1
00:00:06,707 --> 00:00:11,861
Azgard, carstvo čuda,
dom je nordijskih bogova.

2
00:00:11,861 --> 00:00:16,446
Tu se Odinova velika dvorana Valhala
uzdizala iznad planina,

3
00:00:16,446 --> 00:00:20,146
a Bajfrost, most duga, počinjao.

4
00:00:20,146 --> 00:00:22,580
Međutim, iako je njihovo carstvo
bilo veličanstveno

5
00:00:22,580 --> 00:00:26,812
ono je bilo nezaštićeno od napada
džinova i trolova Jotunhajma,

6
00:00:26,812 --> 00:00:29,992
koji su prezirali bogove
i želeli da ih unište.

7
00:00:29,992 --> 00:00:34,385
Jednog dana kada je Tor, najjači od bogova
otišao u borbu protiv ovih neprijatelja,

8
00:00:34,385 --> 00:00:38,717
pojavio se stranac koji je jahao
na moćnom sivom konju.

9
00:00:38,717 --> 00:00:41,988
Posetilac je dao bogovima
neverovatnu ponudu.

10
00:00:41,988 --> 00:00:44,929
On bi napravio najveći zid
koji su ikad videli,

11
00:00:44,929 --> 00:00:47,620
viši od bilo čega što bi
džinovi mogli da pređu

12
00:00:47,620 --> 00:00:50,150
i čvršći od bilo čega
što bi trolovi mogli da probiju.

13
00:00:50,150 --> 00:00:55,020
Sve što je tražio zauzvrat
bila je ruka prelepe boginje Freje -

14
00:00:55,020 --> 00:00:58,255
kao i sunce i mesec sa neba.

15
00:00:59,130 --> 00:01:02,834
Bogovi su odmah odustali od njegovog
predloga i spremali su se da ga oteraju.

16
00:01:02,834 --> 00:01:06,808
Međutim, prevarant Loki
smislio je lukav plan.

17
00:01:06,808 --> 00:01:09,930
Rekao je bogovima da treba
da prihvate strančevu ponudu,

18
00:01:09,930 --> 00:01:15,506
ali da postave tako stroge uslove
da neće uspeti da završi zid na vreme.

19
00:01:15,506 --> 00:01:20,576
Tako ne bi izgubili ništa, a većina zida
bila bi izgrađena besplatno.

20
00:01:20,579 --> 00:01:23,299
Freji se ova ideja uopšte nije dopala,

21
00:01:23,299 --> 00:01:25,866
ali Odin i drugi bogovi bili su ubeđeni

22
00:01:25,866 --> 00:01:28,026
i sklopili su dogovor sa graditeljem.

23
00:01:28,026 --> 00:01:31,029
Imaće samo jednu zimu da završi zid.

24
00:01:31,029 --> 00:01:34,420
Ako i jedan jedini deo ostane nezavršen
do prvog dana leta

25
00:01:34,420 --> 00:01:36,358
neće dobiti nikakvu nagradu.

26
00:01:36,358 --> 00:01:39,946
Takođe, niko mu ne sme pomagati.

27
00:01:39,946 --> 00:01:42,633
Bogovi su zaključili dogovor
svetom zakletvom

28
00:01:42,633 --> 00:01:47,179
i zakleli se da zidaru
niko neće nauditi u Azgardu.

29
00:01:47,179 --> 00:01:52,441
Ujutru, stranac je počeo da kopa
temelje neverovatnom brzinom

30
00:01:52,441 --> 00:01:57,004
i uveče se uputio ka planinama
kako bi prikupio kamenje za gradnju.

31
00:01:57,004 --> 00:02:00,334
Međutim, već sutra ujutru,
kada su ga videli kako se vraća

32
00:02:00,334 --> 00:02:02,014
bogovi su krenuli da brinu.

33
00:02:02,014 --> 00:02:05,406
Kao po dogovoru, niko nije pomagao zidaru.

34
00:02:05,406 --> 00:02:09,923
Međutim, njegov konj Svadilfari
vukao je tovar toliko teškog kamenja

35
00:02:09,923 --> 00:02:13,333
da je ostavljao rovove za njima.

36
00:02:13,333 --> 00:02:15,064
Zima je došla i prošla.

37
00:02:15,064 --> 00:02:18,515
Stranac je nastavljao da gradi,
Svadilfari je nastavljao da vuče

38
00:02:18,515 --> 00:02:22,150
i ni sneg ni kiša nisu mogli da ih uspore.

39
00:02:22,150 --> 00:02:27,295
Samo tri dana pre početka leta,
zid je stajao uspravno i neprobojno

40
00:02:27,295 --> 00:02:30,065
i samo je još kapija ostala
da bude sagrađena.

41
00:02:30,065 --> 00:02:33,310
Užasnuti, bogovi su shvatili
da će zauvek ostati,

42
00:02:33,310 --> 00:02:35,477
ne samo bez svoje boginje plodnosti,

43
00:02:35,477 --> 00:02:40,577
već će bez sunca i meseca
svet progutati večna tama.

44
00:02:40,577 --> 00:02:43,737
Pitali su se zašto su pristali
na tako besmislen dogovor -

45
00:02:43,737 --> 00:02:47,897
onda su se setili Lokija
i njegovog užasnog saveta.

46
00:02:47,897 --> 00:02:50,946
Odjednom, Loki se nije više
osećao tako pametno.

47
00:02:50,946 --> 00:02:55,294
Svi bogovi pretili su mu
nezamislivo bolnom smrću

48
00:02:55,294 --> 00:02:59,603
ako ne nađe način da spreči graditelja
da dobije svoju nagradu.

49
00:02:59,603 --> 00:03:03,969
Loki je obećao da će rešiti
problem i zatim odjurio.

50
00:03:03,969 --> 00:03:05,669
Napolju je pala noć

51
00:03:05,669 --> 00:03:09,950
i graditelj se pripremao da krene
da prikupi poslednji tovar kamenja.

52
00:03:09,950 --> 00:03:14,375
Međutim, kako je pozvao Svadilfarija,
kobila se pojavila u polju.

53
00:03:14,375 --> 00:03:17,922
Bila je toliko lepa da je Svadilfari
ignorisao poziv svog gospodara

54
00:03:17,922 --> 00:03:19,958
i oslobodio se svojih uzdi.

55
00:03:19,958 --> 00:03:21,679
Zidar je pokušao da ga uhvati,

56
00:03:21,679 --> 00:03:26,176
ali kobila je otrčala duboko u šumu
i Svadilfari ju je pratio.

57
00:03:26,176 --> 00:03:27,906
Stranac je bio van sebe.

58
00:03:27,906 --> 00:03:30,876
Znao je da su bogovi stajali iza ovoga
i suprotstavio im se:

59
00:03:30,876 --> 00:03:33,124
ovog puta ne kao blagonamerni zidar,

60
00:03:33,124 --> 00:03:37,551
već u svom pravom obliku
kao zastrašujući planinski džin.

61
00:03:37,551 --> 00:03:39,367
To je bila velika greška.

62
00:03:39,367 --> 00:03:41,819
Tor se nedavno vratio u Azgard

63
00:03:41,819 --> 00:03:44,738
i sada kada su bogovi znali
da je džin bio u njihovoj blizini

64
00:03:44,738 --> 00:03:46,855
zanemarili su svoje zakletve.

65
00:03:46,855 --> 00:03:49,173
Jedinu nagradu koju će graditelj dobiti -

66
00:03:49,173 --> 00:03:51,494
i poslednju stvar koju će ikad videti -

67
00:03:51,494 --> 00:03:55,373
bio je udarac Torovog
moćnog čekića Mjolnira.

68
00:03:55,373 --> 00:03:59,980
Nakon što su ugradili poslednje kamenje
u zid, bogovi su proslavili svoju pobedu.

69
00:03:59,980 --> 00:04:01,960
Međutim, Loki nije bio među njima.

70
00:04:01,960 --> 00:04:05,032
Proći će nekoliko meseci
pre nego što će se konačno vratiti,

71
00:04:05,032 --> 00:04:08,621
u pratnji prelepog
sivog ždrebeta sa osam nogu.

72
00:04:08,621 --> 00:04:12,801
Ždrebe će porasti u veličanstvenog
konja po imenu Slejpnir

73
00:04:12,801 --> 00:04:17,651
i biće samo Odinov,
konj koji trči brže od samog vetra.

74
00:04:17,651 --> 00:04:23,333
Međutim, odakle tačno je on došao bilo je
nešto o čemu Loki nije želeo da razgovara.