[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ოთხი წლის წინ ვიყავი აქ
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,და მახსოვს, მაშინ
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,გამოსვლები არ იდებოდა ინტერნეტში.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,მგონი, მონაწილეებს ყუთებს გადასცემდნენ.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს იყო ყუთები დი-ვი-დი დისკებით,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,რომლებსაც თაროებზე აწყობდნენ... დღემდე იქ აწყვია.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ქრისმა დამირეკა
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩემი გამოსვლიდან ერთ კვირაში
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,და მითხრა, გამოსვლების ინტერნეტში დადებას ვაპირებთო.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"შეიძლება თქვენიც დავდოთ?” რა თქმა უნდა, დავთანხმდი.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,და ოთხი წლის შემდეგ...
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,როგორც გითხარით, გამოსვლა ნახა ოთხმა…..
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,მოკლედ, ოთხ მილიონჯერ ჩამოტვირთეს.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,თუ, ვთქვათ, 20-ზე გავამრავლებთ,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,მივიღებთ ადამიანთა იმ რაოდენობას, რამდენმაც ნახა გამოსვლა.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ქრისი ამბობს, რომ ერთგვარი წყურვილი შეინიშნება
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩემს გამოსვლებზე.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(ტაში)
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,… რა, ვერ გრძნობთ?
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,მოკლედ, მთელი ეს ამბავი იმისთვის მოაწყვეს,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,რომ კიდევ ერთი გამოსვლა მომემზადებინა, და აი, ისიც:
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ოთხი წლის წინ ელ გორი გამოვიდა
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ტედის კონფერენციაზე. მეც ვიღებდი მონაწილეობას.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,მან ეკოლოგიური კრიზისის შესახებ ისაუბრა.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,მეც შევეხე ამ საკითხს
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,მაშინდელი გამოსვლის ბოლოს.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ამიტომ მინდა ისევ იქიდან გავაგძელო,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,იმიტომ, რომ მაშინ მხოლოდ 18 წუთი მომცეს სასაუბროდ... მართლა.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ჰოდა, იმას ვამბობდი, რომ…
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ელ გორი მართალია.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ვგულუსხმობ, რომ მართლაც სახეზეა უდიდესი ეკოლოგიური კრიზისი.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,და ვისაც არ სჯერა, ის უფრო ღრმა კრიზისს იმსახურებს.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ, ჩემის აზრით, ადგილი აქვს მეორე ეკოლოგიურ კრიზისს,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,რომელიც ასეთივე მძლავრია,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,იგივე წარმომავლობისაა
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,და არანაკლებ ყურადღებას იმსახურებს.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,მე ვგულისხმობ…
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ისე, შეიძლება გაიფიქროთ: "თავი დამანებეთ,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ერთი ეკოლოგიური კრიზისი ხომ არის,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ჰოდა, სულაც არ მჭირდება მეორე."
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ ესაა არა ბუნებრივი რესურსების კრიზისი,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,თუმცა იგი ნამდვილად სახეზეა,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,არამედ ადამიანური რესურსების კრიზისი.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩემი აზრით, ჩვეულებრივ,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,და ეს უკვე ბევრმა გამომსვლელმა აღნიშნა,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენ არსაკმარისად ვიყენებთ
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,საკუთარ ნიჭს.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,უამრავი ადამიანი ისე გადის ცხოვრების გზას,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,რომ ვერც კი ხვდება რა სახის ნიჭის მატარებელია
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ან თუ გააჩნია საერთოდ ასეთი.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ბევრი ადამიანი ფიქრობს,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,რომ დიდად ვერაფერში გამოდგება.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,სინამდვილეში, მე ადამიანებს, ასე ვთქვათ, ორ კატეგორიად ვყოფ.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ჯერემი ბენთამმა, უტილიტარიზმის უდიდესმა ფილოსოფოსმა,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ერთხელ იქილიკა ამ მიდგომაზე:
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,“დედამიწაზე არსებობენ ორი ტიპის ადამიანები -
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ისინი, ვინც ადამიანებს ორ ჯგუფად ყოფენ
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,და ისინი, ვინც არ ყოფენ."
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,უნდა გითხრათ, რომ მე ვყოფ.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ბევრი ადამიანი მინახავს,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,რომელიც საკუთარი საქმიანობისაგან არ იღებს სიამოვნებას.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ისინი, უბრაოდ შეგუებულები არიან
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,და ასე ცხოვრობენ.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,არანაირი სიამოვნება საქმის კეთებიდან.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,მათთვის სამსახური ასატანია და არა სახალისო,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,და უბრალოდ, შაბათ-კვირის მოლოდინში მუშაობენ.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ ისეთებსაც შევხვედრივარ,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ვისაც უყვარს საკუთარი საქმე
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,და ვერც წარმოუდგენია სხვა რამის კეთება.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,რომ შესთავაზოთ სამსახურისთვის თავის დანებება, ვერც მიხვდებიან, რას აუბნებით.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,საქმე არა იმაშია, თუ რას აკეთებენ, არამედ იმაში, თუ ვინ არიან თავად ეს ადამიანები.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ისინი გეტყვიან, რომ
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,სისულელე იქნება ამ საქმისათვის თავის დანებება, რადგან
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს საქმე მათი სულის ნაწილია.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ ასეთი ბევრი არაა.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,უფრო სწირად, მგონი
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ასეთები უმცირესობას შეადგენენ.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ვფიქრობ, ამის უამრავი
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,მიზეზი არსებობს.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,მათ შორის პირველია
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,განათლება.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,რადგან განათლება, გარკვეულწილად,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ადამიანებს აუცხოვებს
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,საკუთარი ბუნებრივი ნიჭისა და შესაძლებლობებისაგან.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ადამინური რესურსები კი, ძალიან ჰგავქს ბუენბრივ რესურსებს -
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ხშირად ისინი სღრმეშია ჩაძირული.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,შენ კი უნდა მოიძიო ისინი.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ნიჭი და უნარები არაა, უბრალოდ, ზედაპირზე მიმოფანტული.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,მათ პირობები უნდა შეუვუქმნათ გამოსავლენად,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,პირველ რიგში იფიქრებთ, რომ
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს განათლების მეშვეობით ხდება.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ ძალიან ხშირად ასე არაა.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ამჟამად არსებული განათლების სისტემებში
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,რეფორმებს ატარებენ.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ ეს არაა საკმარისი.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,რეფორმა უსარგებლოა,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,იმიტომ რომ იგი ფუჭი მოდელის გაუმჯობესების მცდელობაა და მეტი არაფერი.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენ კი გვესაჭირეობა -
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,და ეს არაერთხელ გაისმა ამ დღეებში კონფერენციაზე -
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,არა ევოლუცია,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,არამედ რევოლუცია განათლებაში.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,არსებული მიდგომა უნდა შეიცვალოს
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,და სულ სხვა რამედ იქცეს.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(ტაში)
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ყოველთვის რთულია
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ძირფესვიანი ცვლილების განხორციელება
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,განათლებაში.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ინოვაცი ყოველთვის რთულია,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,რადგან იმის გაკეთებას გულისხმობს,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,რაც უმრავლესობისათვის არაა ადვილი.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს ნიშნავს ეჭვქვეშ დააყენო ის, რასაც არასოდეს მტკიცება არ სჭირდებოდა -
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,რაც, ერთი შეხედვით ცხადზე უცხადესია.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,უდიდესი სირთულე რეფორმის
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ან გარდაქმნისათვის
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,არის საღი აზრის დიქტატი,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,როცა ადამიანებს მიაჩნიათ, რომ
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,“ეს შეუძლებელია სხვაგვარად იყოს, რადგან ყოველთვის ასე იყო.”
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ცოტა ხნის წინ აბრაჰამ ლინკოლნის შესანიშნავ ფრაზას წავაწყდი
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,და ვიფიქრე გესიამოვნებოდათ ახლა მისი მოსმენა.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს ფრაზა მან 1862 წლის დეკემბერში
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,კონგრესის მეორე წლიურ სხდომაზე წარმოსთქვა.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,უნდა გითხრათ, რომ წარმოდგენა არ მაქვს რა ხდებოდა მაშინ.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ბრიტანეთში არ ისწავლება ამერიკის ასტორია.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,მიჩქმალული გვაქვს. ეს ჩვენი პოლიტიკაა.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ასე, რომ ეჭვგარეშეა, 1862 წლის დეკემბერში რაღაც მნიშვნელოვანი ხდებოდა,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,რის შესახებაც ჩვენი აუდიტორიის ამერიკული ნაწილისათვის,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ალბათ, ცნობილია.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,აი, რა თქვა ლინკოლმა:
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"დოგმები
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,მშვიდი წარსულისა
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,აღარ გამოდგება ქარცეცხლიან აწმყოში.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენი მაღალი მისია
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,დიდ სირთულეებს შეიცავს,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,და ჩვენ ამ მისიასთან ერთად უნდა ავმაღლდეთ."
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ძალიან მომწონს:
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,კი არ შევწვდეთ სიმაღლეს, არამედ მასთან ერთად ავმაღლდეთ.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,“ვემსახურებით რა სრულიად ახალ, უპრეცენდენტო საქმეს,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,საჭიროა ვიაზროვნოთ ახლებურად
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,და ვიმოქმედოთ ახლებურად.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,თავიდან მოვიშოროთ ძველი დოგმები
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,და შევძლებთ ქვეყნის გადარჩენას.”
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,მომწონს ეს “ძველი დოგმების თავიდან მოშორება”.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,იცით, ხომ რასაც ნიშნავს?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,…რომ თავს მოხვეული გვაქვს შეხედულებები,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,რომლებსაც ვაღიარებთ მტკიცებულების გარეშე,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,აღვიქვამთ, როგორც მოვლენათა თუ საგანთა ბუნებრივ მდგომარეობას, რომ ყველაფერი ასეც უნდა იყოს.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,მათ შორის ბევრი
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,არ ჩამოყალიბებულა ჩვენი საუკუნის მოთხოვნების პასუხად,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,თუმცა შესანიშნავად პასუხობს გასული საუკუნის მოთხოვნებს.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ მათ ჯერ კიდევ უპყრიათ ჩვენი გონება.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ამიტომ საჭიროა თავის გავითავისუფლოთ ასეთი აზრებისა თუ დოგმებისაგან.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,რა თქმა უნდა, ეს სათქმელად ბევრად იოლია.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,სხვათა შორის, საკმაოდ რთულია იმის დადგენა თუ, კონკრეტულად, რას არ სჭირდება მტკიცება.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,რატომ? იმიტომ, რომ მათ დამტკიცება არ სჭირდება.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,მოდით, ისეთ რამეს გკითხავთ, რაც შეიძლება მიგაჩნდეთ ჩვეულებრივ ამბად, რომლის დამტკიცებასაც არ საჭიროებთ.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,რამდენმა თქვენგანმა გადააბიჯა 25 წელს?
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,არა, ეს არაა იმ კატეგორიიდან, რასაც ჩვეულებრივად აღიქვამთ.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,რა თქმა უნდა, ეს იცით.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,და რამდენი ხართ 25 წლის ქვემოთ?
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ძალიან კარგი. ახლა, თუ შეიძლება
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ხელი ასწიეთ 25 წელს გადაცილებულებმა, ვისაც მაჯის საათი გიკეთიათ.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,უჰ, ბევრნი ვართ, არა?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,აბა, იგივე სთხოვეთ მოზარდებით სავსე აუდიტორიას.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,მოზარდები არ ატარებენ მაჯის საათებს.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,არა იმიტომ, რომ ვერ ატარებენ ან აკრძალული აქვთ,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,უბრალოდ, არ უნდათ.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,მიზეზი კი ისაა, რომ ჩვენ, 25 წელს გადაბიჯებულნი,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,გავიზარდეთ ციფრული კულტურის წინა ეპოქაში
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,და დროის გასაგებად
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ვატარებთ ნივთს, რომელიც გვიჩვენებს მას.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ბავშვები კი, ახლა ციფრულ სამყაროში ცხოვრობენ
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,და მათთვის დრო ყველგანაა.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,არ ესმით, რა საჭიროა ამისათვის მაჯის საათი.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ისევე როგორც, სხვათა შორის, არც თქვენთვისაა საჭირო;
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,უბრალოდ, თქვენ ყოველთვის ატარებდით საათს და იგივეს აკეთებთ ეხლაც.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩემი ქალიშვილი - 20 წლის ქეითი - არასოდეს ატარებს მაჯის საათს.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ვერ ხვდება, რა საჭიროა.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ქეითი: “ეს მხოლოდ ერთი ფუნქციის მქონე ხელსაწყოა”.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,“რა გოიმობაა?”
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,მე ვეუბნები: “არა, არა, ნახე, თარიღსაც აჩვენებს.”
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,“მრავალფუნქციურია”.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ხვდებით ალბათ, რომ განათლების სფეროშიც არსებობს ასეთივე “თავს მოხვეული” შეხედულებები.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ორიოდე მაგალითს მოვიყვან.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,პირველია სწორხაზოვნების იდეა:
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,აი, ეს აქ იწყება, მიჰყვები ამ ხაზს
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,და თუ ყველაფერს სწორად გააკეთებ, გახვალ ბოლოში
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ისე, რომ მთელი დარჩენილი ცხოვრება გეყოფა.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ ამ კონფერენციაზე ყველა გამომსვლელი ფარულად,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ზოგჯერ ღიადაც, სულ სხვა რამეს ამბობს.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,...რომ ცხოვრება არაა სწორხაზოვანი, იგი ორგანულია.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენ ვქმნით საკუთარ სიცოცხელს სიმბიოზურად,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ვავითარებთ რა საკუთარ ნიჭსა და ტალანტებს
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,იმ გარემოებებთან მიმართებაში, რომლების შექმნაშიც თავად ნიჭი გვეხმარება.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ იცით რა? ჩვენ ავიკვიატეთ
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს სწორხაზოვნება.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,და განათლების უმთავრეს მიღწევად
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,მიგვაჩნია კოლეჯში მოხვედრა.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,მგონი ჩვენი ახირებაა კოლეჯში ჩაბარება,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,გარკევულ კოლეჯში.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,არ ვამბობ, არ წახვიდეთ მეთქი კოლეჯში, მაგრამ ყველასთვის არაა საჭირო
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,და არაა საჭირო ყველა ამ წუთას წავიდეს.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,მოგვიანებითაც შეიძლება კოლეჯში ჩაბარება.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ცოტა ხნის წინ სან-ფრანცისკოში ვიყავი,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,წიგნებზე ხელი უნდა მომეწერა.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ერთი, ოცდაათიოდე წლის კაცი იყო, წიგნი იყიდა.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ვკითხე, სად მუშაობ მეთქი?
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,მიპასუხა, მეხანძრე ვარო.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,რამდენი ხანია, რაც მეხანძრე ხარ, მეთქი?
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,მიპასუხა, ყოველთვის მეხანძრე ვიყავიო.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,- როდის გადაწყვიტე, მეთქი?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,პატარა, რომ ვიყავიო. შემდეგ დასძინა: “ისე, ეს ყოველთვის პრობლემებს მიქმნიდა სკოლაში,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"რადგან სკოლაში ყველას მეხანძრეობა უნდოდა."
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"მაგრამ მე მართლა მინდოდა მეხანძრეობა."
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"მაღალ კლასებში მასწავლებლები"
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"ამას სერიოზულად ვერ აღიქვამდნენ."
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"ერთი განსაკუთრებით."
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"მან მითხრა, რომ სიცოცხლის ფუჭად გატარების ტოლფასი იქნება,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"თუ ამას აირჩევო."
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"კოლეჯში უნდა წახვიდე და პროფესიონალი გახდეო."
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"ისიც მითხრა, დიდი პოტენციალი გაქვსო და მთელ ნიჭს ამაში ყრიო'"
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"და მთელ შენს მონაცემებს ამაში ამაოდ ხარჯავო."
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,შემდეგ ახალგაზრდა კაცმა დასძინა, რომ ეს ძალიან შეურცხმყოფელი იყო,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,რადგან მთელი კლასის წინაშე მითხრა და საშინლად შემრცხვაო.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,“მაგრამ მე მხოლოდ მეხანძრეობა მინდოდა. ამიტომ როგორც კი სკოლა დავამთავრე,"
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"მივაშურე მეხანძრეთა სამსახურს და ამიყვანეს.”
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,შემდეგ გაარძელა: “იცით რა? წეღან ის მასწავლებელი გამახსენდა,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,რამოდენიმე წუთის წინ, როცა თქვენ მასწავლებელი ახენეთ."
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"იმიტომ, რომ ექვსი თვის წინ
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,სიკვდილს გადავარჩინე."
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"საგზაო შემთხვევა იყო,"
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"გამოვიყვანე და რესპირატორი მივეცი,"
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"მისი ცოლიც გადავარჩინე."
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"იმედია, ეხლა ჩემზე უკეთესი აზრისაა.”
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(ტაში)
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩემის აზრით,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ნებისმიერი საზოგადოება დამოკიდებულია
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ტალანტების მრავალფეროვნებაზე
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,და არა ტალანტის შესახებ ჩამოყალიბებულ წარმოდგენაზე.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ამიტომ ჩვენი გამოწვევების გულის სიღრმეში …
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(ტაში)
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,მოკლედ, სინამდივლეში მთავარია
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ადამიანში აღვადგინოთ ნიჭისა და
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ჭკუის ქონის უნარი.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,სწორხაზოვნება პრობლემაა.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ცხრა წლის წინ
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ლოს-ანჟელესში ყოფნისას,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,თვალი მოვკარი საჯარო განცხადებას,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ძალიან კეთილშობილურს:
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,“კოლეჯი იწყება საბავშვო ბაღში.”
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,არა, არ იწყება.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,მართლა არა.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,დრო რომ მქონდეს, ამაზე ვრცლად ვისაუბრებდი, მაგრამ არ მაქვს.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,საბავშვო ბაღი იწყება საბავშვო ბაღში.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ერთხელ ჩემმა მეგობარმა თქვა:
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,“იცი, სამი წლის ბავშვი არაა ექვსი წლის ბავშვის ნახევარი?!"
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(ტაში)
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"ის სამი წლისაა."
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ როგორც წინა გამოსვლაში მოვისმინეთ,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ამჟამად დიდი კონკურენციაა საბავშვო ბაღში მოსახვედრად;
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"სათანადო" საბავშვო ბაღზეა საუბარი,♪
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,სადაც სამი წლის ბავშვები გასაუბრებას გადიან.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,წარმოიდგინეთ, ბავშვები სხედან კომიის წევრების წინ,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ერთ-ერთი უემოციოდ ათვალიერებს ბავშვის ანკეტას,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,და ამბობს: “რა, სულ ესაა?” (სიცილი) (ტაში)
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(ტაში)
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"მთელი 36 თვე გქონდა და სულ ესაა?"
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,“ჯერ ვერაფერს მიაღწიე? სირცხვილი შენი!"
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"როგორც ვხედავ, პირველი ექვსი თვე ძუძუს წოვაში გაატარე.”
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,როგორც იდეა აღმაშფოთებელია, მაგრამ ხალხს იზიდავს.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,მეორე მნიშვნელოვანი საკითხია შესაბამისობა.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენი განათლების სისტემები
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,სწრაფი კვების მოდელზე დავაფუძნეთ.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ამაზე რამოდენიმე დღის წინ ჯეიმი ოლივერმა ისაუბრა.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,კვების სისტემაში ხარისხის უზრუნველყოფის ორი მოდელი არსებობს.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ერთია სწრაფი კვება,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,როცა ყველაფერი სტანდარტიზებულია.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,მეორე, კი, მაგალითად, რესტორნები “ზაგატი” და “მიშელინი”,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,სადაც არაა ყველაფერი სტანდარტიზებული;
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,არამედ ადაპტირდება გარემო პირობებთან.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენ კი მივეყიდეთ განათლების სწრაფი კვების მსგავს მოდელს,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,რომელიც ისევე აღარიბებს ჩვენს სულსა და ენერგიას,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,როგორც სწრაფი საკვება ფიტავს ჩვენს ფიზიკურ სხეულს.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(ტაში)
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ვფიქრობ, აქ ორიოდ რამე უნდა ვაღიაროთ.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ერთი ის, რომ ნიჭი მეტისმეტად მრავალგვარია.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ადამიანებს ძალიან განსხვავებული მისწრაფებები აქვთ.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ცოტა ხნის წინ გავიაზრე, რომ
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,პატარაობისას გიტარა დაახლოებით ერთსა და იმავე დროს შემოგვაჩეჩეს ხელში
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ერიკ კლაპტონს და მე.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,და ხომ იცით რაც მოხდა? ერიკს გამოადგა, მე კი....
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,რაღაცნაირად, ვერ.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ვერაფრით ვერ ავამუშავე ეს გიტარა,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,რას არ ვაკეთებდი, ხან ასე ჩავბერე, ხან ისე...
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ - არაფერი.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,თუმცა, მარტო ესეც არაა.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ენთუზიაზმიც საჭიროა.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ხშირად ადამიანს კარგად გამოსდის ისეთი რამეც, რაც დიდად გულზე არ ეხატება.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს ენთუზიაზმია,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,რაც ჩვენს სულს აღვიძებს და ენერგიას წარმოშობს.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ხოლო თუ საყვარელ საქმეს აკეთებ, რომელიც კარგად გამოგდის,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,დრო სრულიად სხვაგვარად მიედინება.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩემმა ცოლმა სულ ახლახანს დაასრულა რომანის წერა
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,მგონი, ძალიან კარგი რომანია.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ საათობით იკარგებოდა ხოლმე.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ხომ იცით როგორცაა - თუ საყვარელ საქმეს აკეთებ,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ერთი საათი ხუთ წუთში იწურება.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ხოლო თუ ისეთი საქმით ხარ დაკავებული რაც შენს სულში გამოძახილს ვერ პოულობს,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,მაშინ 5 წუთი ერთი საათია.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,სწორედ იმიტომ ანებებენ თავს განათლებას,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,რომ სულიერ საკვებს ვერ იღებენ.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,განათლება ვერ აწვდის ადამიენბს სულიერ საკვებს, ვერც საკვებს ენერგიისა და ენთუზიაზმისთავის.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ასე რომ, მგონი, საჭიროა მეტაფორები შევცვალოთ.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,უნდა გადავუხვიოთ განათლების ჩვეული, ინდუსტრიული, მოდელიდან,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,სამრეწველო მოდელიდან,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,რომელიც სწორხაზოვნებას,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,შესაბამისობას და ადამიანთა დახარისხებას ეფუძნება.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,და უნდა გადავიდეთ მოდელზე,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,რომელიც უფრო მიწათმოქმედების პრინციპებზეა დაფუძნებული.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,უნდა ვაღიაროთ, რომ ადამიანის აყვავება-განვითარება
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,არაა მექანიკური პროცესი,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს ორგანული პროცესია.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,შეუძლებელია ვიწინასწარმეტყველოთ ადამიანის განვითარების შედეგი;
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ერთადერთი რაც შეგიძლია გააკეთო, როგორც მიწათმოქმედმა,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,შექმნა პირობები, რომელშიც
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ადამიანი აყვავდება და გაიფურჩქნება.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ასე რომ, როცა ვსაუბრობთ განათლების რეფორმირებაზე ან ტრანსფორმირებაზე,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს არ ნიშნავს სისტემის კლონირებას.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,არსებობს ძალიან კარგი სისტემები, როგორიცაა "კიპპს".
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ბევრი სხვა კარგი მოდელია.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ ჩვენ ვსაუბრობთ მათ ადაპტირებაზე არსებულ რეალობასთან
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,და განათლების ინდივიდუალიზაციაზე
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,მათთვის, ვისაც ასწავლი.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ვფიქრობ, ესაა
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,პასუხი მომავლის ამოცანებზე,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,რადგან ჩვენ არ ვსაუბრობთ გადაწყვეტილების მასშტაბების დადგენაზე;
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ვსაუბრობთ განათლების სისტემაში ისეთი მიმართულების შექმნაზე,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,როცა ყველა საკუთარ გადაწყვეტილებას იღებს.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,და ამავე დროს იღებს გარე დახმარებას ინდივიდუალური პროგრამის პრინციპზე დაყრდნობით.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ამ დარბაზში
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,არიან ადამიანები, რომლებიც წარმოადგენენ
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,მშვენიერ რესურსებს ბიზნესის,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,მედიისა თუ ინტერნეტისათვის.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს ტექნოლოგიები,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,თუ მათ მასწავლებლების გამორჩეულ ნიჭთან გავაერთიანებთ,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,შექმნიან პირობებს განათლების სფეროში რევოლუციის მოსაწყობად.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,და მე მოგიწოდებთ მიიღოთ ამაში მონაწილეობა,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია არა მარტო ჩვენთვის,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,არამედ ჩვენი შვილების მომავლისათვის.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ამისათვის ჩვენ უნდა შევცვალოთ ინდუსტრიული მოდელი
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,მიწათმოქმედების მოდელით,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,რომლის პირობებშიც ყოველი სკოლა შესძლებს განვითარებას.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,სკოლაში შეძლებენ ბავშვები შეიგრძნონ სიცოცხლე,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ან სახლებში, თუ ასე ჩათვლიან საჭიროდ.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ოჯახთან და ახლობლებთან ერთად.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ამ დღეებში არაერთი ისტორია მოვისმინეთ
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ოცნების შესახებ.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,მეც მინდოდა ძალიან სწრაფად...
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,გუშინ ჩემზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა ნატალი მერჩანტის სიმღერებმა,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ძველი ლექების მისეულმა ინტერპრეტაციამ.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,მინდა წაგიკითხოთ ძალიან მოკლე ნაწყვეტი
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,უილიამ ბათლერ იეიტსის პოეზიიდან - შეიძლება გსმენიათ მის შესახებ.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,იეიტსი სატრფოს მიმართავს,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,სახელად მოდ გონს.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,პოეტი სასოწარკვეთილია იმის გამო, რომ
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ვერ აძლევს სატრფოს იმას, რასაც მისი საზრით ელის გულისსწორი.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,და ამბობს: "მე მაქვს რაღაც სხვა, მაგრამ ეს შეიძლება შენ არ გინდოდეს."
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,აი, რას ამბობს:
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"რომ მქონდეს ზეციური საფარი,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,მოქსოვილი მზის ოქროს სხივებითა
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,და მთვარის ვერცხლისფერი შუქით,
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,მოქარგული დაისის ჩრდილით,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ღამის ბინდითა და
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,აისის ნათელით,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ამ საფარს ფეხქვეშ დაგიგებდი;
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ უპოვარი ვარ,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ოცნების მეტი არაფერი მაბადია;
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ამიტომ ოცნება დაგიგე ფეხქვეშ.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,გევედრები, ფრთხილად იარე,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,შენ ხომ ჩემს ოცნებაზე დააბიჯებ."
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ყოველდღე და ყოველ წუთას
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენი შვილები საკუთარ ოცნებებს გვიგებენ ფეხქვეშ.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,გევედრებით, ფრთხილად ვიაროთ.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,მადლობა.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(ტაში)
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,დიდი მადლობა.