[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Négy éve is jártam itt,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,és emlékszem, hogy akkoriban,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,az előadásokat nem tették fel az internetre,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,azt hiszem, hogy a TEDesek egy dobozban kapták meg
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a DVD-ket, amolyan gyűjteményes kiadásban,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,melyeket polcaikra tettek, és azóta is ott porosodnak.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tény, hogy Chris [Anderson, a TED kurátora] felhívott,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,egy héttel az előadásom után,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondta: "Elkezdjük feltenni őket a netre.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Feltehetjük a te előadásodat is?" Azt feleltem, "Persze.".
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,És négy évvel később,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,mint említettem... 4...
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nos... 4 milliószor töltötték le...
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy gondolom ezt meg lehet szorozni hússzal,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy megkapjuk a nézők számát.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,És ahogy Chris mondta: az emberek ki vannak éhezve,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy videókat lássanak rólam.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,... ti is érzitek?
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, ez az egész esemény, ami itt folyt... alapos felvezetés volt csupán,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy újabb előadást tartsak nektek, és íme, itt van.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Al Gore is előadott azon a TED konferencián,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,melyen én is beszéltem, 4 évvel ezelőtt,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,és ő a klíma krízisről beszélt.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,És ezt meg is jegyeztem,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,utolsó előadásom végén.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy akkor onnan folytatnám, ahol abbahagytam,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mert őszintén szólva, csak 18 percem volt.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, mint mondtam...
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Igaza van.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, nyilván nagyszabású klíma krízis van.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,És aki nem hiszik, azoknak többet kellene kimozdulni.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,De én hiszem, hogy van egy másik klíma krízis,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,éppen olyan súlyos,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mely ugyanott gyökerezik,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,és mely éppen olyan sürgető.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez alatt azt értem ...
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,és persze mondhatjátok erre, hogy "Nézd, elég volt,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nekem már van egy klíma krízisem,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nem igazán kell a második."
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,De ez nem a természeti erőforrások krízise,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bár hiszek abban is,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem az emberi erőforrások krízise.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Alapvetően hiszem,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mint ahogy sok előadó már említette az elmúlt napokban,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy nagyon kevéssé aknázzuk ki a
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tehetségeinkben rejlő lehetőségeket.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Rengetegen élik le úgy az életüket, hogy
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,fogalmuk sincs, miben tehetségesek,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy, hogy bármilyen említésre méltó tehetséggel rendelkeznek.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindenféle emberrel találkozom, akik
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nem gondolják, hogy bármiben is jók lehetnek.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tulajdonképpen a világot két csoportra osztom.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeremy Bentham, a nagy haszonelvű filozófus,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,egyszer azzal érvelt...
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta: "Kétféle ember van a világon,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,azok, akik két részre osztják a világot,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,és azok, aki nem."
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Én két csoportra osztom.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindenféle emberrel találkozom,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,akik nem szeretik, amit csinálnak.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy élik az életüket, hogy
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,túl lesznek rajta.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem okoz nekik nagy örömet, amit tesznek.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Kibírják, nem élvezik,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,és a hétvégét várják.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,De olyan emberekkel is találkozom,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,akik imádják, amit csinálnak,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,és el sem tudják képzelni, hogy valami mást műveljenek.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha azt mondanád nekik, hogy: "Soha többet ne tedd ezt." azon gondolkodnának, hogy mit hordasz itt össze.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mert nem azt csinálják, hanem ők azok, amit csinálnak. Azt mondják majd,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tudod, ez vagyok én.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Őrültség lenne a részemről, ha fölhagynék ezzel, mert
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a legautentikusabb énemhez szól."
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez nem igaz az emberek elég nagy részére.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ténylegesen, az ellenkezője a jellemző, és úgy gondolom, hogy
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ez csak az emberek kis százalékára igaz.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondolom, hogy erre rengeteg
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,lehetséges magyarázat létezik.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Előkelő helyen áll
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,az oktatás,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mert ez az,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ami rengeteg embert eltérít
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a természetes tehetségeitől.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,És az emberi erőforrások olyanok, mint a természeti erőforrások,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sokszor nagyon mélyen vannak eltemetve.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Keresned kell őket.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem hevernek szanaszét a felszínen.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Létre kell hoznod a megmutatkozásukhoz szükséges feltételeket.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,És úgy képzelnéd, hogy
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mindez az oktatáson keresztül történik.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,De túl gyakran nem ez történik.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A világ minden oktatási rendszere
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pillanatnyilag reform alatt áll.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez nem elég.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A reform hasztalan, mert
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,egy rossz modell javítgatásáról szól.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Amire most szükségünk van ...
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,és ez a szó sokszor felmerült az elmúlt napokban...
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,az nem az evolúció,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem egy forradalom az oktatásban.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Át kell alakítani
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,valami teljesen mássá.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Az igazi kihívás,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,az oktatási innovációban
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,rejlik.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Az innováció kemény dolog,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mert olyasmit követel meg,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,amit az emberek általában nem tartanak valami könnyűnek.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Azzal jár, hogy meg kell kérdőjelezni, amit eddig természetesnek vettünk,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dolgokat, melyeket nyilvánvalónak gondoltunk.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A reform és az
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,átalakítás nagy gondja,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a józan ész zsarnoksága,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,azok a dolgok, melyeket az emberek általában gondolnak, hogy
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nos, nem lehet máshogy, mert így szokás csinálni."
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Találtam egy klasszikus Abraham Lincoln idézetet,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,úgy véltem, szívesen hallanátok tőle idézetet, az előadásnak éppen ezen a pontján.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,1862 decemberében ezt mondta,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a Kongresszus második éves gyűlésén.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,De elöljáróban el kell mondjam, hogy fogalmam sincs, mi történt akkoriban.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Britanniában nem oktatunk Amerikai történelmet.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Elnyomjuk. Tudjátok, erről szól az oktatáspolitikánk.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Kétségtelen, hogy valami izgalmas történt 1862 decemberében,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,melynek a köztünk lévő Amerikaiak
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,tudatában lesznek.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt mondta:
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"A csendes múlt
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dogmái,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,alkalmatlanok a viharos jelen számára.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A helyzet
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,nehézségekkel terhes,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,és együtt kell felemelkednünk az eseménnyel."
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon tetszik.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem felemelkedni hozzá, hanem vele emelkedni.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mivel esetünk új,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,új módon is kell gondolkodnunk róla,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,és új módon kell cselekednünk.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Fel kell ébrednünk a múlt bűvöletéből,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,és akkor megmenthetjük országunkat."
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Imádom ezt a kifejezést, hogy: "felébredni a bűvöletből".
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudjátok, hogy mit jelent?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogy mind valamilyen gondolat bűvkörében élünk,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,melyet egyszerűen természetesnek veszünk,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mint a dolgok természetes rendjét, ahogy a dolgok vannak.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,És hiedelmeink tömegei
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nem olyan módon alakultak ki, hogy megfeleljenek eme század követelményeinek,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem oly módon, hogy korábbi századok körülményeivel tudjunk megküzdeni.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,De elméink a mai napig ezek által hipnotizáltak.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,És esetenként fel kell ébrednünk bűvöletükből.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Persze ezt sokkal könnyebb mondani, mint megtenni.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Különben elég nehéz tudatosítani, hogy mi az, amit természetesnek vesztek.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ennek oka éppen az, hogy természetesnek veszitek.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Hadd kérdezzek tőletek valamit, amit gyaníthatóan természetesnek vesztek.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Hányan vannak túl a 25. életévükön?
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Na ez nem olyan valami, amit természetesnek vesztek...
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Biztos, hogy ismeritek már ezt az érzést.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vannak itt 25 évnél fiatalabbak is?
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyszerű. Akkor most a 25 évesnél idősebbek,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,feltennétek a kezeteket, ha van rajtatok karóra?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Na, ez komoly hányada a jelenlévőknek, igaz?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Kérdezd csak meg ugyan ezt egy tinikkel zsúfolt teremben.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A tinik nem hordanak karórákat.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem mintha nem lennének rá képesek, vagy nem lehetne,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,csak gyakran nem teszik, és kész.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Az ok, tudjátok, hogy mi,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,egy pre-digitális korban nevelkedtünk, azok, akik 25 évesnél idősebbek.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, ha mi meg akarjuk tudni az időt,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,hordanunk kell valamit, ami megmutatja.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A srácok egy digitalizált világban élnek,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,és számukra az idő mindenütt ott van.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nincs okuk karórát viselni.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mellesleg nektek sem kell hordani,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,csak mivel mindig is ezt tettétek, továbbra is ezt teszitek.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A lányom sosem hord órát, a lányom Kate, aki 20 éves.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem látja értelmét.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,És azt mondja: "Egyfunkciós eszköz."
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hát ez milyen béna már?"
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Erre én: "De mutatja a dátumot is."
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Több funkciója is van."
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Lássuk be, vannak olyan dolgok az oktatásban, melyek bűvöletükben tartanak minket.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Engedjétek meg nekem, hogy bemutassak néhány példát.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyikük a linearitás az oktatásban,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy itt kezdődik, végigmész egy pályán,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,és ha mindent jól csinálsz, a végén
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,rendben leszel egy életre.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindenki, aki a TED-en beszélt, értelemszerűen utalt arra,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sőt néha kifejezettel arra utalt, hogy itt egy másik történetről van szó,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az élet nem lineáris, hanem organikus.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Életeinket szimbiotikusan hozzuk létre,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,miközben felfedezzük tehetségeinket,
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,azokkal a körülményekkel kapcsolatban, melyeknek létrehozásában segítségünkre vannak.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,De tudjátok, megszállottjai lettünk ennek a
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,lineáris narratívának.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,És ebben az elvrendszerben, az oktatás csúcsa,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy valaki bekerül a felsőoktatásba.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, hogy megszállottjai vagyunk annak, hogy az embereket főiskolára [vagy egyetemre] küldjük,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,bizonyos fajta felsőbb iskolákba.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem azt mondom, hogy nem kell továbbtanulni, de nem mindenkinek kell,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,és nem kell mindenkinek most azonnal.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Majd talán később mennek, nem most azonnal.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Régebben jártam fönt San Francisco-ban,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,és könyveket szignáltam.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Volt ott egy fickó, vett egy könyvet, a harmincas éveiben járt.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mondom neki: "Mivel foglalkozol?"
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,És azt válaszolta, hogy: "Tűzoltó vagyok."
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,És erre én: "Mióta vagy tűzoltó?"
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Válasza: "Mindig is... mindig is tűzoltó voltam."
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Erre én: "Nos, mikor döntötted el?"
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta, hogy: "Gyerekként." Így folytatta: "Tulajdonképpen ez már a suliban is probléma volt,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mert az iskolában mindenki tűzoltó akart lenni."
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,És leszögezte: "De én tényleg tűzoltó akartam lenni."
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Hozzátette: "Amikor elérkezett az utolsó év,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a tanárom nem vett komolyan.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Illetve az egyik tanár nem vett komolyan.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta, hogy eldobom az életemet,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ha ez minden, amit kezdeni akarok vele,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,és hogy főiskolára kellene mennem, hogy professzionális szakember legyek,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,és hogy nagy lehetőségek rejteznek bennem,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,és elpocsékolom a tehetségemet, mely kibontakozhatna."
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,És azt is mondta, hogy: "Mindez megalázó volt,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mert a tanár, az egész osztály előtt mondta ezt, és borzalmasan éreztem magam.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,De tudtam, hogy mit akarok, és amint végeztem,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a tűzoltósághoz jelentkeztem, és felvettek."
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tudod, éppen ez a tanár jutott eszembe,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,épp csak pár perce, amint előadtál."
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mert hat hónapja,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,megmentettem az életét."
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mesélte: "A tanár egy autóroncsban volt,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kihúztam és újraélesztettem,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,és a felesége életét is megmentettem."
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Azt gondolom, hogy már jobban értékel engem."
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem az
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,emberi közösségek,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a tehetségek sokféleségére épülnek,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nem a képesség egydimenziós koncepciójára.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,És kihívásaink kellős közepén...
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval a kihívás lényege,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy újra kell értékelnünk a képesség fogalmát,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,és az intelligencia fogalmát.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a linearitás dolog, ez egy probléma.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Amikor L. A.-be érkeztem,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,úgy 9 éve,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,belebotlottam egy oktatáspolitikai kijelentésbe,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,amit gyaníthatóan jó szándékkal írtak,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,és ami ezt állította: "A felsőoktatás az óvodában kezdődik."
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem, nem ott kezdődik.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,De nem ám.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha lenne időnk, most belemehetnénk ebbe, de nincs időnk.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Az óvoda az, ami az óvodában kezdődik.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik barátom egyszer azt mondta,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tudod, a hároméves, az nem a hatéves fele."
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Háromévesek.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,De mint az előző konferenciaszakaszban hallhattuk,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ma már olyan verseny van az óvodai helyekért,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a jó óvodai helyekért,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az emberkéket már három éves korukban meginterjúvolják emiatt.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ott ülnek a gyerekek, a szigorú bizottság előtt,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tudjátok, az életrajzaikkal,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a paneltagok lapozgatnak, és azt mondják: "Ez minden?"
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"36 hónapja él, és ennyi, amit fel tud mutatni?"
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Eddig semmit sem ért el, valljuk be.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Az első hat hónapját anyja emlőjén töltötte, véleményem szerint."
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Látjátok, ez a koncepció szörnyű, de vonzza az embereket.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A másik nagy ügy a konformitás.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Oktatási rendszereinket a
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,gyors-éttermi modellre építettük.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A minap erről beszélt Jamie Oliver.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudjátok, a vendéglátásban, kétféle minőségbiztosítási modell létezik.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik a gyors éttermi modell,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,melyben minden sztenderdizált.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A másik a Zagat [éttermi útmutató] és a Micheline [csillagok színvonalát elérő] éttermek modellje,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol a dolgok nem sztenderdizáltak,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a helyi körülményekhez alkalmazkodnak.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,És mi nyakig benne vagyunk az oktatás gyors-éttermi modelljében.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez elszegényíti a lelkünket és leszívja az energiánkat,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,éppen ahogy a gyors-éttermi étel lemeríti a fizikai testünket.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Fel kell ismernünk egy pár dolgot.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik az, hogy az emberi tehetség elképesztően sokféle.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Az embereknek nagyon sokféle adottságaik, hajlamaik vannak.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemrég rájöttem, hogy gyerekkoromban
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kb. ugyan akkor kaptam gitárt, mint
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor Eric Clapton kapta a sajátját.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudjátok, csak azt akarom mondani, hogy Eric-nek bejött.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Valahogy nekem nem.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtam megszólaltatni, akármilyen
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,gyakran és erősen fújtam bele.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem akart működni.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,De nem csak erről van szó.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A szenvedélyről is beszélek.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek néha olyan dolgokban jók, ami nem érdekli őket.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A szenvedélyről van itt szó,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy mi kavarja fel a lelkünket és az energiánkat.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha azt csinálod, amit szeretsz, amiben jó vagy,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor az idő természete teljesen megváltozik.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A feleségem épp most írt meg egy regényt,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,és szerintem nagyon jó könyv,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,de órákra eltűnik.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudod milyen, amikor olyasmit csinálsz, amit szeretsz,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,egy óra olyan, mintha öt perc lenne.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha olyasmit művelsz, ami nem rezeg megfelelően a lelkedben,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,öt perc olyan, mintha egy óra lenne.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,És az ok, mely miatt olyan sok ember kilép az oktatási rendszerből,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,az nem más, mint hogy nem táplálja a lelküket,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nem tölti fel őket energiával, nem tölti el őket lelkesedéssel.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy metaforákat kell váltanunk.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Az oktatás ipari modelljéről,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mely a gyári modell,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mely a linearitáson alapul,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,és a konformitáson, és az emberek katonás rendbe állításán...
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,át kell térnünk egy olyan modellre,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mely sokkal inkább a mezőgazdaság elvén működik.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Rá kell ébrednünk, hogy az emberi kiteljesedés,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nem egy mechanikus folyamat,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem organikus.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,És az emberi személyiségfejlődés kimenetele nem megjósolható,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,csak annyit tehetsz, hogy egy farmer módjára,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,létrehozod azokat a körülményeket, melyek között
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,elkezdenek kibontakozni.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, amikor a reform vagy a transzformáció céljából tekintünk az oktatásra,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nem valamilyen rendszer klónozásáról van szó.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Vannak nagyon jó modellek, mint a KIPP [kipp.org], ami egy nagyszerű rendszer.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Rengeteg csodás modell van.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egész arról szól, hogy testre kell szabni,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,és személyessé kell tenni az oktatást,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,azon emberek számára, akiket tanítunk.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez, azt gondolom,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a jövőre adott válasz,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mert ez nem egy új megoldás kalibrálgatása,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem egy új mozgalom megteremtése, az oktatásban,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,melyben az emberek saját megoldásaikat fejlesztik ki,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de külső segítséggel, egy személyes tanmenet alapján.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Na már most, ebben a teremben,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,olyan emberek vannak, akik
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,az üzleti világ különleges erőforrásait képviselik,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a multimédia és a internet világában.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a technológiák,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a tanárok rendkívüli tehetségeivel kombinálva,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,lehetővé teszik az oktatás forradalmasítását.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Hadd sürgesselek benneteket, hogy vegyetek részt ebben, mert
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,életbevágó, nem csak magunk miatt,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem a gyerekeink jövője szempontjából is.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Az ipari modellről át kell térni
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,az organikus modellre,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,melyben minden iskola virágozhat holnaptól.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Hiszen a gyerekek [főleg] az iskolában tapasztalják meg az életet.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Vagy otthon, ha az otthoni oktatást választják [számukra],
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a családdal és a barátokkal.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt sok szó esett az álmokról,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,az elmúlt napokban.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,És csak gyorsan azt szerettem volna ...
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,... tegnap este, nagy benyomást tettek rám Natalie Merchant dalai,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,melyekben újraélesztett néhány régi verset.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Gyorsan szerettem volna nektek felolvasni egy nagyon rövid verset,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,W. B. Yeats-től, akit talán ismertek.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A szerelméhez írta,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Maud Gonne-hoz,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,és azon búsong,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem tudja neki megadni azt, amire szerinte a nő vágyik,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Valami ilyesmit akar mondani: "Van itt valamim, de lehet, hogy nem ezt keresed."
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Szó szerint ezt mondja:
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ha enyémek lennének az egek hímzett szövetei,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,melyeket arannyal szőttek,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,és ezüst fénnyel,
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a kékes és a homályos,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,és az éj, a világosság, és a félhomály
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,sötét kárpitjai,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a lábaid elé teríteném e textileket;
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,De nekem, mert szegény vagyok,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,csak álmaim vannak;
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ábrándjaimat terítettem eléd;
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Lépj puhán,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mert álmaimon lépdelsz."
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,És minden nap, mindenhol,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,gyermekeink álmaikat terítik a lábaink elé.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Puha lépésekkel haladjunk.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps) [Translated and subtitled by/Fordította és feliratozta: Regina Saphier]
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon szépen köszönöm.