[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kalbėjau čia prieš ketverius metus;
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,atsimenu, tuomet
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pasisakymų neskelbdavo internete.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Man atrodo, kalbų įrašus – DVD rinkinius –
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,siųsdavo TED dalyviams,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,o jie tuos diskus pasidėdavo į lentyną, kur jie guli ir dabar.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Praėjus savaitei po mano kalbos,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,man paskambino Krisas ir pasakė:
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,„Žadame pasisakymus skelbt internete.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar galime skelbti tavo kalbą?" Atsakiau: „Žinoma."
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir praėjus ketveriems metams po mūsų pokalbio,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,šią kalbą perklausė keturi...
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tiksliau, keturi milijonai yra kalbos peržiūros skaičius.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Manau, norint suskaičiuoti, kiek žmonių matė šią kalbą,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,reikėtų šį skaičių padauginti maždaug iš 20-ties.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaip Krisas sako, žmonės ištroškę
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mano pasisakymų.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,...ar ir jūs tą jaučiate?
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, visas šis renginys buvo specialiai organizuotas tam,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kad aš galėčiau pasakyti dar vieną kalbą. Tad štai ji.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Alas Goras prieš ketverius metus
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,TED konferencijoje kalbėjo
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,apie klimato krizę.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir aš tai paminėjau
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,savo ankstesnės kalbos pabaigoje.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tad tęsti norėčiau nuo šitos vietos,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nes tąkart turėjau tik 18 minučių.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, kaip ir sakiau...
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Žinote, jis teisus.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Turiu omeny, klimato krizė didžiulė, be abejo.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeigu žmonės tuo netiki, manau, jiems reikėtų dažniau išeit į lauką.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mano nuomone, yra dar viena klimato krizė,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ne mažiau grėsminga,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tos pačios kilmės,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ir ją malšinti reikia lygiai taip pat skubiai.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai sakydamas, turiu galvoje...
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Beje, jūs galite sakyti: „Klausyk, man gana.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Užteks vienos klimato krizės,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,man nereikia dar vienos."
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau kalbu ne apie gamtos išteklių krizę,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nors tikiu, kad tokia yra.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Kalbu apie žmogiškųjų išteklių krizę.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Manau, kad iš esmės,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kaip ir kalbėjo daugelis oratorių pastarosiomis dienomis,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mes per menkai naudojame
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,savo talentus.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Daugybė žmonių nugyvena visą gyvenimą
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nenutuokdami, kokių jie turi sugebėjimų
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ir apskritai ar jų turi.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Esu sutikęs įvairių žmonių,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kurie mano, jog jie neturi jokių gabumų.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Faktiškai, galėčiau padalinti pasaulį į dvi grupes.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Džeremis Bentamas (Jeremy Bentham), didis utilitarizmo filosofas,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kažkada taikliai pastebėjo:
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,„Pasaulyje yra dviejų rūšių žmonės –
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tie, kurie dalija pasaulį į dvi dalis,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ir tie, kurie nedalija".
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš daliju.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Sutinku įvairių žmonių,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kuriems nepatinka tai, ką jie daro.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jie tiesiog leidžia savo dienas
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,susitaikę su tuo.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jie nejaučia pasitenkinimo iš to, ką daro.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,jie ištveria, bet nesidžiaugia,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ir laukia savaitgalio.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet esu sutikęs ir tokių žmonių,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kuriems patinka tai, ką jie daro,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,jie negalėtų įsivaizduoti jokio kito užsiėmimo.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeigu jiems pasakytumėte: „Daugiau to nebedaryk", jie nesuprastų, ką kalbate.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nes tai yra ne tai, ką jie daro, o tai, kas jie yra.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Jie sakytų: „Bet juk tai esu aš.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Būtų kvaila viską mesti,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nes tai ir esu tikrasis AŠ."
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau dauguma to negalėtų pasakyti.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiesą sakant - atvirkščiai.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tokių žmonių yra mažuma.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Manau, tam yra nemažai
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,priežasčių.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Viena iš svarbiausių -
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,švietimas,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nes tam tikra prasme būtent švietimas
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,daugelį žmonių nukreipia
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nuo jų įgimtų talentų.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Žmogiškieji ištekliai panašūs į gamtos išteklius tuo,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kad dažniausiai jie glūdi giliai.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jų reikia ieškoti.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Paviršiuje jie nesimėto.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Norint, kad jie pasirodytų, reikia sukurti tam tikras sąlygas.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Galima būtų manyti, kad švietimas
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ir sukuria tas sąlygas.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet dažniausiai taip nėra.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Šiuo metu visame pasaulyje
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vyksta švietimo sistemų reformos.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,To negana.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Iš reformų nebus jokios naudos,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nes jos tik tobulina esamą ydingą modelį.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums reikia, –
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ir tas žodis pastarųjų dienų kalbose buvo pavartotas daug kartų, -
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ne evoliucijos,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,bet revoliucijos švietime.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Reikia pakeisti tai, kas yra dabar
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,į kažką visai kita.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai nemenkas iššūkis -
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,iš esmės atnaujinti
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,švietimo sistemą.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Atsinaujinti sunku,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nes tai reiškia, kad reikės kažką daryti,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,o tai dažniausiai nėra lengva.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai reiškia suabejoti dalykais, kurie iki tol atrodė
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,savaime suprantami, akivaizdūs.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Reformuojant arba transformuojant
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,didžiule problema tampa
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tariamo sveiko proto despotizmas,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,kada žmonės samprotauja maždaug taip:
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,„Ne, kitaip to nepadarysi, nes tai daroma būtent taip."
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Neseniai radau puikią Abraomo Linkolno citatą,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kurią, manau, jums bus malonu dabar išgirsti.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai jis pasakė 1862 metų gruodį,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Antrajame Kongreso susirinkime.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Turiu pridurti, kad neturiu jokio supratimo, kas tuo metu vyko.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes Britanijoje nemokome Amerikos istorijos.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes ją užgožiame. Na, tokia mūsų politika.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, be abejo kažkas nepaprasta vyko 1862-ųjų gruodį,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ir čia dalyvaujantys amerikiečiai
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,tikrai žino, kas.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Linkolnas pasakė štai ką:
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,„Dogmos
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,iš tykios praeities
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nebetinka audringai dabarčiai.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Didžiulėmis pastangomis
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,iškeltas aukštas tikslas
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ir mes turime kilti kartu su juo."
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Man tai patinka.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne pakilti iki jo, bet kilti kartu su juo.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,„Kadangi tai naujas dalykas,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,tad turime mąstyti naujai
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ir veikti naujai.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Turime patys save išleisti į laisvę,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,o tuomet išgelbėsime ir savo šalį".
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Man patinka posakis „išleisti į laisvę".
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Žinote ką jis reiškia?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad esame savo įsitikinimų vergai,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mes juos laikome savaime suprantamais,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kaip natūralų dalyką, yra kaip yra.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Daugelis tų įsitikinimų
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,susiformavo ne šio amžiaus situacijai,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,bet ankstesnių laikotarpių poreikiams.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau jie vis dar hipnotizuoja mūsų protus.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Todėl mums reikia „paleisti save į laisvę".
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pasakyti lengviau nei padaryti.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Beje, labai sunku atskirti, kuriuos dalykus jūs laikote savaime suprantamais.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,todėl, kad juos laikote savaime suprantamais.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Leiskite jūsų paklausti vieno savaime suprantamo dalyko.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Kurie iš jūsų vyresni nei 25 metų?
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemanau, kad jums tai savaime suprantamas dalykas.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai jau tikrai jums gerai pažįstamas dalykas.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar čia yra žmonių, kuriems mažiau negu 25 metai?
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Puiku. Dabar pakelkite rankas tie, kurie vyresni nei 25-erių
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ir kurie nešiojate rankinį laikrodį.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ką gi, nemažai mūsų, tiesa?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Paklauskite to paties būrį paauglių.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Paaugliai nenešioja rankinių laikrodžių.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne todėl, kad negali ar jiems neleidžiama,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dažniausiai toks jų pasirinkimas.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Paaiškinti galima tuo, kad mes, tie kuriems virš 25,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,augome priešskaitmeninėje kultūroje,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tad mums įprasta, kad norėdami sužinoti laiką,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,turime nešiotis kažką, kas laiką parodys.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dabar vaikai gyvena skaitmeniniame pasaulyje,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ir laiką jie gali sužinoti bet kur.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jie nemato prasmės nešioti laikrodį.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Beje, jums irgi nėra reikalo tą daryti;
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tai tik įpratimas, kurio ir toliau laikotės.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mano dukra niekad nenešioja laikrodžio – Keitei 20 metų.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ji nemato prasmės.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ji sako: „Tai vienafunkcinis prietaisas".
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tarsi norėtų pasakyti, koks jis netikęs.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,O aš sakau: „Ne ne, jis rodo ir datą".
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,„Jis daugiafunkcinis".
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir švietime yra dalykų, kuriuose mes įkalinti.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Leiskite pateikti kelis pavyzdžius.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Vienas iš jų – linijinis mąstymas –
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,štai čia pradžia, toliau sekame vėžėmis,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ir jeigu viską teisingai padarysime, tai užbaigę
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,būsime pasiruošę visam likusiam gyvenimui.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiekvienas, kalbėjęs TED konferencijoje, netiesiogiai,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,o kartais ir tiesiogiai, pasakojo įvairias istorijas,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kurios patvirtina, kad gyvenimas nėra linijinis, jis yra organiškas.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Savo gyvenimą kuriame simbiotiškai,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tyrinėdami savo sugebėjimus
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pagal tai, kokias sąlygas jie padeda susikurt.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet žinote, mes per daug kankinamės
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,su tuo linijiniu išdėstymu.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir tikriausiai išsimokslinimo viršūnė yra
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,įstojimas į aukštąją mokyklą.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums būtinai reikia sukišti žmones į aukštąsias mokyklas,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,į tam tikras aukštąsias mokyklas.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš nesakau, kad nereikia aukštojo mokslo, bet ne kiekvienam jo reikia,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ir ne kiekvienam to reikia būtent dabar.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Galbūt jie studijuos vėliau, o ne tuoj pat.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Neseniai buvau San Franciske,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,susitikime su skaitytojais.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Vienas vyriškis, maždaug 30-ties, pirko knygą.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš jo paklausiau: „Kokia jūsų profesija?"
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis atsakė: „Aš ugniagesys".
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Paklausiau, ar seniai dirba ugniagesiu.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Atsakė: „Visą gyvenimą. Visada buvau ugniagesys".
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pasiteiravau: „Ir kada jūs apsisprendėte juo būti?"
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,„Dar būdamas vaikas. Tiesą sakant, mokykloje dėl to turėjau problemų,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nes visi vaikai mokykloje nori būti gaisrininkais.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet aš tikrai norėjau juo būti.“
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyresnėse klasėse
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mokytojai į tai nežiūrėjo rimtai.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vienas iš jų kartą pasakė,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kad savo gyvenimą paleisiu vėjais,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,jeigu tik tiek tesiruošiu nuveikt,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,kad turėčiau stoti į aukštąją mokyklą, turėčiau įgyti gerą profesiją,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ir tam turiu potencialą,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,o dirbdamas ugniagesiu iššvaistysiu savo gabumus."
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis sako: „Mane žemino tokios kalbos,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nes mokytojas tai pasakė prieš visą klasę, ir aš pasijutai bjauriai.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet tai buvo viskas, ko aš norėjau, ir vos tik baigęs mokyklą
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nuėjau į ugniagesių-gelbėtųjų tarnybą ir buvau priimtas dirbti."
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis sako: „Pagalvojau apie tą žmogelį, tą mokytoją,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,va dabar, kai klausiausi jūsų kalbos,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nes prieš šešis mėnesius
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,aš išgelbėjau jam gyvybę".
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,„Jis pateko į avariją,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,aš jį ištraukiau iš automobilio, suteikiau pirmąją pagalbą,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,išgelbėjau gyvybę ir jo žmonai.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Manau, kad dabar jis geriau apie mane galvoja."
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mano požiūriu,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,žmonių bendruomenių gyvybingumas priklauso
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nuo talentų įvairovės,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,o ne nuo suvienodintų gebėjimų.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir pats svarbiausias dalykas mums...
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pats svarbiausias dalykas yra
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,atstatyti mūsų tikėjimą, kad galime
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ir kad išmanome.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Linijinis mąstymas yra problema.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Kai atvykau į Los Anželą,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,maždaug prieš devynerius metus,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,išgirdau politinį teiginį,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,gimusį iš labai gerų ketinimų;
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kuris skambėjo taip: „Aukštoji mokykla prasideda darželyje."
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne, neprasideda.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Neprasideda.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeigu turėtume laiko, leisčiausi į šią temą, bet laiko neturime.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Darželyje prasideda darželis.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vienas mano draugas kartą pasakė:
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,„Žinai, trejų metų vaikas nėra pusė šešiamečio".
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis ir yra trejų metų.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet kaip girdėjome paskutinėje sesijoje,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dabar yra tokia konkurencija patekti į darželį,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,patekti į teisingą darželį,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kad trejų metų žmonės kviečiami į pokalbius.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaikai sėdi priešais nepalenkiamą atrankos komisiją,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nagrinėjančią jų anketinius duomenis...
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,jie sklaido lapus ir klausia: „Tik tiek?"
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,„Gyveni 36 mėnesius ir tik tiek nuveikei?"
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,„Nieko nepasiekei, pripažink.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Matau, kad pirmą pusmetį praleidai čiulpdamas krūtį."
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Matote, kokia žiauri koncepcija, bet ji traukia žmones.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita svarbi problema yra konformizmas.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Savo švietimo sistemas mes sukūrėme
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pagal greito maisto modelį.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Džeimis Oliveris kažką apie tai kalbėjo anądien.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Viešajame maitinime yra du būdai užtikrinti kokybę.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vienas jų yra greitas maistas,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kur viskas standartizuota.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Antrasis būdas yra tokie restoranai, kaip "Zagat" ir "Michelin",
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,kur nieko nėra standartizuoto,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,kur gaminama individualiai prisitaikant prie poreikio.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes parsidavėme greito maisto modelio švietimui.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis skurdina mūsų dvasią ir sekina energiją
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kaip greitas maistas alina mūsų fizinį kūną.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Manau, kad turime pripažinti kelis dalykus.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pirma, žmogaus gabumai yra be galo įvairūs.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Žmonės turi labai skirtingų polinkių.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Neseniai išsiaiškinau,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kad vaikystėje gavau gitarą būdamas panašaus amžiaus,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kaip ir Erikas Klaptonas, kai gavo savo pirmąją gitarą.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ką gi, galiu tik pasakyti, kad Erikui pavyko....
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Man kažkodėl – ne.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nesugebėjau įvaldyti to instrumento,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kad ir kiek jį būčiau brazdinęs...
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiesog nieko neišėjo.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet kalbu ne tik apie tai.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Kalbu apie aistrą.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dažnai žmonėms visai neblogai sekasi dalykai, kurie jiems iš tikrųjų nė nerūpi.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kalbu apie užsidegimą,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,apie tai, kas pakelia mūsų dvasią ir suteikia energijos.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Kai užsiimame tuo, ką mėgstame, ką gerai išmanome,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tuomet laikas bėga visai kitaip.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mano žmona neseniai baigė rašyti romaną,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mano nuomone, tai puikus kūrinys;
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,bet ji prapuldavo valandų valandoms.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Juk žinote kaip būna: kai dirbi mylimą darbą,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,valanda pralekia tarsi penkios minutės.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,O jei darai ką nors tokio, kas nemiela širdžiai,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tuomet penkios minutės virsta valanda.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Daugelis žmonių meta mokytojo darbą
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,todėl, kad čia nėra peno jų sielai,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,jie čia neturi kur dėti savo energijos, užsidegimo.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Manau, kad turime pakeisti metaforas.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Turime atsitraukti nuo savo esme industrinio švietimo modelio,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,gamybinio modelio,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kuris yra grįstas linijiškumo principu,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kuris suvienodina ir surūšiuoja žmones.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Turime pereiti prie modelio,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kuris remiasi žemės ūkio principais.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Turime pripažinti – kai žmogus išsiskleidžia, sužydi,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,tai nėra mechaninis procesas,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tai yra organinis procesas.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Negali iš anksto žinoti žmogaus augimo rezultatų;
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,gali tik viena - tarsi žemdirbys
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sudaryti sąlygas, kuriomis
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,žmogus išsiskleistų.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, į švietimo reformavimą ir transformavimą turime žiūrėti
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ne kaip į klonavimo sistemą.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Yra puikių sistemų, tokių kaip KIPP.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Yra puikių modelių.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Svarbu juos pritaikyti jūsų sąlygoms
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ir personalizuoti švietimą -
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pritaikyti realiems žmonėms, kuriuos mokote.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Manau, šitoks požiūris
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,yra ateities sprendimas,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ne tam, kad kuo plačiau taikytume naują modelį,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,bet tam, kad sukurtume judėjimą švietime,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kuriame žmonės galėtų kristalizuoti savo pačių sprendimus,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sulaukdami išorinės paramos, personalizuotos programos pagrindu.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Šioje salėje
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,yra žmonių, kurie
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nepaprastai sumanūs versle,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,multimedijoje, internete.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Šios technologijos,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,drauge su nepaprastai talentingais mokytojais,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,suteikia galimybę revoliucionizuoti švietimą.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir aš raginu jus dalyvauti šiame procese,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nes jis yra gyvybiškai būtinas ne tik mums,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,bet ir mūsų vaikų ateičiai.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tam turime pakeisti industrinį modelį
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,žemdirbystės modeliu,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,kuriame kiekviena mokykla rytoj gali suvešėti.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai vieta, kur vaikai gauna gyvenimo patirties.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Arba namuose, jeigu pasirenkama šitokia mokymosi forma,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,su savo šeimos nariais ar draugais.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Per šias kelias dienas
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,daug kalbėta apie svajones.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir aš norėčiau, labai trumpai...
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Man didelį įspūdį vakar paliko Natali Merčant (Natalie Merchant)
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,atgaivindama dainose senas eiles.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Norėčiau jums perskaityti labai trumpą eilėraštį,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,parašytą galbūt jums žinomo V. B. Jeitso (W.B. Yeats)
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Šį eilėraštį jis parašė savo meilei,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Modei Gon (Maud Gonne).
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis sielvartavo, kad negali jai suteikti to,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ko, jo manymu, ji iš jo tikėjosi.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis rašo: „Turiu kažką, bet tai galbūt ne tau“.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Štai jo eilės:
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,„Jei turėčiau drobulę dangaus,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,siuvinėtą sidabro ir aukso
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,šviesos spinduliais,
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,blausiai mėlynų
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,arba juodų nakties,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dienos ir miglos audinių,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pakločiau po kojomis tau.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet aš esu vargšas,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,turiu tik svajas,
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tau kloju po kojomis jas.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ženk švelniai –
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nes mindai manas svajones."
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiekvieną dieną, visur,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mūsų vaikai kloja savo svajas po mūsų kojomis.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ženkime švelniai.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ačiū.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Labai ačiū.