1
00:00:06,707 --> 00:00:11,628
אסגרד, ממלכת הפלאות היתה המקום
בו האלים הנורדים קבעו את ביתם.

2
00:00:11,628 --> 00:00:16,446
שם, ההיכל הגדול של אודין,
ולהאלה, התנשא מעל ההרים

3
00:00:16,446 --> 00:00:20,276
וביפרוסט, גשר הקשת, היה מעוגן שם.

4
00:00:20,276 --> 00:00:22,410
אבל למרות שממלכתם היתה נפלאה,

5
00:00:22,410 --> 00:00:26,812
היא עמדה לא מוגנת מפני הענקים והטרולים
של יוטונהיים,

6
00:00:26,812 --> 00:00:29,992
שתעבו את האלים ורצו להשמיד אותם.

7
00:00:29,992 --> 00:00:34,385
יום אחד כשתור, החזק באלים,
נלחם באויבים האלה,

8
00:00:34,385 --> 00:00:38,717
זר הופיע, רוכב על סוס אפור חזק.

9
00:00:38,717 --> 00:00:41,988
האורח הציע לאלים הצעה מדהימה.

10
00:00:41,988 --> 00:00:44,929
הוא יבנה להם את החומה הכי גדולה
שהם אי פעם ראו,

11
00:00:44,929 --> 00:00:50,080
גבוהה יותר מכדי שכל ענק יוכל לטפס עליה
וחזקה יותר מכדי שכל טרול יוכל לשבור.

12
00:00:50,080 --> 00:00:55,020
כל מה שהוא רצה בתמורה היה את ידה
של האלה היפהפיה פריה לנישואין --

13
00:00:55,020 --> 00:00:59,130
יחד עם השמש והירח מהשמים.

14
00:00:59,130 --> 00:01:02,834
האלים הזדעזעו מההצעה
ועמדו לשלוח אותו לדרכו.

15
00:01:02,834 --> 00:01:06,808
אבל השובב לוקי העלה תוכנית.

16
00:01:06,808 --> 00:01:09,930
הוא אמר לאלים שהם צריכים לקבל
את ההצעה של הזר,

17
00:01:09,930 --> 00:01:15,506
אבל להעמיד כאלה תנאים שהוא לא יצליח
להשלים את החומה בזמן.

18
00:01:15,506 --> 00:01:20,576
כך, הם לא יאבדו דבר,
אבל ירויחו את בניית רוב החומה בחינם.

19
00:01:20,579 --> 00:01:23,299
פריה לא אהבה את הרעיון,

20
00:01:23,299 --> 00:01:25,866
אבל אודין והאלים האחרים היו משוכנעים

21
00:01:25,866 --> 00:01:28,026
והגיעו להסכמה עם הבונה.

22
00:01:28,026 --> 00:01:31,029
יהיה לו רק חורף אחד להשלים את הקיר.

23
00:01:31,029 --> 00:01:34,420
אם חלק כלשהו יהיה לא גמור
ביום הראשון של הקיץ,

24
00:01:34,420 --> 00:01:36,358
הוא לא יקבל תשלום.

25
00:01:36,358 --> 00:01:39,946
ולא תהיה לא שום עזרה מאף אחד אחר.

26
00:01:39,946 --> 00:01:42,633
האלים חתמו על העסקה בשבועות

27
00:01:42,633 --> 00:01:47,179
ונשבעו שהבונה לא יפגע באסגרד.

28
00:01:47,179 --> 00:01:52,441
בבוקר הזר החל לחפור
את היסודות בקצב מסחרר,

29
00:01:52,441 --> 00:01:57,004
ובלילה הוא יצא להרים להשיג חומרי בניה.

30
00:01:57,004 --> 00:02:00,334
אבל רק בבוקר לאחר מכן
כשהם ראו אותו חוזר,

31
00:02:00,334 --> 00:02:02,014
האלים החלו לדאוג.

32
00:02:02,014 --> 00:02:05,406
כמו שהוסכם, אף אדם לא עזר לבונה.

33
00:02:05,406 --> 00:02:09,923
אבל הסוס שלו סואדילפרי
סחב משא אבנים כל כך גדול

34
00:02:09,923 --> 00:02:13,333
שהוא השאיר שוחות באדמה מאחוריו.

35
00:02:13,333 --> 00:02:15,064
החורף הגיע ועבר.

36
00:02:15,064 --> 00:02:18,515
הזר המשיך לבנות, סואדילפרי המשיך למשוך,

37
00:02:18,515 --> 00:02:22,150
ולא השלג או הגשם יכלו
להאט את ההתקדמות שלהם.

38
00:02:22,150 --> 00:02:27,295
עם רק עוד שלושה ימים לקיץ,
החומה עמדה גבוהה ובלתי חדירה,

39
00:02:27,295 --> 00:02:30,065
כשרק השער נותר לא בנוי.

40
00:02:30,065 --> 00:02:33,310
מבוהלים, האלים הבינו שלא רק שהם יפסידו

41
00:02:33,310 --> 00:02:35,477
את אלת הפוריות שלהם לעד,

42
00:02:35,477 --> 00:02:40,577
אלא שבלי השמש והירח העולם ישקע לחשכת עד.

43
00:02:40,577 --> 00:02:43,737
הם תהו למה הם עשו הימור כה מטופש --

44
00:02:43,737 --> 00:02:47,897
ואז הם נזכרו בלוקי ובעצה הנוראית שלו.

45
00:02:47,897 --> 00:02:50,946
לפתע, לוקי לא הרגיש כל כך חכם.

46
00:02:50,946 --> 00:02:55,294
כל חבריו האלים איימו עליו במוות כואב מאד

47
00:02:55,294 --> 00:02:59,603
אם הוא לא ימצא דרך
למנוע מהבונה לקבל את שכרו.

48
00:02:59,603 --> 00:03:03,969
אז לוקי הבטיח לטפל במצב, ורץ משם.

49
00:03:03,969 --> 00:03:05,589
בחוץ, הלילה ירד,

50
00:03:05,589 --> 00:03:09,950
והבונה התכונן לצאת להביא
את המשא האחרון של האבנים.

51
00:03:09,950 --> 00:03:14,375
אבל כשהוא קרא לסואדילפרי אליו,
סוסה הופיעה בשדה.

52
00:03:14,375 --> 00:03:17,922
היא היתה כל כך יפה
שסואדילפרי התעלם מבעליו

53
00:03:17,922 --> 00:03:19,958
והשתחרר מהמושכות שלו.

54
00:03:19,958 --> 00:03:21,679
הבונה ניסה לתפוש אותו,

55
00:03:21,679 --> 00:03:26,176
אבל הסוסה רצה עמוק לתוך העצים
וסואדילפרי עקב אחריה.

56
00:03:26,176 --> 00:03:27,906
הזר רתח מכעס.

57
00:03:27,906 --> 00:03:30,876
הוא ידע שהאלים היו מאחורי זה והתעמת איתם:

58
00:03:30,876 --> 00:03:33,124
לא עוד כבנאי נעים הליכות,

59
00:03:33,124 --> 00:03:37,551
אלא בצורתו האמיתית כענק הרים מפחיד.

60
00:03:37,551 --> 00:03:39,367
זו היתה טעות גדולה.

61
00:03:39,367 --> 00:03:41,819
תור בדיוק חזר לאסגרד,

62
00:03:41,819 --> 00:03:44,738
ועכשיו כשהאלים ידעו שענק היה ביניהם,

63
00:03:44,738 --> 00:03:46,855
הם התעלמו מהשבועה שלהם.

64
00:03:46,855 --> 00:03:49,173
התשלום היחיד שהבונה קיבל --

65
00:03:49,173 --> 00:03:51,494
והדבר האחרון שאי פעם ראה --

66
00:03:51,494 --> 00:03:55,373
היה ההנפה של הפטיש החזק של תור, מיולניר.

67
00:03:55,373 --> 00:03:59,980
כשהניחו את האבן האחרונה בקיר,
האלים חגגו את נצחונם.

68
00:03:59,980 --> 00:04:01,960
עם זאת, לוקי לא היה ביניהם.

69
00:04:01,960 --> 00:04:05,032
כמה חודשים עברו לפני שחזר לבסוף,

70
00:04:05,032 --> 00:04:08,621
כשאחריו סייח אפור יפהפה בעל שמונה רגלים.

71
00:04:08,621 --> 00:04:12,801
הסייח יגדל לסוס מדהים בשם סלייפניר

72
00:04:12,801 --> 00:04:17,651
והפך לסוסו של אודין,
סוס שיכול להשיג את הרוח עצמה.

73
00:04:17,651 --> 00:04:23,333
אבל במקום שממנו הגיע היה משהו שלוקי
העדיף לא לדבר עליו.