[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Asgard, um reino de maravilhas,\Nera a morada dos deuses nórdicos.
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Aí, Valhalla, o grande palácio de Odin,\Nelevava-se acima das montanhas
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,e era aí que Bifrost, a ponte arco-íris,\Nestava ancorada.
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Embora o seu domínio fosse magnífico,
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:26.81,Default,,0000,0000,0000,,não tinha proteção contra os gigantes\Ne os "trolls" de Jotunheim
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,que odiavam os deuses\Ne procuravam destruí-los.
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, quando Thor,\No mais forte dos deuses,
Dialogue: 0,0:00:32.100,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,estava a combater esses inimigos,
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:38.37,Default,,0000,0000,0000,,apareceu um estranho, cavalgando\Num poderoso cavalo cinzento.
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:41.97,Default,,0000,0000,0000,,O visitante propôs aos deuses\Numa oferta surpreendente,
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Construiria a maior muralha jamais vista,
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:47.51,Default,,0000,0000,0000,,mais alta do que\Nqualquer gigante podia trepar,
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,mais forte do que\Nqualquer "troll" podia destruir.
Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Só queria, em troca, a mão da bela\Ndeusa Freya em casamento
Dialogue: 0,0:00:55.29,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,— assim como o sol e a lua do céu.
Dialogue: 0,0:00:59.23,0:01:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Os deuses hesitaram com este pedido\Ne estavam dispostos a mandá-lo embora.
Dialogue: 0,0:01:03.11,0:01:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas Loki, o vigarista, \Nengendrou um plano maquiavélico.
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Disse aos deuses que deviam\Naceitar a proposta do estranho,
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:12.59,Default,,0000,0000,0000,,mas impondo condições tão rigorosas
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:15.76,Default,,0000,0000,0000,,que ele não conseguisse acabar\Na muralha dentro do prazo.
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Dessa forma, não perderiam nada,
Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:20.91,Default,,0000,0000,0000,,e ficariam com a maior parte da muralha\Nconstruída de graça.
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Freya não gostou nada dessa ideia,
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:26.07,Default,,0000,0000,0000,,mas Odin e os outros deuses\Nficaram convencidos
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:28.28,Default,,0000,0000,0000,,e chegaram a acordo com o construtor.
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Só teria um inverno\Npara completar a muralha.
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Se qualquer parte dela estivesse\Npor terminar no primeiro dia do verão,
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,ele não receberia qualquer pagamento.
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:39.73,Default,,0000,0000,0000,,E não podia ter ajuda\Nde qualquer outra pessoa.
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Os deuses selaram o acordo\Ncom juramentos solenes
Dialogue: 0,0:01:42.100,0:01:47.11,Default,,0000,0000,0000,,e obrigaram o pedreiro a prometer\Nque não faria mal a Asgard.
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:52.52,Default,,0000,0000,0000,,De manhã, o estranho começou a cavar\Nos caboucos com uma velocidade espantosa
Dialogue: 0,0:01:52.58,0:01:57.15,Default,,0000,0000,0000,,e, à noite, partiu para as montanhas\Npara obter as pedras para a construção.
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:02:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas foi só na manhã seguinte,\Nquando o viram regressar,
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,que os deuses começaram\Na ficar preocupados.
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Conforme acordado, não havia\Noutras pessoas a ajudar o pedreiro.
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas o cavalo Svadilfari transportava\Numa carga de pedras tão gigantesca
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:13.33,Default,,0000,0000,0000,,que deixava valas abertas\Nno solo, atrás deles.
Dialogue: 0,0:02:13.37,0:02:15.17,Default,,0000,0000,0000,,O inverno chegou e partiu.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,O estranho continuava a construir\Ne Svadilfari continuava a transportar.
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Nem a neve nem a chuva\Nabrandavam o seu avanço.
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Três dias antes da chegada do verão,\Na muralha elevava-se, alta e impenetrável,
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,faltando apenas construir o portão.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Horrorizados, os deuses perceberam\Nque não só iam perder para sempre
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,a sua deusa da fertilidade
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:37.61,Default,,0000,0000,0000,,como, sem o sol e sem a lua,
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:40.61,Default,,0000,0000,0000,,o mundo ficaria mergulhado\Nnuma escuridão eterna.
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Interrogaram-se porque é que tinham feito\Numa aposta tão louca
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:47.56,Default,,0000,0000,0000,,e então, lembraram-se de Loki\Ne do seu terrível conselho.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:51.20,Default,,0000,0000,0000,,De súbito,\NLoki já não parecia tão esperto.
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Todos os deuses o ameaçaram\Ncom uma morte inimaginavelmente dolorosa,
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:59.32,Default,,0000,0000,0000,,se ele não arranjasse forma de impedir\No construtor de receber o pagamento.
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Então, Loki prometeu encarregar-se\Nda situação e desapareceu.
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Lá fora, a noite caíra
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:09.89,Default,,0000,0000,0000,,e o construtor preparava-se\Npara ir buscar a última carga de pedras,
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando chamou Svadilfari,\Napareceu uma égua no campo.
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Era tão bela que Svadilfari \Nignorou o seu dono
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:20.11,Default,,0000,0000,0000,,e libertou-se dos arreios.
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,O pedreiro tentou apanhá-lo
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:26.03,Default,,0000,0000,0000,,mas a égua refugiou-se no bosque\Ne Svadilfari perseguiu-a.
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:28.03,Default,,0000,0000,0000,,O estranho estava furibundo.
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Percebeu que os deuses estavam\Npor detrás daquilo e afrontou-os.
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Já não como um pedreiro de boas maneiras,
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:37.44,Default,,0000,0000,0000,,mas na sua verdadeira forma assustadora\Nde um gigante da montanha.
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi um enorme erro.
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Thor tinha acabado de regressar a Asgard.
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Agora que os deuses sabiam\Nque tinham um gigante no meio deles,
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:46.98,Default,,0000,0000,0000,,renegaram os seus juramentos.
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,O único pagamento\Nque o construtor ia receber
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,— e a última coisa que veria —
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:55.37,Default,,0000,0000,0000,,seria o balançar do poderoso\Nmartelo Mjolnir de Thor.
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Quando colocaram\Nas últimas pedras na muralha,
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,os deuses festejaram a vitória.
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas Loki não se encontrava entre eles.
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Passar-se-iam vários meses\Nantes de ele regressar finalmente,
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,seguido por um belo potro cinzento\Ncom oito pernas.
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:13.05,Default,,0000,0000,0000,,O potro viria a ser um garanhão\Nmagnífico chamado Sleipnir
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:15.12,Default,,0000,0000,0000,,e passaria a ser a montada de Odin,
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,um cavalo que conseguia\Nultrapassar o próprio vento.
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas Loki preferiu não revelar\Nonde é que tinha estado.