1
00:00:06,707 --> 00:00:11,628
Harikalar diyarı Asgard 
İskandinav Tanrılarının eviydi.

2
00:00:11,628 --> 00:00:16,446
Odin'in Valhalla salonu orada
dağların üstüne kadar yükseldi.

3
00:00:16,446 --> 00:00:20,276
Gökkuşağı köprüsü Bifrost 
orada temellerini attı.

4
00:00:20,276 --> 00:00:22,410
Tanrıların yaşadığı yer harikuladeydi

5
00:00:22,410 --> 00:00:24,850
ama Jotunheim'in 
tanrılardan nefret eden

6
00:00:24,850 --> 00:00:30,029
ve onları yok etmek isteyen 
troll ve devlerine karşı korumasızdı.

7
00:00:30,029 --> 00:00:34,565
Bir gün en güçlü tanrı Thor,
bu düşmanlarla savaşırken

8
00:00:34,565 --> 00:00:38,717
güçlü gri bir at süren
yabancı biri belirdi.

9
00:00:38,717 --> 00:00:41,988
Bu ziyaretçi tanrılara 
şaşırtıcı bir teklif sundu.

10
00:00:41,988 --> 00:00:44,929
Görülebilecek en büyük 
duvarı inşa edicekti.

11
00:00:44,929 --> 00:00:50,080
Devlerin tırmanamayacağı kadar yüksek,
trollerin kıramayacağı kadar güçlü.

12
00:00:50,080 --> 00:00:55,020
Karşılığında ise tanrıça 
Freya'yla evlenmeyi

13
00:00:55,020 --> 00:00:58,184
ve güneş ile ayı istedi.

14
00:00:58,694 --> 00:01:02,834
Tanrılar teklifini reddetti 
ve onu göndereceklerdi.

15
00:01:02,834 --> 00:01:06,808
Fakat Loki sinsi bir plan yaptı.

16
00:01:06,808 --> 00:01:09,930
Tanrılara, teklifi kabul etmelerini 


17
00:01:09,930 --> 00:01:15,283
ama duvarı zamanında tamamlayamasın diye
çok zor şartlar koşmalarını söyledi.

18
00:01:15,283 --> 00:01:20,576
Böylece, hem bir şey kaybetmeyecek hem de
duvarın çoğunu bedavaya getireceklerdi.

19
00:01:20,579 --> 00:01:23,299
Freya bu fikri hiç beğenmedi

20
00:01:23,299 --> 00:01:25,946
ama Odin ve diğer tanrılar ikna oldu

21
00:01:25,946 --> 00:01:28,026
ve anlaşmayı kabul ettiler.

22
00:01:28,026 --> 00:01:31,029
Duvarı bitirmek için sadece bir kışı vardı

23
00:01:31,029 --> 00:01:34,420
ve yaza kadar bitirmezse

24
00:01:34,420 --> 00:01:36,358
karşılığında hiçbir şey alamayacaktı.

25
00:01:36,358 --> 00:01:39,946
Başkalarından da yardım alması yasaktı.

26
00:01:39,946 --> 00:01:42,633
Tanrılar anlaşma üzerine yemin ettiler

27
00:01:42,633 --> 00:01:47,157
ve duvarcının Asgard'da başına 
hiçbir şey gelmeyeceğine söz verdiler.

28
00:01:47,179 --> 00:01:52,441
Sabah, yabancı çok hızlı bir şekilde
duvar için temel kazmaya başladı

29
00:01:52,441 --> 00:01:57,004
akşam olunca da 
taş toplamak için dağlara gitti.

30
00:01:57,004 --> 00:02:00,334
Fakat sonraki sabah onu dönerken görünce

31
00:02:00,334 --> 00:02:02,014
tanrılar endişelenmeye başladılar.

32
00:02:02,014 --> 00:02:05,406
Anlaşıldığı gibi kimse
duvarcıya yardım etmiyordu.

33
00:02:05,406 --> 00:02:09,923
Fakat atı Svadilfari o kadar 
büyük taşlar taşıyordu ki

34
00:02:09,923 --> 00:02:13,333
geçtiği yerlerde çukur açılıyordu.

35
00:02:13,333 --> 00:02:15,064
Kış geldi ve geçti.

36
00:02:15,064 --> 00:02:18,515
Yabancı inşa etmeye,
Svadilfari yük taşımaya devam etti.

37
00:02:18,515 --> 00:02:22,150
Ne kar ne yağmur işlerini yavaşlattı.

38
00:02:22,150 --> 00:02:27,295
Yazın gelmesine 3 gün kala
duvar upuzun ve aşılamaz hâldeydi.

39
00:02:27,295 --> 00:02:30,065
Sadece kapısının inşaası kalmıştı.

40
00:02:30,065 --> 00:02:32,170
Tanrılar dehşete düştüler.

41
00:02:32,170 --> 00:02:35,477
Hem bereket tanrıçası 
Freya'yı kaybedeceklerdi

42
00:02:35,477 --> 00:02:40,559
hem de güneşsiz ve aysız 
dünyaları sonsuz karanlığa bürünecekti.

43
00:02:40,577 --> 00:02:43,737
Neden bu kadar saçma bir 
iddiaya girdiklerine anlam veremediler.

44
00:02:43,737 --> 00:02:47,897
Sonra Loki'nin verdiği
berbat tavsiyeyi hatırladılar.

45
00:02:47,897 --> 00:02:50,946
Loki eskisi kadar zeki 
hissetmiyordu artık.

46
00:02:50,946 --> 00:02:54,424
Eğer Loki duvarcıyı engelleyecek 
bir yol bulmazsa

47
00:02:54,424 --> 00:02:59,073
tanrıların her biri ayrı 
bir acılı ölümle onu tehdit ettiler.

48
00:02:59,073 --> 00:03:03,947
Loki bu durumu halledeceğine 
söz verdi ve orayı terk etti.

49
00:03:03,947 --> 00:03:05,889
Gece oldu

50
00:03:05,889 --> 00:03:09,950
ve duvarcı son taşlarını
almaya hazırlanıyordu.

51
00:03:09,950 --> 00:03:14,375
Tam Svadilfari'yi yanına 
çağırdığında bir kısrak belirdi.

52
00:03:14,375 --> 00:03:17,922
O kadar güzeldi ki Svadilfari
efendisini umursamadı

53
00:03:17,922 --> 00:03:19,958
ve dizginlerini kopardı.

54
00:03:19,958 --> 00:03:21,679
Duvarcı onu yakalamaya çalıştı

55
00:03:21,679 --> 00:03:26,176
ama kısrak ormanın derinliklerine gitti,
Svadilfari de onu takip etti.

56
00:03:26,176 --> 00:03:27,906
Yabancı çok sinirlendi.

57
00:03:27,906 --> 00:03:30,996
Bu işin arkasında tanrıların oluğunu
biliyordu ve onlarla yüzleşti

58
00:03:30,996 --> 00:03:33,244
ama bu sefer mülayim 
bir duvarcı olarak değil,

59
00:03:33,244 --> 00:03:37,551
gerçek hâli olan 
korkutucu bir dağ devi olarak.

60
00:03:37,551 --> 00:03:39,367
Bu, çok büyük bir hataydı.

61
00:03:39,367 --> 00:03:41,819
Thor daha yeni Asgard'a dönmüştü.

62
00:03:41,819 --> 00:03:44,738
Tanrılar artık aralarında
bir devin olduğunu öğrenince

63
00:03:44,738 --> 00:03:46,855
yeminlerini bozdular.

64
00:03:46,855 --> 00:03:49,173
Duvarcının aldığı tek ödeme

65
00:03:49,173 --> 00:03:51,494
ve gördüğü en son şey

66
00:03:51,494 --> 00:03:55,373
Thor'un muazzam çekici
Mjöllnir'in darbesi oldu.

67
00:03:55,373 --> 00:03:59,980
Duvarın son taşlarını koyarken,
tanrılar zaferlerinin tadını çıkardılar.

68
00:03:59,980 --> 00:04:01,960
Loki ortalıkta yoktu ama.

69
00:04:01,960 --> 00:04:05,032
Birkaç ay sonra geri döndü.

70
00:04:05,032 --> 00:04:08,621
Yanında sekiz ayaklı güzel gri
bir tayla birlikte.

71
00:04:08,621 --> 00:04:12,801
Bu tay büyüdükçe Sleipnir 
adında görkemli bir ata dönüştü.

72
00:04:12,801 --> 00:04:17,651
Rüzgarı bile delip geçebilen 
bu at Odin'in bineği oldu.

73
00:04:17,651 --> 00:04:23,333
Fakat Loki, bu atın tam olarak
nereden geldiğini söylemek istemiyordu.