1
00:00:06,707 --> 00:00:11,476
阿斯加德是驚異的國度，
也是北歐眾神的家。

2
00:00:11,855 --> 00:00:16,647
那裡奧丁的瓦爾哈拉殿堂
比山岳還高聳，

3
00:00:16,647 --> 00:00:20,148
還有彩虹橋也屹立在此。

4
00:00:20,524 --> 00:00:22,549
雖然他們的領土很壯麗，

5
00:00:22,549 --> 00:00:26,677
卻無法抵禦來自
約頓海姆的巨人和巨怪，

6
00:00:26,812 --> 00:00:29,656
他們看不起眾神，
且企圖摧毀他們。

7
00:00:30,106 --> 00:00:34,575
有一天，當最強壯的神索爾
在對抗這些敵人時，

8
00:00:34,575 --> 00:00:38,170
一名陌生人出現了，
騎著一匹強大的灰馬。

9
00:00:38,774 --> 00:00:41,811
這位訪客向眾神提出了
一個驚人的提議。

10
00:00:42,101 --> 00:00:45,188
他會為他們建造
前所未見的最偉大城牆，

11
00:00:45,188 --> 00:00:49,822
高聳到任何巨人也無法攀爬，
堅固到任何巨怪也無法擊破。

12
00:00:50,118 --> 00:00:55,169
他要的回報只是
和美麗的女神芙蕾亞結婚——

13
00:00:55,169 --> 00:00:58,259
外加天上的太陽和月亮。

14
00:00:59,212 --> 00:01:03,071
眾神推諉掉了這個請求，
準備將他打發走。

15
00:01:03,071 --> 00:01:06,535
但喜愛惡作劇的洛基
策劃出了一個狡詐的計畫。

16
00:01:07,004 --> 00:01:10,028
他告訴眾神，他們應該
接受這個陌生人的提議，

17
00:01:10,028 --> 00:01:12,516
但設下非常嚴苛的條件，

18
00:01:12,516 --> 00:01:15,318
讓他無法在時間內完成城牆。

19
00:01:15,676 --> 00:01:17,778
這麼一來，他們就沒有損失，

20
00:01:17,778 --> 00:01:20,314
還能免費得到大半部分的城牆。

21
00:01:20,732 --> 00:01:23,395
芙蕾亞一點也不喜歡這個點子，

22
00:01:23,395 --> 00:01:25,893
但奧丁和其他神都被說服了，

23
00:01:25,893 --> 00:01:28,102
和這位建造者達成了協議。

24
00:01:28,102 --> 00:01:31,029
他只有一個冬天的時間完成城牆。

25
00:01:31,237 --> 00:01:34,553
如果在夏天的第一天，
有任何一部分還沒有完成，

26
00:01:34,553 --> 00:01:36,475
他就得不到報酬。

27
00:01:36,475 --> 00:01:39,645
他不能向其他人求助。

28
00:01:40,201 --> 00:01:42,802
眾神立下鄭重的誓言，
達成這項協議，

29
00:01:42,802 --> 00:01:46,899
並發誓這位石匠在阿斯加德
不會受到任何傷害。

30
00:01:47,400 --> 00:01:52,543
早上，這位陌生人
以驚人的速度開始挖地基，

31
00:01:52,543 --> 00:01:57,181
晚上，他前往山上取得石頭建材。

32
00:01:57,181 --> 00:02:02,140
但就只是隔天早上，眾神看到
他返回時，便開始擔心了。

33
00:02:02,348 --> 00:02:05,515
這位石匠依約定
沒有找任何人幫忙。

34
00:02:05,515 --> 00:02:10,052
但他的馬斯瓦迪爾法利
能夠搬運非常重的石頭，

35
00:02:10,052 --> 00:02:13,497
重到在他們身後還會
留下一條拖行的溝。

36
00:02:13,497 --> 00:02:15,338
冬天到來，冬天過去，

37
00:02:15,338 --> 00:02:18,595
陌生人持續建造著，
斯瓦迪爾法利持續搬運著，

38
00:02:18,595 --> 00:02:22,361
不論下雪或下雨，都無法
讓他們的進度慢下來。

39
00:02:22,361 --> 00:02:27,359
只剩三天夏天就要到來，
城牆高高屹立著，堅固不破，

40
00:02:27,518 --> 00:02:29,794
只剩下大門還沒完成。

41
00:02:30,065 --> 00:02:33,310
眾神嚇壞了，驚覺他們不僅會

42
00:02:33,310 --> 00:02:35,621
永遠失去他們的生育女神，

43
00:02:35,621 --> 00:02:40,382
而且若沒有了太陽和月亮，
世界就會陷入永恆的黑暗。

44
00:02:40,696 --> 00:02:43,806
他們很納悶當初怎麼會
下這麼蠢的賭注——

45
00:02:43,806 --> 00:02:47,652
接著，想起了洛基
和他那糟糕的建議。

46
00:02:48,075 --> 00:02:50,946
突然，洛基似乎不那麼聰明了。

47
00:02:50,946 --> 00:02:55,431
他的眾神夥伴都威脅他
要死於無法想像的痛苦

48
00:02:55,431 --> 00:02:59,335
除非他能想辦法避免
這位建造者取得報酬。

49
00:02:59,708 --> 00:03:03,736
洛基保證他會處理此事
之後便匆匆離開。

50
00:03:04,189 --> 00:03:05,889
在外面，夜幕低垂，

51
00:03:05,889 --> 00:03:09,857
建造者準備要再跑一趟，
去取得最後一批石頭。

52
00:03:10,065 --> 00:03:14,489
但當他呼叫斯瓦迪爾法利過來時，
田野上出現了一匹母馬。

53
00:03:14,489 --> 00:03:18,188
母馬美麗到讓斯瓦迪爾法利
無視了自己的主人，

54
00:03:18,188 --> 00:03:20,109
爭脫了韁繩。

55
00:03:20,109 --> 00:03:21,679
石匠試圖抓住牠，

56
00:03:21,679 --> 00:03:25,989
但母馬奔向樹林深處，
斯瓦迪爾法利則跟了過去。

57
00:03:26,176 --> 00:03:28,007
陌生人非常憤怒。

58
00:03:28,007 --> 00:03:30,918
他知道是眾神在背後搞鬼，
因此去找他們對質：

59
00:03:30,918 --> 00:03:33,413
不再以態度溫和的石匠形式出現，

60
00:03:33,413 --> 00:03:37,463
而採用他的真實形態：
駭人的山巨人。

61
00:03:37,700 --> 00:03:39,483
這真是大錯特錯。

62
00:03:39,483 --> 00:03:41,819
索爾才剛返回阿斯加德，

63
00:03:42,093 --> 00:03:44,922
而現在，眾神知道
他們之中有一個巨人了，

64
00:03:44,922 --> 00:03:46,950
他們不再理會他們的誓言。

65
00:03:46,950 --> 00:03:49,343
建造者唯一能得到的報酬——

66
00:03:49,343 --> 00:03:51,581
和他最後看到的——

67
00:03:51,581 --> 00:03:55,173
就是索爾揮舞他的
雷神之槌妙爾尼爾。

68
00:03:55,541 --> 00:03:59,809
眾神補上最後幾塊石頭，
完成了城牆，並慶祝他們的勝利。

69
00:04:00,139 --> 00:04:02,159
不過，洛基並沒有加入他們。

70
00:04:02,159 --> 00:04:05,092
幾個月之後他才回來，

71
00:04:05,320 --> 00:04:08,758
背後跟著一匹美麗的
八腳灰色小馬。

72
00:04:08,758 --> 00:04:13,143
這匹小馬長大後成為駿馬，
叫做斯雷普尼爾，

73
00:04:13,143 --> 00:04:17,773
成為奧丁的座騎，跑得比風還快。

74
00:04:17,773 --> 00:04:23,333
至於這匹馬是從哪裡來的，
這就是洛基不想談的議題了。