1
00:00:06,707 --> 00:00:11,628
Asgard, dunia ajaib, tempat tinggal 
para Dewa Nordik.

2
00:00:11,628 --> 00:00:16,446
Di sana aula megah Odin Valhalla 
menjulang tinggi di atas gunung

3
00:00:16,446 --> 00:00:20,276
serta Bifrost, jembatan pelangi, 
yang tertambat dengan sendirinya.

4
00:00:20,276 --> 00:00:22,410
Meskipun kerajaan mereka sangat megah,

5
00:00:22,410 --> 00:00:26,812
kerajaan itu berdiri tak terlindungi dari 
serangan para raksasa dan troll Jotunheim,

6
00:00:26,812 --> 00:00:29,992
yang membenci para dewa dan 
berusaha menghancurkan mereka.

7
00:00:29,992 --> 00:00:34,385
Suatu hari ketika Thor, dewa terkuat,
sedang berkelahi dengan para musuh itu,

8
00:00:34,385 --> 00:00:38,717
datanglah orang asing,
menunggang kuda abu-abu yang gagah.

9
00:00:38,717 --> 00:00:41,988
Sang tamu memberikan penawaran 
yang mengherankan.

10
00:00:41,988 --> 00:00:44,929
Dia akan membangun tembok 
terbesar yang pernah mereka lihat,

11
00:00:44,929 --> 00:00:50,080
lebih tinggi dari yang bisa didaki 
para raksasa serta lebih kuat.

12
00:00:50,080 --> 00:00:55,020
Dia meminta imbalan dengan menikahi 
dewi Freya yang cantik--

13
00:00:55,020 --> 00:00:59,130
juga matahari serta bulan dari langit.

14
00:00:59,130 --> 00:01:02,834
Para dewa menolak permintaannya 
dan telah bersiap mengusirnya.

15
00:01:02,834 --> 00:01:06,808
Tetapi Loki sang penipu 
menyusun sebuah rencana licik.

16
00:01:06,808 --> 00:01:09,930
Dia berkata pada para dewa 
mereka harus menerima tawaran itu,

17
00:01:09,930 --> 00:01:15,506
dengan syarat yang berat sehingga 
ia akan gagal mebangunnya tepat waktu

18
00:01:15,506 --> 00:01:20,576
Dengan begitu, mereka tak perlu berkorban,
dan dindingnya akan dibuat secara gratis.

19
00:01:20,579 --> 00:01:23,299
Freya tidak menyukai rencana ini 
sama sekali,

20
00:01:23,299 --> 00:01:25,866
tetapi Odin dan dewa lain terbujuk

21
00:01:25,866 --> 00:01:28,026
dan membuat persetujuan dengan 
pembangun.

22
00:01:28,026 --> 00:01:31,029
Dia punya waktu satu musim dingin 
untuk menyelesaikan dinding.

23
00:01:31,029 --> 00:01:34,420
Jika ada yang belum selesai saat 
hari pertama musim panas,

24
00:01:34,420 --> 00:01:36,358
dia tidak akan diberi imbalan.

25
00:01:36,358 --> 00:01:39,946
Dan dia tidak boleh dibantu siapa pun.

26
00:01:39,946 --> 00:01:42,633
Para dewa menutup persetujuan 
dengan sumpah khusyuk

27
00:01:42,633 --> 00:01:47,179
dan bersumpah bahwa si tukang batu 
tidak akan membahayakan Asgard.

28
00:01:47,179 --> 00:01:52,441
Pagi harinya, orang asing itu mulai 
menggali fondasi dengan cepat,

29
00:01:52,441 --> 00:01:57,004
dan pada malamnya dia pergi ke gunung 
untuk mendapatkan batu bangunan.

30
00:01:57,004 --> 00:02:00,334
Dan hanya keesokan harinya, mereka 
melihatnya sudah kembali,

31
00:02:00,334 --> 00:02:02,014
para dewa mulai cemas.

32
00:02:02,014 --> 00:02:05,406
Seperti perjanjiannya, tidak ada
yang boleh membantu si tukang batu.

33
00:02:05,406 --> 00:02:09,923
Tapi kudanya Svadilfari mampu mengangkut 
batuan besar

34
00:02:09,923 --> 00:02:13,333
yang meninggalkan jejak di tanah
yang mereka lalui.

35
00:02:13,333 --> 00:02:15,064
Musim dingin datang dan berlalu.

36
00:02:15,064 --> 00:02:18,515
Sang orang asing terus membangun,
Svadilfari tetap mengangkut,

37
00:02:18,515 --> 00:02:22,150
salju dan hujan tidak mampu 
memperlambat kemajuan mereka.

38
00:02:22,150 --> 00:02:27,295
Tiga hari sebelum musim panas, dindingnya 
menjulang tinggi dan tak bisa ditembus,

39
00:02:27,295 --> 00:02:30,065
hanya gerbangnya yang belum dibangun.

40
00:02:30,065 --> 00:02:33,310
Ketakutan, para dewa sadar 
mereka tidak akan hanya kehilangan

41
00:02:33,310 --> 00:02:35,477
dewi kesuburan mereka selamanya,

42
00:02:35,477 --> 00:02:40,577
namun tanpa matahari dan bulan dunia 
akan terjerumus dalam kegelapan abadi.

43
00:02:40,577 --> 00:02:43,737
Mereka heran mengapa mereka membuat 
taruhan yang bodoh--

44
00:02:43,737 --> 00:02:47,897
dan kemudian mereka ingat Loki
dengan nasihatnya yang buruk.

45
00:02:47,897 --> 00:02:50,946
Tiba-tiba, Loki merasa bodoh.

46
00:02:50,946 --> 00:02:55,294
Para dewa mengancamnya dengan 
kematian menyakitkan yang tak terbayangkan

47
00:02:55,294 --> 00:02:59,603
jika dia tidak menemukan cara untuk 
mencegah sang pembangun mendapat upah.

48
00:02:59,603 --> 00:03:03,969
Loki berjanji akan mengurusnya, dan 
kemudian bergegas pergi.

49
00:03:03,969 --> 00:03:05,589
Di luar, malam sudah datang,

50
00:03:05,589 --> 00:03:09,950
dan sang pembangun bersiap 
mengambil muatan batu terakhir.

51
00:03:09,950 --> 00:03:14,375
Tapi baru saja ia memanggil Svadilfari,
seekor kuda betina muncul di padang.

52
00:03:14,375 --> 00:03:17,922
Dia sangat cantik hingga Svadilfari 
tak menghiraukan tuannya

53
00:03:17,922 --> 00:03:19,958
dan melepaskan diri dari kendali.

54
00:03:19,958 --> 00:03:21,679
Si pembangun berusaha menangkapnya,

55
00:03:21,679 --> 00:03:26,176
tapi kuda betina itu berlari ke tengah 
hutan dan Svadilfari mengikuti.

56
00:03:26,176 --> 00:03:27,906
Orang asing itu marah.

57
00:03:27,906 --> 00:03:30,876
Dia tahu itu ulah para dewa dan
menantang para mereka:

58
00:03:30,876 --> 00:03:33,124
bukan lagi sebagai pembangun yang sopan,

59
00:03:33,124 --> 00:03:37,551
tapi sosok aslinya terkuak sebagai 
raksasa gunung mengerikan.

60
00:03:37,551 --> 00:03:39,367
Ini adalah kesalahan besar.

61
00:03:39,367 --> 00:03:41,819
Thor baru kembali ke Asgard,

62
00:03:41,819 --> 00:03:44,878
sekarang para dewa tahu bahwa 
raksasa ada di antara mereka,

63
00:03:44,878 --> 00:03:46,855
mereka mengabaikan sumpah mereka.

64
00:03:46,855 --> 00:03:49,533
Upah yang diterima sang pembangun 
hanyalah--

65
00:03:49,533 --> 00:03:51,494
serta hal terakhir yang dia lihat--

66
00:03:51,494 --> 00:03:55,373
adalah ayunan palu Thor yang perkasa 
Mjolnir.

67
00:03:55,373 --> 00:03:59,980
Setelah mereka memasang batu terakhir,
para dewa merayakan kemenangan.

68
00:03:59,980 --> 00:04:01,960
Namun Loki tidak berada diantara mereka.

69
00:04:01,960 --> 00:04:05,032
Beberapa bulan kemudian akhirnya 
dia kembali,

70
00:04:05,032 --> 00:04:08,621
diikuti oleh anak kuda abu-abu cantik 
berkaki delapan.

71
00:04:08,621 --> 00:04:12,801
Anak kuda itu akan tumbuh menjadi kuda
luar biasa bernama Sleipnir

72
00:04:12,801 --> 00:04:17,651
yang menjadi tunggangan Odin, 
kuda yang mampu membalap angin.

73
00:04:17,651 --> 00:04:23,333
Tetapi Loki tidak ingin membahas
kemana ia pergi.