WEBVTT

00:00:06.707 --> 00:00:11.628
Asgard es el asombroso reino
que habitaron los dioses nórdicos.

00:00:11.678 --> 00:00:16.446
Allí, el gran salón Valhalla
se erigía por sobre las montañas

00:00:16.486 --> 00:00:20.246
y de él nacía el Bifröst,
el puente de arcoíris.

00:00:20.326 --> 00:00:22.410
Si bien este reino era formidable,

00:00:22.450 --> 00:00:26.782
se encontraba a merced de ataques
de gigantes y trolls de Jötunheim,

00:00:26.862 --> 00:00:29.902
quienes despreciaban a los dioses
y pretendían destruirlos.

00:00:30.132 --> 00:00:32.495
Un día en que el poderoso dios Thor

00:00:32.535 --> 00:00:34.915
se encontraba lejos luchando
contra estos enemigos,

00:00:34.935 --> 00:00:38.517
apareció un desconocido
montado en un caballo gris.

00:00:38.717 --> 00:00:41.808
El visitante hizo a los dioses
una oferta asombrosa:

00:00:41.928 --> 00:00:45.069
les construiría la muralla más grande
que jamás hubiesen visto,

00:00:45.099 --> 00:00:47.320
tan alta que ningún gigante
podría escalarla,

00:00:47.350 --> 00:00:50.040
y tan fuerte que ningún troll
podría derribarla.

00:00:50.080 --> 00:00:55.020
Lo único que pedía a cambio era
a la hermosa diosa Freya como esposa,

00:00:55.100 --> 00:00:58.320
además del Sol y la Luna.

00:00:59.130 --> 00:01:02.834
Los dioses se indignaron por el pedido
y estuvieron a punto de despedirlo,

00:01:02.884 --> 00:01:06.618
pero el tramposo Loki
ideó un astuto plan.

00:01:06.808 --> 00:01:09.930
Indicó a los dioses que aceptaran
la oferta del desconocido,

00:01:10.040 --> 00:01:12.576
pero que le pusieran
condiciones tan estrictas

00:01:12.631 --> 00:01:15.441
que le impidiesen terminar a tiempo.

00:01:15.506 --> 00:01:20.476
De esta forma, no perderían nada
y tendrían casi toda la muralla lista.

00:01:20.579 --> 00:01:23.309
A Freya la idea no le gustó
en lo más mínimo,

00:01:23.369 --> 00:01:25.836
pero Odín y los demás dioses
estaban convencidos

00:01:25.866 --> 00:01:28.006
y llegaron a un acuerdo
con el constructor.

00:01:28.086 --> 00:01:31.069
Dispondría únicamente de
un invierno para completar la muralla.

00:01:31.089 --> 00:01:34.420
Si alguna parte permanecía
inconclusa el primer día del verano,

00:01:34.470 --> 00:01:36.358
no recibiría su pago.

00:01:36.398 --> 00:01:39.886
Además, no podría contar
con la ayuda de ninguna persona.

00:01:39.996 --> 00:01:42.673
Los dioses sellaron
el acuerdo de forma solemne

00:01:42.753 --> 00:01:46.959
y juraron que el constructor
permanecería a salvo en Asgard.

00:01:47.269 --> 00:01:48.491
La mañana siguiente,

00:01:48.541 --> 00:01:52.520
el extraño comenzó a cavar
los cimientos con increíble rapidez,

00:01:52.570 --> 00:01:57.004
y a la noche partió hacia
las montañas en busca de piedras.

00:01:57.044 --> 00:02:00.334
Pero recién a la mañana del día
siguiente, cuando lo vieron regresar,

00:02:00.354 --> 00:02:02.214
los dioses comenzaron a preocuparse.

00:02:02.264 --> 00:02:05.406
Como habían acordado,
nadie ayudaba al constructor.

00:02:05.466 --> 00:02:09.923
Pero su caballo Svaldifari cargaba
semejante cantidad de piedras

00:02:09.983 --> 00:02:13.223
que iba dejando una zanja a su paso.

00:02:13.263 --> 00:02:15.134
Los días del invierno transcurrían.

00:02:15.184 --> 00:02:18.595
El extraño seguía trabajando
y Svadilfari cargaba las piedras.

00:02:18.625 --> 00:02:22.040
Ni la lluvia ni la nieve
detenían su progreso.

00:02:22.170 --> 00:02:27.295
Faltaban tres días para el verano
y la muralla lucía alta e impenetrable.

00:02:27.365 --> 00:02:30.015
Solamente restaba construir la puerta.

00:02:30.065 --> 00:02:31.054
Horrorizados,

00:02:31.080 --> 00:02:35.437
los dioses se dieron cuenta de
que perderían a su diosa de la fertilidad

00:02:35.487 --> 00:02:37.485
y de que, además, sin el Sol y la Luna

00:02:37.517 --> 00:02:40.307
el mundo se sumiría
en la oscuridad eterna.

00:02:40.737 --> 00:02:43.697
Se preguntaron por qué habían hecho
una apuesta tan desatinada.

00:02:43.737 --> 00:02:47.747
Entonces recordaron
a Loki y su terrible consejo.

00:02:47.927 --> 00:02:50.946
Loki no se sentía tan astuto ahora.

00:02:50.996 --> 00:02:55.294
Todos los dioses lo amenazaron
con una muerte extremadamente dolorosa

00:02:55.334 --> 00:02:59.553
si no encontraba una forma de evitar
que el constructor reclamara su pago.

00:02:59.603 --> 00:03:03.909
Así que Loki aseguró que se encargaría
del problema y se marchó presuroso.

00:03:04.249 --> 00:03:05.809
Ya había anochecido

00:03:05.839 --> 00:03:09.890
y el constructor se disponía
a salir a buscar las últimas piedras.

00:03:09.980 --> 00:03:14.375
Pero justo cuando llamó a Svadilfari,
una yegua apareció en el campo.

00:03:14.425 --> 00:03:19.882
Era tan bella que Svadilfari ignoró
a su amo y se libró de sus riendas.

00:03:19.958 --> 00:03:21.679
El constructor intentó atraparlo,

00:03:21.739 --> 00:03:26.136
pero la yegua se adentró
en el bosque y Svadilfari la siguió.

00:03:26.176 --> 00:03:27.906
El extraño estaba furioso.

00:03:27.956 --> 00:03:30.876
Sabía que esto era obra
de los dioses y decidió confrontarlos,

00:03:30.926 --> 00:03:33.294
ya no como un afable constructor,

00:03:33.334 --> 00:03:37.491
sino en su verdadera forma
de aterrador gigante de la montaña.

00:03:37.681 --> 00:03:41.749
Cometió un gran error,
pues Thor ya había regresado a Asgard

00:03:41.819 --> 00:03:44.868
y ahora que los dioses tenían
a un gigante en sus territorios,

00:03:44.908 --> 00:03:46.855
ignoraron sus juramentos.

00:03:46.945 --> 00:03:51.423
El único pago que el constructor
recibió --y lo último que vio--

00:03:51.494 --> 00:03:55.283
fue un golpe del poderoso
martillo de Thor, el Mjolnir.

00:03:55.373 --> 00:03:59.860
Los dioses pusieron las últimas piedras
en la muralla y celebraron su victoria.

00:03:59.920 --> 00:04:02.100
Pero Loki no se encontraba entre ellos.

00:04:02.140 --> 00:04:05.032
Regresó finalmente
después de varios meses,

00:04:05.082 --> 00:04:08.621
acompañado de un hermoso
potrillo gris de ocho patas.

00:04:08.651 --> 00:04:12.771
El potrillo se convertiría en
un magnífico corcel llamado Sleipnir

00:04:12.901 --> 00:04:17.651
y serviría como montura de Odín,
capaz de correr más rápido que el viento.

00:04:17.781 --> 00:04:19.908
Pero cuál era su origen exactamente...

00:04:20.178 --> 00:04:23.279
Loki prefería no comentar.