1
00:00:06,707 --> 00:00:11,858
Asgard, royaume de merveilles,
était la patrie des dieux nordiques.

2
00:00:11,858 --> 00:00:16,705
Là, le grand hall d’Odin du Valhalla 
dominait les montagnes

3
00:00:16,705 --> 00:00:20,496
et le Bifröst, le pont arc-en-ciel,
y était amarré.

4
00:00:20,496 --> 00:00:22,647
Mais bien que leur royaume
fût merveilleux,

5
00:00:22,647 --> 00:00:26,907
il se retrouvait vulnérable
face aux géants et aux trolls de Jötunheim

6
00:00:26,907 --> 00:00:30,212
qui détestaient les dieux
et avaient juré leur perte.

7
00:00:30,212 --> 00:00:34,772
Un jour, alors que Thor, le plus fort
des dieux, combattait ces ennemis,

8
00:00:34,772 --> 00:00:38,910
un étranger apparut,
chevauchant un puissant destrier gris.

9
00:00:38,910 --> 00:00:42,233
Le visiteur fit aux dieux
une offre étonnante.

10
00:00:42,233 --> 00:00:45,254
Il construirait
le plus haut mur jamais vu,

11
00:00:45,254 --> 00:00:47,433
si haut qu'aucun géant
ne pourrait le franchir

12
00:00:47,433 --> 00:00:50,620
et si solide qu'aucun troll
ne pourrait le détruire.

13
00:00:50,620 --> 00:00:55,306
Tout ce qu'il demandait en échange était
la main de la belle princesse Freyja -

14
00:00:55,306 --> 00:00:59,344
ainsi que le soleil et la lune.

15
00:00:59,344 --> 00:01:03,057
Les dieux, dubitatifs,
étaient sur le point de le renvoyer.

16
00:01:03,057 --> 00:01:07,028
Mais le rusé Loki avait concocté
un plan machiavélique.

17
00:01:07,028 --> 00:01:10,270
Il conseilla aux dieux d'accepter
l'offre de l'étranger,

18
00:01:10,270 --> 00:01:12,588
mais d'imposer des conditions telles

19
00:01:12,588 --> 00:01:15,806
qu'il ne pourrait pas construire
le mur à temps.

20
00:01:15,806 --> 00:01:20,787
Ainsi, ils ne perdraient rien tout en
ayant un mur presque achevé gratuitement.

21
00:01:20,787 --> 00:01:23,528
Freya n'aimait pas du tout cette idée,

22
00:01:23,528 --> 00:01:26,132
mais Odin et les autres dieux
furent convaincus

23
00:01:26,132 --> 00:01:28,324
et firent un accord avec le bâtisseur.

24
00:01:28,324 --> 00:01:31,300
Il n'aurait qu'un hiver
pour construire le mur.

25
00:01:31,300 --> 00:01:34,631
Si une partie du mur n'était pas finie
au premier jour de l'été,

26
00:01:34,631 --> 00:01:36,539
il ne recevrait aucun paiement.

27
00:01:36,539 --> 00:01:40,026
Et il ne pouvait avoir l'aide de personne.

28
00:01:40,026 --> 00:01:42,903
Les dieux scellèrent cet accord
par des serments solennels

29
00:01:42,903 --> 00:01:47,590
et promirent au maçon qu'aucun mal
ne lui serait fait à Asgard.

30
00:01:47,590 --> 00:01:52,659
Le matin, l'étranger commença à creuser
les fondations à une vitesse incroyable,

31
00:01:52,659 --> 00:01:55,420
et à la tombée de la nuit il se dirigea
vers les montagnes

32
00:01:55,420 --> 00:01:57,402
pour trouver les pierres de construction.

33
00:01:57,402 --> 00:02:00,716
Mais ce fut seulement le lendemain matin
lorsqu'ils le virent revenir

34
00:02:00,716 --> 00:02:02,520
que les dieux s'inquiétèrent.

35
00:02:02,520 --> 00:02:05,686
Comme convenu,
personne ne devait aider le maçon.

36
00:02:05,686 --> 00:02:10,173
Mais Svadilfari, son cheval, transportait
un chargement de pierre si impressionnant

37
00:02:10,173 --> 00:02:13,623
qu'il laissaient des sillons derrière lui.

38
00:02:13,623 --> 00:02:15,344
L'hiver arriva puis repartit.

39
00:02:15,344 --> 00:02:18,806
L'étranger continuait à construire,
Svadilfari à transporter des pierres,

40
00:02:18,806 --> 00:02:22,313
et ni la neige ni la pluie
ne ralentissaient leurs progrès.

41
00:02:22,313 --> 00:02:27,492
À seulement trois jours de l'été,
le mur était fini, haut et impénétrable,

42
00:02:27,492 --> 00:02:30,264
seule la porte restait à construire.

43
00:02:30,264 --> 00:02:33,596
Horrifiés, les dieux comprirent
qu'ils allaient perdre

44
00:02:33,596 --> 00:02:35,810
leur déesse de la fertilité pour toujours,

45
00:02:35,810 --> 00:02:40,743
mais sans le soleil et la lune, le monde
serait plongé dans d'éternelles ténèbres.

46
00:02:40,743 --> 00:02:44,183
Ils se demandèrent comment ils avaient
bien pu faire un pari si risqué,

47
00:02:44,183 --> 00:02:48,117
avant de se souvenir de Loki
et de son terrible conseil.

48
00:02:48,117 --> 00:02:51,236
Tout à coup, Loki ne paraissait
plus si malin.

49
00:02:51,236 --> 00:02:55,518
Tous les dieux le menacèrent d'une mort
inimaginablement douloureuse

50
00:02:55,518 --> 00:02:59,786
s'il ne trouvait pas le moyen d'empêcher
le bâtisseur d'obtenir son dû.

51
00:02:59,786 --> 00:03:04,206
Alors Loki promit de s'occuper
de la situation, et disparut.

52
00:03:04,206 --> 00:03:06,003
Dehors, la nuit était tombée

53
00:03:06,003 --> 00:03:10,103
et le bâtisseur s'apprêtait à récupérer
le dernier chargement de pierres.

54
00:03:10,103 --> 00:03:14,675
Mais alors qu'il appelait Svadilfari
à lui, une jument apparut dans le champ.

55
00:03:14,675 --> 00:03:18,230
Elle était si belle que Svadilfari
ignora son maître

56
00:03:18,230 --> 00:03:20,160
et brisa ses harnais.

57
00:03:20,160 --> 00:03:21,838
Le maçon essaya de l'attraper,

58
00:03:21,838 --> 00:03:26,336
mais la jument entra dans la forêt
et Svadilfari la suivit.

59
00:03:26,336 --> 00:03:28,158
L'étranger était furieux.

60
00:03:28,158 --> 00:03:31,302
Il savait que les dieux étaient
derrière cela et il les affronta :

61
00:03:31,302 --> 00:03:33,655
non plus comme un maçon
aux manières tempérées,

62
00:03:33,655 --> 00:03:37,751
mais sous sa vraie et terrifiante
forme de géant des montagnes.

63
00:03:37,751 --> 00:03:39,367
Ce fut une terrible erreur.

64
00:03:39,367 --> 00:03:41,976
Thor revenait tout juste à Asgard,

65
00:03:41,976 --> 00:03:45,164
et maintenant que les dieux savaient
qu'un géant était parmi eux,

66
00:03:45,164 --> 00:03:47,086
ils oublièrent leurs serments.

67
00:03:47,086 --> 00:03:49,594
Le seul paiement
que le bâtisseur recevrait -

68
00:03:49,594 --> 00:03:51,780
et la dernière chose qu'il verrait -

69
00:03:51,780 --> 00:03:55,550
serait le tournoiement de Mjöllnir,
le marteau tout puissant de Thor.

70
00:03:55,550 --> 00:03:58,112
Alors qu'ils plaçaient
les dernières pierres du mur,

71
00:03:58,112 --> 00:04:00,091
les dieux célébrèrent leur victoire.

72
00:04:00,091 --> 00:04:02,370
Cependant, Loki ne figurait pas parmi eux.

73
00:04:02,370 --> 00:04:05,373
Plusieurs mois passèrent avant
qu'il ne soit enfin de retour,

74
00:04:05,373 --> 00:04:08,881
suivi par un beau poulain gris
à huit pattes.

75
00:04:08,881 --> 00:04:13,081
Le poulain deviendrait
un magnifique étalon appelé Sleipnir

76
00:04:13,081 --> 00:04:17,860
qui serait un jour le destrier d'Odin,
capable de distancer le vent lui-même.

77
00:04:17,860 --> 00:04:20,888
Mais d'où il venait vraiment
était une question

78
00:04:20,888 --> 00:04:24,888
à laquelle Loki ne préférait pas répondre.