner hva som skjedde på den tiden.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi underviser ikke amerikansk historie i Storbritannia.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi undertrykker det, det er vår politikk.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Så, ingen tvil, noe fascinerende skjedde desember i 1862,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,som amerikanerne blandt oss
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sikkert vet.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sa dette:
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dogmene
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,fra den stille fortid
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,er utilstrekkelige i den stormende nåtid.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Situasjonen
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,er tungt lastet med vanskeligheter
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi må vokse med oppgaven."
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg liker det.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ikke "vokse mot den", men "vokse med den".
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Som vår situasjon er ny,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,må vi tenke nytt
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,og handle nytt.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi må løsrive oss selv,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,deretter skal vi redde vårt land.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg liker det ordet, "disenthrall". [løsrive / avfengsle]
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Vet dere hva det betyr?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,At det er idéer som vi alle er fengslet av.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,som vi simpelten tar for gitt.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er naturlig, det er slik det er.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mange av disse idéene er formet,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ikke for å møte forholdene i dette århundret,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,men for å møte forholdene i fra tidligere århundrer.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Våre sinn er fortsatt hypnotisert av dem.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Og vi må løsrive oss fra noen av dem.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nå, å gjøre dette er lettere sagt enn gjort.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er veldig vanskelig å vite hva man tar for gitt,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nettopp fordi du tar det for gitt.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,La meg spørre dere om noe dere kanskje tar for gitt.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvor mange av dere er eldre enn 25 år?
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke hva jeg tror dere tar for gitt,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dere er nok kjent med det allerede.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Er det noen her yngre enn 25 år?
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Flott. Nå, dere over 25
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kan dere rekke opp hånda dersom dere har et armbåndsur på dere?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er mange av oss, er det ikke?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Spør et rom med tenåringer det samme.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenåringer bruker ikke armbåndsur.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mener ikke at de ikke kan eller ikke har lov,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de velger som regel bare å la være.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Årsaken er, at vi vokste opp i en kultur
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,som ikke var digitalisert. De av oss over 25 år.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Så for oss, hvis du vil vite hva klokka er
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,må du ha på deg noe som forteller deg det.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Barn i dag lever i en digitalisert verden,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,der klokker er overalt.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,De ser ingen grunn til å ha armbåndsur.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Og, dere trenger heller ikke det,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,men dere har alltid gjort det, og fortsetter med det.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Datteren min Kate, på 20 år, bruker aldri klokke.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun ser ikke poenget.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Som hun sier: "Den har bare én eneste funksjon."
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Som: "hvor dårlig er det?"
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg sier: "Nei, nei, den viser datoen også."
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Den har flere funksjoner."
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Men dere ser det er ting vi er fengslet av innen utdannelse.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,La meg gi dere noen eksempler.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,En av dem er idéen om linearitet,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,at det starter her, du følger en gitt vei,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,og hvis du gjør alt riktig ender du opp
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,med resten av ditt liv fastsatt.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Alle som har holdt foredrag ved TED har fortalt oss implisitt
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,og noen ganger eksplisitt, en annen historie,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,at livet ikke er lineært, det er organisk.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi skaper våre liv symbiotisk
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mens vi oppdager våre talenter
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i relasjon til omstendighetene de bidrar til å skape for oss.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Men vi har blitt helt besatt
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,av dette lineære forløpet.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Og høydepunktet innen utdannelse
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,er å komme seg inn på en høgskole.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror vi er besatt av å få folk inn på høgskoler,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,visse høgskoler.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mener ikke at man ikke skal ta høyere utdanning, men alle trenger ikke det,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,og alle trenger ikke å ta det nå.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Man kan ta det senere, man trenger ikke å ta det akkurat nå.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var i San Francisco for en tid tilbake
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i forbindelse med boksignering.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,En mann der kjøpte ei bok, han var i 30-årene.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg spurte ham: "Hva arbeider du med?"
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Han svarte: "Jeg er brannmann."
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg spurte: "Hvor lenge har du vært brannmann?"
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Han svarte: "Alltid, jeg har alltid vært brannmann."
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg spurte: "Vel, når bestemte du deg for det?"
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"Som barn" svarte han. "Det var faktisk et problem for meg på skolen,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,for på skolen ville alle bli brannmenn."
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sa: "Men jeg ville bli brannmann."
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Han fortsatte: "Da jeg gikk siste år på skolen
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tok ikke lærerene min det på alvor.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Denne ene læreren tok det ikke på alvor.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sa jeg kastet bort livet
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,hvis det var alt jeg ville gjøre med det,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,at jeg burde fortsette på skole og få høyere utdanning,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,at jeg hadde et stort potensiale og at jeg
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,kastet bort talentet mitt dersom jeg ble brannmann."
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Og han sa: "Det var ydmykende fordi
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,han sa det foran hele klassen, og jeg følte meg virkelig dårlig.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det var det jeg ville, og så snart jeg var ferdig med skolen
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,søkte jeg meg inn i brannvesenet, og jeg ble tatt inn."
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Han fortsatte: "Vet du, jeg tenkte på han nylig,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i stad da du snakket om denne læreren,"
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sa han. "For seks måneder siden,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,reddet jeg livet hans."
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sa: "Han var i et bilvrak,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,jeg dro ham ut og gav han hjerte- og lungeredning.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg reddet livet til kona hans også."
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sa: "Jeg tror han tenker bedre om meg nå."
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Slik jeg ser det
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,avhenger det menneskelige samfunn
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,av et mangfold av talent,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ikke en ensidig oppfatning av evne.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Og kjernen til våre utfordringer --
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovedutfordringen er
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,å få tilbake vår forståelse
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,av evner og intelligens.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Denne linearitetstingen er et problem.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg kom til Los Angeles
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,for omlag ni år siden
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kom jeg over en politisk uttalelse,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,veldig vel-menende,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,som lød: "Høgskolen begynner i barnehagen."
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nei, det gjør den ikke.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Den gjør ikke det.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Hadde vi hatt tid kunne jeg utdypet det, men det har vi ikke.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Barnehagen begynner i barnehagen.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,En venn av meg sa en gang:
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"En treåring er ikke en halv seksåring."
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,De er tre.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Men som vi hørte i det siste foredraget,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,det er en sånn konkurranse for å komme i barnehage,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,for å komme i den rette barnehagen,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,at de blir intervjuet for det når de er tre år gamle.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Unger som sitter foran ikke-imponerte paneler,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,med resyméene sine,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,som blar igjennom og sier: "Er dette alt?"
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Du har vært her i 36 måneder, og dette er alt?"
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Du har jo ikke oppnådd noen ting.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Brukte det første halvåret til å amme, slik jeg ser det."
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er et opprørende konsept, men det trekker til seg folk.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Det andre store problemet er samsvar.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har bygd vårt utdanningssystem
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,etter samme modell som hurtigmat.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Jamie Oliver snakket om dette her forleden.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er to modeller for kvalitetssikring innen matserveringsbransjen.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Den ene er hurtigmat
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,der alt er standardisert.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Den andre er som Zagat- og Michelinrestauranter,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,der alt ikke er standardisert,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,men tilpasset de lokale forholdene.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har solgt oss selv inn i en hurtigmatmodell innen utdanning,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,og den utarmer vår sjel og energi
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,på lik linje som hurtigmat bryter ned kroppen vår.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror vi må erkjenne noe her.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,For det første at menneskelig talent er enormt mangfoldig.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Folk har veldig forskjellige ferdigheter.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg fant nylig ut at
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,jeg fikk en gitar da jeg var barn
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,på omtrent samme tid som Eric Clapton fikk sin første gitar.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Det fungerte for Eric, jeg sier ikke mer.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Det gjorde det liksom ikke for meg.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg klarte ikke å få den greia til å virke
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,samme hvor ofte eller hardt jeg blåste i den.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Den ville bare ikke virke.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det er ikke alt.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Det handler om lidenskap.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ofte er folk gode til noe de egentlig ikke bryr seg om.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Det handler om lidenskap,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,og hva som pirrer sjelen og energien vår.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du gjør noe du liker å gjøre, noe du er god til,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,blir tidsbegrepet et helt annet.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Kona mi skrev ferdig en roman nylig,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,og jeg synes det er en god bok,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,men hun blir borte i timesvis.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du gjør noe du elsker
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,føles en time som fem minutter.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du gjør noe som ikke appelerer til sjelen din,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,føles fem minutter som en time.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Grunnen til at så mange velger bort utdanning
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,er at den ikke gir næring til deres sjel
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,eller lidenskap, og det gir dem ingen energi.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror vi må endre metaforer.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi må gå fra en, essensielt, industriell modell av utdannelse,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en produksjonsmodell,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,som er basert på linearitet
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,og at mennesker skal lages og formes på lik måte.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi må endre dette til en modell
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,som er mer basert på prinsippene rundt landbruk.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi må innse at menneskelig blomstring
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ikke er en mekanisk prosess,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,men en organisk prosess.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Man kan ikke forutsi utfallet av menneskelig utvikling;
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,alt man kan gjør, som en bonde,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,er å legge forholdene til rette
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,slik at de vil begynne å blomstre.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Så når vi ser på reformering og omforming av utdannelse,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,er det ikke som å klone et system.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Det finnes gode, slik som KIPPs, det er et bra system.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er mange gode modeller.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Det handler om tilpassning til din situasjon,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,og å personliggjøre utdannelsen
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,til de menneskene du faktisk underviser.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Å gjøre det, tror jeg,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,er svaret for framtiden.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,For det handler ikke om å veie ut en ny løsning.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Det handler om å skape en bevegelse innen utdanning
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,der folk utvikler sine egne løsninger,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,men med støtte utenfra basert på en personlig læreplan.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nå, i dette rommet
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,er det folk som representerer
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,usedvanlige ressurser i næringslivet,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i multimedia og innen internett.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse teknologiene,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kombinert med usedvanlig talentrike lærere,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,gir oss en mulighet til å revolusjonere utdannelse.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg oppfordrer dere til å engasjere dere
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,for dette er viktig, ikke bare for oss selv,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,men for framtiden til våre barn.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Men vi må gå vekk fra industrimodellen
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,til en landbruksmodell,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,der hver eneste skole kan blomstre i morgen.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er der barn opplever livet.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Eller hjemme, hvis de velger å utdanne seg
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i familien eller blant venner.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Det har vært mye snakk om drømmer
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i løpet av de siste dagene.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil legge til veldig raskt --
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var veldig truffet av Natalie Merchants sanger i går kveld,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,som gjenopptok gamle dikt.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil lese et veldig kort dikt
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,av W.B. Yeats, som noen kanskje kjenner til.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Han skrev dette til sin store kjærlighet,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Maud Gonne,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,og han bar seg over det faktum at
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,han ikke kunne gi henne det han trodde hun ville ha av ham.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sa: "Jeg har noe annet, men det er kanskje ikke ment for deg".
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sier dette:
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hadde jeg himmelens broderte duker,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,laget av lys
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i sølv og gull,
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,De blåe og de dunkle
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,og de mørke duker
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,av natt og lys og halvmørket,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ville jeg spredd dukene under dine føtter.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg, fattig som jeg er,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,har bare mine drømmer.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har spredd mine drømmer under dine føtter.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Trå værsomt
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,for du trår på mine drømmer."
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Og hver dag, overalt,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sprer våre barn sine drømmer under våre føtter.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Og vi bør trå varsomt.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Takk skal dere ha.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mange takk skal dere ha.