[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam ovdje prije četiri godine,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i sjećam se kako tada
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,govore nisu stavljali na Internet;
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mislim da su ih TEDovci dobivali u kutiji,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,kao komplet DVDova,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su odlagali na svoje police, gdje su još i danas.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I, zapravo, Chris me nazvao
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tjedan dana nakon mog govora
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i rakao mi: "Početi ćemo ih objavljivati na Internetu.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Smijemo li staviti i tvoj?" A ja sam odgovorio: "Naravno."
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I četiri godine kasnije,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što rekoh, vidjelo ga je četiri...
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, preuzet je četiri milijuna puta.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretpostavljam kako to možete pomnožiti s 20 ili tako nešto
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i dobiti koliko ga je ljudi vidjelo.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,I, kao što Chris kaže, postoji glad
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,za mojim snimkama.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,... zar ne osjećate?
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, sve je to bilo smišljeno kako bih
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,se opet pojavim pred vama. Pa, eto, tu sam.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Al Gore je govorio
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,na istom TEDu prije četiri godine
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,o klimatskoj krizi.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I ja sam se osvrnuo na to
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,na kraju mog prošlog govora.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Želio bih nastaviti od toga
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,jer sam iskreno imao samo 18 minuta na raspolaganju.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, tada sam rekao...
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, on je u pravu.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, očigledno imamo veliku klimatsku krizu.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako ljudi u to ne vjeruju, trebali bi više izlaziti.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ja vjerujem, kako postoji i druga klimatska kriza,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je jednako ozbiljna,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,koja ima isto podrijetlo,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i s kojom se moramo jednako žurno pozabaviti.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I pod time mislim --
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,znam kako možete reći: "Gle, meni je i ovako dobro
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,imam samo jednu krizu;
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,zbilja mi ne treba još jedna.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo nije kriza prirodnih resursa,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,iako mislim da je to istina,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nego je to kriza ljudskih resursa.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Istinski vjerujem,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što su mnogi govornici proteklih par dana rekli,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kako ne koristimo dovoljno
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,svoju nadarenost.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi ljudi prožive cijeli život
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ne znajući u punom smislu koji su njihovi talenti,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,odnosno, imaju li ih uopće?
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Srećem sve vrste ljudi
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,koji misle kako u ničemu nisu posebni.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, danas ljude dijelim u dvije skupine.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeremy Bentham, veliki filozof,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,jednom je o tome rekao:
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Postoje dvije vrste ljudi,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,oni koji dijele ljude na dvije vrste
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i oni koji to ne čine."
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, ja ih dijelim.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Srećem sve vrste ljudi
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,koji ne uživaju u onome što rade.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno prolaze kroz svoj život
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nastavljajući s time.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne uživaju previše u tome što rade.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Podnose to, umjesto da uživaju,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i čekaju vikend.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali također srećem ljude
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,koji vole to što rade
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i ne mogu zamisliti kako bi radili bilo što drugo.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad biste im rekli: "Nemoj to više raditi", čudili bi se o čemu vi to govorite.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer, ne radi se o tome što rade, već tko su. Oni kažu:
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ali to sam ja, znaš.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo bi glupo da to odbacim, jer
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,to govori upravo o meni."
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to nije istina za mnoge ljude.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, čak suprotno, mislim
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kako to vrijedi tek za manjinu.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim kako postoje mnoga
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,moguća objašnjenja za to.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Visoko na popisu
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,je obrazovanje,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,jer obrazovanje, na neki način,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,udaljava mnoge ljude
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,od onoga za što su prirodno nadareni.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A ljudski su resursi poput prirodnih;
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,često su duboko zakopani.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Morate ih tražiti.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne leže uokolo na površini.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Morate stvoriti uvjete unutar kojih se pokažu.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I mogli biste zamisliti
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kako je obrazovanje način da se to dogodi.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali prečesto tome nije tako.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Svaki obrazovni sustav na svijetu
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,prolazi kroz reformu u ovom trenutku.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to nije dovoljno.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Od reforme više nemamo koristi,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,jer je to tek popravljanje pokvarenog modela.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što trebamo --
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a ta je riječ korištena mnogo puta u ovih nekoliko danas --
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nije evolucija,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,već revolucija u obrazovanju.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono se mora preobraziti
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,u nešto potpuno drugačije.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od velikih izazova
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,jest temeljna preobrazba
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,obrazovanja.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Inovacija je teška
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,jer to znači kako treba raditi nešto
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,što mnogi ljudi doživljavaju teškim.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,To znači izazvati ono što uzimamo zdravo za gotovo,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,stvari za koje mislimo kako su očigledne.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Veliki problem za reformu
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ili preobrazbu
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,jest tiranija zdravog razuma,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,stvari za koje ljudi misle,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"To se ne može raditi drugačije, jer je ovo (jedini) način da se to napravi."
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Naišao sam nedavno na veliki citat Abrahama Lincolna,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,za koji mi se čini kako biste ga sada voljeli čuti.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je ovo u prosincu 1862.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,na drugom godišnjem zasjedanju Kongresa.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Moram objasniti kako nemam pojma što se tada događalo.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi ne poučavamo američku povijest u Britaniji.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi ju potiskujemo. Znate, to je naša politika.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, bez sumnje, nešto fascinantno se događalo u prosincu 1862.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,čega će, Amerikanci među nama,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,biti svjesni.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je ovo:
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dogme
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mirne prošlosti
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ne odgovaraju olujnoj sadašnjosti.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Situacija
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,je prepuna teškoća
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i mi se moramo prilagoditi situaciji."
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sviđa mi se to.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne riješiti, već prilagoditi.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"S obzirom da je problem nov,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,moramo misliti na nov način
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i djelovati na nov način,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,moramo se osloboditi starog
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i onda ćemo spasiti domovinu."
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Sviđa mi se ta riječ "osloboditi".
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate li što to znači?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoje ideje kojima svi robujemo,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,koje uzimamo zdravo za gotovo
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kao prirodni poredak, kako stvari moraju biti.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A mnoge od naših ideja
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,su oblikovane, ne kako bi riješile okolnosti ovog stoljeća,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,već kako bi se nosile s okolnostima prošlih stoljeća.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali su naši umovi još uvijek opčinjeni njima.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I mi se moramo osloboditi nekih od njih.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,No, to je lakše reći nego učiniti.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Usput budi rečeno, vrlo je teško prepoznati što uzimamo zdravo za gotovo.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A razlog je što to uzimamo zdravo za gotovo.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite da vas pitam nešto što možda uzimate zdravo za gotovo.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Koliko vas je starije od 25 godina?
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,To nije ono što mislim da uzimate zdravo za gotovo.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Siguran sam kako ste s time već upoznati.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ima li ovdje netko mlađi od 25 godina?
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Izvrsno. Sada, ovi preko 25,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,možete li dignuti ruke u zrak ako nosite sat?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,To je većina nas, zar ne?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Probajte pitati isto pitanje sobu punu tinejdžera.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tinejdžeri ne nose satove.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne želim reći kako to ne znaju ili ne smiju raditi,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,oni često jednostavno odluče kako to ne žele.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, razlog je u tome što smo mi odrasli
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,u pred-digitalnoj kulturi, mi stariji od 25.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A za nas to znači, da ako želiš znati koliko je sati,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,moraš nositi nešto što će ti to pokazati.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Djeca danas žive u svijetu koji je digitaliziran,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i za njih je vrijeme posvuda.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne vide razlog zašto bi to činili.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I, usput budi rečeno, ni vi ne trebate;
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,radi se samo o tome da ste to uvijek radili i nastavljate to raditi.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja kćer, Kate kojoj je 20, nikad ne nosi sat.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona ne vidi svrhu.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao što kaže; "To je uređaj sa samo jednom funkcijom."
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kako je to jadno!"
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja kažem, "Ne, ne, pokazuje i datum."
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ima više funkcija."
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, ima stvari kojima robujemo u obrazovanju.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dati ću vam nekoliko primjera.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od njih je ideja linearnosti,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,kako počinjemo ovdje, i ako se držimo pravila,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i sve činimo kako treba, završit ćemo,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,osigurani za cijeli život.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi koji su govorili na TEDu, implicitno su nam rekli,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a ponekad i eksplicite, sasvim drugačiju priču,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,život nije linearan, već organski.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Svoje živote stvaramo simbiotski
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dok istražujemo svoje talente,
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,u odnosu na okolnosti koje nam pomažu stvoriti za nas.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali znate, postali smo opsjednuti
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tom linearnom pripovjetkom.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I vjerojatno je vrhunac obrazovanja
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,upisati se na fakultet.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim kako smo opsjednuti time da se ljudi upišu na fakultet,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,fakultet određene vrste.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne želim vam reći kako ne treba ići na fakultet, ali ne trebaju ići svi,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i ne trebaju svi ići sada.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda će ići kasnije, ali ne odmah.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Prije nekog vremena bio sam u San Franciscu
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,potpisujući svoju knjigu.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tamo je jedan čovjek kupovao knjigu, bio je u 30tim.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I rekao sam mu: "Čime se bavite?"
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I on je odgovorio: "Ja sam vatrogasac."
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja sam pitao: "Koliko ste dugo vatrogasac?"
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Odgovorio je: "Oduvijek, ja sam oduvijek vatrogasac."
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja sam pitao: "Kad ste to odlučili?"
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"Još kao dječak. Zapravo, to mi je bio problem u školi,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,jer su svi u školi htjeli biti vatrogasci."
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,On je rekao: "Ali ja sam zaista htio biti vatrogasac."
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I nastavio, "Kada sam došao u više razrede,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,učitelji me nisu shvaćali ozbiljno.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od učitelj to posebno nije mogao prihvatiti.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao mi je kako odbacujem svoj život
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ako je to sve što želim s njim učiniti,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bih trebao ići na fakultet, trebao bih postati profesionalac,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,kako imam veliki potencijal,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i kako ću ga upropastiti."
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao mi je: "Bilo je to ponižavajuće jer
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,je to rekao pred cijelim razredom, i stvarno sam se grozno osjećao.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ja sam to htio i čim sam napustio školu,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,prijavio sam se u vatrogasce a oni su me primili."
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nastavio je, "Znate, nedavno sam razmišljao o tom učitelju,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,prije par minuta dok ste govorili, o tom učitelju,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,jer pije šest mjeseci,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,spasio sam mu život."
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bio je u zgnječenom autu
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i izvukao sam ga, dao sam mu umjetno disanje,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i spasio sam također život njegove žene."
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mislim kako sada ima bolje mišljenje o meni."
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate, ja mislim kako
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudske zajednice ovise o
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,raznolikosti talenata,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a ne samo o jednoj jedinoj vrsti sposobnosti.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A u srcu naših izazova --
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,U srcu naših izazova
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,jest ponovo uspostaviti naš osjećaj za vlastitu sposobnost
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i za našu inteligenciju.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta linearnost je problem.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam stigao u Los Angeles,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,prije devet godina,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,naišao sam na izjavu,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dobronamjernu izjavu,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Fakultet započinje u vrtiću."
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne počinje.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne počinje.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada bismo imali vremena, ušao bih dublje, ali nemamo.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dječji vrtić počinje u dječjem vrtiću.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Moj prijatelj je jednom rekao:
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Znaš, trogodišnjak nije pola šestogodišnjaka."
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni imaju tri godine.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali kao što smo upravu čuli u prošlom predavanju,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,postoji konkurencija za upis u dječji vrtić,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,za upis u pravi dječji vrtić,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,da djecu od tri godine intervjuiraju za upis.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Djeca sjede pred namrštenom komisijom,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,koja, znate, gleda njihove životopise,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,listaju ih i kažu: "Što, to je sve?"
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Postojiš već 36 mjeseci i to je sve?"
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ništa nisi postigao, priznaj.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Koliko ja mogu vidjeti, prvih si šest mjeseci samo sisao."
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, to je zgražavajuća zamisao, ali privlači ljude.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugi veliki problem je konformizam.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Izgradili smo naš obrazovni sustav
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,na modelu brze hrane.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,To je nešto o čemu je Jamie Oliver govorio neki dan.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate, postoje dva modela osiguranja kvalitete u opskrbi hranom.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan je brza hrana
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj je sve standardizirano.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugi je poput restorana Zagat i Michelin,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojima ništa nije standardizirano,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,oni su prilagođeni lokalnim uvjetima.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A mi smo se prodali modelu brze prehrane u obrazovanju.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A to osiromašuje naš duh i naše energije
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,jednako brzo kao što brza hrana troši naša fizička tijela.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim kako moramo prepoznati nekoliko stvari ovdje.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Prva je kako je ljudski talent nezamislivo raznolik.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi imaju različite sklonosti.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedavno sam shvatio
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kako sam dobio gitaru kao dijete
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,otprilike istovremeno kada ju je dobio i Eric Clapton.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, uspjelo je kod Erica, to je ono što vam želim reći.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Na neki način, nije uspjelo kod mene.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisam ju uspio natjerati da radi
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira koliko često i koliko jako sam u nju puhao.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno nije išlo.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ne radi se samo o tome.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Radi se o strasti.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Često su ljudi dobri u stvarima do kojih im nije naročito stalo.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Radi se o strasti
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i onome što uzbuđuje naš duh i našu energiju.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako radite stvar koju volite raditi, u kojoj ste dobri,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vrijeme uzima potpuno drugačiji smjer.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja je žena upravo završila pisanje novele,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i ja mislim kako je to sjajna knjiga,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ona nestane na nekoliko sati.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate to već, ako radite nešto što doista volite,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sat se čini kao svega pet minuta.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako, pak, radite nešto što nije u skladu s vašim duhom,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pet minuta se čine kao sat.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I razlog što toliko mnogo ljudi odustaje od obrazovanja
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,je u tome što ono ne hrani njihov duh,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ne hrani njihovu energiju ili strast
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato mislim kako moramo promijeniti metafore.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Moramo odustati od onoga što je u osnovi industrijski model obrazovanja,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,proizvođački model,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,koji se zasniva na linearnosti
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,prilagođavanju i grupiranju ljudi.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Treba nam model
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,koji se zasniva na načelima poljoprivrede.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Moramo shvatiti kako procvat čovjeka
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nije mehanički proces,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,već organski proces.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I da se ne može predvidjeti ishod čovjekovog razvoja;
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sve što možemo, poput farmera,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,stvarati uvjete pod kojima
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,će početi cvjetati.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kada razmišljamo o obrazovanju i njegovoj preobrazbi,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ne radi se o kloniranju sustava.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoje izvrsni primjeri poput KIPPova, to je sjajan sustav.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ima mnogo izvrsnih primjera.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Radi se o prilagodbi vašim okolnostima,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i personalizaciji obrazovanja
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,onim ljudima koje poučavate.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim kako je upravo to
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,odgovor za budućnost
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jer ne radi se o primjeni novog rješenja;
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,već stvaranju pokreta u obrazovanju
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojem ljudi stvaraju vlastita rješenja,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,s vanjskom podrškom, zasnovanom na prilagođenom planu i programu.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,U ovoj dvorani,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ima ljudi koji predstavljaju
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,izvanredne resurse u poslovnom svijetu,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,multimediji, Internetu.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ove tehnologije,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,u sprezi s izvanrednim talentima učitelja,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,daju mogućnost revolucionarne promjene u obrazovanju.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I ja vas potičem da se uključite u nju
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,jer je od životne važnosti, ne samo za nas,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,već i za budućnost naše djece.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali moramo odustati od industrijskog modela
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i prijeći na poljoprivredni model
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojem već sutra svaka škola može procvjetati.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,To je mjesto na kojem djeca iskušavaju život.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili kod kuće, ako je to gdje žele biti obrazovani
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,u svojim obiteljima ili kod prijatelja.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Puno se govorilo o snovima
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,u ovih nekoliko dana.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I htio sam samo nakratko --
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dojmila me se sinoć pjesma Natalie Merchant,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,obnavljanje starih pjesama.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Htio bih vam brzo pročitati vrlo kratku pjesmu
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,od W. B. Yeatsa, kojeg možda poznajete.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Napisao ju je svojoj ljubavi,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Maud Gonne,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,oplakujući činjenicu što
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,joj ne može dati ono što je mislio da ona od njega želi.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaže: "Imam nešto drugo, ali to možda tebi ne treba."
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaže:
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Da imam tkanje ukrašeno nebesima,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,obrubljeno zlatom
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i srebrnim svjetlom,
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,plavim i prigušenim
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i tamnu tkaninu
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,noći i svjetla i polusvjetla,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,rasprostro bih ih pred tebe;
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ja jesam siromah,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,samo svoje snove imam;
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pred noge tvoje polažem ih.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nježno gazi,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,jer gaziš po snovima mojim."
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I svakoga dana, svugdje,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,naša djeca prostiru svoje snove pred nas.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I trebali bismo gaziti nježno.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam puno.