1
00:00:06,707 --> 00:00:11,628
Асгард — это обитель чудес, ставшая домом
для древнескандинавских богов.

2
00:00:11,628 --> 00:00:16,446
Там над горами высится Вальхалла —
величественный зал Одина,

3
00:00:16,446 --> 00:00:20,276
а радужный мост Биврёст
стои́т безо всяких опор.

4
00:00:20,276 --> 00:00:22,410
Несмотря на то, что их мир был прекрасен,

5
00:00:22,410 --> 00:00:26,812
он не имел защиты от великанов
и троллей Ётунхейма,

6
00:00:26,812 --> 00:00:29,992
которые презирали богов
и пытались уничтожить их.

7
00:00:29,992 --> 00:00:34,385
Однажды, когда Тор, сильнейший из богов,
сражался с этими врагами,

8
00:00:34,385 --> 00:00:38,717
внезапно появился незнакомец
верхом на крепком сером коне.

9
00:00:38,717 --> 00:00:41,988
Странник сделал богам 
потрясающее предложение.

10
00:00:41,988 --> 00:00:45,669
Он возведёт для них громаднейшую стену,
которую только можно себе вообразить,

11
00:00:45,669 --> 00:00:48,090
такую высокую, что ни одному
великану не перелезть,

12
00:00:48,090 --> 00:00:51,070
и такую крепкую, что ни одному троллю 
не пробиться через неё.

13
00:00:51,070 --> 00:00:55,020
В обмен он попросил руки 
прекрасной богини Фрейи,

14
00:00:55,020 --> 00:00:59,130
а также солнце и луну с неба.

15
00:00:59,130 --> 00:01:02,834
Боги не согласились на его просьбу
и уже готовы были прогнать его,

16
00:01:02,834 --> 00:01:06,808
как трикстер Локи придумал коварный план.

17
00:01:06,808 --> 00:01:10,050
Он сказал богам, что надо согласиться
на предложение незнакомца,

18
00:01:10,050 --> 00:01:15,506
но установить такие строгие условия, 
что закончить стену вовремя не удастся.

19
00:01:15,506 --> 00:01:20,576
Так образом они ничего не потеряют,
а большую часть стены получат бесплатно.

20
00:01:20,579 --> 00:01:23,299
Фрейе эта идея вовсе не понравилась,

21
00:01:23,299 --> 00:01:25,866
но Одина и других богов удалось уговорить,

22
00:01:25,866 --> 00:01:28,026
и они заключили со строителем договор.

23
00:01:28,026 --> 00:01:31,029
Стена должна быть готова 
всего лишь за одну зиму.

24
00:01:31,029 --> 00:01:34,420
Если хоть одна деталь не будет 
закончена до первого дня лета,

25
00:01:34,420 --> 00:01:36,358
то он не получит оплаты.

26
00:01:36,358 --> 00:01:39,946
Кроме того, никто из людей 
не должен ему помогать.

27
00:01:39,946 --> 00:01:42,633
Боги скрепили сделку 
торжественными клятвами

28
00:01:42,633 --> 00:01:46,778
и пообещали, что в Асгарде каменщику
никто не причинит вреда.

29
00:01:46,778 --> 00:01:49,131
На следующее утро

30
00:01:49,131 --> 00:01:52,441
незнакомец с умопомрачительной скоростью
начал рыть яму под фундамент,

31
00:01:52,441 --> 00:01:57,004
а ближе к ночи отправился в горы
за валунами для строительства.

32
00:01:57,004 --> 00:02:00,334
Увидев на следующее утро, 
что он возвратился,

33
00:02:00,334 --> 00:02:02,014
боги не на шутку встревожились.

34
00:02:02,014 --> 00:02:05,406
Как и было условлено, 
никто из людей не помогал каменщику.

35
00:02:05,406 --> 00:02:09,923
Но его жеребец по имени Свадильфари
перевозил такие огромные груды камней,

36
00:02:09,923 --> 00:02:13,333
что на земле оставались рвы.

37
00:02:13,333 --> 00:02:15,064
Так прошла зима.

38
00:02:15,064 --> 00:02:18,515
Незнакомец продолжал строить,
Свадильфари продолжал таскать камни,

39
00:02:18,515 --> 00:02:22,150
и ни снег, ни дождь не были им помехой.

40
00:02:22,150 --> 00:02:27,295
И когда до лета оставалось всего три дня,
стена выросла высокой и неприступной,

41
00:02:27,295 --> 00:02:30,065
оставалось только возвести ворота.

42
00:02:30,065 --> 00:02:35,433
В ужасе боги осознали, что не только 
навсегда лишатся богини плодородия,

43
00:02:35,477 --> 00:02:40,577
но без солнца и луны мир
погрузится в вечный мрак.

44
00:02:40,577 --> 00:02:43,737
Они стали задаваться вопросом,
почему заключили столь глупое пари,

45
00:02:43,737 --> 00:02:47,897
как вдруг вспомнили, 
что им посоветовал Локи.

46
00:02:47,897 --> 00:02:50,946
Локи почувствовал, что ему несдобровать.

47
00:02:50,946 --> 00:02:55,294
Другие боги пригрозили ему 
невообразимой мучительной смертью,

48
00:02:55,294 --> 00:02:59,603
если он не придумает, как помешать 
строителю получить вознаграждение.

49
00:02:59,603 --> 00:03:03,969
Локи пообещал решить 
этот вопрос и умчался прочь.

50
00:03:03,969 --> 00:03:05,589
Уже наступила ночь,

51
00:03:05,589 --> 00:03:09,950
и строитель собрался привезти
последнюю партию камней.

52
00:03:09,950 --> 00:03:14,375
Только он позвал Свадильфари,
как на поле появилась кобыла.

53
00:03:14,375 --> 00:03:17,922
Она была настолько красива,
что Свадильфари позабыл о хозяине,

54
00:03:17,922 --> 00:03:19,958
разорвал упряжь и бросился к кобыле.

55
00:03:19,958 --> 00:03:21,679
Каменщик пробовал словить жеребца,

56
00:03:21,679 --> 00:03:26,176
но кобыла ускакала вглубь леса,
а Свадильфари — следом за ней.

57
00:03:26,176 --> 00:03:27,906
Строитель не на шутку разозлился.

58
00:03:27,906 --> 00:03:31,176
Он понял, что всё это подстроили боги,
и решил бросить им вызов,

59
00:03:31,176 --> 00:03:33,124
но не как тихоня-строитель,

60
00:03:33,124 --> 00:03:37,551
а в своём истинном обличье 
ужасного горного великана.

61
00:03:37,551 --> 00:03:39,367
Это было большой ошибкой.

62
00:03:39,367 --> 00:03:41,819
В Асгард как раз возвратился Тор,

63
00:03:41,819 --> 00:03:44,738
а после того, как боги узнали,
что в их мир проник великан,

64
00:03:44,738 --> 00:03:46,855
они пренебрегли своими клятвами.

65
00:03:46,855 --> 00:03:49,173
И в награду строитель получил —

66
00:03:49,173 --> 00:03:51,494
и это последнее, что ждало великана, —

67
00:03:51,494 --> 00:03:55,373
удар Мьёльниром, могучим молотом Тора.

68
00:03:55,373 --> 00:03:59,980
Вставив последние камни в стену,
боги отпраздновали победу.

69
00:03:59,980 --> 00:04:01,960
Однако Локи среди них не было.

70
00:04:01,960 --> 00:04:05,032
Несколько месяцев спустя 
он наконец-то возвратился,

71
00:04:05,032 --> 00:04:08,621
а следом за ним бежал прекрасный
жеребёнок о восьми ногах.

72
00:04:08,621 --> 00:04:12,801
Жеребёнок вырос и стал великолепным
конём по имени Слейпнир,

73
00:04:12,801 --> 00:04:17,651
скакуном Одина,
способным обогнать ветер.

74
00:04:17,651 --> 00:04:23,333
Но о том, как именно появился жеребёнок,
Локи предпочёл умолчать.