WEBVTT

00:01:21.209 --> 00:01:50.918
[musique]

00:01:50.959 --> 00:01:52.626
[cliquetis de billes]

00:01:52.667 --> 00:01:55.417
[musique]

00:01:55.459 --> 00:01:59.042
Thomas, Henry, c'est l'heure d'entrer.

00:01:59.082 --> 00:02:12.709
[musique]

00:02:12.751 --> 00:02:13.834
[cliquetis de billes]

00:02:13.876 --> 00:02:14.959
Roger !

00:02:18.250 --> 00:02:20.000
Attendez, jeune homme.

00:02:20.042 --> 00:02:21.209
Laissez-moi partir, laissez-moi partir.

00:02:21.250 --> 00:02:22.918
Calmez-vous, je ne vous souhaite pas de mal.

00:02:22.959 --> 00:02:23.584
Laissez-moi rentrer chez moi !

00:02:23.626 --> 00:02:24.209
Roger.

00:02:24.250 --> 00:02:25.959
Où pensez-vous aller avec ces billes ?

00:02:26.000 --> 00:02:27.375
Je voulais jouer avec eux.

00:02:27.417 --> 00:02:29.250
Mais les billes ne vous appartiennent pas.

00:02:29.292 --> 00:02:30.667
Il m'en faut pour jouer avec.

00:02:30.709 --> 00:02:33.250
Jeune homme, c'est mal de voler des objets à d'autres personnes.

00:02:33.292 --> 00:02:34.584
Mais j'aime les billes.

00:02:34.626 --> 00:02:36.167
Roger, je suis sûr que les enfants seraient heureux

00:02:36.209 --> 00:02:38.250
de partager leurs billes avec vous.

00:02:38.292 --> 00:02:42.042
Veuillez rendre les billes, jeune homme.

00:02:42.082 --> 00:02:44.209
Et vous devriez vous excuser auprès de Mme Matthews et des enfants

00:02:44.250 --> 00:02:47.626
pour cet acte injuste.

00:02:47.667 --> 00:02:49.000
--Hey ! --Roger !

00:02:50.709 --> 00:02:52.250
Messieurs, comme vous le savez tous,

00:02:52.292 --> 00:02:55.751
notre Dr. Carlisle est l'auteur d'un manuscrit intitulé

00:02:55.792 --> 00:02:57.834
Les temps changent.

00:02:57.876 --> 00:03:01.667
Son éditeur a demandé une déclaration du séminaire.

00:03:01.709 --> 00:03:05.459
pour la quatrième de couverture du livre qui, selon eux,

00:03:05.501 --> 00:03:07.082
contribuera à la crédibilité de l'ouvrage.

00:03:07.125 --> 00:03:08.375
Et les ventes.

00:03:08.417 --> 00:03:11.167
Oui, c'est aussi ce que je soupçonne.

00:03:11.209 --> 00:03:13.667
Nous avons, comme vous le savez, une politique stricte

00:03:13.709 --> 00:03:18.209
que toute approbation par le conseil d'administration soit unanime.

00:03:18.250 --> 00:03:19.042
J'ai le regret de dire que

00:03:19.082 --> 00:03:21.417
que le Dr Anderson se remet toujours de sa maladie

00:03:21.459 --> 00:03:23.834
et ne pourra pas être avec nous.

00:03:23.876 --> 00:03:25.709
Malheureusement, il m'a également informé

00:03:25.751 --> 00:03:27.042
qu'il y a deux jours,

00:03:27.082 --> 00:03:30.959
il n'avait pas encore pu lire le manuscrit.

00:03:31.000 --> 00:03:33.792
Par conséquent, son vote sera excusé.

00:03:33.834 --> 00:03:36.375
Mais il a exprimé une profonde déception

00:03:36.417 --> 00:03:38.792
et m'a assuré qu'il le lirait dès que possible.

00:03:38.834 --> 00:03:40.334
La santé de Norris s'améliore-t-elle ?

00:03:40.375 --> 00:03:43.000
Oui, oui, son médecin le dit joyeusement.

00:03:43.042 --> 00:03:45.125
Il devrait être de retour à l'enseignement peut-être dans le courant de la semaine.

00:03:45.167 --> 00:03:47.375
Est-ce qu'ils ont jamais trouvé ce qui n'allait pas avec le pauvre homme ?

00:03:47.417 --> 00:03:48.959
Pas exactement, non.

00:03:49.000 --> 00:03:51.125
Il semble avoir contracté une sorte d'infection

00:03:51.167 --> 00:03:53.709
qui l'a fait délirer et s'affaiblir.

00:03:53.751 --> 00:03:55.375
Norris m'a manqué.

00:03:55.417 --> 00:03:57.375
C'est certainement le professeur le plus intéressant

00:03:57.417 --> 00:04:00.709
de parler avec mes pairs.

00:04:00.751 --> 00:04:02.209
Merci à vous.

00:04:02.250 --> 00:04:04.417
Maintenant, messieurs, je suggère que nous prenions tous un moment

00:04:04.459 --> 00:04:08.167
d'exprimer notre opinion sur le manuscrit au Dr Carlisle.

00:04:08.209 --> 00:04:10.709
Tu as beaucoup de courage, Carlisle.

00:04:10.751 --> 00:04:12.834
Eh bien, si Daniel peut faire face aux lions,

00:04:12.876 --> 00:04:14.250
Je suis prêt à affronter ce groupe.

00:04:14.292 --> 00:04:16.125
[rires]

00:04:16.166 --> 00:04:17.125
Dr. Henry ?

00:04:17.166 --> 00:04:18.291
Très perspicace, Russell.

00:04:18.334 --> 00:04:19.417
Excellente lecture.

00:04:19.459 --> 00:04:20.918
Vous avez mon soutien.

00:04:20.959 --> 00:04:22.959
Très aimable à vous, Dr. Henry.

00:04:23.000 --> 00:04:24.291
Dr. Wiseman.

00:04:24.334 --> 00:04:26.584
Eh bien, malgré plusieurs mots mal orthographiés

00:04:26.625 --> 00:04:29.834
et beaucoup de mauvaise grammaire, je n'ai pas d'objection.

00:04:29.875 --> 00:04:31.209
[rire]

00:04:31.250 --> 00:04:32.709
Merci, Dr. Wiseman.

00:04:32.750 --> 00:04:34.041
L'orthographe que nous pouvons corriger.

00:04:34.083 --> 00:04:35.584
Mais pour ce qui est de la mauvaise grammaire...

00:04:35.625 --> 00:04:36.666
Je crains que vous ne commenciez

00:04:36.709 --> 00:04:38.500
d'empiéter sur mon style.

00:04:38.541 --> 00:04:39.958
[rires]

00:04:40.000 --> 00:04:43.041
Nous ne voudrions certainement pas empiéter sur le territoire.

00:04:43.083 --> 00:04:44.167
Dr. Butler.

00:04:44.209 --> 00:04:46.083
Vous avez mon vote "oui".

00:04:46.125 --> 00:04:49.416
à condition que j'en reçoive un exemplaire gratuit.

00:04:49.459 --> 00:04:51.417
Je pense que nous pouvons prendre ces dispositions.

00:04:51.459 --> 00:04:53.375
[rires]

00:04:53.416 --> 00:04:54.750
Moi aussi, Russell, j'ai trouvé votre travail

00:04:54.791 --> 00:04:58.208
L'ouvrage est très stimulant et d'une grande qualité scientifique.

00:04:58.250 --> 00:04:59.541
Il faut vous féliciter.

00:04:59.584 --> 00:05:01.542
Je suis désolé d'interrompre votre réunion, messieurs.

00:05:01.584 --> 00:05:02.750
Norris, quelle surprise !

00:05:02.791 --> 00:05:04.458
Êtes-vous certain d'être en assez bonne santé pour être ici ?

00:05:04.500 --> 00:05:07.250
Oh oui, merci de votre attention, monsieur.

00:05:07.291 --> 00:05:09.250
Je suis venu parce que je voulais parler à Russell.

00:05:09.291 --> 00:05:10.666
sur son manuscrit.

00:05:10.709 --> 00:05:12.792
Eh bien, oui, nous en discutions justement.

00:05:12.834 --> 00:05:15.125
Nous avons tous trouvé cela très stimulant

00:05:15.166 --> 00:05:17.041
et certainement utile à ceux qui le liront.

00:05:17.083 --> 00:05:20.000
Oui, le travail de Russell fait preuve d'une grande attention aux détails.

00:05:20.041 --> 00:05:22.958
et une quantité impressionnante de recherches.

00:05:23.000 --> 00:05:24.666
Mais j'aimerais lui parler en privé

00:05:24.709 --> 00:05:27.292
concernant un seul sujet, monsieur.

00:05:27.334 --> 00:05:29.584
Vous avez des difficultés avec quelque chose, docteur ?

00:05:29.625 --> 00:05:31.291
Eh bien, il n'y a que cette question

00:05:31.334 --> 00:05:32.918
J'aimerais clarifier la situation, monsieur.

00:05:32.959 --> 00:05:34.500
Sur quoi n'êtes-vous pas d'accord, Norris ?

00:05:34.541 --> 00:05:36.625
Russell s'il vous plaît, j'aimerais que vous et moi

00:05:36.666 --> 00:05:38.708
pour en discuter d'abord en privé.

00:05:38.750 --> 00:05:40.209
Discutons-en maintenant.

00:05:40.250 --> 00:05:41.709
Nous n'avons pas de secrets ici.

00:05:41.750 --> 00:05:42.459
Oui, Norris.

00:05:42.500 --> 00:05:43.959
J'aimerais savoir ce que vous en pensez.

00:05:44.000 --> 00:05:45.709
J'apprécie votre intérêt, messieurs.

00:05:45.750 --> 00:05:48.375
Mais, je ne pense pas que ce soit l'endroit approprié

00:05:48.416 --> 00:05:49.917
pour une discussion ouverte.

00:05:49.959 --> 00:05:51.918
Pas d'inquiétude Norris, je te donne ma permission.

00:05:51.959 --> 00:05:52.792
Russell, s'il vous plaît.

00:05:52.834 --> 00:05:54.667
Je vous donne ma permission.

00:06:00.875 --> 00:06:05.959
Si vous le souhaitez.

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
L'un des thèmes du livre du Dr.

00:06:09.041 --> 00:06:10.917
est l'encouragement à proclamer

00:06:10.959 --> 00:06:14.375
les normes morales enseignées par Jésus à tous les hommes.

00:06:14.416 --> 00:06:16.000
Qu'est-ce qui ne va pas dans ce postulat ?

00:06:16.041 --> 00:06:21.041
ET, je cite la page soixante-sept,

00:06:21.083 --> 00:06:24.334
"...même si c'est en dehors de Son nom et si les gens rejettent

00:06:24.375 --> 00:06:27.166
"L'autorité de Jésus-Christ dans leur vie.

00:06:27.209 --> 00:06:29.250
"Nous devons encore enseigner les voies du Christ

00:06:29.291 --> 00:06:31.500
"pour l'intérêt supérieur de la société.

00:06:31.541 --> 00:06:34.041
Les enseignements du Seigneur sont les meilleurs pour tous".

00:06:34.083 --> 00:06:35.918
Les enseignements du Seigneur sont les meilleurs pour tous.

00:06:35.959 --> 00:06:38.459
Vous ne pouvez pas être en désaccord avec cette déclaration, Norris.

00:06:38.500 --> 00:06:40.291
Non, ce que le Dr. Carlisle sous-entend

00:06:40.334 --> 00:06:42.417
est que nous pouvons mettre en avant les normes du Christ

00:06:42.459 --> 00:06:45.042
en dehors de son nom.

00:06:45.083 --> 00:06:46.501
Et je pense que c'est mortel.

00:06:46.541 --> 00:06:48.082
Vous voulez dire qu'il serait erroné

00:06:48.125 --> 00:06:50.375
de dire simplement à un garçon de ne pas voler ?

00:06:50.416 --> 00:06:52.500
Si c'est là toute l'information que nous donnons au garçon,

00:06:52.541 --> 00:06:53.875
Oui, je crois que c'est le cas.

00:06:53.918 --> 00:06:55.250
Oh allez, Norris.

00:06:55.291 --> 00:06:56.833
Sans l'autorité du Christ,

00:06:56.875 --> 00:06:59.709
l'humanité n'a plus qu'à comparer ses idées

00:06:59.750 --> 00:07:01.959
et la moralité devient une question d'opinion.

00:07:02.000 --> 00:07:04.375
Une personne dit que c'est mal de voler,

00:07:04.416 --> 00:07:06.791
la personne suivante dit que ce n'est pas le cas.

00:07:06.834 --> 00:07:08.792
Aucune norme n'est fixée.

00:07:08.834 --> 00:07:10.083
Il faut le dire à ce garçon

00:07:10.125 --> 00:07:12.625
que le Seigneur Jésus-Christ a dit de ne pas voler.

00:07:12.666 --> 00:07:14.041
Je suis d'accord pour dire que c'est le meilleur

00:07:14.083 --> 00:07:16.292
mais nous ne pouvons pas toujours mentionner le nom de Jésus,

00:07:16.334 --> 00:07:17.625
il se peut qu'il ne soit pas reçu,

00:07:17.666 --> 00:07:19.791
surtout par ceux qui sont déjà offensés par l'église

00:07:19.834 --> 00:07:21.209
ou élevés dans une autre religion.

00:07:21.250 --> 00:07:23.709
Mais Jésus est l'autorité derrière ses commandements

00:07:23.750 --> 00:07:26.416
et les gens doivent comprendre ce fait.

00:07:26.459 --> 00:07:28.042
Si nous lui retirons son autorité,

00:07:28.083 --> 00:07:30.501
alors nous n'avons aucune base sur laquelle commander.

00:07:30.541 --> 00:07:32.541
Nous comprenons ce que vous dites Norris

00:07:32.584 --> 00:07:34.209
mais pensez-vous que vous auriez pu prendre cette pensée

00:07:34.250 --> 00:07:35.416
à l'extrême ?

00:07:35.459 --> 00:07:36.542
Il cite une source

00:07:36.584 --> 00:07:39.375
sans donner le crédit à la personne qui l'a dit.

00:07:39.416 --> 00:07:40.458
Quand on cite Shakespeare,

00:07:40.500 --> 00:07:42.875
nous disons toujours "Shakespeare a dit ceci".

00:07:42.918 --> 00:07:45.167
Il devrait en être de même pour l'Écriture.

00:07:45.209 --> 00:07:47.500
Prenons l'exemple de l'Ancien Testament.

00:07:47.541 --> 00:07:49.917
Combien de fois lisons-nous que les prophètes disent d'abord,

00:07:49.959 --> 00:07:52.417
Les gens disent "Ainsi parle le Seigneur" avant de s'exprimer ?

00:07:52.459 --> 00:07:55.834
Oui Norris, cependant ces normes morales enseignées universellement

00:07:55.875 --> 00:07:57.959
serait très bénéfique pour le comportement social.

00:07:58.000 --> 00:07:58.791
Ici, ici.

00:07:58.834 --> 00:08:00.500
Messieurs, messieurs, veuillez m'écouter.

00:08:00.541 --> 00:08:03.458
Satan n'est pas contre les bonnes mœurs,

00:08:03.500 --> 00:08:06.082
Il est opposé à Jésus-Christ.

00:08:06.125 --> 00:08:08.083
Un homme peut avoir une bonne morale toute sa vie,

00:08:08.125 --> 00:08:10.834
La plupart du temps, il n'y a pas d'autre solution que de s'en débarrasser, mais nous savons tous qu'il ira en enfer quand il mourra.

00:08:10.875 --> 00:08:13.791
C'est de Jésus-Christ dont tout le monde a besoin et le diable le sait bien

00:08:13.834 --> 00:08:14.959
plus que nous tous.

00:08:15.000 --> 00:08:16.083
Dr Anderson.

00:08:16.125 --> 00:08:18.459
Le but de Satan est d'enlever le nom du Christ

00:08:18.500 --> 00:08:19.625
de ses commandements.

00:08:19.666 --> 00:08:20.666
Et quand on fait ça,

00:08:20.709 --> 00:08:22.125
les gens sont trompés en pensant

00:08:22.166 --> 00:08:23.625
que s'ils vivent une bonne vie

00:08:23.666 --> 00:08:26.250
ils recevront l'approbation de Dieu et atteindront le paradis.

00:08:26.291 --> 00:08:28.917
Je pense que nous pouvons utiliser la morale pour attirer les gens vers le Seigneur.

00:08:28.959 --> 00:08:31.417
Oui, mais la question ultime dans le christianisme

00:08:31.459 --> 00:08:33.042
est l'autorité du Christ

00:08:33.082 --> 00:08:35.166
et le diable s'attaque à cette autorité

00:08:35.208 --> 00:08:37.791
en nous convainquant d'enseigner uniquement la morale.

00:08:37.833 --> 00:08:40.291
Regardez nos familles, elles s'affaiblissent.

00:08:40.333 --> 00:08:41.082
Les records sont affichés

00:08:41.125 --> 00:08:44.042
que plus de 5 % des mariages se terminent par un divorce

00:08:44.082 --> 00:08:46.833
et nos jeunes deviennent de plus en plus irrespectueux.

00:08:46.875 --> 00:08:49.125
Je pense qu'il s'agit là d'un résultat direct

00:08:49.167 --> 00:08:51.709
d'éliminer l'autorité de Jésus-Christ

00:08:51.750 --> 00:08:53.042
de ses ordres.

00:08:53.082 --> 00:08:53.918
Norris.

00:08:53.958 --> 00:08:55.958
Dans le cas où l'on dit à ce garçon de ne pas voler.

00:08:56.000 --> 00:08:59.125
Si je ne peux pas lui dire que cet ordre vient du Seigneur,

00:08:59.167 --> 00:09:01.500
Je préfère ne rien dire et le laisser voler.

00:09:01.542 --> 00:09:02.875
Et puis, peut-être un jour

00:09:02.918 --> 00:09:05.167
il sentira qu'il a besoin du Sauveur.

00:09:05.208 --> 00:09:07.166
Vous n'avez pas pu obtenir tout cela

00:09:07.208 --> 00:09:09.000
d'une déclaration, Norris.

00:09:09.042 --> 00:09:11.000
Voyez où mène l'énoncé, Russell.

00:09:11.042 --> 00:09:13.792
Je pense que vous êtes en train de prendre votre propre chemin, tout à fait gentiment, monsieur.

00:09:13.833 --> 00:09:14.583
Messieurs.

00:09:17.250 --> 00:09:20.125
Dr Anderson, Dr Carlisle,

00:09:20.167 --> 00:09:22.584
Je vous encourage vivement à vous rencontrer en privé

00:09:22.625 --> 00:09:24.167
pour résoudre vos différends

00:09:24.208 --> 00:09:27.166
et je prie pour que vous permettiez au Seigneur d'être votre médiateur.

00:09:27.208 --> 00:09:29.082
Lorsque vous serez d'accord, nous nous réunirons à nouveau.

00:09:29.125 --> 00:09:31.958
D'ici là, confions cette question à la prière.

00:09:32.000 --> 00:09:33.292
La réunion est ajournée.

00:09:44.125 --> 00:09:45.875
Puis-je vous dire un mot ?

00:09:45.918 --> 00:09:48.209
Vous en avez déjà eu beaucoup.

00:09:48.250 --> 00:09:51.625
Rappelez-vous Russell, je voulais vous parler en privé.

00:09:51.667 --> 00:09:53.625
Oui, c'est vrai.

00:09:53.667 --> 00:09:56.000
Il semble que votre souhait soit exaucé.

00:09:56.042 --> 00:09:58.334
J'aimerais que vous veniez chez moi ce soir.

00:09:58.375 --> 00:09:59.918
Non merci, Norris.

00:09:59.958 --> 00:10:02.041
Il y a quelque chose que je dois vous montrer.

00:10:02.082 --> 00:10:03.375
Et qu'est-ce que cela pourrait être ?

00:10:03.417 --> 00:10:05.625
Votre critique écrite officielle de mon manuscrit ?

00:10:05.667 --> 00:10:07.334
Non, rien de tel.

00:10:07.375 --> 00:10:10.375
Quelque chose qu'il faut voir pour le croire.

00:10:10.417 --> 00:10:12.875
Je suis surpris que vous n'approuviez pas le livre.

00:10:12.918 --> 00:10:14.542
En fait, pour être plus précis, je suis choqué.

00:10:14.583 --> 00:10:17.125
Russell, j'ai dit que c'était bien documenté, mais...

00:10:17.167 --> 00:10:19.167
Mais dire à un garçon de ne pas voler, c'est mal.

00:10:19.208 --> 00:10:20.708
en dehors du nom de l'Éternel.

00:10:20.750 --> 00:10:22.250
Russell, il doit y avoir un lien

00:10:22.292 --> 00:10:24.334
entre le Seigneur et ses enseignements,

00:10:24.375 --> 00:10:27.208
nous ne pouvons jamais séparer les deux.

00:10:27.250 --> 00:10:28.792
Je vous ai invité chez moi

00:10:28.833 --> 00:10:31.166
pour expliquer pourquoi je dis cela.

00:10:31.208 --> 00:10:33.791
Les autres, y compris le doyen, ont approuvé le livre.

00:10:33.833 --> 00:10:35.833
Vous considérez-vous comme meilleur que ces hommes ?

00:10:35.875 --> 00:10:36.833
Oh, allez, Russell.

00:10:36.875 --> 00:10:38.125
Pourquoi dites-vous une telle chose ?

00:10:38.167 --> 00:10:40.167
Et pourquoi devons-nous en discuter chez vous ?

00:10:40.208 --> 00:10:41.791
Pourquoi ne pas en discuter ici et maintenant.

00:10:41.833 --> 00:10:44.541
Non, non ce n'est pas l'endroit.

00:10:44.583 --> 00:10:47.416
Vous devez venir chez moi.

00:10:47.458 --> 00:10:50.541
Je vous chercherai ce soir.

00:10:50.583 --> 00:10:51.583
Et si je ne le fais pas ?

00:10:54.333 --> 00:10:56.125
Vous devez.

00:11:03.500 --> 00:11:06.417
...Mais Russell, ce soutien ne sera pas seulement utile...

00:11:06.458 --> 00:11:09.500
pour votre livre mais aussi bénéfique pour ce séminaire

00:11:09.542 --> 00:11:11.042
qui a besoin d'une exposition continue

00:11:11.082 --> 00:11:13.000
pour le travail accompli ici.

00:11:13.042 --> 00:11:15.083
Oui, mais je ne pense pas que Norris changera d'avis.

00:11:15.125 --> 00:11:16.918
Je n'abandonnerais pas si facilement.

00:11:16.958 --> 00:11:19.375
Je vous encourage à essayer de reparler à Norris.

00:11:19.417 --> 00:11:20.750
ou peut-être parler au doyen

00:11:20.792 --> 00:11:22.334
pour voir si une exception peut être faite.

00:11:22.375 --> 00:11:23.458
Le doyen ?

00:11:23.500 --> 00:11:25.918
Je ne voudrais pas m'aliéner les membres du personnel de la faculté,

00:11:25.958 --> 00:11:27.958
ni de porter atteinte à notre amitié avec Norris.

00:11:28.000 --> 00:11:30.292
Il n'y a rien de personnel contre notre bon ami.

00:11:30.333 --> 00:11:32.333
Je vois cela comme une question de défense de quelque chose

00:11:32.375 --> 00:11:34.458
ce qui vous semble important.

00:11:34.500 --> 00:11:36.667
Norris comprendra.

00:11:36.708 --> 00:11:38.082
Peut-être...

00:11:44.292 --> 00:11:46.834
Pourquoi Norris voudrait-il me causer cette douleur ?

00:11:46.875 --> 00:11:48.875
Norris est un homme sage et gentil.

00:11:48.918 --> 00:11:51.667
Il ne ferait jamais rien dans l'intention de vous faire du mal.

00:11:51.708 --> 00:11:52.666
Pour une raison ou une autre

00:11:52.708 --> 00:11:53.791
il essaye de garder le séminaire

00:11:53.833 --> 00:11:55.458
de soutenir le livre.

00:11:55.500 --> 00:11:57.208
Vous devriez aller lui parler.

00:11:57.250 --> 00:11:59.167
Vous vous souvenez qu'il était tombé malade.

00:11:59.208 --> 00:12:00.875
Le docteur a dit qu'il avait déliré.

00:12:00.918 --> 00:12:02.082
Russell, s'il vous plaît.

00:12:02.125 --> 00:12:04.792
Allez lui parler, vous vous sentirez mieux.

00:12:04.833 --> 00:12:08.791
Oui, je pense que sa maladie pourrait affecter son jugement.

00:12:29.792 --> 00:12:31.000
L'avenant sera également bénéfique

00:12:31.042 --> 00:12:33.459
pour ce séminaire qui a besoin d'une exposition continue

00:12:33.500 --> 00:12:35.417
pour le travail accompli ici.

00:12:35.458 --> 00:12:37.082
C'est mon effort le plus assidu.

00:12:37.125 --> 00:12:39.292
Et c'est un excellent effort.

00:12:39.333 --> 00:12:42.125
Comme je l'ai dit, je pense qu'il est extrêmement bien écrit.

00:12:42.167 --> 00:12:45.792
Et les autres aussi, si je puis dire humblement.

00:12:45.833 --> 00:12:47.583
Mais je ne comprends pas le Dr Anderson.

00:12:47.625 --> 00:12:50.042
Il a toujours soutenu mon travail par le passé.

00:12:50.082 --> 00:12:53.250
Avez-vous déjà eu l'occasion de le rencontrer ?

00:12:53.292 --> 00:12:55.083
pour résoudre ce problème ?

00:12:55.125 --> 00:12:57.625
J'ai parlé brièvement avec lui hier dans ma classe.

00:12:57.667 --> 00:12:58.875
Et ?

00:12:58.918 --> 00:13:01.082
Il a demandé une nouvelle réunion à son domicile.

00:13:01.125 --> 00:13:02.167
Et ?

00:13:02.208 --> 00:13:04.208
Je ne pense pas que nous parviendrons à un accord, monsieur.

00:13:07.250 --> 00:13:09.042
[Je vois.

00:13:09.082 --> 00:13:10.666
Monsieur, je voudrais demander une exception

00:13:10.708 --> 00:13:13.291
à la règle de l'unanimité par le conseil d'administration.

00:13:13.333 --> 00:13:14.291
Une exception ?

00:13:14.333 --> 00:13:15.958
Oui, pour que je puisse recevoir l'aval.

00:13:16.000 --> 00:13:18.458
Docteur, je ne peux pas changer la politique.

00:13:18.500 --> 00:13:20.500
Ces soutiens doivent être unanimes.

00:13:20.542 --> 00:13:21.792
Mais c'est dommage, monsieur,

00:13:21.833 --> 00:13:24.208
qu'à cause de l'un d'entre eux, l'œuvre reste inédite.

00:13:24.250 --> 00:13:26.250
L'œuvre ne restera pas inédite.

00:13:26.292 --> 00:13:28.542
Il se peut que vous ne receviez pas l'aval du séminaire,

00:13:28.583 --> 00:13:30.333
mais l'œuvre ne restera pas inédite.

00:13:30.375 --> 00:13:31.375
Monsieur, nous savons tous les deux

00:13:31.417 --> 00:13:33.625
cela faciliterait grandement la diffusion de l'œuvre,

00:13:33.667 --> 00:13:35.750
et je ne voudrais pas publier un livre

00:13:35.792 --> 00:13:39.209
sans l'aval de mes pairs.

00:13:39.250 --> 00:13:41.958
J'apprécie vos sentiments.

00:13:42.000 --> 00:13:48.042
Monsieur... peut-être que la maladie de Norris affecte encore son jugement.

00:13:48.082 --> 00:13:49.541
Dr. Carlisle !

00:13:49.583 --> 00:13:51.500
C'est possible, monsieur.

00:13:51.542 --> 00:13:53.042
Je crains de ne pouvoir vous aider davantage.

00:13:53.082 --> 00:13:54.666
Vous l'avez dit vous-même, monsieur...

00:13:58.792 --> 00:14:00.042
Merci Monsieur.

00:14:06.667 --> 00:14:08.334
Êtes-vous certain ?

00:14:08.375 --> 00:14:10.208
Oui, très certainement.

00:14:10.250 --> 00:14:11.625
Cela m'est venu hier soir.

00:14:11.667 --> 00:14:13.417
Un vote à la majorité de soixante-quinze pour cent

00:14:13.458 --> 00:14:15.041
par le conseil d'administration du séminaire

00:14:15.082 --> 00:14:18.375
peut annuler toute politique en place.

00:14:18.417 --> 00:14:20.667
Si nous changeons la politique de l'unanimité,

00:14:20.708 --> 00:14:22.917
Je serais certain de recevoir l'aval du séminaire.

00:14:22.958 --> 00:14:24.833
Je ne fais qu'évoquer une possibilité.

00:14:24.875 --> 00:14:27.542
Oui, et peut-être une solution.

00:14:27.583 --> 00:14:29.666
Mais comment cette action serait-elle perçue par Norris ?

00:14:29.708 --> 00:14:32.791
Je n'ai pas l'intention de rompre notre amitié avec Norris.

00:14:32.833 --> 00:14:33.958
mais moi aussi, dans le passé,

00:14:34.000 --> 00:14:37.000
ont remis en question la politique unanime dans mon esprit.

00:14:37.042 --> 00:14:39.959
Il me semble que nous n'allons pas toujours être d'accord.

00:14:40.000 --> 00:14:42.667
sur les moindres détails de nos travaux publiés.

00:14:42.708 --> 00:14:45.375
Et il me semble que nous ne verrons pas toujours

00:14:45.417 --> 00:14:49.417
Nous sommes d'accord sur les moindres détails de nos œuvres publiées.

00:14:49.458 --> 00:14:52.708
Comme vous le savez, un vote à la majorité de soixante-quinze pour cent

00:14:52.750 --> 00:14:56.333
Le conseil d'administration peut annuler toute politique en place.

00:14:56.375 --> 00:14:58.625
Par conséquent, je ne peux pas voir personnellement

00:14:58.667 --> 00:15:00.459
pourquoi le désaccord du Dr Anderson

00:15:00.500 --> 00:15:04.000
ne devrait pas s'opposer à l'approbation du séminaire.

00:15:04.042 --> 00:15:06.417
Sans vouloir offenser notre ami commun.

00:15:06.458 --> 00:15:10.833
Êtes-vous certain de vouloir passer à l'étape suivante ?

00:15:10.875 --> 00:15:14.125
Oui monsieur, et j'ai conseillé à un autre professeur

00:15:14.167 --> 00:15:16.417
sur l'ensemble du dossier.

00:15:16.458 --> 00:15:17.708
Et de qui s'agit-il ?

00:15:19.958 --> 00:15:23.917
Je préférerais ne pas dire "monsieur".

00:15:23.958 --> 00:15:25.958
Très bien.

00:15:26.000 --> 00:15:27.167
Je m'efforcerai d'organiser une rencontre

00:15:27.208 --> 00:15:29.458
pour le début de la semaine prochaine.

00:15:29.500 --> 00:15:30.792
Merci, Monsieur.

00:15:30.833 --> 00:15:34.250
Et je vous encourage vivement à faire un dernier effort

00:15:34.292 --> 00:15:37.167
pour résoudre vos différends avec le Dr Anderson.

00:15:37.208 --> 00:15:38.958
Oui, monsieur.

00:15:39.000 --> 00:15:40.000
Je vais lui parler.

00:16:02.750 --> 00:16:04.708
Vous avez l'air malheureux.

00:16:04.750 --> 00:16:07.542
Il semble que le conseil d'administration va très probablement modifier la politique.

00:16:07.583 --> 00:16:09.166
Oui, mais il se peut que nous arrivions trop tard.

00:16:09.208 --> 00:16:10.917
L'éditeur est prêt à lancer l'impression du livre

00:16:10.958 --> 00:16:13.082
et ils demandent l'approbation.

00:16:13.125 --> 00:16:14.458
Il se peut que je ne puisse pas assister à la réunion.

00:16:14.500 --> 00:16:16.667
à temps pour obtenir la déclaration que je souhaite.

00:16:16.708 --> 00:16:18.666
Allez rendre visite à Norris.

00:16:18.708 --> 00:16:20.917
Je suis sûr que vous pouvez tous les deux trouver une solution.

00:16:20.958 --> 00:16:22.917
Non, je ne pense pas.

00:16:22.958 --> 00:16:25.791
Russell, tu as promis au doyen.

00:16:34.208 --> 00:16:35.917
Je suis ravie que tu sois venu, Russell.

00:16:35.958 --> 00:16:38.583
Norris, mon éditeur attend pour lancer l'impression.

00:16:38.625 --> 00:16:39.958
Je suis sûr que vous avez une belle grange,

00:16:40.000 --> 00:16:42.042
mais nous devons régler notre malentendu rapidement.

00:16:42.082 --> 00:16:44.750
Maintenant, ce que je veux vous dire et vous montrer,

00:16:44.792 --> 00:16:47.083
doit être gardé secret.

00:16:47.125 --> 00:16:49.000
Personne ne doit savoir.

00:16:49.042 --> 00:16:50.417
Ai-je votre parole ?

00:16:50.458 --> 00:16:51.416
Vous avez ma parole.

00:16:51.458 --> 00:16:52.625
Personne ne doit savoir.

00:16:52.667 --> 00:16:53.417
Oui, bien sûr.

00:17:03.625 --> 00:17:05.917
Je regrette que vous n'ayez jamais rencontré mon père, Russell.

00:17:05.959 --> 00:17:08.834
C'était un homme pieux et très engagé envers le Seigneur.

00:17:08.875 --> 00:17:10.500
Je connais bien John Anderson.

00:17:10.541 --> 00:17:13.333
Ses articles sur la science et la Bible sont des ouvrages brillants.

00:17:13.375 --> 00:17:14.291
Mais je suis venu ici pour...

00:17:14.334 --> 00:17:16.459
Il était également fasciné par l'invention.

00:17:16.500 --> 00:17:18.584
C'était son hobby.

00:17:18.625 --> 00:17:19.459
Un inventeur ?

00:17:19.500 --> 00:17:20.834
Oui.

00:17:20.875 --> 00:17:24.125
Il semble que j'aie hérité de sa passion.

00:17:24.166 --> 00:17:25.250
Norris, s'il te plaît, je...

00:17:25.291 --> 00:17:26.917
Avant que mon père ne rejoigne le Seigneur,

00:17:26.959 --> 00:17:31.292
il a eu une idée, une théorie, quelque chose d'incroyable.

00:17:31.334 --> 00:17:32.667
Il a terminé son projet,

00:17:32.709 --> 00:17:36.834
La plupart du temps, il s'agit d'un projet d'une durée de trois ans, mais il est malheureusement mort avant d'avoir eu la chance de le tester.

00:17:36.875 --> 00:17:38.291
Pourquoi me dites-vous cela ?

00:17:38.334 --> 00:17:43.834
Russell, le résultat du travail de mon père... est le suivant.

00:17:54.666 --> 00:17:57.250
Magnifique, n'est-ce pas ?

00:17:57.291 --> 00:17:58.416
Qu'est-ce que c'est ?

00:17:58.459 --> 00:18:00.000
Quelque chose d'incroyable.

00:18:00.041 --> 00:18:02.166
Oui, mais qu'est-ce que c'est ?

00:18:02.209 --> 00:18:05.918
Il s'agit d'un dispositif de déplacement du chrono de la singularité.

00:18:05.959 --> 00:18:07.417
Je vous demande pardon.

00:18:07.459 --> 00:18:10.000
C'est le terme technique de mon père.

00:18:10.041 --> 00:18:12.250
C'est une sorte de téléporteur.

00:18:12.291 --> 00:18:18.082
Cette machine peut transporter une personne... à travers le temps.

00:18:18.125 --> 00:18:20.291
Transporter une personne dans le temps ?

00:18:20.334 --> 00:18:22.542
Comme dans le voyage dans le temps ?

00:18:22.584 --> 00:18:23.750
C'est impossible.

00:18:23.791 --> 00:18:27.208
Non, c'est possible, Russell.

00:18:27.250 --> 00:18:29.625
Mon seul regret est que mon père n'ait jamais connu

00:18:29.666 --> 00:18:31.750
voyage lui-même dans le temps.

00:18:31.791 --> 00:18:33.958
Alors comment savez-vous que ça marche ?

00:18:34.000 --> 00:18:35.209
Je l'ai testé.

00:18:35.250 --> 00:18:36.083
Vous l'avez testé ?

00:18:36.125 --> 00:18:37.125
Vous avez voyagé dans le temps ?

00:18:37.166 --> 00:18:40.082
Oui. J'ai voyagé plus de cent ans dans le futur.

00:18:40.125 --> 00:18:41.375
[rires]

00:18:41.416 --> 00:18:44.082
Plus de cent ans, jusqu'au vingtième ...

00:18:44.125 --> 00:18:45.791
non, le vingt-et-unième siècle ?

00:18:45.834 --> 00:18:46.792
Correct.

00:18:46.834 --> 00:18:48.167
Vous ?

00:18:48.209 --> 00:18:49.417
C'est une absurdité.

00:18:49.459 --> 00:18:51.125
C'est la vérité, Russell.

00:18:51.166 --> 00:18:53.208
Norris, le voyage dans le temps est impossible.

00:18:53.250 --> 00:18:55.375
Je crains que votre maladie n'ait altéré votre jugement

00:18:55.416 --> 00:18:56.917
plus que je ne le pensais.

00:18:56.959 --> 00:19:00.709
Mon ami, le voyage dans le temps est possible.

00:19:00.750 --> 00:19:02.375
Quelle preuve pouvez-vous apporter ?

00:19:02.416 --> 00:19:04.791
J'ai essayé d'acquérir des preuves matérielles

00:19:04.834 --> 00:19:06.250
mais la machine ne me permet pas

00:19:06.291 --> 00:19:09.541
Le gouvernement n'a pas l'intention de ramener quoi que ce soit de l'avenir.

00:19:09.584 --> 00:19:11.792
Et pourquoi pas ?

00:19:11.834 --> 00:19:12.667
Eh bien, j'ai raisonné

00:19:12.709 --> 00:19:15.750
c'est parce que l'article n'existerait pas encore.

00:19:15.791 --> 00:19:18.917
Il me serait impossible de vous montrer une pièce des années 1950.

00:19:18.959 --> 00:19:21.459
avant même qu'il ne soit frappé.

00:19:21.500 --> 00:19:23.459
Bien entendu.

00:19:23.500 --> 00:19:25.875
Elle n'aurait pas encore été frappée.

00:19:25.917 --> 00:19:27.458
Je vois.

00:19:27.500 --> 00:19:31.250
C'est pourquoi j'ai organisé un voyage pour vous.

00:19:31.291 --> 00:19:32.666
Un voyage ?

00:19:32.709 --> 00:19:33.709
Pour moi ?

00:19:33.750 --> 00:19:37.083
Oui, dans le futur.

00:19:37.125 --> 00:19:38.459
[Oh, allez.

00:19:38.500 --> 00:19:40.459
Russell, tu dois voir

00:19:40.500 --> 00:19:44.083
où seul l'enseignement des bonnes mœurs peut conduire.

00:19:44.125 --> 00:19:46.666
Il faut voir par soi-même ce qui se passe

00:19:46.709 --> 00:19:51.125
lorsque nous retirons l'autorité du Christ de la vie.

00:19:51.166 --> 00:19:53.333
Vous avez dépassé les bornes de la raison, Norris.

00:19:53.375 --> 00:19:54.709
Tout cela n'a aucun sens.

00:19:54.750 --> 00:19:57.709
Maintenant, tu n'as plus à t'inquiéter pour ta femme ou tes cours.

00:19:57.750 --> 00:20:00.250
Lorsque vous partirez demain soir, vous reviendrez du futur

00:20:00.291 --> 00:20:04.000
quelques secondes après votre départ.

00:20:04.041 --> 00:20:06.750
Il est impossible de voyager dans le temps

00:20:06.791 --> 00:20:09.875
et je n'écouterai plus ces illusions.

00:20:09.917 --> 00:20:12.125
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, Norris...

00:20:12.166 --> 00:20:13.458
Russell tu dois écouter...

00:20:13.500 --> 00:20:15.334
Il est impossible de voyager dans le temps.

00:20:15.375 --> 00:20:16.666
Mais c'est possible.

00:20:16.709 --> 00:20:17.834
Bonsoir, Norris.

00:20:17.875 --> 00:20:22.250
Russell, s'il vous plaît.

00:20:22.291 --> 00:20:23.500
Bonsoir à tous.

00:20:23.541 --> 00:20:38.416
Vous devez voir par vous-même ce qui se passe dans le futur.

00:20:38.459 --> 00:20:41.459
Et rappelez-vous messieurs, la science et les résultats scientifiques

00:20:41.500 --> 00:20:44.375
ne rendent pas vraies les affirmations de la Bible.

00:20:44.416 --> 00:20:47.917
Les Écritures sont toujours vraies et n'ont jamais besoin d'être vérifiées.

00:20:47.959 --> 00:20:49.875
Soutien scientifique de l'Écriture

00:20:49.917 --> 00:20:51.958
signifie seulement que la science est vraie,

00:20:52.000 --> 00:20:55.000
car nous savons que l'Écriture l'est déjà.

00:20:55.041 --> 00:20:56.958
Mon conseil à tout scientifique serait de s'assurer que

00:20:57.000 --> 00:21:00.334
que ses conclusions coïncident avec la Parole de Dieu.

00:21:00.375 --> 00:21:03.000
Et ce, s'il veut être un bon scientifique.

00:21:03.041 --> 00:21:03.500
[rires]

00:21:03.541 --> 00:21:05.583
[La cloche sonne]

00:21:05.625 --> 00:21:06.459
Demain nous parlerons

00:21:06.500 --> 00:21:09.666
sur le point de vue de Jésus sur les Ecritures dans le chapitre 4 de Matthieu.

00:21:09.709 --> 00:21:10.417
Classe renvoyée.

00:21:18.000 --> 00:21:18.791
Bonjour, Dr. Carlisle.

00:21:18.834 --> 00:21:19.959
Bonne journée, messieurs...

00:21:20.000 --> 00:21:20.875
Bonjour Dr. Anderson.

00:21:20.917 --> 00:21:24.250
Bonjour, bonjour...

00:21:24.291 --> 00:21:26.750
Bonjour Dr. Anderson.

00:21:26.791 --> 00:21:29.541
Norris, qu'est-ce qui t'amène ici ?

00:21:29.584 --> 00:21:30.875
Vous devriez être à la maison pour vous reposer.

00:21:30.917 --> 00:21:35.125
Je voulais m'assurer que vous passiez chez moi ce soir.

00:21:35.166 --> 00:21:36.750
Tout est prêt.

00:21:36.791 --> 00:21:38.875
Vous partez à huit heures.

00:21:38.917 --> 00:21:40.082
Huit heures ?

00:21:40.125 --> 00:21:43.459
Oui, pour votre voyage.

00:21:43.500 --> 00:21:45.917
Mon parcours.

00:21:45.959 --> 00:21:47.918
Pourquoi persistez-vous ?

00:21:47.959 --> 00:21:50.584
J'ai passé la moitié de la nuit à réfléchir à cette absurdité.

00:21:50.625 --> 00:21:52.834
Russell, tu ne me crois toujours pas ?

00:21:52.875 --> 00:21:54.750
Vous vous attendez vraiment à ce que je le fasse ?

00:21:54.791 --> 00:21:57.666
Je m'attends à ce que vous exploriez cette possibilité.

00:21:57.709 --> 00:21:59.334
Quelle possibilité ?

00:21:59.375 --> 00:22:03.584
Il est impossible de voyager - - de voyager dans le temps

00:22:03.625 --> 00:22:05.250
et je ne participerai à aucune plaisanterie.

00:22:05.291 --> 00:22:08.458
Russell, nous ne pouvons pas poursuivre notre désaccord éternellement.

00:22:08.500 --> 00:22:10.666
Et vous ne pouvez pas continuer cette notion de voyage dans le temps.

00:22:10.709 --> 00:22:14.250
Votre voyage résoudra tous nos différends.

00:22:14.291 --> 00:22:16.082
Russell, je t'invite à

00:22:16.125 --> 00:22:20.125
Venez chez moi ce soir à 20 heures.

00:22:20.166 --> 00:22:22.958
Je ne viendrai pas.

00:22:23.000 --> 00:22:25.375
Vous devez.

00:22:25.416 --> 00:22:27.333
Huit heures.

00:22:34.917 --> 00:22:36.000
Messieurs.

00:22:38.666 --> 00:22:39.750
Dr. Carlisle.

00:22:39.791 --> 00:22:41.291
Je viens de parler avec les autres professeurs

00:22:41.334 --> 00:22:42.625
sur la politique unanime

00:22:42.666 --> 00:22:44.166
et eux aussi sont d'accord avec nous

00:22:44.209 --> 00:22:45.918
qu'il devrait être modifié.

00:22:45.959 --> 00:22:47.959
Merci, mais il est peut-être trop tard.

00:22:48.000 --> 00:22:49.584
Oh ?

00:22:49.625 --> 00:22:51.584
Je viens de recevoir un télégramme de l'éditeur

00:22:51.625 --> 00:22:53.459
demander l'avenant immédiatement

00:22:53.500 --> 00:22:56.000
alors que le livre est prêt à être mis sous presse.

00:22:56.041 --> 00:22:57.208
Cependant, j'ai entendu le doyen

00:22:57.250 --> 00:22:58.666
nous pourrions ne pas être en mesure d'organiser une réunion

00:22:58.709 --> 00:23:00.584
pendant près de deux semaines comme l'un des membres du conseil d'administration

00:23:00.625 --> 00:23:01.791
est éloignée de la ville.

00:23:01.834 --> 00:23:03.000
Je suis désolé de l'apprendre.

00:23:03.041 --> 00:23:04.041
Oui, c'est un problème.

00:23:04.083 --> 00:23:06.125
Vous pourriez peut-être leur demander de retarder l'impression

00:23:06.166 --> 00:23:07.500
jusqu'à ce que l'assemblée soit réunie.

00:23:07.541 --> 00:23:09.082
Je pourrais peut-être essayer.

00:23:09.125 --> 00:23:12.334
En tout cas, il faut essayer de reparler à Norris.

00:23:12.375 --> 00:23:14.666
Je crains que notre ami Norris ne se sente pas bien.

00:23:14.709 --> 00:23:16.292
et cela ne se terminera pas en ma faveur.

00:23:16.334 --> 00:23:17.834
Vous devez essayer Russell.

00:23:17.875 --> 00:23:20.041
C'est peut-être la seule option qui vous reste.

00:23:20.083 --> 00:23:21.334
Je vous parlerai plus tard.

00:23:26.959 --> 00:23:33.292
[musique]

00:23:33.334 --> 00:23:36.167
<i&gt ;(Carlisle) </i&gt ; <i>Et vous ne pouvez pas continuer </i&gt ; <i>cette notion de voyage dans le temps.</i&gt ;

00:23:36.209 --> 00:23:39.709
<i&gt ;(Norris) Votre voyage va</i&gt ; <i>résoudre tous nos différends.</i&gt ;

00:23:39.750 --> 00:23:41.584
Russell, je vous demande instamment</i&gt ; <i>vous,</i&gt ;

00:23:41.625 --> 00:23:45.416
Je suis venu<i>à</i&gt ; <i>à</i&gt ; <i>ma</i&gt ; <i>maison</i&gt ; <i>ce</i&gt ; <i>à</i&gt ; <i>huit</i&gt ; <i>heures ;

00:23:45.459 --> 00:23:59.292
[musique]

00:23:59.334 --> 00:24:00.375
J'ai organisé votre voyage

00:24:00.416 --> 00:24:03.000
de sorte que vous arriverez un samedi à midi

00:24:03.041 --> 00:24:04.917
et retour le mercredi soir suivant

00:24:04.959 --> 00:24:06.083
à neuf heures.

00:24:06.125 --> 00:24:09.459
Cela vous donnera plus de quatre jours dans le futur.

00:24:09.500 --> 00:24:11.500
Votre point d'entrée sera une allée distante

00:24:11.541 --> 00:24:13.583
dans la ville où j'ai fait mon entrée.

00:24:13.625 --> 00:24:14.709
Norris, comme je l'ai dit...

00:24:14.750 --> 00:24:17.500
Vous devez être au même point mercredi

00:24:17.541 --> 00:24:19.250
à neuf heures.

00:24:19.291 --> 00:24:21.500
Norris, s'il te plaît, je suis venu pour te raisonner.

00:24:21.541 --> 00:24:23.208
Il s'agit d'un mécanisme de synchronisation.

00:24:23.250 --> 00:24:25.625
Lorsqu'il est 21 heures le mercredi soir,

00:24:25.666 --> 00:24:28.833
il activera le téléporteur et vous ramènera.

00:24:28.875 --> 00:24:33.666
C'est ainsi que j'ai voyagé seul.

00:24:33.709 --> 00:24:35.375
Dr Anderson, si vous voulez bien...

00:24:35.416 --> 00:24:37.875
Et je ne dirais à personne que vous venez du passé.

00:24:37.917 --> 00:24:39.625
Cela ne fera que créer des difficultés.

00:24:39.666 --> 00:24:42.125
Et n'essayez pas de chercher votre propre destin.

00:24:42.166 --> 00:24:44.291
Ce n'est pas à nous de le savoir.

00:24:44.334 --> 00:24:45.375
Nous n'avons pas le droit de savoir ?

00:24:45.416 --> 00:24:47.541
J'insiste pour que vous arrêtiez tout de suite cette absurdité.

00:24:47.584 --> 00:24:49.500
et nous nous asseyons ensemble pour régler nos différends.

00:24:49.541 --> 00:24:51.875
Russell, votre voyage dans le futur

00:24:51.917 --> 00:24:54.500
réglera tous nos différends.

00:24:54.541 --> 00:24:56.208
Tenez, prenez ça.

00:24:56.250 --> 00:24:57.459
Qu'est-ce que c'est ?

00:24:57.500 --> 00:24:58.416
Monnaie.

00:24:58.459 --> 00:24:59.292
Des pièces de monnaie ?

00:24:59.334 --> 00:25:01.959
Oui, vous aurez besoin d'argent pour vous nourrir et vous vêtir,

00:25:02.000 --> 00:25:04.541
et aussi d'une auberge où séjourner.

00:25:04.584 --> 00:25:08.083
Vous pouvez échanger ces pièces contre de la monnaie moderne à votre arrivée.

00:25:08.125 --> 00:25:15.500
Vous n'en reviendrez tout simplement pas du prix de la marchandise.

00:25:15.541 --> 00:25:16.833
Heureusement pour vous,

00:25:16.875 --> 00:25:19.250
Ces pièces valent beaucoup d'argent là où vous allez.

00:25:19.291 --> 00:25:20.375
Est-ce le cas ?

00:25:20.416 --> 00:25:23.291
C'est une grande opportunité pour vous, Russell.

00:25:23.334 --> 00:25:25.250
Vous devez voir, de vos propres yeux,

00:25:25.291 --> 00:25:28.917
où seul l'enseignement de la morale peut conduire.

00:25:28.959 --> 00:25:32.250
Maintenant, ne bougez plus.

00:25:32.291 --> 00:25:33.541
Norris.

00:25:33.584 --> 00:25:34.542
Au cas où vous vous poseriez la question,

00:25:34.584 --> 00:25:38.250
la machine fonctionne grâce aux rayons stockés et à l'énergie du soleil.

00:25:38.291 --> 00:25:39.917
Mis en bouteille et libéré dans le temps,

00:25:39.959 --> 00:25:41.918
il crée une perturbation électrique

00:25:41.959 --> 00:25:43.918
et agit comme un transporteur.

00:25:43.959 --> 00:25:45.125
C'est beaucoup plus complexe,

00:25:45.166 --> 00:25:47.791
mais nous n'avons pas le temps d'en discuter maintenant.

00:25:47.834 --> 00:25:49.667
Vous avez un voyage à faire.

00:25:49.709 --> 00:25:51.709
Norris, cette bêtise a assez duré.

00:25:51.750 --> 00:25:53.334
J'aimerais pouvoir vous accompagner dans votre voyage,

00:25:53.375 --> 00:25:55.250
mais je n'ai pas encore trouvé le moyen de calculer

00:25:55.291 --> 00:25:58.500
pour transporter deux voyageurs simultanément.

00:25:58.541 --> 00:26:01.291
Mais rassurez-vous, je vais continuer à essayer.

00:26:01.334 --> 00:26:02.500
Je suis sur le point de partir.

00:26:02.541 --> 00:26:05.458
Oui, mon ami.  Vous êtes.

00:26:05.500 --> 00:26:08.250
Maintenant....observez.

00:26:23.459 --> 00:26:25.209
Encore une instruction.

00:26:25.250 --> 00:26:26.250
Pendant que j'étais dans le futur,

00:26:26.291 --> 00:26:28.958
J'ai reçu des informations utiles de la part d'une femme chrétienne

00:26:29.000 --> 00:26:31.875
qui travaille comme bibliothécaire à la bibliothèque universitaire.

00:26:31.917 --> 00:26:33.875
Elle s'appelle Michelle Bain.

00:26:33.917 --> 00:26:36.583
Elle sait qui je suis, mais pas d'où je viens.

00:26:36.625 --> 00:26:38.791
Essayez de lui parler si vous le pouvez.

00:26:38.834 --> 00:26:42.125
Michelle Bain.

00:26:42.166 --> 00:27:03.625
[musique]

00:27:03.666 --> 00:27:05.750
Norris, que se passe-t-il ?

00:27:05.791 --> 00:27:06.791
N'OUBLIEZ PAS !

00:27:06.834 --> 00:27:10.875
MERCREDI SOIR, NEUF HEURES DANS LA RUELLE ! !!

00:27:10.917 --> 00:27:14.333
[musique]

00:27:14.375 --> 00:27:15.209
Norris !

00:27:15.250 --> 00:27:20.834
[musique]

00:27:20.875 --> 00:27:22.416
...Norris !

00:27:33.375 --> 00:27:54.209
[musique]

00:27:54.250 --> 00:28:05.291
Norris...Norris...Norris !

00:28:21.917 --> 00:28:23.416
Oh, mon...

00:28:37.875 --> 00:28:57.000
[musique]

00:28:57.041 --> 00:29:00.082
21 octobre deux mille et -

00:29:03.500 --> 00:29:05.541
Ce n'est pas possible.

00:29:05.584 --> 00:29:23.792
[musique]

00:29:23.834 --> 00:29:27.209
Alors, euh, où avez-vous trouvé ces vieilles pièces ?

00:29:27.250 --> 00:29:29.125
A... un collègue me les a donnés.

00:29:29.166 --> 00:29:31.208
Eh bien, ce sont des beautés.

00:29:31.250 --> 00:29:32.125
Ils sont ?

00:29:32.166 --> 00:29:36.875
Oui, ils ont l'air d'être... neufs.

00:29:36.917 --> 00:29:39.082
Leo ?

00:29:39.125 --> 00:29:40.834
Donnez-moi une seconde...

00:29:47.125 --> 00:29:48.459
Je crains que nous ne puissions vous donner que..,

00:29:48.500 --> 00:29:52.000
Euh, voilà pour eux, M...

00:29:52.041 --> 00:29:53.125
Carlisle.

00:29:53.166 --> 00:29:55.041
Carlisle.

00:29:55.083 --> 00:29:57.709
Est-ce que c'est, euh, acceptable ?

00:30:02.334 --> 00:30:04.250
Il doit y avoir une erreur.

00:30:04.291 --> 00:30:05.500
Ce montant ?

00:30:05.541 --> 00:30:09.583
Euh, eh bien, oui.

00:30:09.625 --> 00:30:13.291
Très aimable à vous monsieur.

00:30:13.334 --> 00:30:16.500
Euh, bien, bien, euh...

00:30:16.541 --> 00:30:20.416
Nous allons chercher l'argent pour vous et vous pourrez repartir.

00:30:20.459 --> 00:30:22.167
Merci Monsieur.

00:30:22.209 --> 00:30:23.417
Et merci de m'avoir traité

00:30:23.459 --> 00:30:25.667
d'une manière aussi juste et chrétienne.

00:30:33.666 --> 00:30:34.583
Bien sûr...

00:30:37.584 --> 00:30:39.584
Voilà M. Carlisle, par ici.

00:30:39.625 --> 00:30:41.250
Nous vous remercions.

00:30:41.291 --> 00:30:42.708
Votre clé monsieur.

00:30:42.750 --> 00:30:43.791
Clé ?

00:30:43.834 --> 00:30:45.959
J'espère que vous trouverez ces aménagements acceptables.

00:30:46.000 --> 00:30:46.875
Oh, ils sont très beaux.

00:30:46.917 --> 00:30:47.833
Nous vous remercions de votre attention.

00:30:47.875 --> 00:30:50.291
Et n'oubliez pas que votre télévision est équipée d'une connexion satellite.

00:30:50.334 --> 00:30:51.709
avec plus de cent cinquante chaînes

00:30:51.750 --> 00:30:52.875
pour votre plaisir.

00:30:52.917 --> 00:30:53.875
La télévision ?

00:30:53.917 --> 00:30:55.541
De plus, vous pouvez recevoir plus d'une centaine de stations de radio

00:30:55.584 --> 00:30:56.750
à travers la télévision.

00:30:56.791 --> 00:30:58.000
Tous les chiffres sont numériques, bien sûr.

00:30:58.041 --> 00:30:58.958
Numérique ?

00:30:59.000 --> 00:31:00.250
Et nous avons un terminal supplémentaire

00:31:00.291 --> 00:31:02.708
juste ici, à côté du téléphone, si vous avez besoin d'aller en ligne.

00:31:02.750 --> 00:31:03.709
En ligne ?

00:31:03.750 --> 00:31:05.500
Bien sûr, vous pouvez aussi vous connecter par le biais de la télévision

00:31:05.541 --> 00:31:07.041
en utilisant cette télécommande.

00:31:07.083 --> 00:31:08.959
A distance ?

00:31:09.000 --> 00:31:11.625
Vous allez bien, monsieur ?

00:31:11.666 --> 00:31:13.833
Oh, oui... très bien, merci.

00:31:13.875 --> 00:31:16.209
Eh bien, s'il n'y a rien d'autre que je puisse faire pour vous...

00:31:16.250 --> 00:31:18.209
Rien d'autre, vous avez été d'une grande aide.

00:31:18.250 --> 00:31:19.083
Nous vous remercions.

00:31:19.125 --> 00:31:21.166
Tout est donc satisfaisant ?

00:31:21.209 --> 00:31:22.459
Très satisfaisant, merci.

00:31:22.500 --> 00:31:26.000
Parce que si vous avez besoin de quoi que ce soit...

00:31:26.041 --> 00:31:28.833
Oh, je suis vraiment désolé, merci beaucoup pour votre hospitalité, monsieur.

00:31:28.875 --> 00:31:30.209
Vous avez été très aimable.

00:31:30.250 --> 00:31:31.125
Nous vous remercions.

00:31:31.166 --> 00:31:32.917
Il a dû faire un long voyage, hein ?

00:31:32.959 --> 00:31:33.918
On pourrait dire que.

00:31:33.959 --> 00:31:35.834
Souffrant d'un peu de décalage horaire, je parie.

00:31:35.875 --> 00:31:37.083
Bon séjour.

00:31:44.750 --> 00:31:46.209
Jet, lag ?

00:31:46.250 --> 00:32:01.083
[musique]

00:32:01.125 --> 00:32:02.166
Il était temps...<i>/i&gt ;

00:32:02.209 --> 00:32:07.750
[musique]

00:32:07.791 --> 00:32:10.416
Le président de l'Assemblée générale des Nations Unies a déclaré qu'il n'y avait pas d'autre solution que d'attendre la fin de l'année prochaine, et qu'il n'y avait pas d'autre solution ;

00:32:10.459 --> 00:33:12.334
[musique]

00:33:12.375 --> 00:33:13.917
<i>Il était temps...</i&gt ;

00:33:13.959 --> 00:33:16.083
[musique]

00:33:16.125 --> 00:33:17.041
<i>C'mon...</i&gt ;

00:33:17.083 --> 00:33:20.875
[musique]

00:33:20.917 --> 00:33:22.250
Il était temps...<i>/i&gt ;

00:33:22.291 --> 00:33:37.000
[musique]

00:33:37.041 --> 00:33:38.458
Il était temps...<i>/i&gt ;

00:33:38.500 --> 00:33:56.459
[musique]

00:33:56.500 --> 00:33:57.459
Excusez-moi, monsieur.

00:33:57.500 --> 00:33:59.541
Quel est ce dispositif sur votre tête ?

00:33:59.584 --> 00:34:00.209
Ce qui suit ?

00:34:00.250 --> 00:34:01.083
Oui.

00:34:01.125 --> 00:34:02.166
C'est une radio, mec !

00:34:02.209 --> 00:34:03.500
Où étiez-vous ?

00:34:03.541 --> 00:34:04.833
Quelqu'un communique-t-il avec vous ?

00:34:04.875 --> 00:34:05.959
SHH !  Fin de la huitième journée.

00:34:06.000 --> 00:34:07.209
Deux hommes sur.

00:34:07.250 --> 00:34:08.166
Fin de la huitième journée ?

00:34:08.208 --> 00:34:09.583
Oui, le jeu de balle.

00:34:09.626 --> 00:34:10.501
Le baseball !

00:34:10.541 --> 00:34:11.708
Qu'est-ce qu'il te faut ?

00:34:11.751 --> 00:34:13.584
Permettez-moi d'abord de me présenter,

00:34:13.626 --> 00:34:14.959
Je suis Russell Carlisle.

00:34:15.000 --> 00:34:16.583
Et vous vous appelez ?

00:34:16.626 --> 00:34:17.459
Eddie.

00:34:17.501 --> 00:34:18.375
Eddie ?

00:34:18.416 --> 00:34:19.291
Eddie Martinez.

00:34:19.333 --> 00:34:21.041
C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Martinez.

00:34:21.083 --> 00:34:21.791
De quoi avez-vous besoin ?

00:34:21.833 --> 00:34:22.625
Changement ?

00:34:22.666 --> 00:34:23.500
Changement ?

00:34:23.541 --> 00:34:25.958
Oui, pour les machines.

00:34:26.000 --> 00:34:28.291
Non, en fait, j'espérais

00:34:28.333 --> 00:34:30.917
vous pourriez nous recommander une église biblique près de chez vous

00:34:30.958 --> 00:34:33.416
où l'on pourrait assister à un office demain matin ?

00:34:33.458 --> 00:34:34.416
L'église, hein ?

00:34:34.458 --> 00:34:37.166
Oui, pour assister à un service religieux demain matin.

00:34:37.208 --> 00:34:38.833
Voilà, c'est parti.

00:34:38.876 --> 00:34:40.959
Laissez vos doigts marcher.

00:34:41.000 --> 00:34:42.583
Laissez vos doigts faire la marche ?

00:34:42.626 --> 00:34:44.834
Je suis désolé, je ne suis pas familier avec cela.

00:34:44.876 --> 00:34:48.542
C'est les Pages Jaunes, mec, tout ce dont tu as besoin de A à Z.

00:34:48.583 --> 00:34:50.416
Oh là là.

00:34:50.458 --> 00:34:52.082
Puis-je vous demander où vous allez à l'église ?

00:34:52.125 --> 00:34:55.333
Je n'ai pas de temps à perdre avec l'église.

00:34:55.375 --> 00:34:57.083
Pas de temps pour le peuple de Dieu ?

00:34:57.125 --> 00:35:00.000
Nous avons tous besoin d'être responsabilisés et encouragés par les autres.

00:35:00.041 --> 00:35:01.708
Eddie Martinez est un bon gars.

00:35:01.751 --> 00:35:03.000
Demandez à n'importe qui.

00:35:03.041 --> 00:35:04.458
Oui, c'est important.

00:35:04.501 --> 00:35:07.292
Nous devrions tous nous efforcer d'être de bonnes personnes à l'égard de nos semblables.

00:35:07.333 --> 00:35:08.875
mais si l'on se sépare

00:35:08.918 --> 00:35:10.459
d'une communauté locale de croyants,

00:35:10.501 --> 00:35:12.959
il est difficile de vivre pour le Seigneur.

00:35:13.000 --> 00:35:14.751
T'es quoi mec, une sorte de prêcheur ?

00:35:14.791 --> 00:35:16.125
Non.

00:35:16.166 --> 00:35:18.583
Cependant, je suis professeur dans un séminaire biblique.

00:35:18.626 --> 00:35:21.167
Peut-être pourrions-nous assister tous les deux à un service religieux ?

00:35:21.208 --> 00:35:22.125
Hé, écoutez, je vous l'ai déjà dit,

00:35:22.166 --> 00:35:23.208
Je n'ai pas le temps pour une église.

00:35:23.250 --> 00:35:25.000
En plus, je dois travailler ici demain.

00:35:25.041 --> 00:35:27.583
Demain ?  Dimanche ?

00:35:27.626 --> 00:35:28.709
Bon, ça devrait être un jour de repos

00:35:28.751 --> 00:35:30.375
où nous nous réunissons en famille,

00:35:30.416 --> 00:35:31.833
amis et le peuple de Dieu --

00:35:31.876 --> 00:35:33.083
Chut, silence.

00:35:33.125 --> 00:35:35.083
Les bases sont chargées.

00:35:35.125 --> 00:35:37.958
Allez, Losalas, frappez-le.

00:35:38.000 --> 00:35:39.375
L'éliminer ?

00:35:39.416 --> 00:35:40.000
Oui !

00:35:44.833 --> 00:35:46.750
Enchanté de faire votre connaissance, Sam.

00:35:46.791 --> 00:35:48.833
C'est un sanctuaire magnifique.

00:35:48.876 --> 00:35:50.959
Très différent de celui auquel je suis habitué.

00:35:51.000 --> 00:35:52.166
Oui, c'est une beauté.

00:35:52.208 --> 00:35:53.833
Il n'y a que quelques années.

00:35:53.876 --> 00:35:55.334
C'est la première fois que vous venez ici ?

00:35:55.375 --> 00:35:56.501
Oui, oui, c'est vrai.

00:35:56.541 --> 00:35:57.583
Oui, c'est un bon endroit.

00:35:57.626 --> 00:35:58.834
Vous aimerez ce site.

00:35:58.876 --> 00:36:01.542
Nous avons beaucoup d'activités à proposer.

00:36:01.583 --> 00:36:02.458
Activités ?

00:36:02.501 --> 00:36:03.918
Oh, il se passe toujours quelque chose.

00:36:03.958 --> 00:36:04.666
Comme demain soir,

00:36:04.708 --> 00:36:06.750
notre groupe de l'école du dimanche va aller voir un film.

00:36:06.791 --> 00:36:08.000
Un film ?

00:36:08.041 --> 00:36:09.833
Je suis désolée, je ne connais pas bien le sujet.

00:36:09.876 --> 00:36:11.501
Oh, nous y allons presque tous les lundis soirs.

00:36:11.541 --> 00:36:13.125
C'est la soirée des bonnes affaires, moitié prix.

00:36:13.166 --> 00:36:14.250
Tu devrais venir avec nous.

00:36:14.291 --> 00:36:16.750
C'est un bon moyen de rencontrer des gens puisque vous êtes nouveau et tout.

00:36:16.791 --> 00:36:19.291
Oui, c'est très gentil à vous de m'inclure.

00:36:19.333 --> 00:36:20.791
Merci, j'aimerais rejoindre votre groupe.

00:36:20.833 --> 00:36:21.500
Superbe !

00:36:21.541 --> 00:36:23.750
Rendez-vous devant l'entrée de l'église, vers 18h30.

00:36:23.791 --> 00:36:25.250
Nous prendrons la camionnette de l'église.

00:36:25.291 --> 00:36:28.333
Une camionnette... très bien alors.

00:36:28.375 --> 00:36:31.333
Comme je le disais, mardi soir, c'est la visite de l'église.

00:36:31.375 --> 00:36:32.458
Visite ?

00:36:32.501 --> 00:36:33.959
Oui, tous les mardis soirs, nous rendons visite à des gens

00:36:34.000 --> 00:36:36.458
qui souhaitent en savoir plus sur notre église.

00:36:36.501 --> 00:36:37.792
Il n'y a pas beaucoup de monde qui se présente,

00:36:37.833 --> 00:36:40.082
mais c'est là pour ceux qui sont dévoués.

00:36:40.125 --> 00:36:41.166
Je vois.

00:36:41.208 --> 00:36:43.500
Ensuite, le mercredi soir, nous avons un dîner et un service de prière.

00:36:43.541 --> 00:36:44.918
La nourriture n'est pas mauvaise.

00:36:44.958 --> 00:36:46.125
Cette semaine, nous avons une réunion d'affaires

00:36:46.166 --> 00:36:48.000
pour parler du nouveau projet de construction.

00:36:48.041 --> 00:36:49.416
Et le vendredi soir, j'ai une ligue de bowling à l'église,

00:36:49.458 --> 00:36:51.416
donc je m'occupe.

00:36:51.458 --> 00:36:53.291
C'est plutôt chargé en effet.

00:36:53.333 --> 00:36:55.125
Merci, vous avez été très aimable.

00:36:55.166 --> 00:36:55.918
Pas de problème.

00:36:55.958 --> 00:36:57.250
J'espère vous voir demain.

00:36:57.291 --> 00:37:00.583
Oui, j'ai l'intention de...  ...participer.

00:37:00.626 --> 00:37:04.083
<i&gt ; [Singing]</i&gt ; <i>Holy, holy, holy</i&gt ;

00:37:04.125 --> 00:37:09.791
Le Seigneur Dieu Tout Puissant</i&gt ;

00:37:09.833 --> 00:37:20.500
Le jour de l'aube, notre chant s'élèvera jusqu'à Toi ;

00:37:20.541 --> 00:37:23.125
La Parole de Dieu est notre lumière,

00:37:23.166 --> 00:37:25.958
notre guide et notre ami de confiance.

00:37:26.000 --> 00:37:31.333
La Bible dit que la parole de Dieu est utile à l'enseignement,

00:37:31.375 --> 00:37:35.918
la doctrine, la correction et la formation à la justice.

00:37:35.958 --> 00:37:40.291
Vous pouvez faire confiance à ce livre avec votre cœur,

00:37:40.333 --> 00:37:43.082
de votre esprit et de votre âme.

00:37:43.125 --> 00:38:03.000
[musique]

00:38:03.041 --> 00:38:06.458
Oui, je crois que j'aimerais essayer un... hot, dog.

00:38:06.501 --> 00:38:07.751
Qu'est-ce que vous voulez dessus ?

00:38:07.791 --> 00:38:08.625
Désolé.

00:38:08.666 --> 00:38:09.918
Vous voulez tout ce qu'il y a dessus ?

00:38:09.958 --> 00:38:11.208
Est-ce habituel ?

00:38:11.250 --> 00:38:12.583
Qu'est-ce que c'est ?

00:38:12.626 --> 00:38:14.334
Ce sera parfait.  Je vous remercie de votre attention.

00:38:14.375 --> 00:38:15.541
Que diriez-vous d'un soda ?

00:38:15.583 --> 00:38:16.416
Soda ?

00:38:16.458 --> 00:38:18.041
Quelque chose à boire ?

00:38:18.083 --> 00:38:20.334
Hum, du thé ?

00:38:20.375 --> 00:38:22.791
Le thé ?

00:38:22.833 --> 00:38:43.166
[musique]

00:38:43.208 --> 00:38:44.000
Jeune femme !

00:38:44.041 --> 00:38:45.666
[musique]

00:38:45.708 --> 00:38:46.833
Jeune femme !

00:38:46.876 --> 00:39:23.125
[musique]

00:39:23.166 --> 00:39:28.458
Jeune fille, jeune fille, vous venez de me voler mon hot-dog !

00:39:28.501 --> 00:39:29.667
Pourquoi faire une telle chose ?

00:39:29.708 --> 00:39:31.416
Je ne faisais que m'amuser monsieur.

00:39:31.458 --> 00:39:33.250
Je serais heureux d'en acheter un pour votre propre compte.

00:39:33.291 --> 00:39:35.125
si vous avez faim et avez besoin de nourriture.

00:39:35.166 --> 00:39:37.750
Tiens, prends ton chien.

00:39:37.791 --> 00:39:39.833
Ce n'est pas une chose convenable que vous avez fait.

00:39:39.876 --> 00:39:41.292
Il est important que vous respectiez vos aînés

00:39:41.333 --> 00:39:42.791
et que nous soyons bons les uns envers les autres.

00:39:42.833 --> 00:39:44.125
J'ai dit que je ne faisais que jouer.

00:39:44.166 --> 00:39:45.333
Ce n'est pas grave.

00:39:45.375 --> 00:39:47.250
Oh, mais c'est une question très importante.

00:39:47.291 --> 00:39:49.250
Vous comprenez que le vol est un péché ?

00:39:49.291 --> 00:39:50.458
Qui a dit ça ?

00:39:55.000 --> 00:39:57.041
Le Seigneur dit.

00:39:57.083 --> 00:40:31.626
[musique]

00:40:31.666 --> 00:40:32.333
Bonjour.

00:40:32.375 --> 00:40:33.626
Comment puis-je vous aider ?

00:40:33.666 --> 00:40:35.791
Êtes-vous le propriétaire de cet établissement ?

00:40:35.833 --> 00:40:37.208
Le propriétaire ?

00:40:37.250 --> 00:40:38.751
Vous voulez dire le propriétaire ?

00:40:38.791 --> 00:40:41.416
Non, il n'est pas là, c'est mon père.

00:40:41.458 --> 00:40:43.917
Euh, comment puis-je vous aider ?

00:40:43.958 --> 00:40:45.125
Je voudrais faire un commentaire concernant

00:40:45.166 --> 00:40:47.708
à ces vêtements féminins exposés là-bas.

00:40:47.751 --> 00:40:50.626
Eh bien, je ne pense pas qu'elles vous iraient très bien.

00:40:50.666 --> 00:40:53.208
Je vous demande pardon ?

00:40:53.250 --> 00:40:55.416
Je plaisante, c'est juste une plaisanterie, monsieur.

00:40:55.458 --> 00:40:56.416
Je sais, je sais.

00:40:56.458 --> 00:40:58.041
Vous savez que votre femme aurait l'air en pleine forme

00:40:58.083 --> 00:40:59.125
dans cette tenue là-bas

00:40:59.166 --> 00:41:01.958
et tu veux voir si je peux faire un deal spécial ?

00:41:02.000 --> 00:41:03.666
Je pense que nous pouvons trouver une solution.

00:41:03.708 --> 00:41:06.041
Je ne souhaite pas acheter ce vêtement, monsieur.

00:41:06.083 --> 00:41:09.918
Lequel des deux ?

00:41:09.958 --> 00:41:11.583
Je ne sais pas comment cela sera pris par vous,

00:41:11.626 --> 00:41:14.167
mais je suis sûr que cette façon de s'habiller suscite des passions pécheresses

00:41:14.208 --> 00:41:16.541
des clients qui passent devant.

00:41:16.583 --> 00:41:18.082
Les passions pécheresses ?

00:41:18.125 --> 00:41:19.833
Oui, les passions pécheresses de la promiscuité,

00:41:19.876 --> 00:41:21.584
surtout chez les jeunes hommes.

00:41:21.626 --> 00:41:23.375
Nous devons être attentifs à l'exemple que nous donnons

00:41:23.416 --> 00:41:24.375
à nos jeunes.

00:41:24.416 --> 00:41:26.541
Pour le bien de toute la société.

00:41:26.583 --> 00:41:29.458
Monsieur, j'apprécie que vous exprimiez votre opinion

00:41:29.501 --> 00:41:31.542
et je ne manquerai pas de le faire savoir à mon père.

00:41:31.583 --> 00:41:32.917
Et je tiens à vous remercier...

00:41:32.958 --> 00:41:33.791
Mais pour être honnête,

00:41:33.833 --> 00:41:36.375
C'est la première plainte de ce type que nous recevons.

00:41:36.416 --> 00:41:38.500
Nos clients, pour la plupart, ne semblent pas s'en préoccuper

00:41:38.541 --> 00:41:39.875
ce genre de choses.

00:41:39.918 --> 00:41:41.334
OK ?

00:42:01.125 --> 00:42:02.250
Bonjour à tous.

00:42:02.291 --> 00:42:05.291
Hey, Preacher man s'est trouvé de nouveaux fils de discussion, hein ?

00:42:05.333 --> 00:42:06.208
Fils ?

00:42:06.250 --> 00:42:07.083
Oui, c'est ça.

00:42:07.125 --> 00:42:09.083
Vous savez, les vêtements, les chiffons, la ropa.

00:42:09.125 --> 00:42:10.375
Oh oui, c'est vrai.

00:42:10.416 --> 00:42:12.541
Et je vois que vous aimez toujours écouter cet appareil.

00:42:12.583 --> 00:42:14.541
Oh oui, surtout quand on gagne.

00:42:14.583 --> 00:42:17.000
Et nous avons gagné hier.

00:42:17.041 --> 00:42:20.208
Ecoutez, je voulais... c'est Edward ?

00:42:20.250 --> 00:42:21.501
Hein ?  Oh non, non, non.

00:42:21.541 --> 00:42:22.250
C'est juste, juste Eddie.

00:42:22.291 --> 00:42:23.125
Tout comme cela semble être le cas.

00:42:23.166 --> 00:42:24.791
Eddie, Ready Eddie, vous savez.

00:42:24.833 --> 00:42:27.208
Très bien, Eddie.

00:42:27.250 --> 00:42:28.416
Je voulais te parler à nouveau

00:42:28.458 --> 00:42:31.041
sur l'importance de la fréquentation d'une église locale.

00:42:31.083 --> 00:42:34.334
Oh, je vais à l'église, oui... Noël, Pâques...

00:42:34.375 --> 00:42:35.666
Oui, mais nous devons aller à l'église

00:42:35.708 --> 00:42:38.791
plus de deux fois par an pour une croissance spirituelle.

00:42:38.833 --> 00:42:41.375
Oh, eh bien, vous savez, au moins je n'ai jamais été

00:42:41.416 --> 00:42:42.708
en prison.

00:42:42.751 --> 00:42:43.626
Slammer ?

00:42:43.666 --> 00:42:44.958
Oui, la Grande Maison.

00:42:45.000 --> 00:42:46.876
La prison.  Clink clink.

00:42:46.918 --> 00:42:48.959
Je ne sais pas si c'est le cas, mais c'est le cas de tout le monde, et c'est le cas de tout le monde.

00:42:49.000 --> 00:42:50.501
Mais Eddie, nous avons besoin d'une étude biblique cohérente

00:42:50.541 --> 00:42:53.333
et la communion si nous voulons devenir des hommes spirituels mûrs.

00:42:53.375 --> 00:42:55.375
Shhhhh.  Ouais !

00:42:55.416 --> 00:42:57.500
Jesse Gonsaga vient de frapper un double avec deux hommes en jeu.

00:42:57.541 --> 00:42:58.666
Nous sommes trois à deux !

00:42:58.708 --> 00:42:59.791
Eddie, j'essaie de te parler

00:42:59.833 --> 00:43:01.625
sur votre vie spirituelle.

00:43:01.666 --> 00:43:03.583
Ecoutez, prêcheur, avec tout le respect que je vous dois.

00:43:03.626 --> 00:43:04.626
Je ne suis pas un ange.

00:43:04.666 --> 00:43:08.000
Mais je n'ai jamais triché, ni menti, ni tiré sur personne.

00:43:08.041 --> 00:43:09.291
Demandez aux gens.

00:43:09.333 --> 00:43:11.082
Eddie Martinez est un bon gars.

00:43:11.125 --> 00:43:12.876
Oui, ce sont toutes des vertus importantes, Eddie.

00:43:12.918 --> 00:43:14.209
Mais c'est important

00:43:14.250 --> 00:43:16.458
que nous fassions plus que simplement ne pas nous offenser les uns les autres...

00:43:16.501 --> 00:43:18.125
Oui, c'est ça ! Nous avons une autre course !

00:43:18.166 --> 00:43:19.541
Nous sommes quatre à deux.

00:43:19.583 --> 00:43:20.917
Ouais, tu restes dans les parages Preacher man,

00:43:20.958 --> 00:43:22.082
Bonne chance à vous.

00:43:35.708 --> 00:43:37.458
<i&gt ;(Norris) One more piece</i&gt ; <i>of instruction.</i&gt ;

00:43:37.501 --> 00:43:40.083
<i>Pendant que j'étais dans le futur, </i&gt ; <i>J'ai reçu des informations utiles</i&gt ;

00:43:40.125 --> 00:43:42.583
L'article est le fruit d'une femme chrétienne qui travaille en tant que bibliothécaire et qui a été récompensée par un prix ;

00:43:42.626 --> 00:43:44.250
<i>at</i&gt ; <i>the</i&gt ; <i>university</i&gt ; <i>library.</i&gt ;

00:43:44.291 --> 00:43:46.208
Elle s'appelle Michelle Bain ;

00:43:46.250 --> 00:43:48.833
Elle</i&gt ; <i>sait</i&gt ; <i>qui</i&gt ; <i>Je</i&gt ; <i>suis,</i&gt ; &lt ;i>mais</i&gt ; <i>pas</i&gt ; <i>où</i&gt ; <i>I</i&gt ; <i>am</i&gt ; <i>de.</i&gt ;

00:43:48.876 --> 00:43:51.000
Essayez</i&gt ; <i>de</i&gt ; <i>parler</i&gt ; <i>avec</i&gt ; <i>elle</i&gt ; <i>si</i&gt ; <i>vous</i&gt ; <i>pouvez.</i&gt ;

00:43:51.041 --> 00:43:52.583
Michelle Bain ;

00:43:53.666 --> 00:43:55.166
Comment va M. Anderson ?

00:43:55.208 --> 00:43:56.791
Je ne l'ai pas vu depuis un certain temps.

00:43:56.833 --> 00:43:58.125
Très bien.  Nous vous remercions.

00:43:58.166 --> 00:44:01.708
Bien que je sois curieux de savoir comment tu as rencontré notre ami commun.

00:44:01.751 --> 00:44:04.375
Oh, eh bien, il est venu ici un jour,

00:44:04.416 --> 00:44:06.875
hum, mon Dieu, il y a peut-être six mois.

00:44:06.918 --> 00:44:08.125
Il faisait des recherches

00:44:08.166 --> 00:44:10.458
et je l'ai aidé à trouver des documents de référence.

00:44:10.501 --> 00:44:11.834
Nous avons commencé à parler.

00:44:11.876 --> 00:44:13.375
Très bien.

00:44:13.416 --> 00:44:16.166
C'est un professeur de Bible, mais vous le savez.

00:44:16.208 --> 00:44:18.541
Oui, moi aussi je suis professeur.

00:44:18.583 --> 00:44:19.917
Norris et moi sommes collègues.

00:44:19.958 --> 00:44:23.666
Oh, eh bien, comment s'est déroulée son expérience ?

00:44:23.708 --> 00:44:24.875
Désolé ?

00:44:24.918 --> 00:44:26.751
Son expérience.

00:44:26.791 --> 00:44:28.833
Il a dit qu'il faisait partie d'une expérience scientifique

00:44:28.876 --> 00:44:30.250
et ne pouvait pas me dire d'où il venait

00:44:30.291 --> 00:44:32.375
ou ce qu'il faisait vraiment ici.

00:44:32.416 --> 00:44:33.918
Oui, l'expérience.

00:44:33.958 --> 00:44:36.041
Je crains que Norris ne soit toujours en train de faire ses observations.

00:44:36.083 --> 00:44:38.250
et n'a pas encore rendu publiques ses conclusions.

00:44:38.291 --> 00:44:39.500
Ah.

00:44:39.541 --> 00:44:42.666
Eh bien, il était très intéressé par les questions bibliques.

00:44:42.708 --> 00:44:45.250
Je suis aussi un chrétien et il avait beaucoup de questions à poser.

00:44:45.291 --> 00:44:47.666
sur l'état spirituel de l'époque.

00:44:47.708 --> 00:44:49.666
J'ai donc essayé de le remplir du mieux que j'ai pu.

00:44:49.708 --> 00:44:52.708
Oui, comme Norris, je m'intéresse aussi à ces questions.

00:44:52.751 --> 00:44:55.667
Par exemple, hier, j'ai assisté à un service religieux

00:44:55.708 --> 00:44:57.666
dans une grande église sur Main Street.

00:44:57.708 --> 00:45:00.208
Hum, je connais bien.

00:45:00.250 --> 00:45:02.416
J'espère que vous ne trouverez pas cela offensant,

00:45:02.458 --> 00:45:04.250
mais d'après mes observations

00:45:04.291 --> 00:45:07.250
Il semble que l'ensemble du service soit ennuyeux ;

00:45:07.291 --> 00:45:08.541
avec des hymnes de louange,

00:45:08.583 --> 00:45:11.541
l'écoute de la Parole de Dieu, tout.

00:45:11.583 --> 00:45:14.000
Cependant, j'ai trouvé que l'enseignement était exact.

00:45:14.041 --> 00:45:16.583
Je comprends votre inquiétude.

00:45:16.626 --> 00:45:19.209
Personnellement, je pense que c'est un moment extrêmement critique

00:45:19.250 --> 00:45:23.375
pour l'église en ce qui concerne l'évaluation de nos priorités...

00:45:23.416 --> 00:45:24.583
<i&gt ;(Secrétaire) </i&gt ; <i>Désolé d'interrompre Michelle.</i&gt ;

00:45:24.626 --> 00:45:25.918
<i>Vous avez un appel sur la ligne 2.</i&gt ;

00:45:25.958 --> 00:45:28.166
<i>Le bureau de l'Etat.</i&gt ;

00:45:28.208 --> 00:45:29.750
Merci.

00:45:29.791 --> 00:45:30.958
Je suis désolé, M. Carlisle.

00:45:31.000 --> 00:45:34.541
J'aimerais beaucoup discuter avec vous, mais je dois répondre à cet appel.

00:45:34.583 --> 00:45:36.791
Pourquoi ne reviendriez-vous pas demain, à 13 heures ?

00:45:36.833 --> 00:45:37.708
C'est à ce moment-là que je déjeune.

00:45:37.751 --> 00:45:38.709
Nous aurons le temps.

00:45:38.751 --> 00:45:39.584
Merci à vous.

00:45:39.626 --> 00:45:40.459
J'ai hâte d'y être.

00:45:40.501 --> 00:45:41.501
Bon.

00:45:41.541 --> 00:45:45.125
Puis-je vous demander qui c'est ?

00:45:45.166 --> 00:45:48.291
Ma secrétaire.

00:45:48.333 --> 00:45:49.041
Nous vous remercions.

00:45:59.041 --> 00:46:03.041
Bonne soirée, Monsieur.

00:46:03.083 --> 00:46:05.083
Hum, Pardonnez-moi, mon bon monsieur.

00:46:05.125 --> 00:46:07.501
Pouvez-vous nous recommander un bon endroit pour prendre un repas ?

00:46:07.541 --> 00:46:08.375
Un repas ?

00:46:08.416 --> 00:46:09.875
Qu'est-ce que vous cherchez, un restaurant de hamburgers ?

00:46:09.918 --> 00:46:10.666
Un hamburger...

00:46:10.708 --> 00:46:11.917
--Parce qu'il y en a un bon juste en haut de la rue.

00:46:11.958 --> 00:46:13.375
Oui, j'y mange tout le temps.

00:46:13.416 --> 00:46:14.918
Oui, je crois que j'aimerais l'essayer.

00:46:14.958 --> 00:46:17.625
C'est un restaurant des années 50, un vrai retour en arrière.

00:46:17.666 --> 00:46:18.666
Diner des années 50 ?

00:46:18.708 --> 00:46:19.791
Vous savez, des années 50.

00:46:19.833 --> 00:46:21.208
Burgers, shakes, frites.

00:46:21.250 --> 00:46:22.458
Ce genre de choses.

00:46:22.501 --> 00:46:24.626
Je suis désolé, je ne suis pas familier avec cela.

00:46:24.666 --> 00:46:26.125
Vous n'avez jamais vu un restaurant des années 50 ?

00:46:26.166 --> 00:46:27.125
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

00:46:27.166 --> 00:46:29.416
Vous avez vécu dans les années 1890 ou quelque chose comme ça ?

00:46:29.458 --> 00:46:30.375
Eh bien, en fait,

00:46:30.416 --> 00:46:31.416
pour être parfaitement honnête avec vous...

00:46:31.458 --> 00:46:33.082
Oooo, bébé, tu vas bien !

00:46:33.125 --> 00:46:34.626
Hé, écoutez, j'arrive dans une heure,

00:46:34.666 --> 00:46:35.291
Et si toi et moi on se mettait...

00:46:35.333 --> 00:46:36.458
Pardonnez-moi monsieur,

00:46:36.501 --> 00:46:38.292
Vous ne devriez pas parler à cette femme de cette manière.

00:46:38.333 --> 00:46:39.541
Que dirait votre femme ?

00:46:39.583 --> 00:46:40.625
Quelle femme ?

00:46:40.666 --> 00:46:42.208
Je ne suis plus marié.

00:46:42.250 --> 00:46:43.541
Encore ?

00:46:43.583 --> 00:46:44.958
Est-elle décédée ?

00:46:45.000 --> 00:46:45.918
Décédé ?

00:46:45.958 --> 00:46:47.458
Vous voulez dire mort ?

00:46:47.501 --> 00:46:50.792
J'aimerais qu'elle le soit, je ne paierais pas toute cette pension alimentaire.

00:46:50.833 --> 00:46:52.375
Nous sommes divorcés.

00:46:52.416 --> 00:46:54.583
Divorcé.  Oh, je suis vraiment désolée.

00:46:54.626 --> 00:46:55.417
Désolé, mais je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.

00:46:55.458 --> 00:46:57.833
Je suis heureux, sauf pour la pension alimentaire.

00:46:57.876 --> 00:46:59.334
Elle me rendait fou.

00:46:59.375 --> 00:47:01.583
Les gens ne comprennent pas ce que j'ai vécu avec cette femme.

00:47:01.626 --> 00:47:05.000
Je veux dire, gérer ses humeurs et ses exigences tous les jours...

00:47:05.041 --> 00:47:06.666
Mais le Seigneur déteste le divorce.

00:47:06.708 --> 00:47:09.082
Hé, ne me culpabilise pas, d'accord ?

00:47:09.125 --> 00:47:11.125
Un mariage sur deux est divorcé de nos jours,

00:47:11.166 --> 00:47:12.958
ce n'est pas comme si j'étais le seul.

00:47:13.000 --> 00:47:14.291
D'ailleurs, c'était de sa faute.

00:47:14.333 --> 00:47:16.541
Elle me rendait fou !

00:47:16.583 --> 00:47:19.541
Un mariage sur deux se termine par un divorce ?

00:47:19.583 --> 00:47:21.125
Il s'agit de cinquante pour cent.

00:47:21.166 --> 00:47:42.083
[musique]

00:47:42.125 --> 00:47:43.416
Qu'est-ce que tu as ?

00:47:43.458 --> 00:47:44.458
Bonsoir, Madame.

00:47:44.501 --> 00:47:46.125
Qu'est-ce que tu as ?

00:47:46.166 --> 00:47:47.458
Très bien, alors.

00:47:47.501 --> 00:47:49.959
Oui, j'aimerais cette sélection...

00:47:50.000 --> 00:47:51.876
le numéro deux, s'il vous plaît.

00:47:51.918 --> 00:47:53.416
NUMÉRO DEUX !

00:47:53.458 --> 00:47:54.500
Quelque chose à boire ?

00:47:57.541 --> 00:48:00.375
Quelque chose à boire ?

00:48:00.416 --> 00:48:02.416
...Thé ?

00:48:02.458 --> 00:48:05.666
TEA !

00:48:05.708 --> 00:48:07.708
<i&gt ;(GIRL 2) </i&gt ; <i>Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.</i&gt ;

00:48:07.751 --> 00:48:09.250
Je ne sais pas, je ne sais pas, tu es sûre ?

00:48:09.291 --> 00:48:10.541
(FILLE 2) Oui, j'en suis sûre.</i&gt ;

00:48:10.583 --> 00:48:11.750
<i>Me ferais-tu confiance ? </i&gt ;

00:48:11.791 --> 00:48:13.708
Nous allons passer</i&gt ; <i>le meilleur moment.</i&gt ;

00:48:13.751 --> 00:48:15.709
Vous avez déjà raté le week-end dernier, vraiment...

00:48:15.751 --> 00:48:17.667
Tu ne sais pas à quel point mes parents sont stricts.

00:48:17.708 --> 00:48:19.875
Sérieusement, quelle est la pire chose qui puisse arriver ?

00:48:19.918 --> 00:48:21.834
Eh bien, si je rentre à la maison avec de l'alcool dans l'haleine

00:48:21.876 --> 00:48:23.042
mes parents me tueront

00:48:23.083 --> 00:48:24.626
Restez donc chez moi.

00:48:24.666 --> 00:48:26.083
Vos parents ne vous diront rien ?

00:48:26.125 --> 00:48:27.876
Ils seront au lit bien avant que nous ne rentrions à la maison,

00:48:27.918 --> 00:48:28.918
ils ne le sauront jamais.

00:48:28.958 --> 00:48:30.583
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien...

00:48:30.626 --> 00:48:32.083
Je ne sais pas, vous êtes sûr ?

00:48:32.125 --> 00:48:33.000
Oui, j'en suis sûr.

00:48:33.041 --> 00:48:34.333
Pourriez-vous me faire confiance ?

00:48:34.375 --> 00:48:36.751
Nous allons passer un excellent moment !

00:48:36.791 --> 00:48:37.708
Ok.

00:48:37.751 --> 00:48:39.125
Eh bien, qui va prendre l'alcool ?

00:48:39.166 --> 00:48:40.083
Le frère aîné de Tommy.

00:48:40.125 --> 00:48:41.833
Jeunes filles, excusez-moi

00:48:41.876 --> 00:48:43.792
mais je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre votre conversation

00:48:43.833 --> 00:48:45.583
et je suis choqué par ce que vous dites.

00:48:45.626 --> 00:48:47.083
Je ne peux pas croire que tu veuilles tromper tes parents.

00:48:47.125 --> 00:48:48.583
de cette manière.

00:48:48.626 --> 00:48:50.125
Et vous, qui êtes-vous monsieur ?

00:48:50.166 --> 00:48:50.791
Et vous parlez aussi

00:48:50.833 --> 00:48:52.625
de consommer des boissons alcoolisées fortes

00:48:52.666 --> 00:48:54.958
ce qui devrait être interdit, surtout à votre âge.

00:48:55.000 --> 00:48:56.125
Bien, et qui pensez-vous être ?

00:48:56.166 --> 00:48:57.541
comme nos parents ou quelque chose comme ça ?

00:48:57.583 --> 00:48:59.082
Certainement pas, mais je suis quelqu'un

00:48:59.125 --> 00:49:00.958
qui se préoccupe vraiment de votre bien-être,

00:49:01.000 --> 00:49:02.541
et je suis votre aîné.

00:49:02.583 --> 00:49:03.666
Nous devrions toujours nous conduire

00:49:03.708 --> 00:49:05.500
avec honnêteté et intégrité.

00:49:05.541 --> 00:49:06.875
Bon, écoutez, vous savez quoi,

00:49:06.918 --> 00:49:08.751
Je suis malade et fatigué des gens qui me disent

00:49:08.791 --> 00:49:10.666
ce que je peux et ne peux pas faire.

00:49:10.708 --> 00:49:12.125
Ce n'est pas comme si nous faisions du mal à quelqu'un.

00:49:12.166 --> 00:49:15.458
Alors pourquoi ne pas se détendre !

00:49:15.501 --> 00:49:16.375
Allons-y.

00:49:19.958 --> 00:49:23.791
Peut-être devriez-vous être le parti à "se détendre"...

00:49:23.833 --> 00:49:25.833
...où est mon thé ?

00:49:25.876 --> 00:51:10.292
[musique]

00:51:12.166 --> 00:51:13.416
Arrêtez le film !

00:51:13.458 --> 00:51:15.708
VOUS DEVEZ ARRÊTER CE FILM !!!

00:51:15.751 --> 00:51:18.834
L'homme à l'écran vient de blasphémer le nom de l'Éternel !

00:51:18.876 --> 00:51:21.042
Il doit y avoir une erreur.

00:51:21.083 --> 00:51:22.083
Il faut arrêter ce film !

00:51:22.125 --> 00:51:24.626
C'EST UNE ABOMINATION !

00:51:32.333 --> 00:51:33.666
Nous vous remercions.

00:51:39.125 --> 00:51:40.125
Excusez-moi.

00:51:46.250 --> 00:51:48.791
M. Carlisle, vous allez bien ?

00:51:48.833 --> 00:51:51.875
Je...je ne peux toujours pas comprendre

00:51:51.918 --> 00:51:54.000
comment ils pourraient autoriser un lecteur sur l'écran de cinéma

00:51:54.041 --> 00:51:56.000
de blasphémer le nom du Seigneur.

00:51:56.041 --> 00:51:57.666
Ce n'est pas si grave, Carlisle.

00:51:57.708 --> 00:51:58.666
Ce n'est qu'un film.

00:51:58.708 --> 00:52:00.583
Oui, mais pour diffamer le nom de notre Seigneur.

00:52:00.626 --> 00:52:01.834
C'était un film moral.

00:52:01.876 --> 00:52:03.667
Le gars est retourné avec sa femme à la fin.

00:52:03.708 --> 00:52:06.583
Oui, mais parler de manière aussi flagrante contre le nom de Jésus.

00:52:06.626 --> 00:52:07.334
Regarde, mon pote.

00:52:07.375 --> 00:52:09.291
Il y a des films bien pires que nous aurions pu aller voir.

00:52:09.333 --> 00:52:10.958
Dans ce cas, il est peut-être préférable de ne pas participer du tout.

00:52:11.000 --> 00:52:13.208
si c'est la seule sélection.

00:52:13.250 --> 00:52:14.458
Ce type doit être un de ces légalistes

00:52:14.501 --> 00:52:16.334
pense que tous les films sont des péchés.

00:52:16.375 --> 00:52:17.333
Pardonnez-moi ?

00:52:17.375 --> 00:52:19.125
Ne vous occupez pas de nos maris, M. Carlisle.

00:52:19.166 --> 00:52:20.750
Ils se prennent pour des comédiens.

00:52:20.791 --> 00:52:22.083
Oui, ils ne font que plaisanter.

00:52:22.125 --> 00:52:23.541
Alors, d'où venez-vous ?

00:52:23.583 --> 00:52:24.833
Je suis originaire d'ici.

00:52:24.876 --> 00:52:27.542
Bien que je vive à l'étranger depuis un certain temps maintenant.

00:52:27.583 --> 00:52:28.791
Où ça ?

00:52:28.833 --> 00:52:31.291
Un endroit que je ne pense pas que vous connaissiez.

00:52:31.333 --> 00:52:34.000
Ce que je peux vous dire, c'est qu'il s'agit d'un autre fuseau horaire.

00:52:34.041 --> 00:52:35.333
Et qu'est-ce qui vous ramène ici ?

00:52:35.375 --> 00:52:37.833
En fait, je participe à une expérience.

00:52:37.876 --> 00:52:39.083
Vous êtes un scientifique ?

00:52:39.125 --> 00:52:42.208
Non, non, je suis professeur de Bible de métier.

00:52:42.250 --> 00:52:44.416
J'enseigne la science et la Bible, ainsi que l'histoire de l'église.

00:52:44.458 --> 00:52:46.708
au Grace Bible Seminary.

00:52:46.751 --> 00:52:48.167
Le séminaire biblique de Grace ?

00:52:48.208 --> 00:52:51.708
Oui, il est situé à l'angle des rues Spencer et Downey.

00:52:51.751 --> 00:52:54.792
Le séminaire Grace Bible... hmm, je ne le connais pas.

00:52:54.833 --> 00:52:57.375
Non... vous savez, Ann enseigne les sciences et la chimie.

00:52:57.416 --> 00:52:58.666
au lycée.

00:52:58.708 --> 00:53:00.917
Oui, j'aimerais beaucoup que vous veniez parler à ma classe.

00:53:00.958 --> 00:53:02.917
Oh, merci, mais je préfère ne pas le faire.

00:53:02.958 --> 00:53:04.000
Oh, vous devez le faire.

00:53:04.041 --> 00:53:06.000
Les élèves l'apprécieraient vraiment.

00:53:06.041 --> 00:53:07.833
Je ne suis là que pour quelques jours encore

00:53:07.876 --> 00:53:09.667
et je n'ai aucun moyen de voyager.

00:53:09.708 --> 00:53:11.125
Je viendrai volontiers vous chercher.

00:53:11.166 --> 00:53:13.708
Et nous pouvons en savoir plus sur votre expérience.

00:53:13.751 --> 00:53:15.083
Il ne vaut mieux pas.

00:53:15.125 --> 00:53:16.208
<i&gt ;(Kate)</i&gt ; <i>Oh,</i&gt ; <i>les</i&gt ; <i>enfants</i&gt ; <i>adoreraient</i&gt ; <i>cela.</i&gt ;

00:53:16.250 --> 00:53:17.791
(Ann) Oui, ce serait bien</i&gt ; <i>pour eux d'avoir quelqu'un</i&gt ;

00:53:17.833 --> 00:53:19.208
Le gouvernement a décidé de mettre en place un programme d'aide à l'emploi et à la formation des jeunes ;

00:53:19.250 --> 00:53:21.083
<i&gt ;(Carlisle) Eh bien,</i&gt ; <i>Je ne suis pas vraiment dans ce domaine</i&gt ;

00:53:21.125 --> 00:53:21.751
Je suis sûr</i&gt ; <i>qu'il y a</i&gt ; <i>quelque chose</i&gt ;

00:53:21.791 --> 00:53:22.750
que vous pourriez</i&gt ; <i>partager...</i&gt ;

00:53:22.791 --> 00:53:24.333
Il y a quelque chose d'étrange chez ce type.

00:53:24.375 --> 00:53:25.918
Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?

00:53:25.958 --> 00:53:27.458
Le séminaire dont il vient de parler,

00:53:27.501 --> 00:53:29.000
sur Spencer et Downey,

00:53:29.041 --> 00:53:32.875
il n'y a pas de séminaire, c'est un parc industriel.

00:53:32.918 --> 00:53:35.959
Oui, c'est vrai...

00:53:36.000 --> 00:53:37.791
Pourquoi aurait-il dit cela ?

00:53:37.833 --> 00:53:39.082
Je ne sais pas.

00:53:39.125 --> 00:53:42.041
J'aimerais bien savoir quelle est sa petite expérience...

00:53:42.083 --> 00:53:43.501
Je vais vous dire,

00:53:43.541 --> 00:53:45.041
Pourquoi ne pas le passer à l'ordinateur demain ?

00:53:45.083 --> 00:53:48.334
à la station, voyez ce que vous trouvez.

00:53:48.375 --> 00:53:50.291
Juste pour le plaisir.

00:54:26.791 --> 00:54:27.750
Tom Sharp.

00:54:27.791 --> 00:54:30.291
Je pense avoir trouvé quelque chose d'intéressant sur notre nouvel ami.

00:54:30.333 --> 00:54:31.208
Oh, vraiment.

00:54:31.250 --> 00:54:32.791
Oui, j'ai vérifié ce Séminaire Biblique de Grace

00:54:32.833 --> 00:54:34.041
où il a dit qu'il travaillait.

00:54:34.083 --> 00:54:36.584
Ah oui, celui qui se trouve au milieu de la zone industrielle ?

00:54:36.626 --> 00:54:40.334
Il semblerait qu'il y en ait eu un à cet endroit précis.

00:54:40.375 --> 00:54:41.918
Il a traversé l'État en 51.

00:54:41.958 --> 00:54:43.250
Et il y avait un Russell Carlisle

00:54:43.291 --> 00:54:45.125
autrefois employé en tant que professeur.

00:54:45.166 --> 00:54:46.500
Sans blague.

00:54:46.541 --> 00:54:47.833
Mais il y a un hic.

00:54:47.876 --> 00:54:51.751
Ce Russell Carlisle est mort depuis 36.

00:54:51.791 --> 00:54:53.000
1936 ?

00:54:53.041 --> 00:54:55.000
1936.

00:54:55.041 --> 00:54:57.041
Il ne peut pas s'agir du même homme.

00:54:57.083 --> 00:54:58.626
Cela n'a aucun sens.

00:54:58.666 --> 00:54:59.500
Je sais. Ce n'est pas le cas.

00:55:03.166 --> 00:55:04.541
A quelle heure votre femme vient-elle chercher Carlisle ?

00:55:04.583 --> 00:55:05.917
pour aller à l'école aujourd'hui ?

00:55:05.958 --> 00:55:08.082
Vers 10h30 je pense.

00:55:08.125 --> 00:55:10.375
Passe me prendre à 10:20.

00:55:10.416 --> 00:55:11.875
(FILLE) Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur l'expérience ?

00:55:11.918 --> 00:55:13.083
Vous êtes en train de travailler sur ?

00:55:13.125 --> 00:55:16.583
Eh bien, pas encore, car je continue à faire des observations.

00:55:16.626 --> 00:55:18.959
Les scientifiques sont censés observer

00:55:19.000 --> 00:55:21.791
tout ce qu'ils peuvent d'abord, puis noter leurs observations,

00:55:21.833 --> 00:55:23.541
et de rendre publiques leurs conclusions.

00:55:23.583 --> 00:55:24.541
Tu as besoin d'aide, mec ?

00:55:24.583 --> 00:55:27.875
Je serais heureux de ne pas aller à l'école.

00:55:27.918 --> 00:55:31.166
Pas pour le moment, mais je vous remercie de votre offre.

00:55:31.208 --> 00:55:34.541
Puis-je vous demander si vous connaissez les travaux de John Anderson ?

00:55:34.583 --> 00:55:37.750
John Anderson... Je ne crois pas avoir entendu parler de lui.

00:55:37.791 --> 00:55:39.833
Il a vécu à la fin des années 1800.

00:55:39.876 --> 00:55:41.250
Un esprit brillant.

00:55:41.291 --> 00:55:42.666
Publication d'informations précieuses

00:55:42.708 --> 00:55:44.917
sur l'art de la science et de l'expérimentation.

00:55:44.958 --> 00:55:46.458
Il va falloir retrouver son matériel.

00:55:46.501 --> 00:55:47.751
Oui, s'il vous plaît.

00:55:47.791 --> 00:55:49.833
Ses découvertes sont fascinantes.

00:55:49.876 --> 00:55:51.667
La meilleure partie du travail de M. Anderson

00:55:51.708 --> 00:55:54.375
est la façon dont il relie tout à la Bible.

00:55:54.416 --> 00:55:55.416
N'oubliez pas les étudiants,

00:55:55.458 --> 00:55:58.250
si un document scientifique contredit les Ecritures,

00:55:58.291 --> 00:56:00.750
c'est le résultat scientifique qui est erroné.

00:56:00.791 --> 00:56:02.125
Les Écritures ne se trompent jamais.

00:56:02.166 --> 00:56:03.291
M. Carlisle...

00:56:03.333 --> 00:56:05.082
La Sainte Parole de Dieu est si digne de confiance,

00:56:05.125 --> 00:56:07.876
Il est étonnant de constater qu'il a enregistré des faits scientifiques

00:56:07.918 --> 00:56:10.584
des centaines d'années avant que la science ne les découvre

00:56:10.626 --> 00:56:13.626
et il est prouvé qu'il est exact à 100 %, à chaque fois.

00:56:13.666 --> 00:56:14.833
M. Carlisle.

00:56:14.876 --> 00:56:15.959
Les Saintes Écritures, les étudiants,

00:56:16.000 --> 00:56:17.958
est toujours votre livre de science le plus fiable.

00:56:18.000 --> 00:56:20.416
MR. CARLISLE !

00:56:20.458 --> 00:56:24.583
Oui ?

00:56:24.626 --> 00:56:26.792
M. Carlisle, il s'agit d'une école publique.

00:56:26.833 --> 00:56:28.666
On ne peut pas parler de religion en classe.

00:56:28.708 --> 00:56:30.333
Je ne parlais pas de religion.

00:56:30.375 --> 00:56:32.458
Je n'ai fait que mentionner l'exactitude de la Bible.

00:56:32.501 --> 00:56:33.959
Cette école a des règles.

00:56:34.000 --> 00:56:36.541
Aucune opinion religieuse n'a été exprimée aux élèves.

00:56:36.583 --> 00:56:38.458
Pas de religion enseignée aux élèves ?

00:56:38.501 --> 00:56:39.334
Non !

00:56:39.375 --> 00:56:40.708
Voulez-vous que je perde mon emploi ?

00:56:40.751 --> 00:56:41.709
Vous avez perdu votre emploi ?

00:56:41.751 --> 00:56:43.667
Bien sûr que non, ce serait désastreux.

00:56:43.708 --> 00:56:45.208
Bon, d'accord.

00:56:45.250 --> 00:56:47.041
Je suis désolé que cela se termine ainsi.

00:56:47.083 --> 00:56:50.959
Je dirai juste aux étudiants que vous avez dû partir.

00:56:51.000 --> 00:56:52.291
Merci d'être venus.

00:57:01.833 --> 00:57:05.541
Ce type voyage léger.

00:57:05.583 --> 00:57:07.166
Rien ici non plus.

00:57:13.041 --> 00:57:14.583
Il n'y a rien dans les tiroirs.

00:57:29.125 --> 00:57:31.918
Hey Rex, jette un coup d'oeil à ça.

00:57:31.958 --> 00:57:33.458
Qu'est-ce que c'est que la Bible ?  La Bible ?

00:57:33.501 --> 00:57:34.542
Cette note.

00:57:34.583 --> 00:57:36.875
"Offert à Russell en l'honneur de son diplôme de fin d'études secondaires.

00:57:36.918 --> 00:57:38.250
"Amour, mère et père.

00:57:38.291 --> 00:57:42.458
23 juin 1865".

00:57:42.501 --> 00:57:46.417
1865 ?

00:57:46.458 --> 00:57:48.917
Et j'ai simplement mentionné la Bible.

00:57:48.958 --> 00:57:50.625
Je ne voulais pas faire de mal.

00:57:50.666 --> 00:57:51.458
Et le professeur m'a informé

00:57:51.501 --> 00:57:54.083
qu'elle pourrait perdre son emploi à cause de cette affaire.

00:57:54.125 --> 00:57:56.250
Eh bien, notre nation n'est plus construite

00:57:56.291 --> 00:57:59.416
sur les principes bibliques énoncés par nos ancêtres.

00:57:59.458 --> 00:58:01.791
Nous n'avons pas été en mesure d'étudier la Bible

00:58:01.833 --> 00:58:04.041
à l'école publique pendant des années.

00:58:04.083 --> 00:58:05.876
Nous avons perdu la prière dans les écoles

00:58:05.918 --> 00:58:10.041
depuis la décision de la Cour Suprême en 1962 ?

00:58:10.083 --> 00:58:12.125
Les enfants n'ont pas le droit de prier à l'école ?

00:58:12.166 --> 00:58:13.250
C'est impensable.

00:58:13.291 --> 00:58:15.500
Eh bien, nous faisons partie d'une société qui, pour la plupart,

00:58:15.541 --> 00:58:17.918
La plupart des gens vivent sans le Christ et sans sa Parole.

00:58:17.958 --> 00:58:19.000
Oh là là.

00:58:19.041 --> 00:58:21.416
Et le pire, c'est que les gens commencent à

00:58:21.458 --> 00:58:25.708
de compter sur leur propre bonté pour obtenir le salut,

00:58:25.751 --> 00:58:28.042
comme s'ils pouvaient gagner leur place au paradis

00:58:28.083 --> 00:58:30.959
alors qu'il s'agit d'un don gratuit de Dieu par l'intermédiaire du Christ.

00:58:31.000 --> 00:58:33.541
C'est un signe des temps.

00:58:33.583 --> 00:58:36.833
Ce n'est pas correct.

00:58:36.876 --> 00:58:39.792
Hier soir, un événement très choquant s'est produit.

00:58:39.833 --> 00:58:42.375
J'ai assisté à un film avec un groupe de l'église.

00:58:42.416 --> 00:58:47.291
Et la personne à l'écran a blasphémé le nom du Seigneur.

00:58:47.333 --> 00:58:50.333
Malheureusement, cela arrive tout le temps.

00:58:50.375 --> 00:58:53.666
Oh, je le sais parce que j'ai travaillé dans l'industrie cinématographique.

00:58:53.708 --> 00:58:55.375
En tant que joueur sur l'écran ?

00:58:55.416 --> 00:58:57.416
En tant qu'acteur ? Non.

00:58:57.458 --> 00:59:01.000
Non, j'étais agent de réservation pour une chaîne de théâtres.

00:59:01.041 --> 00:59:05.791
Je gagnais beaucoup d'argent, tout le paquet.

00:59:05.833 --> 00:59:09.708
Mais j'étais malheureux à l'intérieur... vide.

00:59:09.751 --> 00:59:11.542
Et puis un jour, une ancienne petite amie à moi

00:59:11.583 --> 00:59:13.583
est passé au bureau et nous avons discuté.

00:59:13.626 --> 00:59:16.209
Et je lui ai dit ce que je ressentais,

00:59:16.250 --> 00:59:19.041
et elle m'a dit qu'elle ressentait la même chose

00:59:19.083 --> 00:59:21.125
avant de devenir chrétienne.

00:59:21.166 --> 00:59:22.750
Qu'elle a accepté le Christ dans sa vie

00:59:22.791 --> 00:59:24.791
et s'est engagé à le suivre.

00:59:24.833 --> 00:59:27.291
Et elle était si heureuse !

00:59:27.333 --> 00:59:30.208
Oh, elle a aussi dit que sa vie avait un vrai sens

00:59:30.250 --> 00:59:33.751
maintenant qu'elle avait le Christ au centre de tout cela.

00:59:33.791 --> 00:59:38.500
Il y avait quelque chose en elle, quelque chose que je voulais.

00:59:38.541 --> 00:59:41.750
La paix, la joie...

00:59:41.791 --> 00:59:44.791
J'ai donc recommencé à lire la Bible.

00:59:44.833 --> 00:59:46.791
Je pourrais me souvenir de certaines histoires de la Bible

00:59:46.833 --> 00:59:49.666
de l'époque où j'étais enfant à l'école du dimanche.

00:59:49.708 --> 00:59:53.416
Et j'ai toujours cru en Dieu,

00:59:53.458 --> 00:59:57.291
mais je n'avais pas la moindre idée de qui était Jésus-Christ.

00:59:57.333 --> 01:00:00.708
Ou qu'il était mort pour mes péchés.

01:00:00.751 --> 01:00:06.042
C'est une... c'est une bonne chose que Dieu soit patient.

01:00:06.083 --> 01:00:08.334
J'ai enfin demandé à Jésus d'entrer dans mon cœur

01:00:08.375 --> 01:00:11.583
et je n'ai jamais regardé en arrière.

01:00:11.626 --> 01:00:14.709
Et puis j'ai rencontré un homme pieux, et je l'ai épousé,

01:00:14.751 --> 01:00:18.876
et a commencé à travailler dans cette bibliothèque il y a 18 ans.

01:00:18.918 --> 01:00:22.041
Mon mari et moi n'avons jamais pu avoir d'enfants,

01:00:22.083 --> 01:00:25.250
mais ce travail a été un véritable ministère pour moi.

01:00:25.291 --> 01:00:28.041
Il m'a donné tant d'opportunités

01:00:28.083 --> 01:00:30.541
pour parler du Christ aux gens.

01:00:30.583 --> 01:00:32.082
Bravo, Madame Bain.

01:00:32.125 --> 01:00:35.166
Oh...Eh bien, je dis tout cela

01:00:35.208 --> 01:00:37.208
parce que lorsqu'il s'agit de l'industrie cinématographique,

01:00:37.250 --> 01:00:40.041
Je suis passé par là et je connais les puissants et les influents.

01:00:40.083 --> 01:00:42.209
Il l'est pour la société.

01:00:42.250 --> 01:00:44.333
Je crois que le divertissement laïque

01:00:44.375 --> 01:00:46.751
est l'un des plus grands outils utilisés par Satan

01:00:46.791 --> 01:00:48.833
pour tromper les gens.

01:00:48.876 --> 01:00:53.375
Il, il nous désensibilise par ce biais.

01:00:53.416 --> 01:00:58.918
Meurtre, violence, immoralité sexuelle, tout y passe ;

01:00:58.958 --> 01:01:02.500
Le péché est lentement mais sûrement devenu acceptable pour nous,

01:01:02.541 --> 01:01:04.125
parce que nous le voyons tout le temps,

01:01:04.166 --> 01:01:08.291
alors ça, ça ne nous choque plus.

01:01:08.333 --> 01:01:10.416
Mais pourquoi ces choses ont-elles été autorisées ?

01:01:10.458 --> 01:01:12.125
Eh bien, franchement, je pense que Satan est plus intelligent

01:01:12.166 --> 01:01:13.791
que ce que nous lui attribuons.

01:01:13.833 --> 01:01:15.541
Et il est très trompeur.

01:01:15.583 --> 01:01:18.000
Quand l'industrie du cinéma a commencé dans les années 30,

01:01:18.041 --> 01:01:20.166
Il s'agissait d'un discours moralisateur pour l'essentiel.

01:01:20.208 --> 01:01:21.250
Il y avait un comité de censure

01:01:21.291 --> 01:01:23.583
qui réglementait ce qui pouvait être montré et ce qui ne pouvait pas l'être

01:01:23.626 --> 01:01:24.501
sur l'écran.

01:01:24.541 --> 01:01:25.833
Et les réalisateurs de films étaient très prudents

01:01:25.876 --> 01:01:28.209
La plupart du temps, il n'y a pas d'autres moyens d'obtenir des informations sur ce qu'ils dépeignent.

01:01:28.250 --> 01:01:30.918
Et c'est à ce moment-là que les gens n'ont pas réalisé

01:01:30.958 --> 01:01:33.666
que le diable a remporté sa plus grande victoire.

01:01:33.708 --> 01:01:36.291
Sa plus grande victoire ?  Comment cela ?

01:01:36.333 --> 01:01:39.458
Parce qu'il a obtenu le nom et la personne de Jésus-Christ

01:01:39.501 --> 01:01:41.876
hors du cinéma.

01:01:41.918 --> 01:01:44.291
Je veux dire que la morale était là depuis un moment,

01:01:44.333 --> 01:01:47.041
mais le Seigneur lui-même ne l'était pas.

01:01:47.083 --> 01:01:50.834
Et au fur et à mesure que les gens devenaient plus libres de leurs opinions,

01:01:50.876 --> 01:01:53.834
Il semble qu'il y ait de moins en moins de conviction.

01:01:53.876 --> 01:01:58.000
Parce qu'il n'y avait pas d'autorité absolue.

01:01:58.041 --> 01:02:00.875
Et c'est pourquoi les gens peuvent maudire le nom du Seigneur

01:02:00.918 --> 01:02:02.291
et ils n'y pensent même pas.

01:02:02.333 --> 01:02:05.416
Mais comment ces cinéastes peuvent-ils se moquer à ce point du Seigneur ?

01:02:05.458 --> 01:02:08.041
Ne comprennent-ils pas que c'est Lui qui les a créés ?

01:02:08.083 --> 01:02:09.751
et les fait respirer à pleins poumons ?

01:02:09.791 --> 01:02:12.083
M. Carlisle, il est dit dans la Bible

01:02:12.125 --> 01:02:16.791
que la crainte de Dieu est le commencement de la sagesse.

01:02:16.833 --> 01:02:20.416
Si les gens n'ont pas de respect pour le Seigneur,

01:02:20.458 --> 01:02:23.291
à quoi peut-on s'attendre ?

01:02:23.333 --> 01:02:48.541
[musique]

01:02:48.583 --> 01:02:49.250
Excusez-moi, monsieur.

01:02:49.291 --> 01:02:51.208
C'est ici que nous nous retrouvons pour les visites ?

01:02:51.250 --> 01:02:52.958
C'est ici.

01:02:53.000 --> 01:02:54.416
Les visites, où nous parlons avec les gens

01:02:54.458 --> 01:02:57.082
intéressés à en savoir plus sur l'église et notre Seigneur.

01:02:57.125 --> 01:02:58.833
C'est ça, c'est ça.

01:02:58.876 --> 01:02:59.959
Excusez-moi.

01:03:00.000 --> 01:03:01.791
Ok, tout le monde, on va commencer,

01:03:01.833 --> 01:03:03.500
Nous avons plusieurs noms ici ce soir...

01:03:03.541 --> 01:03:06.708
Excusez-moi, ce sont les volontaires ?

01:03:06.751 --> 01:03:09.626
Ouais, en fait c'est plutôt une bonne participation.

01:03:09.666 --> 01:03:11.125
Vous êtes les bienvenus.

01:03:11.166 --> 01:03:11.918
Merci à vous.

01:03:11.958 --> 01:03:13.958
Ok tout le monde, nous avons plusieurs noms alors faisons les circuler

01:03:14.000 --> 01:03:16.918
et voyez s'il y a quelqu'un que vous connaissez en premier...

01:03:16.958 --> 01:03:18.041
Où est tout le monde ?

01:03:22.125 --> 01:03:23.083
Voici Tom.

01:03:23.125 --> 01:03:23.958
<i&gt ;(Rex) Vous travaillez tard.</i&gt ;

01:03:24.000 --> 01:03:25.000
En tout cas, pas plus tard que vous.

01:03:25.041 --> 01:03:26.291
<i&gt ;(Rex) Ouais, mais j'ai des heures supplémentaires.</i&gt ;

01:03:26.333 --> 01:03:27.917
Je vous entends.  Qu'est-ce qu'il y a ?

01:03:27.958 --> 01:03:28.708
<i&gt ;(Rex) Je ne sais pas.</i&gt ;

01:03:28.751 --> 01:03:30.250
Carlisle a publié quelques livres religieux

01:03:30.291 --> 01:03:31.791
son séminaire approuvé.

01:03:31.833 --> 01:03:33.833
Il en avait un qui s'appelait "La science et la Bible".

01:03:33.876 --> 01:03:36.334
Interprétation des Ecritures", "Les temps qui changent", "Les temps qui changent", "Les temps qui changent", "Les temps qui changent", etc.

01:03:36.375 --> 01:03:37.918
quelques autres.

01:03:37.958 --> 01:03:39.291
Il y a aussi un article qui parle de

01:03:39.333 --> 01:03:41.000
certains de ses collègues du séminaire.

01:03:41.041 --> 01:03:42.918
Il y a un Dr Wiseman, un Dr Anderson,

01:03:42.958 --> 01:03:43.875
a Dr. Henry--

01:03:43.918 --> 01:03:45.334
Attendez, attendez, attendez, un Dr. Anderson ?

01:03:45.375 --> 01:03:47.083
Oui, le Dr Norris Anderson.

01:03:47.125 --> 01:03:49.458
Ma femme m'a dit que Carlisle lui avait demandé si elle avait déjà lu

01:03:49.501 --> 01:03:51.209
les écrits d'un certain Anderson

01:03:51.250 --> 01:03:54.083
publié à la fin des années 1800.

01:03:54.125 --> 01:03:55.791
Tu sais à quoi ça commence à ressembler ?

01:03:55.833 --> 01:03:57.833
Je pense que ce type a peut-être pris l'identité

01:03:57.876 --> 01:03:59.334
de ce professeur Carlisle.

01:03:59.375 --> 01:04:00.918
Oui, mais quel est son programme, Rex ?

01:04:00.958 --> 01:04:02.791
Je veux dire, pourquoi n'est-il là que pour quelques jours de plus ?

01:04:02.833 --> 01:04:03.917
Et où va-t-il ?

01:04:03.958 --> 01:04:05.041
(Rex) Je ne sais pas.</i&gt ;

01:04:05.083 --> 01:04:06.834
Je pourrais le faire venir</i&gt ; <i>pour l'interroger.</i&gt ;

01:04:06.876 --> 01:04:09.459
Non... vous savez quoi ?

01:04:09.501 --> 01:04:12.375
Je viens de trouver quelque chose.

01:04:12.416 --> 01:04:14.083
Ok, il est dit sur cette carte de visite

01:04:14.125 --> 01:04:15.416
que cette famille est vraiment intéressée

01:04:15.458 --> 01:04:18.500
Je n'ai jamais eu l'intention d'adhérer à l'église, donc cette question devrait être facile à résoudre.

01:04:18.541 --> 01:04:20.166
Laissez-moi parler.

01:04:20.208 --> 01:04:22.082
Devons-nous prier avant d'entrer ?

01:04:22.125 --> 01:04:23.250
Non, ce n'est pas nécessaire.

01:04:23.291 --> 01:04:26.541
Je veux dire que nous avons déjà prié à l'église, n'est-ce pas ?

01:04:35.291 --> 01:04:37.458
<i&gt ;(TV) Et Bobby courut</i&gt ; <i>et</i&gt ; <i>esquiva</i&gt ; <i>juste à temps...</i&gt ; <i>Oh, Bobby...</i&gt ;

01:04:37.501 --> 01:04:39.292
...Et l'église a beaucoup de programmes sportifs,

01:04:39.333 --> 01:04:41.625
Vous savez, les activités physiques, ça permet de rester en forme.

01:04:41.666 --> 01:04:43.958
Vous savez ce qu'on dit, "Le corps est le temple du Seigneur" !

01:04:44.000 --> 01:04:45.250
C'est vrai !

01:04:45.291 --> 01:04:46.833
Nous avons des équipes de volley-ball dans les églises,

01:04:46.876 --> 01:04:49.292
équipes de basket-ball et de softball.

01:04:49.333 --> 01:04:51.041
Les gens veulent créer une ligue de golf à l'église.

01:04:51.083 --> 01:04:52.041
en été.

01:04:52.083 --> 01:04:53.041
Jerry, vous aimeriez ça.

01:04:53.083 --> 01:04:54.209
Oh, vous êtes golfeur, Jer ?

01:04:54.250 --> 01:04:55.333
Il adore le golf.

01:04:55.375 --> 01:04:56.291
Et bien voilà !

01:04:56.333 --> 01:04:57.875
Et nous avons d'excellents programmes pour les enfants.

01:04:57.918 --> 01:05:00.541
Deux fois par an, de grands voyages comme à Six Flags,

01:05:00.583 --> 01:05:02.082
jeux de balle de la ligue majeure...

01:05:02.125 --> 01:05:02.958
Désolé, excusez-moi.

01:05:03.000 --> 01:05:06.958
William, William s'il vous plaît, baissez la télévision tout de suite.

01:05:07.000 --> 01:05:09.250
Nous vous remercions. Je suis désolé.

01:05:09.291 --> 01:05:11.458
Comme je l'ai dit, nous avons d'excellents programmes pour les enfants.

01:05:11.501 --> 01:05:13.709
Deux fois par an, nous faisons de grands voyages, comme à Six Flags,

01:05:13.751 --> 01:05:15.209
Les jeux de balle de la ligue majeure.

01:05:15.250 --> 01:05:18.083
Il y a deux ans, notre groupe de lycéens est allé à Disney World.

01:05:18.125 --> 01:05:21.501
William...j'ai dit MAINTENANT !

01:05:21.541 --> 01:05:22.918
Désolé.

01:05:22.958 --> 01:05:23.917
<i&gt ;(GUY)</i&gt ; <i>--Now</i&gt ; <i>on</i&gt ; <i>Wednesday</i&gt ; <i>nights</i&gt ;

01:05:23.958 --> 01:05:25.625
Pendant que les adultes</i&gt ; <i>se réunissent</i&gt ; <i>dans</i&gt ; <i>le</i&gt ; <i>culte</i&gt ; <i>centre,</i&gt ;

01:05:25.666 --> 01:05:28.083
Nous avons<i>les</i><i>les</i><i>enfants se réunissent,</i><i>un peu comme un club d'enfants.</i&gt ;

01:05:28.125 --> 01:05:30.250
Vous<i&gt ; <i>savez,</i&gt ; <i>ils</i&gt ; <i>jouent</i&gt ; <i>aux jeux,</i&gt ; <i>ils</i&gt ; <i>chantent</i&gt ; <i>aux chansons.</i&gt ;

01:05:30.291 --> 01:05:32.291
Il y a</i&gt ; <i>beaucoup</i&gt ; <i>de</i&gt ; <i>snacks</i&gt ; <i>et</i><i>rafraîchissements</i&gt ; <i>pour</i&gt ; <i>eux.</i&gt ;

01:05:32.333 --> 01:05:34.750
Avec<i&gt ; <i>enfants</i&gt ; <i>leurs</i&gt ; <i>propres</i&gt ; <i&gt ;âge,</i&gt ; <i>leur</i&gt ; <i>propre</i&gt ; <i>âge</i&gt ; <i>groupe.</i&gt ;

01:05:34.791 --> 01:05:35.625
<i&gt ;(LADY PROSPECT) </i&gt ; <i>C'est super !</i&gt ;

01:05:35.666 --> 01:05:36.416
Mon fils adorerait ça ;

01:05:36.458 --> 01:05:37.625
<i>Il adore jouer...</i&gt ;

01:05:37.666 --> 01:05:39.416
Bonjour, William.

01:05:39.458 --> 01:05:40.833
Hey.

01:05:53.458 --> 01:05:57.250
Oh, mon...Oh mon mon mon !

01:05:57.291 --> 01:05:58.083
Qu'est-ce que c'est ?

01:05:58.125 --> 01:06:00.291
Qu'est-ce que ce couple fait ?

01:06:00.333 --> 01:06:02.041
HEY ! Qu'est-ce que vous faites, monsieur ?

01:06:02.083 --> 01:06:03.751
Je ne peux pas comprendre que ce jeune couple marié

01:06:03.791 --> 01:06:05.291
s'embrasserait devant un enfant !

01:06:05.333 --> 01:06:06.458
Qu'est-ce qu'ils deviennent ?

01:06:06.501 --> 01:06:07.542
Ils ne sont pas mariés.

01:06:07.583 --> 01:06:10.458
Ce ne sont que des acteurs dans une série.

01:06:10.501 --> 01:06:11.584
Pas marié ?

01:06:11.626 --> 01:06:13.959
Allez, monsieur !  Poussez-vous de là !

01:06:14.000 --> 01:06:15.416
Tout va bien, Carlisle ?

01:06:15.458 --> 01:06:56.166
[musique]

01:06:56.208 --> 01:06:58.458
Seigneur.

01:06:58.501 --> 01:07:05.626
Pardonnez-moi, je me suis trompé.

01:07:05.666 --> 01:07:08.000
Je me suis trompé...

01:07:08.041 --> 01:07:19.000
[musique]

01:07:19.041 --> 01:07:20.541
Désolé, je suis en retard.

01:07:20.583 --> 01:07:22.500
Qu'est-ce qui se passe ?

01:07:22.541 --> 01:07:24.458
Je viens de croiser Carlisle.

01:07:24.501 --> 01:07:25.292
A l'instant même ?

01:07:25.333 --> 01:07:26.917
Il y a environ une heure, au centre-ville.

01:07:26.958 --> 01:07:28.000
Vraiment, je n'ai pas besoin d'en parler.

01:07:28.041 --> 01:07:30.291
Je l'ai suivi pendant un certain temps, il ne m'a jamais vu.

01:07:30.333 --> 01:07:32.000
D'accord, avez-vous vu quelque chose d'inhabituel ?

01:07:32.041 --> 01:07:33.166
Non, pas vraiment.

01:07:33.208 --> 01:07:35.208
Il vient d'entrer et de sortir de plusieurs magasins.

01:07:35.250 --> 01:07:36.208
A-t-il acheté quelque chose ?

01:07:36.250 --> 01:07:38.000
Oui, j'ai acheté un livre dans une librairie chrétienne,

01:07:38.041 --> 01:07:39.333
mais je ne l'ai pas bien vu.

01:07:39.375 --> 01:07:40.375
L'avez-vous vu parler à quelqu'un ?

01:07:40.416 --> 01:07:41.583
approche quelqu'un ?

01:07:41.626 --> 01:07:43.626
Non, personne en particulier.

01:07:43.666 --> 01:07:45.083
Je vais vous dire, ce type se comporte comme

01:07:45.125 --> 01:07:47.000
il n'a jamais rien vu avant.

01:07:47.041 --> 01:07:48.166
Je veux dire, il prend le plus de temps

01:07:48.208 --> 01:07:49.541
La recherche des choses les plus simples.

01:07:49.583 --> 01:07:51.333
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il fait.

01:07:51.375 --> 01:07:52.791
Tu as arrangé ça avec le pasteur Burton ?

01:07:52.833 --> 01:07:55.166
Oui, il prendra la parole lors de la cérémonie de ce soir.

01:07:55.208 --> 01:07:56.000
Bon.

01:07:56.041 --> 01:07:58.083
Peut-être aurons-nous un peu plus d'informations sur ce qui se passe.

01:07:58.125 --> 01:07:58.918
Tu sais quoi Rex ?

01:07:58.958 --> 01:08:00.333
Je pense qu'il est temps d'avoir une petite discussion

01:08:00.375 --> 01:08:02.083
avec le Dr. Carlisle avant le service.

01:08:15.583 --> 01:08:18.166
Bonjour encore, je viens voir Mme Bain.

01:08:18.208 --> 01:08:19.708
Oh, je suis désolé, M. Carlisle.

01:08:19.751 --> 01:08:22.583
Elle a dû se rendre à l'improviste au bureau de l'Etat ce matin.

01:08:22.626 --> 01:08:24.583
En fait, elle ne sera pas de retour avant vendredi.

01:08:24.626 --> 01:08:27.042
Oh. Je vois.

01:08:27.082 --> 01:08:31.416
Mais elle voulait que je vous dise qu'elle avait apprécié de vous rencontrer.

01:08:31.458 --> 01:08:35.000
et de donner le meilleur d'elle-même à Norris et de lui assurer un bon voyage.

01:08:35.042 --> 01:08:38.250
Ensuite, elle met entre parenthèses "où que ce soit".

01:08:38.292 --> 01:08:39.751
Elle a dit que vous comprendriez.

01:08:39.792 --> 01:08:41.083
Oui, c'est vrai.

01:08:41.125 --> 01:08:43.208
Je vous prie d'agréer, Madame Bain, l'expression de mes salutations distinguées.

01:08:43.250 --> 01:08:46.042
et lui dire que j'ai également apprécié de la rencontrer.

01:08:46.082 --> 01:08:49.625
Et cela a été... très instructif.

01:08:49.667 --> 01:08:50.918
Elle saura ce que je veux dire.

01:08:50.958 --> 01:08:52.375
Je lui dirai.

01:08:52.417 --> 01:08:53.876
Je vous remercie.  Bonne journée.

01:08:59.125 --> 01:09:01.250
En savoir plus sur le passé.

01:09:01.292 --> 01:09:02.417
Qu'est-ce que c'est ?

01:09:02.458 --> 01:09:05.291
Ah, c'est notre programme informatique de microfiches.

01:09:05.333 --> 01:09:07.541
Micro, fiche ?

01:09:07.583 --> 01:09:08.751
Microfiche.

01:09:08.792 --> 01:09:10.834
C'est un ordinateur spécialement programmé

01:09:10.876 --> 01:09:11.708
où nous avons scanné

01:09:11.751 --> 01:09:14.458
tous les anciens articles de journaux sur l'histoire de la ville.

01:09:14.501 --> 01:09:17.042
C'est un excellent moyen pour les gens de découvrir le passé.

01:09:17.082 --> 01:09:21.291
Pourquoi il le serait certainement.

01:09:21.333 --> 01:09:23.958
Le projet de loi sur les droits de l'homme a été adopté par le Parlement européen.

01:09:24.000 --> 01:09:25.708
dans son usage, peut-être ?

01:09:25.751 --> 01:09:26.876
Non, pas du tout.

01:09:26.917 --> 01:09:28.625
Je vais demander à Greg de vous aider.

01:09:28.667 --> 01:09:29.584
Ok, c'est parti.

01:09:29.626 --> 01:09:30.501
Séminaire biblique Grace.

01:09:30.542 --> 01:09:31.501
Est-ce que c'est ce que vous voulez ?

01:09:31.542 --> 01:09:32.792
Oui, c'est ça !

01:09:32.833 --> 01:09:35.375
D'accord, vous faites défiler les articles comme ceci.

01:09:35.417 --> 01:09:37.167
C'est incroyable.

01:09:37.208 --> 01:09:38.751
Vous n'avez jamais vu l'un d'entre eux auparavant ?

01:09:38.792 --> 01:09:40.834
Je veux dire que ça fonctionne comme un ordinateur.

01:09:40.876 --> 01:09:43.208
Comme un ordinateur... bien sûr !

01:09:43.250 --> 01:09:45.333
Faculté...cliquez...

01:09:45.375 --> 01:09:46.292
Stop !

01:09:46.333 --> 01:09:47.501
C'est le Dr Norris Anderson !

01:09:47.542 --> 01:09:49.000
Je le connais !

01:09:49.042 --> 01:09:50.167
Que voulez-vous dire par "vous le connaissez" ?

01:09:50.208 --> 01:09:52.791
Il est dit ici que ce type est né en 1819...

01:09:52.833 --> 01:09:55.583
Cela signifie qu'il serait mort.

01:09:55.626 --> 01:09:58.333
Je veux dire, je le connaissais.

01:09:58.375 --> 01:10:02.167
Brillant érudit de la Bible qu'il est...était.

01:10:02.208 --> 01:10:04.833
Ok...vous pouvez rechercher vos noms et sujets

01:10:04.876 --> 01:10:06.501
en le tapant ici.

01:10:06.542 --> 01:10:08.959
Appuyez sur la touche retour, et il fait le reste pour vous.

01:10:09.000 --> 01:10:10.458
Tapez n'importe quel nom ?

01:10:10.501 --> 01:10:12.250
C'est vrai.

01:10:12.292 --> 01:10:13.918
Je crois que je l'ai.

01:10:13.958 --> 01:10:16.082
Merci beaucoup pour votre aide.

01:10:16.125 --> 01:10:17.000
Très bien.

01:10:17.042 --> 01:10:18.334
Ecoutez, si vous avez besoin d'aide, vous n'avez qu'à demander.

01:10:18.375 --> 01:10:19.375
Je serai dans les parages.

01:10:19.417 --> 01:10:19.584
Merci à vous.

01:10:25.792 --> 01:11:10.417
[musique]

01:11:10.458 --> 01:11:13.958
Non, ce n'est pas à nous de le savoir.

01:11:30.708 --> 01:11:32.291
Oh, M. Carlisle.

01:11:32.333 --> 01:11:34.250
Cela vous dérange si nous vous parlons ?

01:11:34.292 --> 01:11:35.876
Que puis-je faire pour vous, messieurs ?

01:11:35.917 --> 01:11:37.375
Eh bien, nous avons découvert cette petite expérience

01:11:37.417 --> 01:11:39.042
vous travaillez sur.

01:11:39.082 --> 01:11:40.000
Est-ce le cas ?

01:11:40.042 --> 01:11:41.709
Oui, Rex fait toutes les vérifications d'antécédents.

01:11:41.751 --> 01:11:43.167
pour la police municipale.

01:11:43.208 --> 01:11:45.626
Oui, et j'ai fait quelques recherches sur vous.

01:11:45.667 --> 01:11:47.918
Puis-je vous demander ce que vous avez contre moi, messieurs ?

01:11:47.958 --> 01:11:51.208
Je crois fermement que vous ne savez pas pourquoi je suis ici.

01:11:51.250 --> 01:11:53.000
Peut-être pourriez-vous nous éclairer.

01:11:53.042 --> 01:11:54.876
J'ai bien peur, inspecteur, que si je vous "éclaire",

01:11:54.917 --> 01:11:56.125
Vous ne me croirez jamais.

01:11:56.167 --> 01:11:57.000
Oh, allez, Carlisle,

01:11:57.042 --> 01:11:58.751
Pourquoi ne pas nous dire quel est le grand secret ?

01:11:58.792 --> 01:12:01.834
Je n'ai pas le droit de révéler la raison de ma présence ici,

01:12:01.876 --> 01:12:03.667
mais je vous assure que c'est tout à fait inoffensif

01:12:03.708 --> 01:12:06.082
et parfaitement légal.

01:12:06.125 --> 01:12:08.501
Eh bien, nous allons découvrir ce qui se passe.

01:12:08.542 --> 01:12:11.000
Vous le savez, n'est-ce pas ?

01:12:11.042 --> 01:12:13.751
Si vous voulez bien m'excuser, messieurs.

01:12:13.792 --> 01:12:15.751
Hey, Carlisle.

01:12:15.792 --> 01:12:19.501
La date du 23 juin 1865 vous dit-elle quelque chose ?

01:12:19.542 --> 01:12:21.584
Ou que dire des noms d'un Dr. Wiseman,

01:12:21.626 --> 01:12:23.751
Dr. Henry, Dr. Anderson ?

01:12:23.792 --> 01:12:27.209
Ces types sont tes amis ?

01:12:27.250 --> 01:12:32.208
[Chant Accapella] <i>Sur le Christ</i&gt ; <i>le rocher solide sur lequel je me tiens,</i&gt ;

01:12:32.250 --> 01:12:37.708
<i>all</i&gt ; <i>other</i&gt ; <i>ground</i&gt ; <i>is</i&gt ; <i>sinking</i&gt ; <i>sand.</i&gt ;

01:12:37.751 --> 01:12:45.250
<i>Tout</i&gt ; <i>autre</i&gt ; <i>sol</i&gt ; <i>est</i&gt ; <i>en train de couler</i&gt ; <i>sable.</i&gt ;

01:12:45.292 --> 01:12:46.375
Voulez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?

01:12:49.000 --> 01:12:52.333
Je tiens à vous remercier d'être venus à notre culte du mercredi soir.

01:12:52.375 --> 01:12:54.917
C'est un plaisir de vous voir tous.

01:12:54.958 --> 01:12:58.666
Comme vous le savez, nous allons voter sur des décisions importantes

01:12:58.708 --> 01:13:00.708
concernant notre programme de construction de ce soir,

01:13:00.751 --> 01:13:03.833
mais, avant cela, je voudrais d'abord vous présenter

01:13:03.876 --> 01:13:06.583
un visiteur spécial avec nous ce soir.

01:13:06.626 --> 01:13:08.876
Ce monsieur est professeur de séminaire

01:13:08.917 --> 01:13:11.166
et nous rend visite de loin,

01:13:11.208 --> 01:13:15.041
et je lui ai donc demandé de partager quelques mots avec nous ce soir.

01:13:15.082 --> 01:13:18.583
Ensuite, nous poursuivrons notre travail.

01:13:18.626 --> 01:13:22.208
Veuillez accueillir le Dr Russell Carlisle.

01:13:22.250 --> 01:13:31.333
[applaudissements]

01:13:35.042 --> 01:13:37.083
Merci, Monsieur le Pasteur.

01:13:37.125 --> 01:13:39.708
Et bonsoir.

01:13:39.751 --> 01:13:41.708
Je dois admettre que j'ai été très surpris

01:13:41.751 --> 01:13:45.708
quand Pastor m'a demandé de vous parler.

01:13:45.751 --> 01:13:48.417
Je ne sais pas vraiment pourquoi moi, en particulier,

01:13:48.458 --> 01:13:51.000
a été choisi pour l'occasion,

01:13:51.042 --> 01:13:54.167
mais je verrai cela comme une opportunité de la part de notre Seigneur

01:13:54.208 --> 01:13:56.125
de partager avec vous quelques sujets

01:13:56.167 --> 01:14:01.042
qui ont pesé sur mon cœur.

01:14:01.082 --> 01:14:05.666
Mes amis, j'ai été absent pendant un certain temps.

01:14:05.708 --> 01:14:08.541
Un temps très long.

01:14:08.583 --> 01:14:09.708
Il serait vrai de dire

01:14:09.751 --> 01:14:13.918
que j'ai vécu comme dans une autre culture.

01:14:13.958 --> 01:14:18.375
Une culture beaucoup plus simple que celle que j'ai observée ici.

01:14:18.417 --> 01:14:20.042
Cela ne veut pas dire que nous n'avons pas de problèmes

01:14:20.082 --> 01:14:21.291
d'où je viens.

01:14:21.333 --> 01:14:22.416
Nous le faisons.

01:14:22.458 --> 01:14:25.375
Nous savons que tous les hommes naissent avec une nature pécheresse

01:14:25.417 --> 01:14:28.042
et que tous, comme des moutons, nous nous sommes égarés

01:14:28.082 --> 01:14:29.500
du Seigneur notre Dieu.

01:14:29.542 --> 01:14:32.834
AMEN.

01:14:32.876 --> 01:14:36.000
Cependant, permettez-moi de dire que le mode de vie

01:14:36.042 --> 01:14:39.918
J'ai observé ici ces derniers jours

01:14:39.958 --> 01:14:43.291
a été, à tout le moins, surprenante.

01:14:43.333 --> 01:14:46.333
Dans le troisième chapitre de la deuxième lettre de Paul à Timothée,

01:14:46.375 --> 01:14:49.876
Paul nous met en garde contre les derniers jours.

01:14:49.917 --> 01:14:53.500
Dans les versets un à cinq, les Ecritures disent

01:14:53.542 --> 01:14:57.542
que dans les derniers jours les hommes seront égoïstes, orgueilleux,

01:14:57.583 --> 01:15:01.833
sans affection naturelle les uns pour les autres, ingrats,

01:15:01.876 --> 01:15:06.083
impies, aimant le plaisir plus que Dieu.

01:15:06.125 --> 01:15:08.626
La liste est encore longue.

01:15:08.667 --> 01:15:12.667
D'après ce que j'ai vu, l'état dans lequel se trouve cette société,

01:15:12.708 --> 01:15:18.000
me rappelle l'époque de Noé juste avant d'entrer dans l'arc.

01:15:18.042 --> 01:15:21.167
Et de Lot, de Sodome et de Gomorrhe.

01:15:21.208 --> 01:15:26.291
Le péché semble être aussi flagrant et ouvert aujourd'hui qu'il l'était à l'époque.

01:15:26.333 --> 01:15:30.458
Il s'agit certainement des derniers jours auxquels Paul fait référence,

01:15:30.501 --> 01:15:35.042
et la seconde venue de notre Seigneur Jésus-Christ est imminente.

01:15:35.082 --> 01:15:37.625
Ne vous méprenez pas, mes amis.

01:15:37.667 --> 01:15:40.292
Je ne me place pas dans une position morale plus élevée

01:15:40.333 --> 01:15:42.876
que n'importe qui d'autre ici ce soir.

01:15:42.917 --> 01:15:46.208
Moi aussi, j'ai manqué à mon Seigneur à bien des égards.

01:15:46.250 --> 01:15:50.501
En fait, je me sens en partie responsable.

01:15:50.542 --> 01:15:55.334
Ces derniers jours, j'ai réalisé à quel point j'avais tort.

01:15:55.375 --> 01:15:58.208
en pensant que nous pourrions réformer la société

01:15:58.250 --> 01:16:00.876
par les enseignements du Seigneur,

01:16:00.917 --> 01:16:04.833
sans le Seigneur des enseignements.

01:16:04.876 --> 01:16:08.292
Le Seigneur Dieu, qui a créé toutes choses,

01:16:08.333 --> 01:16:11.833
semble avoir été éliminé de vos écoles,

01:16:11.876 --> 01:16:15.208
votre gouvernement, vos entreprises.

01:16:15.250 --> 01:16:19.042
Attaqués dans les arts, et dans vos divertissements.

01:16:19.082 --> 01:16:22.875
Et grâce à ces incroyables inventions de la radio,

01:16:22.917 --> 01:16:24.833
La télévision et le cinéma,

01:16:24.876 --> 01:16:28.292
le diable a puissamment semé des pensées et des idées pécheresses,

01:16:28.333 --> 01:16:31.458
et des alternatives dans l'esprit des gens.

01:16:31.501 --> 01:16:35.833
Si bien que Jésus-Christ, et ce qu'il a fait,

01:16:35.876 --> 01:16:42.708
et ce qu'il représente, et qui il est... ont été perdus.

01:16:42.751 --> 01:16:44.375
Mes amis, je vous exhorte ce soir,

01:16:44.417 --> 01:16:46.751
comme je l'ai fait personnellement la semaine dernière,

01:16:46.792 --> 01:16:49.542
de reconsidérer d'abord sa propre relation avec Dieu

01:16:49.583 --> 01:16:51.583
par le Christ.

01:16:51.626 --> 01:16:53.042
Soyez très clair, s'il vous plaît

01:16:53.082 --> 01:16:56.125
que vous vous êtes vraiment soumis à Jésus

01:16:56.167 --> 01:16:57.709
et l'avez reçu dans votre vie

01:16:57.751 --> 01:17:00.417
comme votre Seigneur et Sauveur personnel.

01:17:00.458 --> 01:17:05.458
Nous savons que Jésus ne sauvera aucun homme qu'il ne peut commander.

01:17:05.501 --> 01:17:06.918
Et, si vous jouez à faire semblant

01:17:06.958 --> 01:17:09.958
avec le Seigneur ce soir, si tu sais au plus profond de ton cœur

01:17:10.000 --> 01:17:12.333
vous ne vous êtes jamais vraiment soumis à Lui,

01:17:12.375 --> 01:17:15.082
ou si vous n'êtes pas sûr de votre position par rapport au Christ,

01:17:15.125 --> 01:17:17.417
Le temps est venu de se réconcilier avec Dieu.

01:17:17.458 --> 01:17:19.958
en appelant le Christ.

01:17:20.000 --> 01:17:22.583
Jésus est mort pour nos péchés et pour sauver nos âmes

01:17:22.626 --> 01:17:25.583
de la souffrance éternelle à venir.

01:17:25.626 --> 01:17:28.417
Un jugement final s'abattra sur l'humanité

01:17:28.458 --> 01:17:33.291
et tous ceux qui ne sont pas sous la couverture du Christ.

01:17:33.333 --> 01:17:35.208
Et des chrétiens présents ici ce soir,

01:17:35.250 --> 01:17:39.292
profitons de cette occasion pour renouveler notre objectif et notre engagement

01:17:39.333 --> 01:17:41.958
pour être un peuple qui vivra pour le Christ

01:17:42.000 --> 01:17:46.626
et de parler aux autres de son acte d'amour durable.

01:17:46.667 --> 01:17:49.584
Je m'excuse d'avoir parlé si sobrement ce soir,

01:17:49.626 --> 01:17:52.333
mais voici les choses qui sont dans mon coeur

01:17:52.375 --> 01:17:58.125
et je crains qu'il ne me reste longtemps, très longtemps.

01:17:58.167 --> 01:18:02.292
La vérité, c'est que nous vivrons tous éternellement.

01:18:02.333 --> 01:18:04.250
Et nous passerons soit l'éternité

01:18:04.292 --> 01:18:07.959
en présence de notre Seigneur ou dans un lieu de ténèbres

01:18:08.000 --> 01:18:12.542
La Bible appelle le lac de feu.

01:18:12.583 --> 01:18:14.833
Si vous ne l'avez pas fait,

01:18:14.876 --> 01:18:19.501
Le monde est en train de se transformer et de s'effondrer.

01:18:19.542 --> 01:18:25.167
Votre éternité en dépend.

01:18:25.208 --> 01:18:29.166
J'en ai assez dit.

01:18:29.208 --> 01:18:31.666
Pasteur ?

01:18:36.125 --> 01:18:38.667
Eh bien, euh, merci, Dr. Carlisle.

01:18:38.708 --> 01:18:43.583
Je suis sûr que nous prendrons à cœur ce que vous avez dit.

01:18:43.626 --> 01:18:44.667
D'accord, alors.

01:18:44.708 --> 01:18:47.876
Les hommes se préparent à distribuer le matériel de vote,

01:18:47.917 --> 01:18:53.625
Le projet de loi a été adopté à l'unanimité par l'Assemblée nationale et le Parlement européen.

01:18:53.667 --> 01:18:58.250
Pourquoi pas "Amazing Grace", hmm ?

01:18:58.292 --> 01:19:02.918
[Chant Accapella] <i>Amazing Grace,</i&gt ;

01:19:02.958 --> 01:19:17.250
Le monde est en train de s'effondrer, les gens sont en train de s'effondrer, les gens sont en train de s'effondrer, les gens sont en train de s'effondrer, les gens sont en train de s'effondrer, les gens sont en train de s'effondrer, les gens sont en train de s'effondrer, les gens sont en train de s'effondrer... ;

01:19:17.292 --> 01:19:27.125
J'ai été</i&gt ; <i>autrefois</i&gt ; <i>perdu,</i&gt ; <i>mais</i&gt ; <i>maintenant,</i&gt ; <i>je suis</i&gt ; <i>retrouvé.</i&gt ;

01:19:27.167 --> 01:19:36.459
Le monde est en train de s'effondrer, les gens sont en train de se battre ;

01:19:36.501 --> 01:20:11.667
[musique]

01:20:11.708 --> 01:20:14.501
Je te quitte maintenant, Eddie.

01:20:14.542 --> 01:20:15.250
Ok, Preacher.

01:20:15.292 --> 01:20:16.834
Prenez soin de vous.

01:20:16.876 --> 01:20:21.083
J'aimerais vous laisser ce beau costume.

01:20:21.125 --> 01:20:22.542
C'est très gentil de votre part, mais, euh..,

01:20:22.583 --> 01:20:23.626
Je ne pense pas que ça va me convenir.

01:20:23.667 --> 01:20:25.334
Vous êtes un grand hombre.

01:20:25.375 --> 01:20:26.333
Je sais, Eddie.

01:20:26.375 --> 01:20:29.125
J'espérais que quelqu'un d'autre pourrait s'en servir.

01:20:29.167 --> 01:20:30.792
Oh.  Eh bien, oui, oui.

01:20:30.833 --> 01:20:34.082
Eddie trouvera quelqu'un qui pourra l'utiliser.

01:20:34.125 --> 01:20:35.958
Je vous ai aussi apporté ceci.

01:20:42.751 --> 01:20:43.708
Une Bible, hein ?

01:20:43.751 --> 01:20:46.083
Oui, la Sainte Parole de Dieu.

01:20:46.125 --> 01:20:47.751
Ce n'est pas grave, Preacher...

01:20:47.792 --> 01:20:48.876
Hé, tu veux bien regarder ça ?

01:20:48.917 --> 01:20:50.917
C'est en espagnol !

01:20:50.958 --> 01:20:52.208
Lisez-le, s'il vous plaît, Eddie.

01:20:52.250 --> 01:20:54.667
Wow...oui, je vais le lire.

01:20:54.708 --> 01:20:56.666
Puis-je avoir votre parole, Eddie ?

01:20:56.708 --> 01:20:58.501
Si Eddie Martinez vous dit qu'il va faire quelque chose,

01:20:58.542 --> 01:20:59.375
Il va faire quelque chose.

01:20:59.417 --> 01:21:01.542
Maintenant je vais lire ça.

01:21:01.583 --> 01:21:02.876
Je te crois, Eddie.

01:21:02.917 --> 01:21:04.583
Que le Seigneur vous parle.

01:21:04.626 --> 01:21:06.876
Oui, Preacher, tu es un bon oeuf.

01:21:06.917 --> 01:21:08.333
Via con Dios.

01:21:17.292 --> 01:21:19.209
Eddie, il y a quelque chose que je dois te dire.

01:21:19.250 --> 01:21:22.751
Jésus revient bientôt pour instaurer son royaume terrestre.

01:21:22.792 --> 01:21:25.250
Pour entrer dans ce royaume, il faut cependant

01:21:25.292 --> 01:21:29.334
est que nous devons être absolument parfaits et sans péché.

01:21:29.375 --> 01:21:32.876
Bon, ça me laisse en dehors de cette fête.

01:21:32.917 --> 01:21:36.082
Personne n'est sans péché, Eddie, pas un seul ;

01:21:36.125 --> 01:21:38.208
Nous sommes tous confrontés au jugement éternel,

01:21:38.250 --> 01:21:40.292
et la séparation d'avec Dieu.

01:21:40.333 --> 01:21:42.416
C'est pourquoi nous devons recevoir Jésus-Christ

01:21:42.458 --> 01:21:44.458
dans notre vie en tant que Seigneur.

01:21:44.501 --> 01:21:47.208
Il est le seul à avoir vécu une vie parfaite

01:21:47.250 --> 01:21:51.125
et est ainsi devenu le substitut pour nos péchés.

01:21:51.167 --> 01:21:52.292
Pour moi aussi ?

01:21:52.333 --> 01:21:54.041
Oui, pour vous aussi.

01:21:54.082 --> 01:21:56.375
Il est ressuscité des morts, ce qui prouve qu'il est Dieu.

01:21:56.417 --> 01:21:58.542
et il veut nous sauver de la peine de nos péchés

01:21:58.583 --> 01:22:00.416
et nous donne la vie éternelle.

01:22:00.458 --> 01:22:03.541
Mais nous devons d'abord le recevoir individuellement, Eddie.

01:22:03.583 --> 01:22:07.583
C'est ce que signifie croire en Jésus.

01:22:07.626 --> 01:22:10.751
Le fait de ne pas avoir d'enfant est une bonne chose, mais c'est aussi une bonne chose pour la santé.

01:22:10.792 --> 01:22:12.083
comme ça avant.

01:22:12.125 --> 01:22:14.501
Dieu veut nous réconcilier avec lui-même.

01:22:14.542 --> 01:22:18.042
Il a donné son fils unique pour qu'il meure pour nous.

01:22:18.082 --> 01:22:20.166
Tout est dans ce livre, Eddie.

01:22:20.208 --> 01:22:22.666
Je prie pour que vous considériez ce que je dis.

01:22:22.708 --> 01:22:24.041
Ouais...

01:22:24.082 --> 01:22:26.750
Bonne nuit, Eddie.

01:22:26.792 --> 01:22:28.959
Hey Preacher.

01:22:29.000 --> 01:22:31.917
Hé, écoutez, je dois vous avouer quelque chose...

01:22:31.958 --> 01:22:33.917
Tu sais tout à l'heure quand je t'ai donné ma parole

01:22:33.958 --> 01:22:36.791
que j'allais lire ce livre ?

01:22:36.833 --> 01:22:40.166
Eh bien... je mentais.

01:22:40.208 --> 01:22:42.583
Mais c'était avant.

01:22:42.626 --> 01:22:45.958
Maintenant, je vous donne ma parole du fond du cœur,

01:22:46.000 --> 01:22:49.626
que je vais lire ce livre.

01:22:49.667 --> 01:22:51.083
Que Dieu te bénisse Eddie.

01:22:51.125 --> 01:23:06.082
[musique]

01:23:06.125 --> 01:23:08.542
Genèse.

01:23:08.583 --> 01:23:15.458
En el placiblio...

01:23:15.501 --> 01:25:11.083
[musique]

01:25:11.125 --> 01:25:14.292
Allez Norris !  Dépêche-toi !

01:25:14.333 --> 01:25:15.917
Carlisle !

01:25:15.958 --> 01:25:17.666
Pressé d'aller quelque part ?

01:25:17.708 --> 01:25:19.291
Messieurs, n'approchez pas plus près.

01:25:19.333 --> 01:25:21.082
Vous devez partir d'ici immédiatement !

01:25:21.125 --> 01:25:22.667
Il ne reste plus beaucoup de temps !

01:25:22.708 --> 01:25:24.375
Peu de temps pour quoi ?

01:25:24.417 --> 01:25:25.918
Je crains de ne pas être autorisé à expliquer,

01:25:25.958 --> 01:25:28.375
mais vous devez partir immédiatement !

01:25:28.417 --> 01:25:30.209
Nous en avons assez de vos petits secrets, Carlisle.

01:25:30.250 --> 01:25:32.125
Je veux la vérité et je la veux maintenant !

01:25:32.167 --> 01:25:35.292
Messieurs, je vous conseille vivement de quitter cette zone immédiatement !

01:25:35.333 --> 01:25:37.166
Je vous emmène en ville pour un interrogatoire

01:25:37.208 --> 01:25:39.458
à moins que vous ne nous disiez ce qui se passe en ce moment.

01:25:39.501 --> 01:25:41.250
J'apprécie votre préoccupation, messieurs,

01:25:41.292 --> 01:25:43.751
mais vous devez comprendre que je n'ai fait de mal à personne,

01:25:43.792 --> 01:25:45.125
et je n'ai pas l'intention de le faire.

01:25:45.167 --> 01:25:46.459
Maintenant, s'il vous plaît, pour votre propre sécurité...

01:25:46.501 --> 01:25:48.083
Nous ne partons pas, Carlisle.

01:25:48.125 --> 01:25:49.542
Mais il n'y a pas beaucoup de temps !

01:25:49.583 --> 01:25:50.541
Vous n'arrêtez pas de le dire.

01:25:50.583 --> 01:25:55.166
Peu de temps pour quoi ?

01:25:55.208 --> 01:25:57.666
Pour Jésus.

01:25:57.708 --> 01:25:59.458
Jésus vient.

01:25:59.501 --> 01:26:00.626
Jésus vient.

01:26:00.667 --> 01:26:02.626
Oui, je crois que Jésus va venir,

01:26:02.667 --> 01:26:04.250
et c'est d'un moment à l'autre.

01:26:04.292 --> 01:26:06.167
Tu ne crois pas que tu vas un peu trop loin ?

01:26:06.208 --> 01:26:07.208
Ecoute, ça suffit, Carlisle.

01:26:07.250 --> 01:26:08.501
Vous venez au centre-ville.

01:26:08.542 --> 01:26:10.709
Non, vous voyez messieurs,

01:26:10.751 --> 01:26:12.708
Je suis un messager envoyé par le Seigneur !

01:26:12.751 --> 01:26:13.792
Un messager du Seigneur ?

01:26:13.833 --> 01:26:17.751
Oui, et j'ai été envoyé pour vous avertir que Jésus arrive !

01:26:17.792 --> 01:26:21.292
Ecoutez, Carlisle, ne nous obligez pas à utiliser la force.

01:26:21.333 --> 01:26:31.000
[musique]

01:26:31.042 --> 01:26:35.000
Messieurs, comme je l'ai dit, Jésus vient.

01:26:35.042 --> 01:26:39.626
Regarde !  C'est le TEMPS !

01:26:39.667 --> 01:26:47.125
[musique]

01:26:54.876 --> 01:26:57.125
Je pense que nous venons de manquer le Ravissement.

01:27:17.292 --> 01:27:18.834
Norris !  Tu es toujours là !

01:27:18.876 --> 01:27:20.250
Oh, merci Seigneur !

01:27:20.292 --> 01:27:21.042
Oui, mon ami.

01:27:21.082 --> 01:27:22.791
Vous n'êtes parti que quelques instants.

01:27:22.833 --> 01:27:24.791
Norris, le futur.

01:27:24.833 --> 01:27:26.333
Oh mon Dieu, par où commencer ?

01:27:26.375 --> 01:27:27.583
C'est incroyable !

01:27:27.626 --> 01:27:29.208
Mais le péché abonde !

01:27:29.250 --> 01:27:30.708
Le Seigneur n'est pas craint.

01:27:30.751 --> 01:27:33.417
La morale a remplacé le Christ, et avec des enseignements libéraux.

01:27:33.458 --> 01:27:36.833
Les familles sont en désarroi, sans autorité, sans respect.

01:27:36.876 --> 01:27:38.000
Le monde vit sans Jésus

01:27:38.042 --> 01:27:39.501
tandis que l'Église semble être remplie

01:27:39.542 --> 01:27:40.626
avec les chrétiens professants

01:27:40.667 --> 01:27:42.667
qui ne suivent pas le Seigneur qu'ils prétendent croire.

01:27:42.708 --> 01:27:44.708
Oui, il semble que ce soit le cas.

01:27:44.751 --> 01:27:46.167
Je me suis trompé dans mon raisonnement.

01:27:46.208 --> 01:27:47.708
Très faux, Norris.

01:27:47.751 --> 01:27:49.876
Séparer l'autorité de Jésus de ses enseignements

01:27:49.917 --> 01:27:51.791
est, en effet, mortel.

01:27:51.833 --> 01:27:53.958
Je viens de voir le résultat final.

01:27:54.000 --> 01:27:56.751
Oui, cela en égarerait plus d'un.

01:27:56.792 --> 01:27:58.667
Je suis vraiment désolé d'avoir douté de toi, mon ami.

01:27:58.708 --> 01:28:00.250
Il a fallu beaucoup de courage pour faire ce que vous avez fait

01:28:00.292 --> 01:28:02.083
et je vous en suis à jamais reconnaissant.

01:28:02.125 --> 01:28:04.667
Rappelez-vous Russell, j'avais l'avantage.

01:28:04.708 --> 01:28:07.626
J'avais déjà vu l'avenir.

01:28:07.667 --> 01:28:10.375
Cette machine est... vraiment incroyable.

01:28:10.417 --> 01:28:13.292
Nous avons reçu un grand privilège.

01:28:13.333 --> 01:28:15.626
Nous devons l'utiliser à bon escient.

01:28:15.667 --> 01:28:18.083
Oui, en effet.

01:28:18.125 --> 01:28:23.125
Eh bien, j'ai une réécriture cruciale à faire, monsieur.

01:28:23.167 --> 01:28:24.292
Je comprends.

01:28:28.292 --> 01:28:30.417
Norris ?

01:28:30.458 --> 01:28:34.000
Je crois que j'ai assisté aux derniers jours.

01:28:34.042 --> 01:28:35.918
Avez-vous déjà vu jusqu'où cette machine

01:28:35.958 --> 01:28:38.000
Lequel de ces éléments enverrait quelqu'un dans le futur ?

01:28:38.042 --> 01:28:40.751
Je me suis dit que voyager dans le futur sur une centaine d'années

01:28:40.792 --> 01:28:44.292
Le changement serait à peu près le maximum que nous pourrions supporter.

01:28:44.333 --> 01:28:51.250
Mais, pour répondre directement à votre question, non, non, je ne l'ai pas fait.

01:29:07.708 --> 01:29:13.751
[bavardage]

01:29:13.792 --> 01:29:16.000
Veuillez excuser mon retard, messieurs.

01:29:16.042 --> 01:29:19.834
Eh bien, Dr. Carlisle, c'est gentil de vous joindre à nous.

01:29:19.876 --> 01:29:21.167
Dr. Butler.

01:29:21.208 --> 01:29:22.958
Oui. Nous commencions à nous poser des questions.

01:29:23.000 --> 01:29:24.417
Dr. Wiseman.

01:29:24.458 --> 01:29:26.666
Et mes plus sincères excuses, Dean.

01:29:26.708 --> 01:29:27.917
Dr. Carlisle.

01:29:27.958 --> 01:29:29.708
Messieurs, j'ai demandé une autre réunion

01:29:29.751 --> 01:29:32.167
Je vous demande de bien vouloir lire les révisions.

01:29:32.208 --> 01:29:34.333
J'ai apporté des modifications au manuscrit.

01:29:34.375 --> 01:29:35.708
J'ai déjà informé l'éditeur

01:29:35.751 --> 01:29:37.751
que ces changements étaient nécessaires.

01:29:37.792 --> 01:29:39.584
Et je me réjouis de vous rencontrer

01:29:39.626 --> 01:29:41.708
à votre meilleure convenance.

01:29:41.751 --> 01:29:43.626
Dr. Carlisle, s'agit-il de révisions

01:29:43.667 --> 01:29:47.459
à la suite de vos conversations avec le Dr Anderson ?

01:29:47.501 --> 01:29:51.083
C'est le résultat du Seigneur qui m'a ouvert un peu plus les yeux.

01:29:51.125 --> 01:29:54.501
à sa glorieuse vérité, monsieur.

01:29:54.542 --> 01:29:55.792
Très bien, alors.

01:29:55.833 --> 01:30:00.041
Nous allons tous examiner les changements et convoquer une autre réunion.

01:30:00.082 --> 01:30:01.750
Merci, Monsieur.

01:30:01.792 --> 01:30:04.626
Et bonne journée, messieurs.

01:30:04.667 --> 01:30:07.834
Bonne journée...

01:30:07.876 --> 01:30:09.501
Dr. Carlisle ?

01:30:09.542 --> 01:30:11.292
Je remarque que vous avez changé le titre de votre livre en ,

01:30:11.333 --> 01:30:13.416
"Changeur de temps".

01:30:13.458 --> 01:30:15.291
Oui, monsieur.

01:30:15.333 --> 01:30:18.166
Je crois que les temps doivent changer,

01:30:18.208 --> 01:30:22.751
ou le temps tel que nous le connaissons prendra fin.

01:30:22.792 --> 01:30:23.792
Bonne journée messieurs.

01:30:29.292 --> 01:30:42.209
[musique]

01:30:42.250 --> 01:30:44.250
Roger ?

01:30:44.292 --> 01:30:45.125
Oui ?

01:30:45.167 --> 01:30:46.000
Veuillez venir ici un moment.

01:30:46.042 --> 01:30:47.626
J'ai un petit cadeau pour vous.

01:30:47.667 --> 01:30:48.918
Un cadeau ? Pour moi ?

01:30:48.958 --> 01:30:51.166
Oui. Je vous en prie, venez.

01:30:59.333 --> 01:31:03.458
Voilà, vous avez vos propres billes avec lesquelles vous pouvez jouer.

01:31:03.501 --> 01:31:04.958
Merci Monsieur.

01:31:05.000 --> 01:31:07.042
Nous devrions également être correctement présentés.

01:31:07.082 --> 01:31:10.041
Je sais que vous vous appelez Roger et que je m'appelle M. Carlisle.

01:31:10.082 --> 01:31:11.583
Enchanté, M. Carlisle.

01:31:11.626 --> 01:31:13.333
Le plaisir est pour moi.

01:31:13.375 --> 01:31:15.667
Il y a autre chose que je voulais te dire, Roger.

01:31:15.708 --> 01:31:18.541
La semaine dernière, quand je t'ai grondé pour avoir volé les billes,

01:31:18.583 --> 01:31:22.041
Je t'ai dit que voler était mal, et c'est le cas.

01:31:22.082 --> 01:31:23.082
Mais, j'ai oublié de vous dire

01:31:23.125 --> 01:31:25.501
la personne qui a dit que voler est mal.

01:31:25.542 --> 01:31:28.667
Jésus nous ordonne de ne pas nous voler les uns les autres.

01:31:28.708 --> 01:31:30.917
Savez-vous qui est Jésus ?

01:31:30.958 --> 01:31:32.917
Pas exactement.

01:31:32.958 --> 01:31:34.917
Personne ne vous a jamais expliqué ce qu'est Jésus

01:31:34.958 --> 01:31:36.708
et ce qu'il a fait.

01:31:36.751 --> 01:31:39.000
Non monsieur.

01:31:39.042 --> 01:31:42.626
Eh bien, j'ai des nouvelles très excitantes pour vous, Roger.

01:31:42.667 --> 01:31:44.209
Jésus est notre Dieu.

01:31:44.250 --> 01:31:45.917
C'est lui qui nous a créés

01:31:45.958 --> 01:31:48.833
et nous donne la vie et chaque souffle.

01:31:48.876 --> 01:31:51.667
Il est venu sur cette terre il y a près de 1900 ans

01:31:51.708 --> 01:31:53.708
pour une tâche très spécifique.

01:31:53.751 --> 01:31:57.125
Il veut nous permettre de vivre pour toujours avec lui au paradis...

01:31:57.167 --> 01:32:31.375
[musique]

01:32:31.417 --> 01:32:33.751
<i&gt ;(voix de Carlisle) Norris, </i&gt ; <i>Je crois que j'ai été témoin</i&gt ;

01:32:33.792 --> 01:32:35.375
<i>les derniers jours...</i&gt ;

01:32:35.417 --> 01:32:37.167
<i>Avez-vous déjà vu à quel point</i&gt ; <i>cette machine</i&gt ;

01:32:37.208 --> 01:32:39.375
Le fait d'envoyer quelqu'un</i&gt ; <i>dans le futur?</i&gt ;

01:32:39.417 --> 01:34:03.792
[musique]