[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,J'étais ici-même il y a quatre ans,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et je me souviens qu'à l'époque
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,les conférences n'étaient pas mises en ligne.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'on les donnait aux participants dans une boîte,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,une boîte de DVD,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils mettaient sur une étagère, où ils sont toujours.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait Chris m'a appelé
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,une semaine après ma présentation
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et m'a dit: «On va commencer à les mettre sur le web.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut y mettre la tienne? » Et j'ai dit: « Pas de problème. »
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quatre ans plus tard,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,comme je le disais, la présentation a été vue par quatre
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, elle a été téléchargée quatre millions de fois.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,J'imagine qu’on pourrait multiplier ce nombre par 20 ou quelque chose du genre
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir le nombre de gens qui l'ont vue.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et comme Chris le dit, il y a une soif
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pour des vidéos de moi.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,... vous ne le sentez pas?
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, cette conférence a été une accumulation élaborée
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que je vous en fasse une autre, alors la voici.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Al Gore a parlé
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,à la conférence TED où j'ai moi aussi participé il y a quatre ans
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et parlait de la crise climatique.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'en ai fait référence
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,à la fin de ma dernière présentation.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc je vais repartir de là
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que franchement je n'avais que 18 minutes.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, comme je le disais ...
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, il a raison.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, il y a une crise climatique majeure, c'est évidemment.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Si les gens ne le croient pas, ils devraient sortir davantage.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je crois qu'il y a une second crise climatique,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est tout aussi sévère,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a les mêmes origines
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il nous faut affronter avec la même urgence.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je veux dire par là --
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez dire, d'ailleurs: « Écoutez, c'est bon.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai déjà une crise climatique;
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,J'en n'ai vraiment pas besoin d'une deuxième. »
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ceci une crise non pas de ressources naturelles,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,quoique je crois qu'elle existe,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mais une crise de ressources humaines.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crois, fondamentalement,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,comme beaucoup l'ont dit ces derniers jours,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous sous-utilisons
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nos talents.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens passent leur vie complète
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir une véritable idée de leurs talents
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ni même s'ils en ont.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Je rencontre toutes sortes de gens
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ne pensent pas être vraiment bons quelque part.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je divise maintenant le monde en deux groupes.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeremy Bentham, le grand philosophe utilitariste,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a mis en avant cet argument.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit: « Il y a deux sortes de gens dans ce monde,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui divisent le monde en deux classes
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et ceux qui ne le font pas. »
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, je suis dans la première.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Je rencontre toutes sortes de gens
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,qui n'apprécient pas ce qu'ils font.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils passent leur vie
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,simplement pour en finir.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne tirent pas grand plaisir de ce qu'ils font.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'endurent, plutôt que l'apprécier,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et attendent la fin de semaine.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je rencontre aussi des gens
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,qui adorent ce qu'ils font
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et n'imaginent pas faire autre chose.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous leur diriez: « Ne faites plus ça », ils se demanderaient de quoi vous leur parlez.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que ce n'est pas ce qu'ils font, mais ce qu'ils sont. Ils disent:
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,« Mais c'est moi.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait idiot de ma part de l'abandonner, parce que
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,cela répond à mes intérêts les plus authentiques. »
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas vrai de suffisamment de gens.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je pense
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'au contraire c'est certainement une minorité.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense qu'il y a beaucoup
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,d'explications possibles.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,L'une des plus importantes
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,est l'éducation
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'éducation, en un sens,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sépare bien des gens
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de leurs talents naturels.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Les ressources humaines, comme les ressources naturelles,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sont souvent profondément enterrées.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faut prospecter.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne sont pas étalées au grand jour.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faut créer les circonstances où elles se révèlent.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pourriez imaginer que
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,l'éducation ferait en sorte que ça se produise.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais trop souvent, ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous les systèmes éducatifs du monde
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sont en pleine réforme aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas assez.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Réformer ne sert plus à rien,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est simplement améliorer un modèle inopérant.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce dont nous avons besoin --
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et le mot a beaucoup été utilisé ces derniers jours --
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas une évolution,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mais une révolution de l'éducation.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle doit être transformée
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en quelque chose d'autre.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,L'un des véritables défis
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,est d'innover fondamentalement
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en éducation.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Innover est difficile
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est faire quelque chose
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que la plupart des gens ne trouvent pas facile.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est remettre en cause ce que nous tenons pour acquis,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,les choses que nous pensons évidentes.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Le grand problème pour réformer
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ou transformer
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,est la tyrannie du bon sens,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ce dont les gens pensent:
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,« On ne peut pas le faire autrement parce que ça se fait comme ça. »
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tombé récemment sur une superbe citation de Lincoln,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,qui, je le suis certain, vous aimerez voir cité à ce point.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit cela en décembre 1862
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,à la seconde réunion annuelle du Congrès.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me dois de dire que je n'ai aucune idée de ce qui se passait à l'époque.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,On n'enseigne pas l'histoire américaine en Grande-Bretagne.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,On la supprime. C'est notre politique.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sans aucun doute, quelque chose de fascinant se passait en décembre 1862,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dont les Américains parmi nous
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,seront au courant.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il a dit ceci:
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,« Les dogmes
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,du passé serein
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sont inadéquats pour le présent tempétueux.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Les circonstances
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,voient les difficultés s'accumuler,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous devons nous élever avec les circonstances. »
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,J'aime ça.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas s'élever jusqu'à, s'élever avec.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,« Comme notre cas est nouveau,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nous devons penser
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et agir de manière nouvelle
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous désengager de nos liens
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et alors nous sauverons notre pays. »
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,J'aime ce mot « se désengager »
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez ce qu'il veut dire?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'il y a des idées qui nous captivent tous,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous considérons comme acquises,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,comme étant l'ordre naturel des choses, la manière dont elles vont.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bon nombre de nos idées
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ont été formées, non pour répondre aux circonstances de ce siècle,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mais pour affronter celles des siècles passés.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais nos esprits sont toujours hypnotisés par elles.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous devons nous désengager de certaines d'entre elles.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant c'est plus facile à dire qu'à faire.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est d'ailleurs très difficile de savoir ce que vous tenez pour acquis.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,La raison c'est que vous le tenez pour acquis.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous demander quelque chose que vous pouvez tenir pour acquis.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous ont plus de 25 ans?
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas ce que je pense que vous tenez pour acquis.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis certain que cela vous est déjà familier.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des gens de moins de 25 ans?
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Maintenant, les plus de 25 ans,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pouvez vous levez la main si vous portez une montre?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est beaucoup d'entre nous, non?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Posez la même question dans une salle pleine d'adolescents.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Les adolescents ne portent pas de montre.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas dire qu'ils ne peuvent pas ou n'ont pas le droit,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'ils choisissent de ne pas en porter.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la raison c'est que, voyez vous, nous avons été élevés
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dans une culture pré-numérique, nous les plus de 25 ans.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc pour nous, si nous voulons avoir l'heure,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nous devons porter quelque chose pour nous la donner.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gamins vivent aujourd'hui dans un monde numérique,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils trouvent l'heure partout.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne voient pas pourquoi faire ça.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs vous n'en avez pas besoin non plus,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est juste que vous l'avez toujours fait, et vous continuez.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma fille ne porte jamais de montre, ma fille Kate, qui a 20 ans.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'en voit pas la raison.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme elle dit: « C'est un accessoire mono-fonction. »
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,« Du genre, c'est plutôt démodé? »
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je dis: « Non, non, ça donne aussi la date. »
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,« Ça a plusieurs fonctions. »
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous voyez, il y a des choses qui nous engagent en éducation.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous donner deux exemples.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,L'une d'elles est l'idée de linéarité,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ça commence là, et vous suivez un cursus,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et si vous faites tout bien, vous finirez
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,équipé pour le restant de vos jours.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous ceux qui ont parlé à TED ont raconté implicitement,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ou parfois explicitement, une histoire différente,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que la vie n'est pas linéaire, mais organique.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous créons nos vies en symbiose
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,en découvrant nos talents
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,en relation avec les circonstances.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous savez, nous sommes devenus obsédés
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,par ce récit linéaire.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vraisemblablement le summum de l'éducation
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'entrer à l'université.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous sommes obsédés par l’entrée à l’université
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,certaines sortes d'universités.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas dire qu'il ne faut pas y aller, mais tout le monde n'en a pas besoin,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et tout le monde n'a pas besoin d'y aller maintenant.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'ils y iront plus tard, pas tout de suite.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'étais à San Francisco il y a un certain temps
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,à une séance de dédicaces.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait un homme qui achetait un livre, la trentaine.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je lui ai dit: « Vous faites quoi? »
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a répondu: «Je suis pompier.»
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dit, « Depuis combien de temps êtes-vous pompier? »
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Il dit: « Toujours, j'ai toujours été pompier. »
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dit: « Eh bien, quand avez vous choisi? »
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit: « Tout gamin », et ajouta: « En fait, c'était un problème pour moi à l'école,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'à l'école, tout le monde voulait être pompier. »
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit, « Mais je voulais être pompier. »
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit, « Quand je suis arrivé en dernière année du secondaire,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mes profs ne m'ont pas pris au sérieux.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Un prof en particulier ne m'a pas pris sérieusement.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit que je gâchais ma vie
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,si c'était tout ce que je voulais en faire,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que je devrais aller à l'université, viser une profession de haut niveau,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que j'avais beaucoup de potentiel,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et que je gaspillais mon talent avec ça. »
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit, « C'était humiliant parce qu'il
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a dit ça devant toute la classe, et je ne savais plus où me mettre.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est ce que je voulais, et dès que j'ai quitté l'école,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai postulé au service de pompiers et j'ai été accepté. »
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit, « Vous savez, je pensais à cet homme tout à l'heure,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelques minutes pendant que vous parliez, »
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,il a dit: « parce qu'il y a six mois,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,je lui ai sauvé la vie. »
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit, « Il a eu un grave accident de voiture,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,je l'ai sorti, lui ai donné un massage cardiaque,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai aussi sauvé la vie de sa femme. »
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit: « Je pense que maintenant il a une meilleure opinion de moi. »
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, pour moi,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,les communautés humaines s'appuient sur
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,une diversité de talents,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et non pas sur une conception unique de compétence.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et au coeur de nos défis --
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Au coeur du défi
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,se trouve la reconstruction de notre sens de la compétence
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et de l'intelligence.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette linéarité est un problème.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis arrivé à Los Angeles
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a environ neuf ans,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,je suis tombé sur une déclaration,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,très bien intentionnée,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,qui disait, « L'université commence à la maternelle. »
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Si nous avions le temps, vous m'entendriez là-dessus.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,La maternelle commence à la maternelle.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Un de mes amis a dit une fois:
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,« Vous savez, à trois ans on n'est pas la moitié d'un enfant de six ans. »
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont trois ans.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme la session précédente disait,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a une telle concurrence maintenant pour entrer à la maternelle,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pour entrer dans la bonne maternelle,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'à trois ans on doit passer des entrevue.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Des enfants assis devant des jurys blasés,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vous savez, inspectant leurs CV,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,feuilletant et disant: « Eh bien, c'est tout? »
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,« Ça fait 36 mois que vous êtes là, et c'est tout? »
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,«Vous n'avez rien fait, rien.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Passé les six premiers mois à têter, à ce que je vois. »
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, comme idée c'est choquant, mais ça attire les gens.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,L'autre gros problème est la conformité.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons construit nos systèmes éducatifs
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sur le modèle du fast food.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est quelque chose dont Jamie Oliver parlait l'autre jour.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez qu'il y a deux modes de mesure de la qualité dans la restauration.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,L'un est le fast food,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,où tout est standardisé.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,L'autre, ce sont les restaurants comme Zagat ou les étoiles Michelin,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,où rien n'est standardisé,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ils s'adaptent aux circonstances locales.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous nous sommes précipités dans un modèle éducatif « fast food. »
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cela appauvrit notre pensée et nos énergies
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,autant que le fast food détériore nos corps.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il nous faut reconnaître deux choses ici.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,L'une est que les talents humains sont terriblement variés.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont des aptitudes très différentes.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert récemment
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on m'a donné une guitare
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,vers l'époque où Eric Clapton a eu sa première guitare.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, ça a marché pour Eric, c'est ce que je peux dire.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,D'un certain point de vue, pas pour moi.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Je n'arrivais pas à faire marcher ce machin
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,peu importe comment je soufflais dedans.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne voulait pas marcher pas.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas que cela.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une question de passion.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, les gens sont bons à des choses qui ne les animent pas.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une question de passion,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui excite notre âme et notre énergie.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous faites ce que vous aimez faire, pour laquelle vous êtes doué,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,le temps s'écoule différemment.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma femme vient de finir d'écrire un roman,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que c'est un excellent livre,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mais elle disparaît pendant des heures.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous le savez, si vous faites quelque chose que vous aimez,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,une heure paraît cinq minutes.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous faites quelque chose qui ne résonne pas en vous
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,cinq minutes paraissent une heure.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle tant de gens abandonnent les études
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce qu'elles ne nourrissent pas leur esprit,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,elles ne nourrissent pas leur énergie ou leur passion.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que nous devons changer de métaphores.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons aller de ce qui est essentiellement un modèle d'éducation industriel,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,un modèle manufacturier,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est basé sur la linéarité
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et la conformité et des fournées de gens.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons aller vers un modèle
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est davantage basé sur les principes de l'agriculture.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons reconnaître que l'épanouissement humain
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas un processus mécanique,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est un processus organique.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous ne pouvez pas prédire le résultat du développement humain;
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que vous pouvez, comme un fermier,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est créer les conditions dans lesquelles
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ils vont commencer à s'épanouir.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand nous considérons la réforme de l'éducation et sa transformation,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas comme cloner un système.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a d'excellents systèmes comme KIPP.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plusieurs excellents modèles.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de les adapter aux circonstances,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et de personnaliser l'éducation
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,des personnes à qui vous enseignez la matière.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et faire cela, je pense
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,est la réponse au futur
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce n'est pas monter en puissance une nouvelle solution;
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit de créer un mouvement dans l'éducation
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel les gens développent leurs propres solutions,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mais avec un support externe basé sur un cursus personnalisé.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,En ce moment, dans cette salle,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a des gens qui représentent
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,des ressources extraordinaires dans les affaires,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en multimédia, dans l'internet.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces technologies,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,combinées aux talents extraordinaires d'enseignants,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,fournissent une occasion de révolutionner l'éducation.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'insiste que vous y participier
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est vital, pas seulement pour nous,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mais pour le futur de nos enfants.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons passer du modèle industriel
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,à un modèle agricole,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,où chaque école peut fleurir demain.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que les enfants expérimentent la vie.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou à la maison, si c'est là qu'ils choisissent d'être éduqués
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,avec leurs famille ou leurs amis.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,On a beaucoup parlé de rêves
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant ces quelques jours.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je voulais, très vite --
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été frappé par les chansons de Natalie Merchant hier soir --
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ressuscite de vieux poèmes.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais vous lire rapidement un très court poème
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,de W.B. Yeats, quelqu'un que vous connaissez peut-être.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a écrit ceci à celle qu'il aimait,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Maud Gonne,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et il se lamentait de
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ne pas pouvoir lui donner ce qu'il pensait qu'elle attendait de lui.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit: « J'ai autre chose, mais ce n'est peut-être pas pour toi. »
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Il dit ceci:
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,« Si j'avais les vêtements brodés des cieux
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout ornés d'or
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et de lumière d'argent,
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Les vêtements bleus et obscurs
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et sombres
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de la nuit et du jour et du demi-jour,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,J'étalerais ces habits sous tes pieds;
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais, étant pauvre,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai que mes rêves;
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai étalé mes rêves sous tes pieds;
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Marche doucement
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que tu marches sur mes rêves. »
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et chaque jour, partout,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nos enfants étalent leurs rêves sous nos pieds.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous devrions marcher doucement.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.